Wikipedia http://fi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Etusivu MediaWiki 1.20wmf10 first-letter Media Toiminnot Keskustelu Käyttäjä Keskustelu käyttäjästä Wikipedia Keskustelu Wikipediasta Tiedosto Keskustelu tiedostosta Järjestelmäviesti Keskustelu järjestelmäviestistä Malline Keskustelu mallineesta Ohje Keskustelu ohjeesta Luokka Keskustelu luokasta Teemasivu Keskustelu teemasivusta Metasivu Keskustelu metasivusta Kirja Keskustelu kirjasta 4 1040823 12078276 2004-09-17T10:01:48Z TJ 4 Tärkeä käännettävä, kääntäkää ja tarkkailkaa muiden käyttämiä ilmaisuja! rn0x65drtpxev4g64nu6721tgdrpm31 Tässä olisi työstettäväksi uusi LanguageFi.php. Meillä on nyt käytössä hieman suomen kielen kielioppia osaava MediaWiki (!), joten kaikki "Wikipediasta", "Wikipedia" ja "Wikipedian" muodot tulisi muuttaa esim. muotoon <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu), jos vielä joitain on muuttamatta. Tärkeimpänä muutoksena [[Toiminnot:Allmessages|tältä sivulta]] pitäisi kopioida kaikki punaisella merkityt (eli muutetut) ilmaisut tähän php-tiedostoon. Jos jotain käännöksiä puuttuu kokonaan, avuliaasti tarjolle laitetusta [[Esimerkki LanguageFi.php]]:sta voi ehkä katsoa käännösmallia. Suurena ideana olisi, että lopulta kaikki suomenkieliset wiki-projektit voisivat käyttää tätä LanguageFi.php:ta, ja eri sivustoilla sivujen nimet näkyisivät ja taipuisivat oikein! -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 10:01 syys 17, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off "Current Events" in the sidebar, # set "currentevents" => "-" # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( -2 => "Media", -1 => "Toiminnot", 0 => "", 1 => "Keskustelu", 2 => "Käyttäjä", 3 => "Keskustelu_käyttäjästä", 4 => $wgMetaNamespace, 5 => FALSE, # Set in constructor 6 => "Kuva", 7 => "Keskustelu_kuvasta", 8 => "MediaWiki", 9 => "MediaWiki_talk", 10 => "Template", 11 => "Template_talk" ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( "Ei mitään", "Tekstin mukana, vasen", "Tekstin mukana, oikea", "Pysyen vasemmalla" ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => "Perus", 'nostalgia' => "Nostalgia", 'cologneblue' => "Kölnin sininen", 'smarty' => "Paddington", 'montparnasse' => "Montparnasse", 'davinci' => "DaVinci", 'mono' => "Mono", 'monobook' => "MonoBook", "myskin" => "MySkin" ); /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( "Userlogin" => "Sisäänkirjautuminen", "Userlogout" => "Uloskirjautuminen", "Preferences" => "Käyttäjäasetukset", "Watchlist" => "Tarkkaillut sivut", "Recentchanges" => "Viimeisimmät muutokset", "Upload" => "Lataa kuvatiedostoja", "Imagelist" => "Luettelo kuvista", "Listusers" => "Rekisteröityneet käyttäjät", "Statistics" => "Tilastot", "Randompage" => "Arvottu artikkeli", "Lonelypages" => "Orvot artikkelit", "Unusedimages" => "Orvot kuvat", "Popularpages" => "Suosituimmat artikkelit", "Wantedpages" => "Halutuimmat artikkelit", "Shortpages" => "Lyhyet artikkelit", "Longpages" => "Pitkät artikkelit", "Newpages" => "Uudet artikkelit", "Ancientpages" => "Oldest pages", "Allpages" => "Kaikki sivut otsikon mukaan järjestettynä", "Ipblocklist" => "Estetyt IP-osoitteet", "Maintenance" => "Ylläpitosivu", "Specialpages" => "Toiminnot", "Contributions" => "Muokkaukset", "Emailuser" => "Lähetä käyttäjälle sähköposti", "Whatlinkshere" => "Viittaukset tähän sivuun", "Recentchangeslinked" => "Tuoreet muokkaukset linkitettyihin", "Movepage" => "Siirrä sivu", "Booksources" => "Ulkoiset kirjaviitteet", "Export" => "XML export", "Version" => "Version", ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( "Blockip" => "Muokkausesto", "Asksql" => "Tietokantahaku", "Undelete" => "Palauta poistetut" ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( "Lockdb" => "Lukitse tietokanta lukutilaan", "Unlockdb" => "Vapauta tietokannan lukitus", ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '', 'special_version_postfix' => '', # User Toggles "tog-hover" => "Näytä vinkki wiki-linkkien päällä", "tog-underline" => "Alleviivaa linkit", "tog-highlightbroken" => "Näytä linkit puuttuville <a href=\"\" class=\"new\">näin </a> (vaitoehtoisesti näin: <a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).", "tog-justify" => "Tasaa kappaleet", "tog-hideminor" => "Piilota pienet muutokset tuoreimpien muutosten listasta", "tog-usenewrc" => "Kehittynyt tuoreet muutokset (ei kaikille selaimille)", "tog-numberheadings" => "Numeroi otsikot", "tog-showtoolbar" => "Show edit toolbar", "tog-rememberpassword" => "Älä kysy salasanaa jos sama yhteys", "tog-editwidth" => "Muokkausruutu käyttää koko ikkunanleveyttä", "tog-editondblclick" => "Muokkaa sivuja kaksoisklikkauksella (JavaScript)", "tog-watchdefault" => "Vahdi luomiani ja muokkaamiani sivuja", "tog-minordefault" => "Muutokseni ovat pieniä ellen muuta sano", "tog-previewontop" => "Näytä esikatselu ennen muokkausruutua, eikä jälkeen", # Dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # "linktrail" => "/^((?:ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD", "mainpage" => "Etusivu", "about" => "Tietoja", "aboutsite" => "Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", "aboutpage" => "{{ns:project}}:Tietoja", "help" => "Ohje", "helppage" => "{{ns:project}}:Ohje", "wikititlesuffix" => "{{ns:project}}", "bugreports" => "Bugiraportit", "bugreportspage" => "{{ns:project}}:Bugiraportit", "faq" => "FAQ", "faqpage" => "{{ns:project}}:FAQ", "edithelp" => "Muokkausohjeet", "edithelppage" => "{{ns:project}}:Kuinka_sivuja_muokataan", "cancel" => "Keskeytä", "qbfind" => "Etsi", "qbbrowse" => "Selaa", "qbedit" => "Muokkaa", "qbpageoptions" => "Sivuasetukset", "qbpageinfo" => "Sivun tiedot", "qbmyoptions" => "Omat asetukset", "mypage" => "Oma sivu", "mytalk" => "Oma keskustelusivu", "currentevents" => "Ajankohtaista", "errorpagetitle" => "Virhe", "returnto" => "Palaa sivulle $1.", "tagline" => "Tarjoaa Wikipedia, vapaa tietosanakirja.", "whatlinkshere" => "Tänne linkitetyt sivut", "help" => "Ohje", "search" => "Etsi", "go" => "Siirry", "history" => "Vanhemmat versiot", "printableversion" => "Tulostettava versio", "editthispage" => "Muokkaa tätä sivua", "deletethispage" => "Poista tämä sivu", "protectthispage" => "Suojaa tämä sivu", "unprotectthispage" => "Pura tämän sivun suojaus", "newpage" => "Uusi sivu", "talkpage" => "Keskustele tästä sivusta", "articlepage" => "Näytä artikkeli", "subjectpage" => "Näytä aihe", # For compatibility "userpage" => "Näytä käyttäjän sivu", "wikipediapage" => "Näytä artikkeli", "imagepage" => "Näytä kuvasivu", "viewtalkpage" => "Näytä keskustelusivu", "otherlanguages" => "Muut kielet", "redirectedfrom" => "(Uudelleenohjattu sivulta $1)", "lastmodified" => "Sivua on viimeksi muutettu $1.", "viewcount" => "Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.", "gnunote" => "Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.", "printsubtitle" => "(Lähde: http://fi.wikipedia.org)", "protectedpage" => "Suojattu sivu", "administrators" => "{{ns:project}}:Ylläpitäjät", "sysoptitle" => "Vaatii ylläpitäjä-oikeudet", "sysoptext" => "Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on \"ylläpitäjä\"-oikeudet. Katso $1.", "developertitle" => "Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan", "developertext" => "Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on \"ohjelmiston kehittäjän\" oikeudet. Katso $1.", "nbytes" => "$1 tavua", "go" => "Siirry", "ok" => "OK", "sitetitle" => "Wikipedia", "sitesubtitle" => "Vapaa tietosanakirja", "retrievedfrom" => "Haettu \"$1\":sta", "newmessages" => "Sinulla on $1.", "newmessageslink" => "uutta viestiä", # Main script and global functions # "nosuchaction" => "Määrittelemätön pyyntö", "nosuchactiontext" => "Wikipedia-ohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä", "nosuchspecialpage" => "Kyseistä toimintosivua ei ole", "nospecialpagetext" => "Wikipedia-ohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.", # General errors # "error" => "Virhe", "databaseerror" => "Tietokantavirhe", "dberrortext" => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta \"<tt>$2</tt>\". MySQL palautti virheen \"<tt>$3: $4</tt>\".", "noconnect" => "Tietokantaan osoitteessa $1 ei saatu yhteyttä", "nodb" => "Tietokantaa $1 ei voitu valita", "readonly" => "Tietokanta on lukittu", "enterlockreason" => "Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.", "readonlytext" => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", "missingarticle" => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\". tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", "internalerror" => "Sisäinen virhe", "filecopyerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioda tiedostoon \"$2\".", "filerenameerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", "filedeleteerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", "filenotfound" => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", "unexpected" => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", "formerror" => "Virhe: lomaketta ei voitu lähettää", "badarticleerror" => "Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.", "cannotdelete" => "Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)", "badtitle" => "Virheellinen otsikko", "badtitletext" => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", "perfdisabled" => "Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)", # Login and logout pages # "logouttitle" => "Käyttäjän uloskirjautuminen", "logouttext" => "Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään samana tai eri käyttäjänä.\n", "welcomecreation" => "<h2>Tervetuloa, $1!</h2><p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää omia Wikipedia-asetuksiasi.", "loginpagetitle" => "Käyttäjän sisäänkirjautuminen", "yourname" => "Käyttäjätunnus", "yourpassword" => "Salasana", "yourpasswordagain" => "Salasana uudelleen", "newusersonly" => " (vain uudet käyttäjät)", "remembermypassword" => "Muista salasana saman yhteyden istunnoissa", "loginproblem" => "<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!", "alreadyloggedin" => "<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n", "notloggedin" => "Et ole kirjautunut", "login" => "Kirjaudu sisään", "userlogin" => "Kirjaudu sisään", "logout" => "Kirjaudu ulos", "userlogout" => "Kirjaudu ulos", "createaccount" => "Luo uusi käyttäjätunnus", "badretype" => "Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.", "userexists" => "Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.", "youremail" => "Sähköpostiosoitteesi", "yournick" => "Nimimerkki (allekirjoituksia varten)", "emailforlost" => "Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", "loginerror" => "Sisäänkirjautumisvirhe", "noname" => "Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.", "loginsuccesstitle" => "Sisäänkirjoittautuminen onnistui", "loginsuccess" => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", "nosuchuser" => "Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", "wrongpassword" => "Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.", "mailmypassword" => "Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla", "passwordremindertitle" => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", "passwordremindertext" => "Joku (todennäköisesti sinä), IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", "noemail" => "Käyttäjälle \"$1\" ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", "passwordsent" => "Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", # Edit pages # "summary" =>"Yhteenveto", "minoredit" => "Tämä on pieni muutos", "watchthis" => "Tarkkaile tätä artikkelia", "savearticle" => "Tallenna sivu", "preview" => "Esikatselu", "showpreview" => "Esikatsele", "blockedtitle" => "Pääsy käyttäjältä estetty", "blockedtext" => "$1 on estänyt pääsysi Wikpediaan joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Syynä tähän on:<br>''$2''<p>Ota yhteyttä henkilöön $1 tai johonkuhun muuhun [[{{ns:project}}:ylläpitäjät|ylläpitäjään]] keskustellaksesi estosta.", "newarticle" => "(uusi)", "newarticletext" => "Olet seurannut linkkiä sivulle, jota ei ole vielä olemassa.Luodaksesi sivun, kirjoita alla olevaan laatikkoon (katso [[{{ns:project}}:Ohje|ohjeesta]] lisätietoja). Jos tarkoituksesi ei ole luoda uutta sivua, paina selaimesi '''back'''-painiketta.", "anontalkpagetext" => "----\n''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[Erikoissivut:Sisäänkirjautuminen|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", "noarticletext" => "(Tällä sivulla ei ole vielä tekstiä)", "updated" => "(Päivitetty)", "note" => "<strong>Huomautus:</strong> ", "previewnote" => "Huomaa, että tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!", "previewconflict" => "Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.", "editing" => "Muokataan sivua $1", "editconflict" => "Muokkausristiriita: $1", "explainconflict" => "Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi teksti alue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>", "yourtext" => "Oma tekstisi", "storedversion" => "Talletettu versio", "editingold" => "<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n", "yourdiff" => "Eroavaisuudet", "copyrightwarning" => "Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>", "longpagewarning" => "VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.", # History pages # "revhistory" => "Versiohistoria", "nohistory" => "Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.", "revnotfound" => "Versiota ei löydy", "revnotfoundtext" => "Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n", "loadhist" => "Ladataan sivuhistoriaa", "currentrev" => "Nykyinen versio", "revisionasof" => "Versio $1", "cur" => "nyk.", "next" => "seur.", "last" => "edell.", "orig" => "alkup.", "histlegend" => "Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, P = pieni muutos", # Diffs # "difference" => "(Versioiden väliset erot)", "loadingrev" => "Ladataan versiota vertailua varten", "lineno" => "Rivi $1:", "editcurrent" => "Muokkaa tämän sivun uusinta versiota", # Search results # "searchresults" => "Hakutulokset", "searchresulttext" => "Lisätietoja {{SITENAME}}n hakutoiminnoista, katso [[Project:Haku|Etsitään {{SITENAME}}sta]].", "searchquery" => "Haku \"$1\"", "badquery" => "Huonosti muotoiltu haku", "badquerytext" => "Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \"hevonen ja ja kuolaimet\". Yritä uudelleen.", "matchtotals" => "Haulla \"$1\" saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.", "nogomatch" => "Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua. Yritä hakua. ", "titlematches" => "Osumat artikkelien otsikoissa", "notitlematches" => "Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta", "textmatches" => "Osumat artikkelien teksteissä", "notextmatches" => "Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä", "prevn" => "edelliset $1", "nextn" => "seuraavat $1", "viewprevnext" => "näytä ($1) ($2) ($3).", "showingresults" => "Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.", "nonefound" => "<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \"on\" ja \"ei\", etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).", "powersearch" => "Etsi", "powersearchtext" => " Haku nimiavaruuksista:<br> $1<br> $2 Listaa uudelleenohjaukset &nbsp; Etsi $3 $9", # Preferences page # "preferences" => "Asetukset", "prefsnologin" => "Ei kirjauduttu sisään", "prefsnologintext" => "Sinun täytyy olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", "prefslogintext" => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", "prefsreset" => "Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.", "qbsettings" => "Pikavalikon asetukset", "changepassword" => "Vaihda salasanaa", "skin" => "Ulkonäkö", "math" => "Matematiikan näyttäminen.", "math_failure" => "Parserointi epäonnistui", "math_unknown_error" => "Tuntematon virhe", "math_unknown_function" => "Tuntematon funktio ", "math_lexing_error" => "Tulkintavirhe", "math_syntax_error" => "Jäsennysvirhe", "saveprefs" => "Tallenna asetukset", "resetprefs" => "Palauta alkuperäiset asetukset", "oldpassword" => "Vanha salasana", "newpassword" => "Uusi salasana", "retypenew" => "Uusi salasana (uudelleen)", "textboxsize" => "Tekstikentän koko", "rows" => "Rivit", "columns" => "Sarakkeet", "searchresultshead" => "Hakutulosten asetukset", "resultsperpage" => "Tuloksia sivua kohti", "contextlines" => "Rivien määrä kutakin tulosta kohti", "contextchars" => "Sisällön merkkien määrä riviä kohden", "stubthreshold" => "Tynkäartikkelin osoituskynnys", "recentchangescount" => "Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa", "savedprefs" => "Asetuksesi on tallennettu.", "timezonetext" => "Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.", "localtime" => "Paikallinen aika", "timezoneoffset" => "Aikaero", "emailflag" => "Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi", # Recent changes # "changes" => "muutokset", "recentchanges" => "Tuoreet muutokset", "recentchangestext" => "Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].", "rcloaderr" => "Ladataan tuoreita muutoksia", "rcnote" => "Alla ovat tuoreet <strong>$1</strong> muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.", "rcnotefrom" => "Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).", "rclistfrom" => "Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen", # "rclinks" => "Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 tunnin / $3 päivän ajalta", "rclinks" => "Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.", "rchide" => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", "diff" => "ero", "hist" => "historia", "hide" => "piilota", "show" => "näytä", "tableform" => "taulukko", "listform" => "luettelo", "nchanges" => "$1 muutosta", "minoreditletter" => "P", "newpageletter" => "U", # Upload # "upload" => "Tallenna tiedosto", "uploadbtn" => "Tallenna tiedosto", "uploadlink" => "Tallenna kuvia", "reupload" => "Tallenna uudelleen", "reuploaddesc" => "Paluu tallennuslomakkeelle.", "uploadnologin" => "Ei sisäänkirjautumista", "uploadnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> tallentaaksesi tiedoston.", "uploadfile" => "Tallenna tiedosto", "uploaderror" => "Tallennusvirhe", "uploadtext" => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \"Browse...\" tai \"Selaa...\"-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \"Tallenna\"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG valokuville, PNG piirroksille ja kuvakkeille ja OGG äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''<nowiki>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</nowiki>''' tai '''<nowiki>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</nowiki>''' tai '''<nowiki>[[media:tiedosto.ogg]]</nowiki>''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", "uploadlog" => "Tallennusloki", "uploadlogpage" => "Tallennusloki", "uploadlogpagetext" => "Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC). <ul> </ul> ", "filename" => "Tiedoston nimi", "filedesc" => "Yhteenveto", "affirmation" => "Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.", "copyrightpage" => "{{ns:project}}:Wikipedia ja tekijänoikeudet", "copyrightpagename" => "Wikipedia ja tekijänoikeudet", "uploadedfiles" => "Tallennetut tiedostot", "noaffirmation" => "Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.", "ignorewarning" => "Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.", "minlength" => "Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.", "badfilename" => "Kuva on vaihdettu nimelle \"$1\".", "badfiletype" => "\".$1\" ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.", "largefile" => "Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.", "successfulupload" => "Tallennus onnistui", "fileuploaded" => "Tiedosto \"$1\" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä.", "uploadwarning" => "Tallennusvaroitus", "savefile" => "Tallenna", "uploadedimage" => "Tallennettin \"$1\"", # Image list # "imagelist" => "Luettelo kuvista", "imagelisttext" => "Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.", "getimagelist" => "noudetaan kuvaluettelo", "ilshowmatch" => "Haku kuvista: ", "ilsubmit" => "Hae", "showlast" => "Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.", "all" => "kaikki", "byname" => "nimen mukaan", "bydate" => "päiväyksen mukaan", "bysize" => "koon mukaan", "imgdelete" => "poista", "imgdesc" => "kuvaus", "imglegend" => "Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.", "imghistory" => "Kuvan historia", "revertimg" => "palauta", "deleteimg" => "poista", "deleteimgcompletely" => "poista", "imghistlegend" => "Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.", "imagelinks" => "Kuvalinkit", "linkstoimage" => "Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:", "nolinkstoimage" => "Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.", # Statistics # "statistics" => "Tilastoja", "sitestats" => "Sivuston tilastoja", "userstats" => "Käyttäjätilastoja", "sitestatstext" => "Tietokannassa on yhteensä <b>$1</b> sivua. Tähän on laskettu mukaan keskustelusivut, {{grammar:elative|{{SITENAME}}}} kertovat sivut, lyhyet \"tynkäsivut\", uudelleenohjaukset sekä muita sivuja joita ei voi pitää kunnollisina artikkeleina. Nämä poislukien tietokannassa on <b>$2</b> sivua joita voidaan todennäköisesti pitää oikeina artikkeleina.<p> Sivuja on katsottu yhteensä <b>$3</b> kertaa ja muokattu <b>$4</b> kertaa ohjelmiston päivittämisen jälkeen (20. heinäkuuta, 2002). Keskimäärin sivua on muokattu <b>$5</b> kertaa, ja muokkausta kohden sivua on katsottu keskimäärin <b>$6</b> kertaa.", "userstatstext" => "Rekisteröityneitä käyttäjiä on <b>$1</b>. <b>$2</b> näistä on ylläpitäjiä (katso $3).", # Maintenance Page # "maintenance" => "Ylläpitosivu", "maintnancepagetext" => "Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)", "maintenancebacklink" => "Takaisin ylläpitosivulle", "disambiguations" => "Tarkennussivu", "disambiguationspage" => "{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin", "disambiguationstext" => "Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.", "doubleredirects" => "Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset", "doubleredirectstext" => "<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \"oikeaan\" kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.", "brokenredirects" => "Virheelliset uudelleenohjaukset", "brokenredirectstext" => "Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.", "selflinks" => "Sivut, jotka linkittävät itseensä", "selflinkstext" => "Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.", "mispeelings" => "Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut", "mispeelingstext" => "Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on listattu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).", "mispeelingspage" => "Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä", "missinglanguagelinks" => "Puuttuvat kielilinkit", "missinglanguagelinksbutton" => "Etsi puuttuvat kielilinkit", "missinglanguagelinkstext" => "Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.", # Miscellaneous special pages # "orphans" => "Orposivut", "lonelypages" => "Yksinäiset sivut", "unusedimages" => "Käyttämättömät kuvat", "popularpages" => "Suositut sivut", "nviews" => "$1 latausta", "wantedpages" => "Halutut sivut", "nlinks" => "$1 linkkiä", "allpages" => "Kaikki sivut", "randompage" => "Arvottu sivu", "shortpages" => "Lyhyet sivut", "longpages" => "Pitkät sivut", "listusers" => "Käyttäjälista", "specialpages" => "Toimintosivut", "spheading" => "Toimintosivut", "sysopspheading" => "Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille", "developerspheading" => "Toimintosivut ohjelmoijille", "protectpage" => "Suojaa sivu", "recentchangeslinked" => "Tähän liittyävt muutokset", "rclsub" => "(sivuihin on linkki sivulta \"$1\")", "debug" => "Virheenetsintä", "newpages" => "Uudet sivut", "movethispage" => "Siirrä tämä sivu", "unusedimagestext" => "<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.", "booksources" => "Kirjalähteet", "booksourcetext" => "Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. Wikipedia ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.", "alphaindexline" => "$1:n ja $2:n välillä", # Email this user # "mailnologin" => "Lähettäjän osoite puuttuu", "mailnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> ja <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Preferences" ) . "\">asetuksissasi</a> pitää olla kelpoinen sähköpostiosoite jotta voit lähettä sähköpostia muille käyttäjille.", "emailuser" => "Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle", "emailpage" => "Lähetä sähköpostia käyttäjälle", "emailpagetext" => "Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.", "noemailtitle" => "Ei sähköpostiosoitetta", "noemailtext" => "Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.", "emailfrom" => "Lähettäjä", "emailto" => "Vastaanottaja", "emailsubject" => "Aihe", "emailmessage" => "Viesti", "emailsend" => "Lähetä", "emailsent" => "Sähköposti lähetetty", "emailsenttext" => "Sähköpostiviestisi on lähetetty.", # Watchlist # "watchlist" => "Tarkkailulistani", "watchlistsub" => "(Käyttäjälle \"$1\")", "nowatchlist" => "Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.", "watchnologin" => "Et ole kirjautunut sisään", "watchnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> jotta voit muokata tarkkailulistaasi.", "addedwatch" => "Lisätty tarkkailulistalle", "addedwatchtext" => "Sivu \"$1\" on lisätty <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Watchlist" ) . "\">tarkkailulistallesi</a>. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä, ja sivu on <b>lihavoitu</b> <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Recentchanges" ) . "\">viimeisimpien muutosten listassa</a>, jotta sen huomaisi helpommin.</p> <p>Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, klikkaa \"Lopeta tarkkailu\"-linkkiä sivun reunassa.", "removedwatch" => "Poistettu tarkkailulistalta", "removedwatchtext" => "Sivu \"$1\" on poistettu tarkkailulistaltasi.", "watchthispage" => "Tarkkaile tätä sivua", "unwatchthispage" => "Lopeta tarkkailu", "notanarticle" => "Ei ole artikkeli", # Delete/protect/revert # "deletepage" => "Poista sivu", "confirm" => "Vahvista", "confirmdelete" => "Vahvista poisto", "deletesub" => "(Poistetaan \"$1\")", "confirmdeletetext" => "Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:project}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.", "confirmcheck" => "Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.", "actioncomplete" => "Toiminta suoritettu", "deletedtext" => "\"$1\" on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", "deletedarticle" => "poistettiin \"$1\"", "dellogpage" => "Poistoloki", "dellogpagetext" => "Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC). <ul> </ul> ", "deletionlog" => "poistoloki", "reverted" => "Palautettu aikaisempaan versioon", "deletecomment" => "Poistamisen syy", "imagereverted" => "Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.", "rollback" => "palauta aiempaan versioon", "rollbacklink" => "palauta", "cantrollback" => "Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.", "revertpage" => "Palautettiin viimeiseen $1:n tekemään muutokseen.", # Undelete "undelete" => "Palauta poistettu sivu", "undeletepage" => "Selaa ja palauta poistettuja sivuja", "undeletepagetext" => "Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.", "undeletearticle" => "Palauta poistettu artikkeli", "undeleterevisions" => "$1 versiota arkistoitu.", "undeletehistory" => "Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.", "undeleterevision" => "Poistettu versio hetkellä $1", "undeletebtn" => "Palauta!", "undeletedarticle" => "palautettiin \"$1\"", "undeletedtext" => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:project}}:poistoloki]].", # Contributions # "contributions" => "Käyttäjän muokkaukset", "mycontris" => "Omat muokkaukseni", "contribsub" => "Käyttäjälle $1", "nocontribs" => "Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.", "ucnote" => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", "uclinks" => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", "uctop" => " (alkuun)" , # What links here # "whatlinkshere" => "Tänne viittaavat sivut", "notargettitle" => "Ei kohdetta", "notargettext" => "Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.", "linklistsub" => "(Lista linkeistä)", "linkshere" => "Seuraavat sivut on linkitetty tänne:", "nolinkshere" => "Tänne ei ole linkkejä.", "isredirect" => "uudelleenohjaussivu", # Block/unblock IP # "blockip" => "Aseta muokkausesto", "blockiptext" => "Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:project}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).", "ipaddress" => "IP-osoite", "ipbreason" => "Syy", "ipbsubmit" => "Estä tämä osoite", "badipaddress" => "IP-osoite on väärin muotoiltu.", "noblockreason" => "Sinun täytyy antaa syy estämiselle.", "blockipsuccesssub" => "Esto onnistui", "blockipsuccesstext" => "IP-osoite \"$1\" on estetty. <br>Katso [[Erityissivut:Ipblocklist|IP-estolista]] katsellaksesi estoja.", "unblockip" => "Poista IP-osoitteen muokkausesto", "unblockiptext" => "Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.", "ipusubmit" => "Poista tämän osoitteen esto", "ipusuccess" => "IP-osoitteen \"$1\" esto poistettu", "ipblocklist" => "Lista estetyistä IP-osoitteista", "blocklistline" => "$1, $2 on estänyt $3:n", "blocklink" => "esto", "unblocklink" => "poista esto", "contribslink" => "osuus", # Developer tools # "lockdb" => "Lukitse tietokanta", "unlockdb" => "Vapauta tietokanta", "lockdbtext" => "Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.", "unlockdbtext" => "Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.", "lockconfirm" => "Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.", "unlockconfirm" => "Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.", "lockbtn" => "Lukitse tietokanta", "unlockbtn" => "Vapauta tietokanta", "locknoconfirm" => "Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.", "lockdbsuccesssub" => "Tietokannan lukitseminen onnistui", "unlockdbsuccesssub" => "Tietokannan vapauttaminen onnistui", "lockdbsuccesstext" => "Wikipedia-tietokanta on lukittu. <br>Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.", "unlockdbsuccesstext" => "Wikipedia-tietokanta on vapautettu.", # SQL query # "asksql" => "SQL-kysely", "asksqltext" => "Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.", "sqlquery" => "Kirjoita kysely", "querybtn" => "Lähetä kysely", "selectonly" => "Vain {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kehittäjät voivat tehdä muita kuin \"SELECT\"-hakuja.", "querysuccessful" => "Kysely onnistui", # Move page # "movepage" => "Siirrä sivu", "movepagetext" => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Erityissivut:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.", "movepagetalktext" => "Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", "movearticle" => "Siirrä sivu", "movenologin" => "Et ole kirjautunut sisään", "movenologintext" => "Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjäksi ja <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\"> kirjautuneena sisään</a> jotta voisit siirtää sivun.", "newtitle" => "Uusi nimi sivulle", "movepagebtn" => "Siirrä sivu", "pagemovedsub" => "Siirtäminen onnistui", "pagemovedtext" => "Sivu \"[[$1]]\" siirrettiin, uusi otsikko \"[[$2]]\".", "articleexists" => "Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.", "talkexists" => "Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.", "movedto" => "Siirretty uudelle otsikolle", "movetalk" => "Siirrä myös sen \"keskustelu\"-sivu, jos mahdollista.", "talkpagemoved" => "Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.", "talkpagenotmoved" => "Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.", # Math 'mw_math_png' => "Näytä aina PNG:nä", 'mw_math_simple' => "Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä", 'mw_math_html' => "Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä", 'mw_math_source' => "Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)", 'mw_math_modern' => "Suositus nykyselaimille", ); require_once( "LanguageUtf8.php" ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ":" . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = $this->getMonthAbbreviation( substr( $ts, 4, 2 ) ) . " " . (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ", " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ":" . substr( $ts, 10, 2 ); return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . " " . $this->date( $ts, $adj ); } function getValidSpecialPages() { global $wgValidSpecialPagesFi; return $wgValidSpecialPagesFi; } function getSysopSpecialPages() { global $wgSysopSpecialPagesFi; return $wgSysopSpecialPagesFi; } function getDeveloperSpecialPages() { global $wgDeveloperSpecialPagesFi; return $wgDeveloperSpecialPagesFi; } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = "{$word}n"; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}stä"; } else { $word = "{$word}sta"; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}ä"; } else { $word = "{$word}a"; } break; case 'illative': # Double the last letter and add "n" # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; } return $word; } } ?> </pre> 12078277 2004-09-17T10:49:20Z Thv 182 kirjoitusvirheitä 5xoj8e5uzenqym83ldvmlougixk0b93 Tässä olisi työstettäväksi uusi LanguageFi.php. Meillä on nyt käytössä hieman suomen kielen kielioppia osaava MediaWiki (!), joten kaikki "Wikipediasta", "Wikipedia" ja "Wikipedian" muodot tulisi muuttaa esim. muotoon <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu), jos vielä joitain on muuttamatta. Tärkeimpänä muutoksena [[Toiminnot:Allmessages|tältä sivulta]] pitäisi kopioida kaikki punaisella merkityt (eli muutetut) ilmaisut tähän php-tiedostoon. Jos jotain käännöksiä puuttuu kokonaan, avuliaasti tarjolle laitetusta [[Esimerkki LanguageFi.php]]:sta voi ehkä katsoa käännösmallia. Suurena ideana olisi, että lopulta kaikki suomenkieliset wiki-projektit voisivat käyttää tätä LanguageFi.php:ta, ja eri sivustoilla sivujen nimet näkyisivät ja taipuisivat oikein! -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 10:01 syys 17, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off "Current Events" in the sidebar, # set "currentevents" => "-" # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( -2 => "Media", -1 => "Toiminnot", 0 => "", 1 => "Keskustelu", 2 => "Käyttäjä", 3 => "Keskustelu_käyttäjästä", 4 => $wgMetaNamespace, 5 => FALSE, # Set in constructor 6 => "Kuva", 7 => "Keskustelu_kuvasta", 8 => "MediaWiki", 9 => "MediaWiki_talk", 10 => "Template", 11 => "Template_talk" ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( "Ei mitään", "Tekstin mukana, vasen", "Tekstin mukana, oikea", "Pysyen vasemmalla" ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => "Perus", 'nostalgia' => "Nostalgia", 'cologneblue' => "Kölnin sininen", 'smarty' => "Paddington", 'montparnasse' => "Montparnasse", 'davinci' => "DaVinci", 'mono' => "Mono", 'monobook' => "MonoBook", "myskin" => "MySkin" ); /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( "Userlogin" => "Sisäänkirjautuminen", "Userlogout" => "Uloskirjautuminen", "Preferences" => "Käyttäjäasetukset", "Watchlist" => "Tarkkaillut sivut", "Recentchanges" => "Viimeisimmät muutokset", "Upload" => "Lataa kuvatiedostoja", "Imagelist" => "Luettelo kuvista", "Listusers" => "Rekisteröityneet käyttäjät", "Statistics" => "Tilastot", "Randompage" => "Arvottu artikkeli", "Lonelypages" => "Orvot artikkelit", "Unusedimages" => "Orvot kuvat", "Popularpages" => "Suosituimmat artikkelit", "Wantedpages" => "Halutuimmat artikkelit", "Shortpages" => "Lyhyet artikkelit", "Longpages" => "Pitkät artikkelit", "Newpages" => "Uudet artikkelit", "Ancientpages" => "Oldest pages", "Allpages" => "Kaikki sivut otsikon mukaan järjestettynä", "Ipblocklist" => "Estetyt IP-osoitteet", "Maintenance" => "Ylläpitosivu", "Specialpages" => "Toiminnot", "Contributions" => "Muokkaukset", "Emailuser" => "Lähetä käyttäjälle sähköposti", "Whatlinkshere" => "Viittaukset tähän sivuun", "Recentchangeslinked" => "Tuoreet muokkaukset linkitettyihin", "Movepage" => "Siirrä sivu", "Booksources" => "Ulkoiset kirjaviitteet", "Export" => "XML export", "Version" => "Version", ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( "Blockip" => "Muokkausesto", "Asksql" => "Tietokantahaku", "Undelete" => "Palauta poistetut" ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( "Lockdb" => "Lukitse tietokanta lukutilaan", "Unlockdb" => "Vapauta tietokannan lukitus", ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '', 'special_version_postfix' => '', # User Toggles "tog-hover" => "Näytä vinkki wiki-linkkien päällä", "tog-underline" => "Alleviivaa linkit", "tog-highlightbroken" => "Näytä linkit puuttuville <a href=\"\" class=\"new\">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).", "tog-justify" => "Tasaa kappaleet", "tog-hideminor" => "Piilota pienet muutokset tuoreimpien muutosten listasta", "tog-usenewrc" => "Kehittynyt tuoreet muutokset (ei kaikille selaimille)", "tog-numberheadings" => "Numeroi otsikot", "tog-showtoolbar" => "Show edit toolbar", "tog-rememberpassword" => "Älä kysy salasanaa jos sama yhteys", "tog-editwidth" => "Muokkausruutu käyttää koko ikkunanleveyttä", "tog-editondblclick" => "Muokkaa sivuja kaksoisklikkauksella (JavaScript)", "tog-watchdefault" => "Vahdi luomiani ja muokkaamiani sivuja", "tog-minordefault" => "Muutokseni ovat pieniä ellen muuta sano", "tog-previewontop" => "Näytä esikatselu ennen muokkausruutua, eikä jälkeen", # Dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # "linktrail" => "/^((?:ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD", "mainpage" => "Etusivu", "about" => "Tietoja", "aboutsite" => "Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", "aboutpage" => "{{ns:project}}:Tietoja", "help" => "Ohje", "helppage" => "{{ns:project}}:Ohje", "wikititlesuffix" => "{{ns:project}}", "bugreports" => "Bugiraportit", "bugreportspage" => "{{ns:project}}:Bugiraportit", "faq" => "FAQ", "faqpage" => "{{ns:project}}:FAQ", "edithelp" => "Muokkausohjeet", "edithelppage" => "{{ns:project}}:Kuinka_sivuja_muokataan", "cancel" => "Keskeytä", "qbfind" => "Etsi", "qbbrowse" => "Selaa", "qbedit" => "Muokkaa", "qbpageoptions" => "Sivuasetukset", "qbpageinfo" => "Sivun tiedot", "qbmyoptions" => "Omat asetukset", "mypage" => "Oma sivu", "mytalk" => "Oma keskustelusivu", "currentevents" => "Ajankohtaista", "errorpagetitle" => "Virhe", "returnto" => "Palaa sivulle $1.", "tagline" => "Tarjoaa Wikipedia, vapaa tietosanakirja.", "whatlinkshere" => "Tänne linkitetyt sivut", "help" => "Ohje", "search" => "Etsi", "go" => "Siirry", "history" => "Vanhemmat versiot", "printableversion" => "Tulostettava versio", "editthispage" => "Muokkaa tätä sivua", "deletethispage" => "Poista tämä sivu", "protectthispage" => "Suojaa tämä sivu", "unprotectthispage" => "Pura tämän sivun suojaus", "newpage" => "Uusi sivu", "talkpage" => "Keskustele tästä sivusta", "articlepage" => "Näytä artikkeli", "subjectpage" => "Näytä aihe", # For compatibility "userpage" => "Näytä käyttäjän sivu", "wikipediapage" => "Näytä artikkeli", "imagepage" => "Näytä kuvasivu", "viewtalkpage" => "Näytä keskustelusivu", "otherlanguages" => "Muut kielet", "redirectedfrom" => "(Uudelleenohjattu sivulta $1)", "lastmodified" => "Sivua on viimeksi muutettu $1.", "viewcount" => "Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.", "gnunote" => "Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.", "printsubtitle" => "(Lähde: http://fi.wikipedia.org)", "protectedpage" => "Suojattu sivu", "administrators" => "{{ns:project}}:Ylläpitäjät", "sysoptitle" => "Vaatii ylläpitäjä-oikeudet", "sysoptext" => "Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on \"ylläpitäjä\"-oikeudet. Katso $1.", "developertitle" => "Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan", "developertext" => "Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on \"ohjelmiston kehittäjän\" oikeudet. Katso $1.", "nbytes" => "$1 tavua", "go" => "Siirry", "ok" => "OK", "sitetitle" => "Wikipedia", "sitesubtitle" => "Vapaa tietosanakirja", "retrievedfrom" => "Haettu \"$1\":sta", "newmessages" => "Sinulla on $1.", "newmessageslink" => "uutta viestiä", # Main script and global functions # "nosuchaction" => "Määrittelemätön pyyntö", "nosuchactiontext" => "Wikipedia-ohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä", "nosuchspecialpage" => "Kyseistä toimintosivua ei ole", "nospecialpagetext" => "Wikipedia-ohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.", # General errors # "error" => "Virhe", "databaseerror" => "Tietokantavirhe", "dberrortext" => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta \"<tt>$2</tt>\". MySQL palautti virheen \"<tt>$3: $4</tt>\".", "noconnect" => "Tietokantaan osoitteessa $1 ei saatu yhteyttä", "nodb" => "Tietokantaa $1 ei voitu valita", "readonly" => "Tietokanta on lukittu", "enterlockreason" => "Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.", "readonlytext" => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", "missingarticle" => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\". tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", "internalerror" => "Sisäinen virhe", "filecopyerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioda tiedostoon \"$2\".", "filerenameerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", "filedeleteerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", "filenotfound" => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", "unexpected" => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", "formerror" => "Virhe: lomaketta ei voitu lähettää", "badarticleerror" => "Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.", "cannotdelete" => "Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)", "badtitle" => "Virheellinen otsikko", "badtitletext" => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", "perfdisabled" => "Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)", # Login and logout pages # "logouttitle" => "Käyttäjän uloskirjautuminen", "logouttext" => "Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään samana tai eri käyttäjänä.\n", "welcomecreation" => "<h2>Tervetuloa, $1!</h2><p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää omia Wikipedia-asetuksiasi.", "loginpagetitle" => "Käyttäjän sisäänkirjautuminen", "yourname" => "Käyttäjätunnus", "yourpassword" => "Salasana", "yourpasswordagain" => "Salasana uudelleen", "newusersonly" => " (vain uudet käyttäjät)", "remembermypassword" => "Muista salasana saman yhteyden istunnoissa", "loginproblem" => "<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!", "alreadyloggedin" => "<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n", "notloggedin" => "Et ole kirjautunut", "login" => "Kirjaudu sisään", "userlogin" => "Kirjaudu sisään", "logout" => "Kirjaudu ulos", "userlogout" => "Kirjaudu ulos", "createaccount" => "Luo uusi käyttäjätunnus", "badretype" => "Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.", "userexists" => "Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.", "youremail" => "Sähköpostiosoitteesi", "yournick" => "Nimimerkki (allekirjoituksia varten)", "emailforlost" => "Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", "loginerror" => "Sisäänkirjautumisvirhe", "noname" => "Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.", "loginsuccesstitle" => "Sisäänkirjoittautuminen onnistui", "loginsuccess" => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", "nosuchuser" => "Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", "wrongpassword" => "Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.", "mailmypassword" => "Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla", "passwordremindertitle" => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", "passwordremindertext" => "Joku (todennäköisesti sinä), IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", "noemail" => "Käyttäjälle \"$1\" ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", "passwordsent" => "Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", # Edit pages # "summary" =>"Yhteenveto", "minoredit" => "Tämä on pieni muutos", "watchthis" => "Tarkkaile tätä artikkelia", "savearticle" => "Tallenna sivu", "preview" => "Esikatselu", "showpreview" => "Esikatsele", "blockedtitle" => "Pääsy käyttäjältä estetty", "blockedtext" => "$1 on estänyt pääsysi Wikipediaan joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Syynä tähän on:<br>''$2''<p>Ota yhteyttä henkilöön $1 tai johonkuhun muuhun [[{{ns:project}}:ylläpitäjät|ylläpitäjään]] keskustellaksesi estosta.", "newarticle" => "(uusi)", "newarticletext" => "Olet seurannut linkkiä sivulle, jota ei ole vielä olemassa.Luodaksesi sivun, kirjoita alla olevaan laatikkoon (katso [[{{ns:project}}:Ohje|ohjeesta]] lisätietoja). Jos tarkoituksesi ei ole luoda uutta sivua, paina selaimesi '''back'''-painiketta.", "anontalkpagetext" => "----\n''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[Erikoissivut:Sisäänkirjautuminen|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", "noarticletext" => "(Tällä sivulla ei ole vielä tekstiä)", "updated" => "(Päivitetty)", "note" => "<strong>Huomautus:</strong> ", "previewnote" => "Huomaa, että tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!", "previewconflict" => "Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.", "editing" => "Muokataan sivua $1", "editconflict" => "Muokkausristiriita: $1", "explainconflict" => "Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi teksti alue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>", "yourtext" => "Oma tekstisi", "storedversion" => "Tallennettu versio", "editingold" => "<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n", "yourdiff" => "Eroavaisuudet", "copyrightwarning" => "Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>", "longpagewarning" => "VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.", # History pages # "revhistory" => "Versiohistoria", "nohistory" => "Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.", "revnotfound" => "Versiota ei löydy", "revnotfoundtext" => "Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n", "loadhist" => "Ladataan sivuhistoriaa", "currentrev" => "Nykyinen versio", "revisionasof" => "Versio $1", "cur" => "nyk.", "next" => "seur.", "last" => "edell.", "orig" => "alkup.", "histlegend" => "Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, P = pieni muutos", # Diffs # "difference" => "(Versioiden väliset erot)", "loadingrev" => "Ladataan versiota vertailua varten", "lineno" => "Rivi $1:", "editcurrent" => "Muokkaa tämän sivun uusinta versiota", # Search results # "searchresults" => "Hakutulokset", "searchresulttext" => "Lisätietoja {{SITENAME}}n hakutoiminnoista, katso [[Project:Haku|Etsitään {{SITENAME}}sta]].", "searchquery" => "Haku \"$1\"", "badquery" => "Huonosti muotoiltu haku", "badquerytext" => "Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \"hevonen ja ja kuolaimet\". Yritä uudelleen.", "matchtotals" => "Haulla \"$1\" saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.", "nogomatch" => "Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua. Yritä hakua. ", "titlematches" => "Osumat artikkelien otsikoissa", "notitlematches" => "Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta", "textmatches" => "Osumat artikkelien teksteissä", "notextmatches" => "Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä", "prevn" => "edelliset $1", "nextn" => "seuraavat $1", "viewprevnext" => "näytä ($1) ($2) ($3).", "showingresults" => "Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.", "nonefound" => "<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \"on\" ja \"ei\", etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).", "powersearch" => "Etsi", "powersearchtext" => " Haku nimiavaruuksista:<br> $1<br> $2 Luettele uudelleenohjaukset &nbsp; Etsi $3 $9", # Preferences page # "preferences" => "Asetukset", "prefsnologin" => "Ei kirjauduttu sisään", "prefsnologintext" => "Sinun täytyy olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", "prefslogintext" => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", "prefsreset" => "Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.", "qbsettings" => "Pikavalikon asetukset", "changepassword" => "Vaihda salasanaa", "skin" => "Ulkonäkö", "math" => "Matematiikan näyttäminen.", "math_failure" => "Jäsentäminen epäonnistui", "math_unknown_error" => "Tuntematon virhe", "math_unknown_function" => "Tuntematon funktio ", "math_lexing_error" => "Tulkintavirhe", "math_syntax_error" => "Jäsennysvirhe", "saveprefs" => "Tallenna asetukset", "resetprefs" => "Palauta alkuperäiset asetukset", "oldpassword" => "Vanha salasana", "newpassword" => "Uusi salasana", "retypenew" => "Uusi salasana (uudelleen)", "textboxsize" => "Tekstikentän koko", "rows" => "Rivit", "columns" => "Sarakkeet", "searchresultshead" => "Hakutulosten asetukset", "resultsperpage" => "Tuloksia sivua kohti", "contextlines" => "Rivien määrä kutakin tulosta kohti", "contextchars" => "Sisällön merkkien määrä riviä kohden", "stubthreshold" => "Tynkäartikkelin osoituskynnys", "recentchangescount" => "Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa", "savedprefs" => "Asetuksesi on tallennettu.", "timezonetext" => "Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.", "localtime" => "Paikallinen aika", "timezoneoffset" => "Aikaero", "emailflag" => "Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi", # Recent changes # "changes" => "muutokset", "recentchanges" => "Tuoreet muutokset", "recentchangestext" => "Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].", "rcloaderr" => "Ladataan tuoreita muutoksia", "rcnote" => "Alla ovat tuoreet <strong>$1</strong> muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.", "rcnotefrom" => "Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).", "rclistfrom" => "Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen", # "rclinks" => "Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 tunnin / $3 päivän ajalta", "rclinks" => "Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.", "rchide" => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", "diff" => "ero", "hist" => "historia", "hide" => "piilota", "show" => "näytä", "tableform" => "taulukko", "listform" => "luettelo", "nchanges" => "$1 muutosta", "minoreditletter" => "P", "newpageletter" => "U", # Upload # "upload" => "Tallenna tiedosto", "uploadbtn" => "Tallenna tiedosto", "uploadlink" => "Tallenna kuvia", "reupload" => "Tallenna uudelleen", "reuploaddesc" => "Paluu tallennuslomakkeelle.", "uploadnologin" => "Ei sisäänkirjautumista", "uploadnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> tallentaaksesi tiedoston.", "uploadfile" => "Tallenna tiedosto", "uploaderror" => "Tallennusvirhe", "uploadtext" => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \"Browse...\" tai \"Selaa...\"-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \"Tallenna\"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''<nowiki>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</nowiki>''' tai '''<nowiki>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</nowiki>''' tai '''<nowiki>[[media:tiedosto.ogg]]</nowiki>''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", "uploadlog" => "Tallennusloki", "uploadlogpage" => "Tallennusloki", "uploadlogpagetext" => "Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC). <ul> </ul> ", "filename" => "Tiedoston nimi", "filedesc" => "Yhteenveto", "affirmation" => "Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.", "copyrightpage" => "{{ns:project}}:Wikipedia ja tekijänoikeudet", "copyrightpagename" => "Wikipedia ja tekijänoikeudet", "uploadedfiles" => "Tallennetut tiedostot", "noaffirmation" => "Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.", "ignorewarning" => "Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.", "minlength" => "Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.", "badfilename" => "Kuva on vaihdettu nimelle \"$1\".", "badfiletype" => "\".$1\" ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.", "largefile" => "Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.", "successfulupload" => "Tallennus onnistui", "fileuploaded" => "Tiedosto \"$1\" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä.", "uploadwarning" => "Tallennusvaroitus", "savefile" => "Tallenna", "uploadedimage" => "Tallennettin \"$1\"", # Image list # "imagelist" => "Luettelo kuvista", "imagelisttext" => "Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.", "getimagelist" => "noudetaan kuvaluettelo", "ilshowmatch" => "Haku kuvista: ", "ilsubmit" => "Hae", "showlast" => "Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.", "all" => "kaikki", "byname" => "nimen mukaan", "bydate" => "päiväyksen mukaan", "bysize" => "koon mukaan", "imgdelete" => "poista", "imgdesc" => "kuvaus", "imglegend" => "Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.", "imghistory" => "Kuvan historia", "revertimg" => "palauta", "deleteimg" => "poista", "deleteimgcompletely" => "poista", "imghistlegend" => "Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.", "imagelinks" => "Kuvalinkit", "linkstoimage" => "Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:", "nolinkstoimage" => "Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.", # Statistics # "statistics" => "Tilastoja", "sitestats" => "Sivuston tilastoja", "userstats" => "Käyttäjätilastoja", "sitestatstext" => "Tietokannassa on yhteensä <b>$1</b> sivua. Tähän on laskettu mukaan keskustelusivut, {{grammar:elative|{{SITENAME}}}} kertovat sivut, lyhyet \"tynkäsivut\", uudelleenohjaukset sekä muita sivuja joita ei voi pitää kunnollisina artikkeleina. Nämä poislukien tietokannassa on <b>$2</b> sivua joita voidaan todennäköisesti pitää oikeina artikkeleina.<p> Sivuja on katsottu yhteensä <b>$3</b> kertaa ja muokattu <b>$4</b> kertaa ohjelmiston päivittämisen jälkeen (20. heinäkuuta, 2002). Keskimäärin sivua on muokattu <b>$5</b> kertaa, ja muokkausta kohden sivua on katsottu keskimäärin <b>$6</b> kertaa.", "userstatstext" => "Rekisteröityneitä käyttäjiä on <b>$1</b>. <b>$2</b> näistä on ylläpitäjiä (katso $3).", # Maintenance Page # "maintenance" => "Ylläpitosivu", "maintnancepagetext" => "Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)", "maintenancebacklink" => "Takaisin ylläpitosivulle", "disambiguations" => "Tarkennussivu", "disambiguationspage" => "{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin", "disambiguationstext" => "Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.", "doubleredirects" => "Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset", "doubleredirectstext" => "<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \"oikeaan\" kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.", "brokenredirects" => "Virheelliset uudelleenohjaukset", "brokenredirectstext" => "Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.", "selflinks" => "Sivut, jotka linkittävät itseensä", "selflinkstext" => "Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.", "mispeelings" => "Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut", "mispeelingstext" => "Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).", "mispeelingspage" => "Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä", "missinglanguagelinks" => "Puuttuvat kielilinkit", "missinglanguagelinksbutton" => "Etsi puuttuvat kielilinkit", "missinglanguagelinkstext" => "Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.", # Miscellaneous special pages # "orphans" => "Orposivut", "lonelypages" => "Yksinäiset sivut", "unusedimages" => "Käyttämättömät kuvat", "popularpages" => "Suositut sivut", "nviews" => "$1 latausta", "wantedpages" => "Halutut sivut", "nlinks" => "$1 linkkiä", "allpages" => "Kaikki sivut", "randompage" => "Arvottu sivu", "shortpages" => "Lyhyet sivut", "longpages" => "Pitkät sivut", "listusers" => "Käyttäjälista", "specialpages" => "Toimintosivut", "spheading" => "Toimintosivut", "sysopspheading" => "Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille", "developerspheading" => "Toimintosivut ohjelmoijille", "protectpage" => "Suojaa sivu", "recentchangeslinked" => "Tähän liittyävt muutokset", "rclsub" => "(sivuihin on linkki sivulta \"$1\")", "debug" => "Virheenetsintä", "newpages" => "Uudet sivut", "movethispage" => "Siirrä tämä sivu", "unusedimagestext" => "<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.", "booksources" => "Kirjalähteet", "booksourcetext" => "Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. Wikipedia ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.", "alphaindexline" => "$1:n ja $2:n välillä", # Email this user # "mailnologin" => "Lähettäjän osoite puuttuu", "mailnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> ja <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Preferences" ) . "\">asetuksissasi</a> pitää olla kelpoinen sähköpostiosoite jotta voit lähettä sähköpostia muille käyttäjille.", "emailuser" => "Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle", "emailpage" => "Lähetä sähköpostia käyttäjälle", "emailpagetext" => "Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.", "noemailtitle" => "Ei sähköpostiosoitetta", "noemailtext" => "Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.", "emailfrom" => "Lähettäjä", "emailto" => "Vastaanottaja", "emailsubject" => "Aihe", "emailmessage" => "Viesti", "emailsend" => "Lähetä", "emailsent" => "Sähköposti lähetetty", "emailsenttext" => "Sähköpostiviestisi on lähetetty.", # Watchlist # "watchlist" => "Tarkkailulistani", "watchlistsub" => "(Käyttäjälle \"$1\")", "nowatchlist" => "Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.", "watchnologin" => "Et ole kirjautunut sisään", "watchnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> jotta voit muokata tarkkailulistaasi.", "addedwatch" => "Lisätty tarkkailulistalle", "addedwatchtext" => "Sivu \"$1\" on lisätty <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Watchlist" ) . "\">tarkkailulistallesi</a>. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä, ja sivu on <b>lihavoitu</b> <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Recentchanges" ) . "\">viimeisimpien muutosten listassa</a>, jotta sen huomaisi helpommin.</p> <p>Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, klikkaa \"Lopeta tarkkailu\"-linkkiä sivun reunassa.", "removedwatch" => "Poistettu tarkkailulistalta", "removedwatchtext" => "Sivu \"$1\" on poistettu tarkkailulistaltasi.", "watchthispage" => "Tarkkaile tätä sivua", "unwatchthispage" => "Lopeta tarkkailu", "notanarticle" => "Ei ole artikkeli", # Delete/protect/revert # "deletepage" => "Poista sivu", "confirm" => "Vahvista", "confirmdelete" => "Vahvista poisto", "deletesub" => "(Poistetaan \"$1\")", "confirmdeletetext" => "Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:project}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.", "confirmcheck" => "Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.", "actioncomplete" => "Toiminta suoritettu", "deletedtext" => "\"$1\" on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", "deletedarticle" => "poistettiin \"$1\"", "dellogpage" => "Poistoloki", "dellogpagetext" => "Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC). <ul> </ul> ", "deletionlog" => "poistoloki", "reverted" => "Palautettu aikaisempaan versioon", "deletecomment" => "Poistamisen syy", "imagereverted" => "Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.", "rollback" => "palauta aiempaan versioon", "rollbacklink" => "palauta", "cantrollback" => "Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.", "revertpage" => "Palautettiin viimeiseen $1:n tekemään muutokseen.", # Undelete "undelete" => "Palauta poistettu sivu", "undeletepage" => "Selaa ja palauta poistettuja sivuja", "undeletepagetext" => "Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.", "undeletearticle" => "Palauta poistettu artikkeli", "undeleterevisions" => "$1 versiota arkistoitu.", "undeletehistory" => "Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.", "undeleterevision" => "Poistettu versio hetkellä $1", "undeletebtn" => "Palauta!", "undeletedarticle" => "palautettiin \"$1\"", "undeletedtext" => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:project}}:poistoloki]].", # Contributions # "contributions" => "Käyttäjän muokkaukset", "mycontris" => "Omat muokkaukseni", "contribsub" => "Käyttäjälle $1", "nocontribs" => "Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.", "ucnote" => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", "uclinks" => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", "uctop" => " (alkuun)" , # What links here # "whatlinkshere" => "Tänne viittaavat sivut", "notargettitle" => "Ei kohdetta", "notargettext" => "Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.", "linklistsub" => "(Lista linkeistä)", "linkshere" => "Seuraavat sivut on linkitetty tänne:", "nolinkshere" => "Tänne ei ole linkkejä.", "isredirect" => "uudelleenohjaussivu", # Block/unblock IP # "blockip" => "Aseta muokkausesto", "blockiptext" => "Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:project}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).", "ipaddress" => "IP-osoite", "ipbreason" => "Syy", "ipbsubmit" => "Estä tämä osoite", "badipaddress" => "IP-osoite on väärin muotoiltu.", "noblockreason" => "Sinun täytyy antaa syy estämiselle.", "blockipsuccesssub" => "Esto onnistui", "blockipsuccesstext" => "IP-osoite \"$1\" on estetty. <br>Katso [[Erityissivut:Ipblocklist|IP-estolista]] katsellaksesi estoja.", "unblockip" => "Poista IP-osoitteen muokkausesto", "unblockiptext" => "Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.", "ipusubmit" => "Poista tämän osoitteen esto", "ipusuccess" => "IP-osoitteen \"$1\" esto poistettu", "ipblocklist" => "Lista estetyistä IP-osoitteista", "blocklistline" => "$1, $2 on estänyt $3:n", "blocklink" => "esto", "unblocklink" => "poista esto", "contribslink" => "osuus", # Developer tools # "lockdb" => "Lukitse tietokanta", "unlockdb" => "Vapauta tietokanta", "lockdbtext" => "Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.", "unlockdbtext" => "Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.", "lockconfirm" => "Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.", "unlockconfirm" => "Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.", "lockbtn" => "Lukitse tietokanta", "unlockbtn" => "Vapauta tietokanta", "locknoconfirm" => "Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.", "lockdbsuccesssub" => "Tietokannan lukitseminen onnistui", "unlockdbsuccesssub" => "Tietokannan vapauttaminen onnistui", "lockdbsuccesstext" => "Wikipedia-tietokanta on lukittu. <br>Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.", "unlockdbsuccesstext" => "Wikipedia-tietokanta on vapautettu.", # SQL query # "asksql" => "SQL-kysely", "asksqltext" => "Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.", "sqlquery" => "Kirjoita kysely", "querybtn" => "Lähetä kysely", "selectonly" => "Vain {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kehittäjät voivat tehdä muita kuin \"SELECT\"-hakuja.", "querysuccessful" => "Kysely onnistui", # Move page # "movepage" => "Siirrä sivu", "movepagetext" => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Erityissivut:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.", "movepagetalktext" => "Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", "movearticle" => "Siirrä sivu", "movenologin" => "Et ole kirjautunut sisään", "movenologintext" => "Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjäksi ja <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\"> kirjautuneena sisään</a> jotta voisit siirtää sivun.", "newtitle" => "Uusi nimi sivulle", "movepagebtn" => "Siirrä sivu", "pagemovedsub" => "Siirtäminen onnistui", "pagemovedtext" => "Sivu \"[[$1]]\" siirrettiin, uusi otsikko \"[[$2]]\".", "articleexists" => "Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.", "talkexists" => "Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.", "movedto" => "Siirretty uudelle otsikolle", "movetalk" => "Siirrä myös sen \"keskustelu\"-sivu, jos mahdollista.", "talkpagemoved" => "Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.", "talkpagenotmoved" => "Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.", # Math 'mw_math_png' => "Näytä aina PNG:nä", 'mw_math_simple' => "Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä", 'mw_math_html' => "Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä", 'mw_math_source' => "Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)", 'mw_math_modern' => "Suositus nykyselaimille", ); require_once( "LanguageUtf8.php" ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ":" . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = $this->getMonthAbbreviation( substr( $ts, 4, 2 ) ) . " " . (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ", " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ":" . substr( $ts, 10, 2 ); return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . " " . $this->date( $ts, $adj ); } function getValidSpecialPages() { global $wgValidSpecialPagesFi; return $wgValidSpecialPagesFi; } function getSysopSpecialPages() { global $wgSysopSpecialPagesFi; return $wgSysopSpecialPagesFi; } function getDeveloperSpecialPages() { global $wgDeveloperSpecialPagesFi; return $wgDeveloperSpecialPagesFi; } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = "{$word}n"; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}stä"; } else { $word = "{$word}sta"; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}ä"; } else { $word = "{$word}a"; } break; case 'illative': # Double the last letter and add "n" # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; } return $word; } } ?> </pre> 12078278 2004-09-17T11:18:46Z Nikerabbit 882 joitakin muutoksia, katsotaan jos liitin oikein jzkz2llrjn7e9u9z3ctd3kacf7t2hds Tässä olisi työstettäväksi uusi LanguageFi.php. Meillä on nyt käytössä hieman suomen kielen kielioppia osaava MediaWiki (!), joten kaikki "Wikipediasta", "Wikipedia" ja "Wikipedian" muodot tulisi muuttaa esim. muotoon <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu), jos vielä joitain on muuttamatta. Tärkeimpänä muutoksena [[Toiminnot:Allmessages|tältä sivulta]] pitäisi kopioida kaikki punaisella merkityt (eli muutetut) ilmaisut tähän php-tiedostoon. Jos jotain käännöksiä puuttuu kokonaan, avuliaasti tarjolle laitetusta [[Esimerkki LanguageFi.php]]:sta voi ehkä katsoa käännösmallia. Suurena ideana olisi, että lopulta kaikki suomenkieliset wiki-projektit voisivat käyttää tätä LanguageFi.php:ta, ja eri sivustoilla sivujen nimet näkyisivät ja taipuisivat oikein! -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 10:01 syys 17, 2004 (UTC) :Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:18 syys 17, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off "Current Events" in the sidebar, # set "currentevents" => "-" # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( -2 => "Media", -1 => "Toiminnot", 0 => "", 1 => "Keskustelu", 2 => "Käyttäjä", 3 => "Keskustelu_käyttäjästä", 4 => $wgMetaNamespace, 5 => FALSE, # Set in constructor 6 => "Kuva", 7 => "Keskustelu_kuvasta", 8 => "MediaWiki", 9 => "MediaWiki_talk", 10 => "Template", 11 => "Template_talk" ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( "Ei mitään", "Tekstin mukana, vasen", "Tekstin mukana, oikea", "Pysyen vasemmalla" ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => "Perus", 'nostalgia' => "Nostalgia", 'cologneblue' => "Kölnin sininen", 'smarty' => "Paddington", 'montparnasse' => "Montparnasse", 'davinci' => "DaVinci", 'mono' => "Mono", 'monobook' => "MonoBook", "myskin" => "MySkin" ); /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( "Userlogin" => "Sisäänkirjautuminen", "Userlogout" => "Uloskirjautuminen", "Preferences" => "Käyttäjäasetukset", "Watchlist" => "Tarkkaillut sivut", "Recentchanges" => "Viimeisimmät muutokset", "Upload" => "Tallenna tiedosto", "Imagelist" => "Luettelo kuvista", "Listusers" => "Rekisteröityneet käyttäjät", "Statistics" => "Tilastot", "Randompage" => "Satunnainen artikkeli", "Lonelypages" => "Yksinäiset artikkelit", "Unusedimages" => "Käyttämättömät kuvat", "Popularpages" => "Suosituimmat artikkelit", "Wantedpages" => "Halutuimmat artikkelit", "Shortpages" => "Lyhyet artikkelit", "Longpages" => "Pitkät artikkelit", "Newpages" => "Uudet artikkelit", "Ancientpages" => "Kauan muokkaamattomat artikkelit", "Allpages" => "Kaikki sivut", "Ipblocklist" => "Luettelo estetyistä IP-osoitteista", "Maintenance" => "Ylläpitosivu", "Specialpages" => "Toiminnot", "Contributions" => "Muokkaukset", "Emailuser" => "Lähetä tälle käyttäjälle sähköpostia", "Whatlinkshere" => "Tänne viittaavat sivut", "Recentchangeslinked" => "Tähän sivuun liittyvät muutokset", "Movepage" => "Siirrä sivu", "Booksources" => "Kirjalähteet", "Export" => "XML-export", "Version" => "Versio", ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( "Blockip" => "Muokkausesto", "Asksql" => "Tietokantahaku", "Undelete" => "Palauta poistetut" ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( "Lockdb" => "Lukitse tietokanta lukutilaan", "Unlockdb" => "Vapauta tietokannan lukitus", ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '', 'special_version_postfix' => '', # User Toggles "tog-hover" => "Näytä vinkki wiki-linkkien päällä", "tog-underline" => "Alleviivaa linkit", "tog-highlightbroken" => "Näytä linkit puuttuville <a href=\"\" class=\"new\">näin </a> (vaitoehtoisesti näin: <a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).", "tog-justify" => "Tasaa kappaleet", "tog-hideminor" => "Piilota pienet muutokset tuoreimpien muutosten listasta", "tog-usenewrc" => "Kehittynyt tuoreet muutokset (ei kaikille selaimille)", "tog-numberheadings" => "Numeroi otsikot", "tog-showtoolbar" => "Näytä työkalupalkki", "tog-rememberpassword" => "Älä kysy salasanaa saman yhteyden istuntojen välillä", "tog-editwidth" => "Muokkausruutu käyttää koko ikkunanleveyttä", "tog-editondblclick" => "Muokkaa sivuja kaksoisklikkauksella (JavaScript)", "tog-watchdefault" => "Vahdi luomiani ja muokkaamiani sivuja", "tog-minordefault" => "Muutokseni ovat oletuarvoisesti pieniä", "tog-previewontop" => "Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää", # Dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # "linktrail" => "/^((?:ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD", "mainpage" => "Etusivu", "about" => "Tietoja", "aboutsite" => "Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", "aboutpage" => "{{ns:project}}:Tietoja", "help" => "Ohje", "helppage" => "{{ns:project}}:Ohje", "wikititlesuffix" => "{{ns:project}}", "bugreports" => "Bugiraportit", "bugreportspage" => "{{ns:project}}:Bugiraportit", "faq" => "FAQ", "faqpage" => "{{ns:project}}:FAQ", "edithelp" => "Muokkausohjeet", "edithelppage" => "{{ns:project}}:Kuinka_sivuja_muokataan", "cancel" => "Keskeytä", "qbfind" => "Etsi", "qbbrowse" => "Selaa", "qbedit" => "Muokkaa", "qbpageoptions" => "Sivuasetukset", "qbpageinfo" => "Sivun tiedot", "qbmyoptions" => "Asetukset", "mypage" => "Oma sivu", "mytalk" => "Oma keskustelusivu", "currentevents" => "Ajankohtaista", "errorpagetitle" => "Virhe", "returnto" => "Palaa sivulle $1.", "tagline" => "Tarjoaa Wikipedia, vapaa tietosanakirja.", "whatlinkshere" => "Tänne linkitetyt sivut", "help" => "Ohje", "search" => "Etsi", "go" => "Siirry", "history" => "Vanhemmat versiot", "printableversion" => "Tulostettava versio", "editthispage" => "Muokkaa tätä sivua", "deletethispage" => "Poista tämä sivu", "protectthispage" => "Suojaa tämä sivu", "unprotectthispage" => "Pura tämän sivun suojaus", "newpage" => "Uusi sivu", "talkpage" => "Keskustele tästä sivusta", "articlepage" => "Näytä artikkeli", "subjectpage" => "Näytä aihe", # For compatibility "userpage" => "Näytä käyttäjän sivu", "wikipediapage" => "Näytä artikkeli", "imagepage" => "Näytä kuvasivu", "viewtalkpage" => "Näytä keskustelusivu", "otherlanguages" => "Muut kielet", "redirectedfrom" => "(Uudelleenohjattu sivulta $1)", "lastmodified" => "Sivua on viimeksi muutettu $1.", "viewcount" => "Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.", "gnunote" => "Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.", "printsubtitle" => "(Lähde: http://fi.wikipedia.org)", "protectedpage" => "Suojattu sivu", "administrators" => "{{ns:project}}:Ylläpitäjät", "sysoptitle" => "Vaatii ylläpitäjäoikeudet", "sysoptext" => "Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.", "developertitle" => "Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan", "developertext" => "Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.", "nbytes" => "$1 tavua", "go" => "Siirry", "ok" => "OK", "sitetitle" => "{{ns:project}}", "sitesubtitle" => "Vapaa tietosanakirja", "retrievedfrom" => "Haettu \"$1\":sta", "newmessages" => "Sinulla on $1.", "newmessageslink" => "uutta viestiä", # Main script and global functions # "nosuchaction" => "Määrittelemätön pyyntö", "nosuchactiontext" => "Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä", "nosuchspecialpage" => "Kyseistä toimintosivua ei ole", "nospecialpagetext" => "Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.", # General errors # "error" => "Virhe", "databaseerror" => "Tietokantavirhe", "dberrortext" => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta \"<tt>$2</tt>\". MySQL palautti virheen \"<tt>$3: $4</tt>\".", "noconnect" => "Tietokantaan osoitteessa $1 ei saatu yhteyttä", "nodb" => "Tietokantaa $1 ei voitu valita", "readonly" => "Tietokanta on lukittu", "enterlockreason" => "Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.", "readonlytext" => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", "missingarticle" => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\". tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", "internalerror" => "Sisäinen virhe", "filecopyerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioda tiedostoon \"$2\".", "filerenameerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", "filedeleteerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", "filenotfound" => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", "unexpected" => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", "formerror" => "Virhe: lomaketta ei voitu lähettää", "badarticleerror" => "Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.", "cannotdelete" => "Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)", "badtitle" => "Virheellinen otsikko", "badtitletext" => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", "perfdisabled" => "Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}}. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)", # Login and logout pages # "logouttitle" => "Käyttäjän uloskirjautuminen", "logouttext" => "Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään.\n", "welcomecreation" => "<h2>Tervetuloa, $1!</h2><p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} asetuksiasi.", "loginpagetitle" => "Käyttäjän sisäänkirjautuminen", "yourname" => "Käyttäjätunnus", "yourpassword" => "Salasana", "yourpasswordagain" => "Salasana uudelleen", "newusersonly" => " (vain uudet käyttäjät)", "remembermypassword" => "Muista salasana saman yhteyden istunnoissa", "loginproblem" => "<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!", "alreadyloggedin" => "<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n", "notloggedin" => "Et ole kirjautunut", "login" => "Kirjaudu sisään", "userlogin" => "Kirjaudu sisään", "logout" => "Kirjaudu ulos", "userlogout" => "Kirjaudu ulos", "createaccount" => "Luo uusi käyttäjätunnus", "badretype" => "Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.", "userexists" => "Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.", "youremail" => "Sähköpostiosoitteesi", "yournick" => "Nimimerkki (allekirjoituksia varten)", "emailforlost" => "Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", "loginerror" => "Sisäänkirjautumisvirhe", "noname" => "Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.", "loginsuccesstitle" => "Sisäänkirjoittautuminen onnistui", "loginsuccess" => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", "nosuchuser" => "Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", "wrongpassword" => "Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.", "mailmypassword" => "Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla", "passwordremindertitle" => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", "passwordremindertext" => "Joku (todennäköisesti sinä) IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", "noemail" => "Käyttäjälle \"$1\" ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", "passwordsent" => "Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", # Edit pages # "summary" =>"Yhteenveto", "minoredit" => "Tämä on pieni muutos", "watchthis" => "Tarkkaile tätä artikkelia", "savearticle" => "Tallenna sivu", "preview" => "Esikatselu", "showpreview" => "Esikatsele", "blockedtitle" => "Pääsy estetty", "blockedtext" => "$1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Syynä tähän on:<br>''$2''<p>Ota yhteyttä henkilöön $1 tai muuhun [[{{ns:project}}:ylläpitäjät|ylläpitäjään]] keskustellaksesi estosta.", "newarticle" => "(uusi)", "newarticletext" => " Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda artikkelin kirjoittamalla alla olevaan tilaan (ks. [[Wikipedia:Ohje|ohje]]). Ellet halua luoda sivua, käytä selaimen paluutoimintoa.", "anontalkpagetext" => " ---- ''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[Toiminnot:Sisäänkirjautuminen|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", "noarticletext" => " <div style="border: 1px solid #ccc; padding: 7px;">'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu &mdash; tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>", "updated" => "(Päivitetty)", "note" => "<strong>Huomautus:</strong> ", "previewnote" => "Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!", "previewconflict" => "Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.", "editing" => "Muokataan sivua $1", "editconflict" => "Muokkausristiriita: $1", "explainconflict" => "Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>", "yourtext" => "Oma tekstisi", "storedversion" => "Tallennettu versio", "editingold" => "<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n", "yourdiff" => "Eroavaisuudet", "copyrightwarning" => "Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>", "longpagewarning" => "VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.", # History pages # "revhistory" => "Versiohistoria", "nohistory" => "Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.", "revnotfound" => "Versiota ei löydy", "revnotfoundtext" => "Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n", "loadhist" => "Ladataan sivuhistoriaa", "currentrev" => "Nykyinen versio", "revisionasof" => "Versio $1", "cur" => "nyk.", "next" => "seur.", "last" => "edell.", "orig" => "alkup.", "histlegend" => "Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos", # Diffs # "difference" => "(Versioiden väliset erot)", "loadingrev" => "Ladataan versiota vertailua varten", "lineno" => "Rivi $1:", "editcurrent" => "Muokkaa tämän sivun uusinta versiota", # Search results # "searchresults" => "Hakutulokset", "searchresulttext" => "Lisätietoja {{SITENAME}}n hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{SITENAME}}sta]].", "searchquery" => "Haku \"$1\"", "badquery" => "Huonosti muotoiltu haku", "badquerytext" => "Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \"hevonen ja ja kuolaimet\". Yritä uudelleen.", "matchtotals" => "Haulla \"$1\" saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.", "nogomatch" => "Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua. Yritä hakua. ", "titlematches" => "Osumat artikkelien otsikoissa", "notitlematches" => "Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta", "textmatches" => "Osumat artikkelien teksteissä", "notextmatches" => "Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä", "prevn" => "edelliset $1", "nextn" => "seuraavat $1", "viewprevnext" => "näytä ($1) ($2) ($3).", "showingresults" => "Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.", "nonefound" => "<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \"on\" ja \"ei\", etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).", "powersearch" => "Etsi", "powersearchtext" => " Haku nimiavaruuksista:<br> $1<br> $2 Luettele uudelleenohjauksista &nbsp; Etsi $3 $9", # Preferences page # "preferences" => "Asetukset", "prefsnologin" => "Ei kirjauduttu sisään", "prefsnologintext" => "Sinun täytyy olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", "prefslogintext" => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", "prefsreset" => "Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.", "qbsettings" => "Pikavalikon asetukset", "changepassword" => "Vaihda salasanaa", "skin" => "Ulkonäkö", "math" => "Matematiikan näyttäminen.", "math_failure" => "Jäsentäminen epäonnistui", "math_unknown_error" => "Tuntematon virhe", "math_unknown_function" => "Tuntematon funktio ", "math_lexing_error" => "Tulkintavirhe", "math_syntax_error" => "Jäsennysvirhe", "saveprefs" => "Tallenna asetukset", "resetprefs" => "Palauta alkuperäiset asetukset", "oldpassword" => "Vanha salasana", "newpassword" => "Uusi salasana", "retypenew" => "Uusi salasana (uudelleen)", "textboxsize" => "Tekstikentän koko", "rows" => "Rivit", "columns" => "Sarakkeet", "searchresultshead" => "Hakutulosten asetukset", "resultsperpage" => "Tuloksia sivua kohti", "contextlines" => "Rivien määrä kutakin tulosta kohti", "contextchars" => "Sisällön merkkien määrä riviä kohden", "stubthreshold" => "Tynkäartikkelin osoituskynnys", "recentchangescount" => "Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa", "savedprefs" => "Asetuksesi on tallennettu.", "timezonetext" => "Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.", "localtime" => "Paikallinen aika", "timezoneoffset" => "Aikaero", "emailflag" => "Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi", # Recent changes # "changes" => "muutokset", "recentchanges" => "Tuoreet muutokset", "recentchangestext" => "Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].", "rcloaderr" => "Ladataan tuoreita muutoksia", "rcnote" => "Alla ovat tuoreet <strong>$1</strong> muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.", "rcnotefrom" => "Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).", "rclistfrom" => "Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen", # "rclinks" => "Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 tunnin / $3 päivän ajalta", "rclinks" => "Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.", "rchide" => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", "diff" => "ero", "hist" => "historia", "hide" => "piilota", "show" => "näytä", "tableform" => "taulukko", "listform" => "luettelo", "nchanges" => "$1 muutosta", "minoreditletter" => "P", "newpageletter" => "U", # Upload # "upload" => "Tallenna tiedosto", "uploadbtn" => "Tallenna tiedosto", "uploadlink" => "Tallenna kuvia", "reupload" => "Tallenna uudelleen", "reuploaddesc" => "Paluu tallennuslomakkeelle.", "uploadnologin" => "Ei sisäänkirjautumista", "uploadnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> tallentaaksesi tiedoston.", "uploadfile" => "Tallenna tiedosto", "uploaderror" => "Tallennusvirhe", "uploadtext" => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \"Browse...\" tai \"Selaa...\"-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \"Tallenna\"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''<nowiki>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</nowiki>''' tai '''<nowiki>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</nowiki>''' tai '''<nowiki>[[media:tiedosto.ogg]]</nowiki>''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", "uploadlog" => "Tallennusloki", "uploadlogpage" => "Tallennusloki", "uploadlogpagetext" => "Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC). <ul> </ul> ", "filename" => "Tiedoston nimi", "filedesc" => "Yhteenveto", "affirmation" => "Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.", "copyrightpage" => "{{ns:project}}:Wikipedia ja tekijänoikeudet", "copyrightpagename" => "Wikipedia ja tekijänoikeudet", "uploadedfiles" => "Tallennetut tiedostot", "noaffirmation" => "Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.", "ignorewarning" => "Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.", "minlength" => "Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.", "badfilename" => "Kuva on vaihdettu nimelle \"$1\".", "badfiletype" => "\".$1\" ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.", "largefile" => "Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.", "successfulupload" => "Tallennus onnistui", "fileuploaded" => "Tiedosto \"$1\" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä.", "uploadwarning" => "Tallennusvaroitus", "savefile" => "Tallenna", "uploadedimage" => "Tallennettin \"$1\"", # Image list # "imagelist" => "Luettelo kuvista", "imagelisttext" => "Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.", "getimagelist" => "noudetaan kuvaluettelo", "ilshowmatch" => "Haku kuvista: ", "ilsubmit" => "Hae", "showlast" => "Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.", "all" => "kaikki", "byname" => "nimen mukaan", "bydate" => "päiväyksen mukaan", "bysize" => "koon mukaan", "imgdelete" => "poista", "imgdesc" => "kuvaus", "imglegend" => "Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.", "imghistory" => "Kuvan historia", "revertimg" => "palauta", "deleteimg" => "poista", "deleteimgcompletely" => "poista", "imghistlegend" => "Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.", "imagelinks" => "Kuvalinkit", "linkstoimage" => "Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:", "nolinkstoimage" => "Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.", # Statistics # "statistics" => "Tilastoja", "sitestats" => "Sivuston tilastoja", "userstats" => "Käyttäjätilastoja", "sitestatstext" => "Tietokannassa on yhteensä <b>$1</b> sivua. Tähän on laskettu mukaan keskustelusivut, {{grammar:elative|{{SITENAME}}}} kertovat sivut, lyhyet \"tynkäsivut\", uudelleenohjaukset sekä muita sivuja joita ei voi pitää kunnollisina artikkeleina. Nämä poislukien tietokannassa on <b>$2</b> sivua joita voidaan todennäköisesti pitää oikeina artikkeleina.<p> Sivuja on katsottu yhteensä <b>$3</b> kertaa ja muokattu <b>$4</b> kertaa ohjelmiston päivittämisen jälkeen (20. heinäkuuta, 2002). Keskimäärin sivua on muokattu <b>$5</b> kertaa, ja muokkausta kohden sivua on katsottu keskimäärin <b>$6</b> kertaa.", "userstatstext" => "Rekisteröityneitä käyttäjiä on <b>$1</b>. <b>$2</b> näistä on ylläpitäjiä (katso $3).", # Maintenance Page # "maintenance" => "Ylläpitosivu", "maintnancepagetext" => "Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)", "maintenancebacklink" => "Takaisin ylläpitosivulle", "disambiguations" => "Tarkennussivu", "disambiguationspage" => "{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin", "disambiguationstext" => "Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.", "doubleredirects" => "Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset", "doubleredirectstext" => "<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \"oikeaan\" kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.", "brokenredirects" => "Virheelliset uudelleenohjaukset", "brokenredirectstext" => "Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.", "selflinks" => "Sivut, jotka linkittävät itseensä", "selflinkstext" => "Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.", "mispeelings" => "Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut", "mispeelingstext" => "Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).", "mispeelingspage" => "Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä", "missinglanguagelinks" => "Puuttuvat kielilinkit", "missinglanguagelinksbutton" => "Etsi puuttuvat kielilinkit", "missinglanguagelinkstext" => "Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.", # Miscellaneous special pages # "orphans" => "Orposivut", "lonelypages" => "Yksinäiset sivut", "unusedimages" => "Käyttämättömät kuvat", "popularpages" => "Suositut sivut", "nviews" => "$1 latausta", "wantedpages" => "Halutut sivut", "nlinks" => "$1 linkkiä", "allpages" => "Kaikki sivut", "randompage" => "Arvottu sivu", "shortpages" => "Lyhyet sivut", "longpages" => "Pitkät sivut", "listusers" => "Käyttäjälista", "specialpages" => "Toimintosivut", "spheading" => "Toimintosivut", "sysopspheading" => "Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille", "developerspheading" => "Toimintosivut ohjelmoijille", "protectpage" => "Suojaa sivu", "recentchangeslinked" => "Tähän liittyävt muutokset", "rclsub" => "(sivuihin on linkki sivulta \"$1\")", "debug" => "Virheenetsintä", "newpages" => "Uudet sivut", "movethispage" => "Siirrä tämä sivu", "unusedimagestext" => "<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.", "booksources" => "Kirjalähteet", "booksourcetext" => "Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. Wikipedia ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.", "alphaindexline" => "$1:n ja $2:n välillä", # Email this user # "mailnologin" => "Lähettäjän osoite puuttuu", "mailnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> ja <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Preferences" ) . "\">asetuksissasi</a> pitää olla kelpoinen sähköpostiosoite jotta voit lähettä sähköpostia muille käyttäjille.", "emailuser" => "Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle", "emailpage" => "Lähetä sähköpostia käyttäjälle", "emailpagetext" => "Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.", "noemailtitle" => "Ei sähköpostiosoitetta", "noemailtext" => "Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.", "emailfrom" => "Lähettäjä", "emailto" => "Vastaanottaja", "emailsubject" => "Aihe", "emailmessage" => "Viesti", "emailsend" => "Lähetä", "emailsent" => "Sähköposti lähetetty", "emailsenttext" => "Sähköpostiviestisi on lähetetty.", # Watchlist # "watchlist" => "Tarkkailulistani", "watchlistsub" => "(Käyttäjälle \"$1\")", "nowatchlist" => "Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.", "watchnologin" => "Et ole kirjautunut sisään", "watchnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> jotta voit muokata tarkkailulistaasi.", "addedwatch" => "Lisätty tarkkailulistalle", "addedwatchtext" => "Sivu \"$1\" on lisätty <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Watchlist" ) . "\">tarkkailulistallesi</a>. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä, ja sivu on <b>lihavoitu</b> <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Recentchanges" ) . "\">viimeisimpien muutosten listassa</a>, jotta sen huomaisi helpommin.</p> <p>Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, klikkaa \"Lopeta tarkkailu\"-linkkiä sivun reunassa.", "removedwatch" => "Poistettu tarkkailulistalta", "removedwatchtext" => "Sivu \"$1\" on poistettu tarkkailulistaltasi.", "watchthispage" => "Tarkkaile tätä sivua", "unwatchthispage" => "Lopeta tarkkailu", "notanarticle" => "Ei ole artikkeli", # Delete/protect/revert # "deletepage" => "Poista sivu", "confirm" => "Vahvista", "confirmdelete" => "Vahvista poisto", "deletesub" => "(Poistetaan \"$1\")", "confirmdeletetext" => "Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:project}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.", "confirmcheck" => "Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.", "actioncomplete" => "Toiminta suoritettu", "deletedtext" => "\"$1\" on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", "deletedarticle" => "poistettiin \"$1\"", "dellogpage" => "Poistoloki", "dellogpagetext" => "Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC). <ul> </ul> ", "deletionlog" => "poistoloki", "reverted" => "Palautettu aikaisempaan versioon", "deletecomment" => "Poistamisen syy", "imagereverted" => "Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.", "rollback" => "palauta aiempaan versioon", "rollbacklink" => "palauta", "cantrollback" => "Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.", "revertpage" => "Palautettiin viimeiseen $1:n tekemään muutokseen.", # Undelete "undelete" => "Palauta poistettu sivu", "undeletepage" => "Selaa ja palauta poistettuja sivuja", "undeletepagetext" => "Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.", "undeletearticle" => "Palauta poistettu artikkeli", "undeleterevisions" => "$1 versiota arkistoitu.", "undeletehistory" => "Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.", "undeleterevision" => "Poistettu versio hetkellä $1", "undeletebtn" => "Palauta!", "undeletedarticle" => "palautettiin \"$1\"", "undeletedtext" => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:project}}:poistoloki]].", # Contributions # "contributions" => "Käyttäjän muokkaukset", "mycontris" => "Omat muokkaukseni", "contribsub" => "Käyttäjälle $1", "nocontribs" => "Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.", "ucnote" => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", "uclinks" => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", "uctop" => " (alkuun)" , # What links here # "whatlinkshere" => "Tänne viittaavat sivut", "notargettitle" => "Ei kohdetta", "notargettext" => "Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.", "linklistsub" => "(Lista linkeistä)", "linkshere" => "Seuraavat sivut on linkitetty tänne:", "nolinkshere" => "Tänne ei ole linkkejä.", "isredirect" => "uudelleenohjaussivu", # Block/unblock IP # "blockip" => "Aseta muokkausesto", "blockiptext" => "Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:project}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).", "ipaddress" => "IP-osoite", "ipbreason" => "Syy", "ipbsubmit" => "Estä tämä osoite", "badipaddress" => "IP-osoite on väärin muotoiltu.", "noblockreason" => "Sinun täytyy antaa syy estämiselle.", "blockipsuccesssub" => "Esto onnistui", "blockipsuccesstext" => "IP-osoite \"$1\" on estetty. <br>Katso [[Erityissivut:Ipblocklist|IP-estolista]] katsellaksesi estoja.", "unblockip" => "Poista IP-osoitteen muokkausesto", "unblockiptext" => "Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.", "ipusubmit" => "Poista tämän osoitteen esto", "ipusuccess" => "IP-osoitteen \"$1\" esto poistettu", "ipblocklist" => "Lista estetyistä IP-osoitteista", "blocklistline" => "$1, $2 on estänyt $3:n", "blocklink" => "esto", "unblocklink" => "poista esto", "contribslink" => "osuus", # Developer tools # "lockdb" => "Lukitse tietokanta", "unlockdb" => "Vapauta tietokanta", "lockdbtext" => "Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.", "unlockdbtext" => "Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.", "lockconfirm" => "Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.", "unlockconfirm" => "Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.", "lockbtn" => "Lukitse tietokanta", "unlockbtn" => "Vapauta tietokanta", "locknoconfirm" => "Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.", "lockdbsuccesssub" => "Tietokannan lukitseminen onnistui", "unlockdbsuccesssub" => "Tietokannan vapauttaminen onnistui", "lockdbsuccesstext" => "Wikipedia-tietokanta on lukittu. <br>Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.", "unlockdbsuccesstext" => "Wikipedia-tietokanta on vapautettu.", # SQL query # "asksql" => "SQL-kysely", "asksqltext" => "Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.", "sqlquery" => "Kirjoita kysely", "querybtn" => "Lähetä kysely", "selectonly" => "Vain {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kehittäjät voivat tehdä muita kuin \"SELECT\"-hakuja.", "querysuccessful" => "Kysely onnistui", # Move page # "movepage" => "Siirrä sivu", "movepagetext" => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Erityissivut:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.", "movepagetalktext" => "Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", "movearticle" => "Siirrä sivu", "movenologin" => "Et ole kirjautunut sisään", "movenologintext" => "Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjäksi ja <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\"> kirjautuneena sisään</a> jotta voisit siirtää sivun.", "newtitle" => "Uusi nimi sivulle", "movepagebtn" => "Siirrä sivu", "pagemovedsub" => "Siirtäminen onnistui", "pagemovedtext" => "Sivu \"[[$1]]\" siirrettiin, uusi otsikko \"[[$2]]\".", "articleexists" => "Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.", "talkexists" => "Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.", "movedto" => "Siirretty uudelle otsikolle", "movetalk" => "Siirrä myös sen \"keskustelu\"-sivu, jos mahdollista.", "talkpagemoved" => "Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.", "talkpagenotmoved" => "Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.", # Math 'mw_math_png' => "Näytä aina PNG:nä", 'mw_math_simple' => "Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä", 'mw_math_html' => "Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä", 'mw_math_source' => "Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)", 'mw_math_modern' => "Suositus nykyselaimille", ); require_once( "LanguageUtf8.php" ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ":" . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = $this->getMonthAbbreviation( substr( $ts, 4, 2 ) ) . " " . (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ", " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ":" . substr( $ts, 10, 2 ); return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . " " . $this->date( $ts, $adj ); } function getValidSpecialPages() { global $wgValidSpecialPagesFi; return $wgValidSpecialPagesFi; } function getSysopSpecialPages() { global $wgSysopSpecialPagesFi; return $wgSysopSpecialPagesFi; } function getDeveloperSpecialPages() { global $wgDeveloperSpecialPagesFi; return $wgDeveloperSpecialPagesFi; } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = "{$word}n"; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}stä"; } else { $word = "{$word}sta"; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}ä"; } else { $word = "{$word}a"; } break; case 'illative': # Double the last letter and add "n" # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}ssä"; } else { $word = "{$word}ssa"; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078279 2004-09-17T11:20:31Z Nikerabbit 882 en näemmä ibh7di3y9u8sj5l0adv438j5alwmyor Tässä olisi työstettäväksi uusi LanguageFi.php. Meillä on nyt käytössä hieman suomen kielen kielioppia osaava MediaWiki (!), joten kaikki "Wikipediasta", "Wikipedia" ja "Wikipedian" muodot tulisi muuttaa esim. muotoon <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu), jos vielä joitain on muuttamatta. Tärkeimpänä muutoksena [[Toiminnot:Allmessages|tältä sivulta]] pitäisi kopioida kaikki punaisella merkityt (eli muutetut) ilmaisut tähän php-tiedostoon. Jos jotain käännöksiä puuttuu kokonaan, avuliaasti tarjolle laitetusta [[Esimerkki LanguageFi.php]]:sta voi ehkä katsoa käännösmallia. Suurena ideana olisi, että lopulta kaikki suomenkieliset wiki-projektit voisivat käyttää tätä LanguageFi.php:ta, ja eri sivustoilla sivujen nimet näkyisivät ja taipuisivat oikein! -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 10:01 syys 17, 2004 (UTC) :Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off "Current Events" in the sidebar, # set "currentevents" => "-" # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( -2 => "Media", -1 => "Toiminnot", 0 => "", 1 => "Keskustelu", 2 => "Käyttäjä", 3 => "Keskustelu_käyttäjästä", 4 => $wgMetaNamespace, 5 => FALSE, # Set in constructor 6 => "Kuva", 7 => "Keskustelu_kuvasta", 8 => "MediaWiki", 9 => "MediaWiki_talk", 10 => "Template", 11 => "Template_talk" ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( "Ei mitään", "Tekstin mukana, vasen", "Tekstin mukana, oikea", "Pysyen vasemmalla" ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => "Perus", 'nostalgia' => "Nostalgia", 'cologneblue' => "Kölnin sininen", 'smarty' => "Paddington", 'montparnasse' => "Montparnasse", 'davinci' => "DaVinci", 'mono' => "Mono", 'monobook' => "MonoBook", "myskin" => "MySkin" ); /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( "Userlogin" => "Sisäänkirjautuminen", "Userlogout" => "Uloskirjautuminen", "Preferences" => "Käyttäjäasetukset", "Watchlist" => "Tarkkaillut sivut", "Recentchanges" => "Viimeisimmät muutokset", "Upload" => "Tallenna tiedosto", "Imagelist" => "Luettelo kuvista", "Listusers" => "Rekisteröityneet käyttäjät", "Statistics" => "Tilastot", "Randompage" => "Satunnainen artikkeli", "Lonelypages" => "Yksinäiset artikkelit", "Unusedimages" => "Käyttämättömät kuvat", "Popularpages" => "Suosituimmat artikkelit", "Wantedpages" => "Halutuimmat artikkelit", "Shortpages" => "Lyhyet artikkelit", "Longpages" => "Pitkät artikkelit", "Newpages" => "Uudet artikkelit", "Ancientpages" => "Kauan muokkaamattomat artikkelit", "Allpages" => "Kaikki sivut", "Ipblocklist" => "Luettelo estetyistä IP-osoitteista", "Maintenance" => "Ylläpitosivu", "Specialpages" => "Toiminnot", "Contributions" => "Muokkaukset", "Emailuser" => "Lähetä tälle käyttäjälle sähköpostia", "Whatlinkshere" => "Tänne viittaavat sivut", "Recentchangeslinked" => "Tähän sivuun liittyvät muutokset", "Movepage" => "Siirrä sivu", "Booksources" => "Kirjalähteet", "Export" => "XML-export", "Version" => "Versio", ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( "Blockip" => "Muokkausesto", "Asksql" => "Tietokantahaku", "Undelete" => "Palauta poistetut" ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( "Lockdb" => "Lukitse tietokanta lukutilaan", "Unlockdb" => "Vapauta tietokannan lukitus", ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '', 'special_version_postfix' => '', # User Toggles "tog-hover" => "Näytä vinkki wiki-linkkien päällä", "tog-underline" => "Alleviivaa linkit", "tog-highlightbroken" => "Näytä linkit puuttuville <a href=\"\" class=\"new\">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).", "tog-justify" => "Tasaa kappaleet", "tog-hideminor" => "Piilota pienet muutokset tuoreimpien muutosten listasta", "tog-usenewrc" => "Kehittynyt tuoreet muutokset (ei kaikille selaimille)", "tog-numberheadings" => "Numeroi otsikot", "tog-showtoolbar" => "Näytä työkalupalkki", "tog-rememberpassword" => "Älä kysy salasanaa saman yhteyden istuntojen välillä", "tog-editwidth" => "Muokkausruutu käyttää koko ikkunanleveyttä", "tog-editondblclick" => "Muokkaa sivuja kaksoisklikkauksella (JavaScript)", "tog-watchdefault" => "Vahdi luomiani ja muokkaamiani sivuja", "tog-minordefault" => "Muutokseni ovat oletuarvoisesti pieniä", "tog-previewontop" => "Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää", # Dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # "linktrail" => "/^((?:ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD", "mainpage" => "Etusivu", "about" => "Tietoja", "aboutsite" => "Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", "aboutpage" => "{{ns:project}}:Tietoja", "help" => "Ohje", "helppage" => "{{ns:project}}:Ohje", "wikititlesuffix" => "{{ns:project}}", "bugreports" => "Bugiraportit", "bugreportspage" => "{{ns:project}}:Bugiraportit", "faq" => "FAQ", "faqpage" => "{{ns:project}}:FAQ", "edithelp" => "Muokkausohjeet", "edithelppage" => "{{ns:project}}:Kuinka_sivuja_muokataan", "cancel" => "Keskeytä", "qbfind" => "Etsi", "qbbrowse" => "Selaa", "qbedit" => "Muokkaa", "qbpageoptions" => "Sivuasetukset", "qbpageinfo" => "Sivun tiedot", "qbmyoptions" => "Asetukset", "mypage" => "Oma sivu", "mytalk" => "Oma keskustelusivu", "currentevents" => "Ajankohtaista", "errorpagetitle" => "Virhe", "returnto" => "Palaa sivulle $1.", "tagline" => "Tarjoaa Wikipedia, vapaa tietosanakirja.", "whatlinkshere" => "Tänne linkitetyt sivut", "help" => "Ohje", "search" => "Etsi", "go" => "Siirry", "history" => "Vanhemmat versiot", "printableversion" => "Tulostettava versio", "editthispage" => "Muokkaa tätä sivua", "deletethispage" => "Poista tämä sivu", "protectthispage" => "Suojaa tämä sivu", "unprotectthispage" => "Pura tämän sivun suojaus", "newpage" => "Uusi sivu", "talkpage" => "Keskustele tästä sivusta", "articlepage" => "Näytä artikkeli", "subjectpage" => "Näytä aihe", # For compatibility "userpage" => "Näytä käyttäjän sivu", "wikipediapage" => "Näytä artikkeli", "imagepage" => "Näytä kuvasivu", "viewtalkpage" => "Näytä keskustelusivu", "otherlanguages" => "Muut kielet", "redirectedfrom" => "(Uudelleenohjattu sivulta $1)", "lastmodified" => "Sivua on viimeksi muutettu $1.", "viewcount" => "Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.", "gnunote" => "Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.", "printsubtitle" => "(Lähde: http://fi.wikipedia.org)", "protectedpage" => "Suojattu sivu", "administrators" => "{{ns:project}}:Ylläpitäjät", "sysoptitle" => "Vaatii ylläpitäjäoikeudet", "sysoptext" => "Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.", "developertitle" => "Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan", "developertext" => "Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.", "nbytes" => "$1 tavua", "go" => "Siirry", "ok" => "OK", "sitetitle" => "{{ns:project}}", "sitesubtitle" => "Vapaa tietosanakirja", "retrievedfrom" => "Haettu \"$1\":sta", "newmessages" => "Sinulla on $1.", "newmessageslink" => "uutta viestiä", # Main script and global functions # "nosuchaction" => "Määrittelemätön pyyntö", "nosuchactiontext" => "Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä", "nosuchspecialpage" => "Kyseistä toimintosivua ei ole", "nospecialpagetext" => "Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.", # General errors # "error" => "Virhe", "databaseerror" => "Tietokantavirhe", "dberrortext" => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta \"<tt>$2</tt>\". MySQL palautti virheen \"<tt>$3: $4</tt>\".", "noconnect" => "Tietokantaan osoitteessa $1 ei saatu yhteyttä", "nodb" => "Tietokantaa $1 ei voitu valita", "readonly" => "Tietokanta on lukittu", "enterlockreason" => "Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.", "readonlytext" => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", "missingarticle" => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\". tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", "internalerror" => "Sisäinen virhe", "filecopyerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioda tiedostoon \"$2\".", "filerenameerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", "filedeleteerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", "filenotfound" => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", "unexpected" => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", "formerror" => "Virhe: lomaketta ei voitu lähettää", "badarticleerror" => "Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.", "cannotdelete" => "Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)", "badtitle" => "Virheellinen otsikko", "badtitletext" => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", "perfdisabled" => "Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}}. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)", # Login and logout pages # "logouttitle" => "Käyttäjän uloskirjautuminen", "logouttext" => "Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään.\n", "welcomecreation" => "<h2>Tervetuloa, $1!</h2><p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} asetuksiasi.", "loginpagetitle" => "Käyttäjän sisäänkirjautuminen", "yourname" => "Käyttäjätunnus", "yourpassword" => "Salasana", "yourpasswordagain" => "Salasana uudelleen", "newusersonly" => " (vain uudet käyttäjät)", "remembermypassword" => "Muista salasana saman yhteyden istunnoissa", "loginproblem" => "<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!", "alreadyloggedin" => "<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n", "notloggedin" => "Et ole kirjautunut", "login" => "Kirjaudu sisään", "userlogin" => "Kirjaudu sisään", "logout" => "Kirjaudu ulos", "userlogout" => "Kirjaudu ulos", "createaccount" => "Luo uusi käyttäjätunnus", "badretype" => "Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.", "userexists" => "Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.", "youremail" => "Sähköpostiosoitteesi", "yournick" => "Nimimerkki (allekirjoituksia varten)", "emailforlost" => "Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", "loginerror" => "Sisäänkirjautumisvirhe", "noname" => "Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.", "loginsuccesstitle" => "Sisäänkirjoittautuminen onnistui", "loginsuccess" => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", "nosuchuser" => "Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", "wrongpassword" => "Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.", "mailmypassword" => "Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla", "passwordremindertitle" => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", "passwordremindertext" => "Joku (todennäköisesti sinä) IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", "noemail" => "Käyttäjälle \"$1\" ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", "passwordsent" => "Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", # Edit pages # "summary" =>"Yhteenveto", "minoredit" => "Tämä on pieni muutos", "watchthis" => "Tarkkaile tätä artikkelia", "savearticle" => "Tallenna sivu", "preview" => "Esikatselu", "showpreview" => "Esikatsele", "blockedtitle" => "Pääsy estetty", "blockedtext" => "$1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Syynä tähän on:<br>''$2''<p>Ota yhteyttä henkilöön $1 tai muuhun [[{{ns:project}}:ylläpitäjät|ylläpitäjään]] keskustellaksesi estosta.", "newarticle" => "(uusi)", "newarticletext" => " Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda artikkelin kirjoittamalla alla olevaan tilaan (ks. [[Wikipedia:Ohje|ohje]]). Ellet halua luoda sivua, käytä selaimen paluutoimintoa.", "anontalkpagetext" => " ---- ''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[Toiminnot:Sisäänkirjautuminen|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", "noarticletext" => " <div style="border: 1px solid #ccc; padding: 7px;">'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu &mdash; tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>", "updated" => "(Päivitetty)", "note" => "<strong>Huomautus:</strong> ", "previewnote" => "Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!", "previewconflict" => "Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.", "editing" => "Muokataan sivua $1", "editconflict" => "Muokkausristiriita: $1", "explainconflict" => "Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>", "yourtext" => "Oma tekstisi", "storedversion" => "Tallennettu versio", "editingold" => "<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n", "yourdiff" => "Eroavaisuudet", "copyrightwarning" => "Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>", "longpagewarning" => "VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.", # History pages # "revhistory" => "Versiohistoria", "nohistory" => "Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.", "revnotfound" => "Versiota ei löydy", "revnotfoundtext" => "Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n", "loadhist" => "Ladataan sivuhistoriaa", "currentrev" => "Nykyinen versio", "revisionasof" => "Versio $1", "cur" => "nyk.", "next" => "seur.", "last" => "edell.", "orig" => "alkup.", "histlegend" => "Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos", # Diffs # "difference" => "(Versioiden väliset erot)", "loadingrev" => "Ladataan versiota vertailua varten", "lineno" => "Rivi $1:", "editcurrent" => "Muokkaa tämän sivun uusinta versiota", # Search results # "searchresults" => "Hakutulokset", "searchresulttext" => "Lisätietoja {{SITENAME}}n hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{SITENAME}}sta]].", "searchquery" => "Haku \"$1\"", "badquery" => "Huonosti muotoiltu haku", "badquerytext" => "Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \"hevonen ja ja kuolaimet\". Yritä uudelleen.", "matchtotals" => "Haulla \"$1\" saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.", "nogomatch" => "Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua. Yritä hakua. ", "titlematches" => "Osumat artikkelien otsikoissa", "notitlematches" => "Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta", "textmatches" => "Osumat artikkelien teksteissä", "notextmatches" => "Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä", "prevn" => "edelliset $1", "nextn" => "seuraavat $1", "viewprevnext" => "näytä ($1) ($2) ($3).", "showingresults" => "Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.", "nonefound" => "<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \"on\" ja \"ei\", etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).", "powersearch" => "Etsi", "powersearchtext" => " Haku nimiavaruuksista:<br> $1<br> $2 Luettele uudelleenohjauksista &nbsp; Etsi $3 $9", # Preferences page # "preferences" => "Asetukset", "prefsnologin" => "Ei kirjauduttu sisään", "prefsnologintext" => "Sinun täytyy olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", "prefslogintext" => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", "prefsreset" => "Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.", "qbsettings" => "Pikavalikon asetukset", "changepassword" => "Vaihda salasanaa", "skin" => "Ulkonäkö", "math" => "Matematiikan näyttäminen.", "math_failure" => "Jäsentäminen epäonnistui", "math_unknown_error" => "Tuntematon virhe", "math_unknown_function" => "Tuntematon funktio ", "math_lexing_error" => "Tulkintavirhe", "math_syntax_error" => "Jäsennysvirhe", "saveprefs" => "Tallenna asetukset", "resetprefs" => "Palauta alkuperäiset asetukset", "oldpassword" => "Vanha salasana", "newpassword" => "Uusi salasana", "retypenew" => "Uusi salasana (uudelleen)", "textboxsize" => "Tekstikentän koko", "rows" => "Rivit", "columns" => "Sarakkeet", "searchresultshead" => "Hakutulosten asetukset", "resultsperpage" => "Tuloksia sivua kohti", "contextlines" => "Rivien määrä kutakin tulosta kohti", "contextchars" => "Sisällön merkkien määrä riviä kohden", "stubthreshold" => "Tynkäartikkelin osoituskynnys", "recentchangescount" => "Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa", "savedprefs" => "Asetuksesi on tallennettu.", "timezonetext" => "Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.", "localtime" => "Paikallinen aika", "timezoneoffset" => "Aikaero", "emailflag" => "Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi", # Recent changes # "changes" => "muutokset", "recentchanges" => "Tuoreet muutokset", "recentchangestext" => "Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].", "rcloaderr" => "Ladataan tuoreita muutoksia", "rcnote" => "Alla ovat tuoreet <strong>$1</strong> muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.", "rcnotefrom" => "Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).", "rclistfrom" => "Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen", # "rclinks" => "Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 tunnin / $3 päivän ajalta", "rclinks" => "Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.", "rchide" => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", "diff" => "ero", "hist" => "historia", "hide" => "piilota", "show" => "näytä", "tableform" => "taulukko", "listform" => "luettelo", "nchanges" => "$1 muutosta", "minoreditletter" => "P", "newpageletter" => "U", # Upload # "upload" => "Tallenna tiedosto", "uploadbtn" => "Tallenna tiedosto", "uploadlink" => "Tallenna kuvia", "reupload" => "Tallenna uudelleen", "reuploaddesc" => "Paluu tallennuslomakkeelle.", "uploadnologin" => "Ei sisäänkirjautumista", "uploadnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> tallentaaksesi tiedoston.", "uploadfile" => "Tallenna tiedosto", "uploaderror" => "Tallennusvirhe", "uploadtext" => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \"Browse...\" tai \"Selaa...\"-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \"Tallenna\"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''<nowiki>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</nowiki>''' tai '''<nowiki>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</nowiki>''' tai '''<nowiki>[[media:tiedosto.ogg]]</nowiki>''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", "uploadlog" => "Tallennusloki", "uploadlogpage" => "Tallennusloki", "uploadlogpagetext" => "Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC). <ul> </ul> ", "filename" => "Tiedoston nimi", "filedesc" => "Yhteenveto", "affirmation" => "Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.", "copyrightpage" => "{{ns:project}}:Wikipedia ja tekijänoikeudet", "copyrightpagename" => "Wikipedia ja tekijänoikeudet", "uploadedfiles" => "Tallennetut tiedostot", "noaffirmation" => "Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.", "ignorewarning" => "Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.", "minlength" => "Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.", "badfilename" => "Kuva on vaihdettu nimelle \"$1\".", "badfiletype" => "\".$1\" ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.", "largefile" => "Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.", "successfulupload" => "Tallennus onnistui", "fileuploaded" => "Tiedosto \"$1\" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä.", "uploadwarning" => "Tallennusvaroitus", "savefile" => "Tallenna", "uploadedimage" => "Tallennettin \"$1\"", # Image list # "imagelist" => "Luettelo kuvista", "imagelisttext" => "Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.", "getimagelist" => "noudetaan kuvaluettelo", "ilshowmatch" => "Haku kuvista: ", "ilsubmit" => "Hae", "showlast" => "Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.", "all" => "kaikki", "byname" => "nimen mukaan", "bydate" => "päiväyksen mukaan", "bysize" => "koon mukaan", "imgdelete" => "poista", "imgdesc" => "kuvaus", "imglegend" => "Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.", "imghistory" => "Kuvan historia", "revertimg" => "palauta", "deleteimg" => "poista", "deleteimgcompletely" => "poista", "imghistlegend" => "Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.", "imagelinks" => "Kuvalinkit", "linkstoimage" => "Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:", "nolinkstoimage" => "Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.", # Statistics # "statistics" => "Tilastoja", "sitestats" => "Sivuston tilastoja", "userstats" => "Käyttäjätilastoja", "sitestatstext" => "Tietokannassa on yhteensä <b>$1</b> sivua. Tähän on laskettu mukaan keskustelusivut, {{grammar:elative|{{SITENAME}}}} kertovat sivut, lyhyet \"tynkäsivut\", uudelleenohjaukset sekä muita sivuja joita ei voi pitää kunnollisina artikkeleina. Nämä poislukien tietokannassa on <b>$2</b> sivua joita voidaan todennäköisesti pitää oikeina artikkeleina.<p> Sivuja on katsottu yhteensä <b>$3</b> kertaa ja muokattu <b>$4</b> kertaa ohjelmiston päivittämisen jälkeen (20. heinäkuuta, 2002). Keskimäärin sivua on muokattu <b>$5</b> kertaa, ja muokkausta kohden sivua on katsottu keskimäärin <b>$6</b> kertaa.", "userstatstext" => "Rekisteröityneitä käyttäjiä on <b>$1</b>. <b>$2</b> näistä on ylläpitäjiä (katso $3).", # Maintenance Page # "maintenance" => "Ylläpitosivu", "maintnancepagetext" => "Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)", "maintenancebacklink" => "Takaisin ylläpitosivulle", "disambiguations" => "Tarkennussivu", "disambiguationspage" => "{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin", "disambiguationstext" => "Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.", "doubleredirects" => "Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset", "doubleredirectstext" => "<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \"oikeaan\" kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.", "brokenredirects" => "Virheelliset uudelleenohjaukset", "brokenredirectstext" => "Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.", "selflinks" => "Sivut, jotka linkittävät itseensä", "selflinkstext" => "Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.", "mispeelings" => "Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut", "mispeelingstext" => "Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).", "mispeelingspage" => "Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä", "missinglanguagelinks" => "Puuttuvat kielilinkit", "missinglanguagelinksbutton" => "Etsi puuttuvat kielilinkit", "missinglanguagelinkstext" => "Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.", # Miscellaneous special pages # "orphans" => "Orposivut", "lonelypages" => "Yksinäiset sivut", "unusedimages" => "Käyttämättömät kuvat", "popularpages" => "Suositut sivut", "nviews" => "$1 latausta", "wantedpages" => "Halutut sivut", "nlinks" => "$1 linkkiä", "allpages" => "Kaikki sivut", "randompage" => "Arvottu sivu", "shortpages" => "Lyhyet sivut", "longpages" => "Pitkät sivut", "listusers" => "Käyttäjälista", "specialpages" => "Toimintosivut", "spheading" => "Toimintosivut", "sysopspheading" => "Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille", "developerspheading" => "Toimintosivut ohjelmoijille", "protectpage" => "Suojaa sivu", "recentchangeslinked" => "Tähän liittyävt muutokset", "rclsub" => "(sivuihin on linkki sivulta \"$1\")", "debug" => "Virheenetsintä", "newpages" => "Uudet sivut", "movethispage" => "Siirrä tämä sivu", "unusedimagestext" => "<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.", "booksources" => "Kirjalähteet", "booksourcetext" => "Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. Wikipedia ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.", "alphaindexline" => "$1:n ja $2:n välillä", # Email this user # "mailnologin" => "Lähettäjän osoite puuttuu", "mailnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> ja <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Preferences" ) . "\">asetuksissasi</a> pitää olla kelpoinen sähköpostiosoite jotta voit lähettä sähköpostia muille käyttäjille.", "emailuser" => "Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle", "emailpage" => "Lähetä sähköpostia käyttäjälle", "emailpagetext" => "Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.", "noemailtitle" => "Ei sähköpostiosoitetta", "noemailtext" => "Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.", "emailfrom" => "Lähettäjä", "emailto" => "Vastaanottaja", "emailsubject" => "Aihe", "emailmessage" => "Viesti", "emailsend" => "Lähetä", "emailsent" => "Sähköposti lähetetty", "emailsenttext" => "Sähköpostiviestisi on lähetetty.", # Watchlist # "watchlist" => "Tarkkailulistani", "watchlistsub" => "(Käyttäjälle \"$1\")", "nowatchlist" => "Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.", "watchnologin" => "Et ole kirjautunut sisään", "watchnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> jotta voit muokata tarkkailulistaasi.", "addedwatch" => "Lisätty tarkkailulistalle", "addedwatchtext" => "Sivu \"$1\" on lisätty <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Watchlist" ) . "\">tarkkailulistallesi</a>. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä, ja sivu on <b>lihavoitu</b> <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Recentchanges" ) . "\">viimeisimpien muutosten listassa</a>, jotta sen huomaisi helpommin.</p> <p>Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, klikkaa \"Lopeta tarkkailu\"-linkkiä sivun reunassa.", "removedwatch" => "Poistettu tarkkailulistalta", "removedwatchtext" => "Sivu \"$1\" on poistettu tarkkailulistaltasi.", "watchthispage" => "Tarkkaile tätä sivua", "unwatchthispage" => "Lopeta tarkkailu", "notanarticle" => "Ei ole artikkeli", # Delete/protect/revert # "deletepage" => "Poista sivu", "confirm" => "Vahvista", "confirmdelete" => "Vahvista poisto", "deletesub" => "(Poistetaan \"$1\")", "confirmdeletetext" => "Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:project}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.", "confirmcheck" => "Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.", "actioncomplete" => "Toiminta suoritettu", "deletedtext" => "\"$1\" on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", "deletedarticle" => "poistettiin \"$1\"", "dellogpage" => "Poistoloki", "dellogpagetext" => "Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC). <ul> </ul> ", "deletionlog" => "poistoloki", "reverted" => "Palautettu aikaisempaan versioon", "deletecomment" => "Poistamisen syy", "imagereverted" => "Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.", "rollback" => "palauta aiempaan versioon", "rollbacklink" => "palauta", "cantrollback" => "Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.", "revertpage" => "Palautettiin viimeiseen $1:n tekemään muutokseen.", # Undelete "undelete" => "Palauta poistettu sivu", "undeletepage" => "Selaa ja palauta poistettuja sivuja", "undeletepagetext" => "Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.", "undeletearticle" => "Palauta poistettu artikkeli", "undeleterevisions" => "$1 versiota arkistoitu.", "undeletehistory" => "Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.", "undeleterevision" => "Poistettu versio hetkellä $1", "undeletebtn" => "Palauta!", "undeletedarticle" => "palautettiin \"$1\"", "undeletedtext" => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:project}}:poistoloki]].", # Contributions # "contributions" => "Käyttäjän muokkaukset", "mycontris" => "Omat muokkaukseni", "contribsub" => "Käyttäjälle $1", "nocontribs" => "Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.", "ucnote" => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", "uclinks" => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", "uctop" => " (alkuun)" , # What links here # "whatlinkshere" => "Tänne viittaavat sivut", "notargettitle" => "Ei kohdetta", "notargettext" => "Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.", "linklistsub" => "(Lista linkeistä)", "linkshere" => "Seuraavat sivut on linkitetty tänne:", "nolinkshere" => "Tänne ei ole linkkejä.", "isredirect" => "uudelleenohjaussivu", # Block/unblock IP # "blockip" => "Aseta muokkausesto", "blockiptext" => "Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:project}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).", "ipaddress" => "IP-osoite", "ipbreason" => "Syy", "ipbsubmit" => "Estä tämä osoite", "badipaddress" => "IP-osoite on väärin muotoiltu.", "noblockreason" => "Sinun täytyy antaa syy estämiselle.", "blockipsuccesssub" => "Esto onnistui", "blockipsuccesstext" => "IP-osoite \"$1\" on estetty. <br>Katso [[Erityissivut:Ipblocklist|IP-estolista]] katsellaksesi estoja.", "unblockip" => "Poista IP-osoitteen muokkausesto", "unblockiptext" => "Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.", "ipusubmit" => "Poista tämän osoitteen esto", "ipusuccess" => "IP-osoitteen \"$1\" esto poistettu", "ipblocklist" => "Lista estetyistä IP-osoitteista", "blocklistline" => "$1, $2 on estänyt $3:n", "blocklink" => "esto", "unblocklink" => "poista esto", "contribslink" => "osuus", # Developer tools # "lockdb" => "Lukitse tietokanta", "unlockdb" => "Vapauta tietokanta", "lockdbtext" => "Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.", "unlockdbtext" => "Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.", "lockconfirm" => "Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.", "unlockconfirm" => "Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.", "lockbtn" => "Lukitse tietokanta", "unlockbtn" => "Vapauta tietokanta", "locknoconfirm" => "Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.", "lockdbsuccesssub" => "Tietokannan lukitseminen onnistui", "unlockdbsuccesssub" => "Tietokannan vapauttaminen onnistui", "lockdbsuccesstext" => "Wikipedia-tietokanta on lukittu. <br>Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.", "unlockdbsuccesstext" => "Wikipedia-tietokanta on vapautettu.", # SQL query # "asksql" => "SQL-kysely", "asksqltext" => "Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.", "sqlquery" => "Kirjoita kysely", "querybtn" => "Lähetä kysely", "selectonly" => "Vain {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kehittäjät voivat tehdä muita kuin \"SELECT\"-hakuja.", "querysuccessful" => "Kysely onnistui", # Move page # "movepage" => "Siirrä sivu", "movepagetext" => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Erityissivut:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.", "movepagetalktext" => "Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", "movearticle" => "Siirrä sivu", "movenologin" => "Et ole kirjautunut sisään", "movenologintext" => "Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjäksi ja <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\"> kirjautuneena sisään</a> jotta voisit siirtää sivun.", "newtitle" => "Uusi nimi sivulle", "movepagebtn" => "Siirrä sivu", "pagemovedsub" => "Siirtäminen onnistui", "pagemovedtext" => "Sivu \"[[$1]]\" siirrettiin, uusi otsikko \"[[$2]]\".", "articleexists" => "Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.", "talkexists" => "Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.", "movedto" => "Siirretty uudelle otsikolle", "movetalk" => "Siirrä myös sen \"keskustelu\"-sivu, jos mahdollista.", "talkpagemoved" => "Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.", "talkpagenotmoved" => "Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.", # Math 'mw_math_png' => "Näytä aina PNG:nä", 'mw_math_simple' => "Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä", 'mw_math_html' => "Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä", 'mw_math_source' => "Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)", 'mw_math_modern' => "Suositus nykyselaimille", ); require_once( "LanguageUtf8.php" ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ":" . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = $this->getMonthAbbreviation( substr( $ts, 4, 2 ) ) . " " . (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ", " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ":" . substr( $ts, 10, 2 ); return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . " " . $this->date( $ts, $adj ); } function getValidSpecialPages() { global $wgValidSpecialPagesFi; return $wgValidSpecialPagesFi; } function getSysopSpecialPages() { global $wgSysopSpecialPagesFi; return $wgSysopSpecialPagesFi; } function getDeveloperSpecialPages() { global $wgDeveloperSpecialPagesFi; return $wgDeveloperSpecialPagesFi; } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = "{$word}n"; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}stä"; } else { $word = "{$word}sta"; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}ä"; } else { $word = "{$word}a"; } break; case 'illative': # Double the last letter and add "n" # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}ssä"; } else { $word = "{$word}ssa"; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078280 2004-09-17T12:26:40Z TJ 4 korjaus linkkiin 84tz9goe01p56bdk2juilgowminlzq8 Tässä olisi työstettäväksi uusi LanguageFi.php. Meillä on nyt käytössä hieman suomen kielen kielioppia osaava MediaWiki (!), joten kaikki "Wikipediasta", "Wikipedia" ja "Wikipedian" muodot tulisi muuttaa esim. muotoon <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu), jos vielä joitain on muuttamatta. Tärkeimpänä muutoksena [[Toiminnot:Allmessages&ot=php|tältä sivulta]] pitäisi kopioida kaikki punaisella merkityt (eli muutetut) ilmaisut tähän php-tiedostoon, muuttaen samalla Wikipedia-sanat kielioppi/sitename-muotoon. Jos jotain on kääntämättä tuolla sivulla, voi kopioidessaan sitten samalla kääntää. Suurena ideana olisi, että lopulta kaikki suomenkieliset wiki-projektit voisivat käyttää tätä LanguageFi.php:ta, ja eri sivustoilla sivujen nimet näkyisivät ja taipuisivat oikein! -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 10:01 syys 17, 2004 (UTC) :Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off "Current Events" in the sidebar, # set "currentevents" => "-" # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( -2 => "Media", -1 => "Toiminnot", 0 => "", 1 => "Keskustelu", 2 => "Käyttäjä", 3 => "Keskustelu_käyttäjästä", 4 => $wgMetaNamespace, 5 => FALSE, # Set in constructor 6 => "Kuva", 7 => "Keskustelu_kuvasta", 8 => "MediaWiki", 9 => "MediaWiki_talk", 10 => "Template", 11 => "Template_talk" ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( "Ei mitään", "Tekstin mukana, vasen", "Tekstin mukana, oikea", "Pysyen vasemmalla" ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => "Perus", 'nostalgia' => "Nostalgia", 'cologneblue' => "Kölnin sininen", 'smarty' => "Paddington", 'montparnasse' => "Montparnasse", 'davinci' => "DaVinci", 'mono' => "Mono", 'monobook' => "MonoBook", "myskin" => "MySkin" ); /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( "Userlogin" => "Sisäänkirjautuminen", "Userlogout" => "Uloskirjautuminen", "Preferences" => "Käyttäjäasetukset", "Watchlist" => "Tarkkaillut sivut", "Recentchanges" => "Viimeisimmät muutokset", "Upload" => "Tallenna tiedosto", "Imagelist" => "Luettelo kuvista", "Listusers" => "Rekisteröityneet käyttäjät", "Statistics" => "Tilastot", "Randompage" => "Satunnainen artikkeli", "Lonelypages" => "Yksinäiset artikkelit", "Unusedimages" => "Käyttämättömät kuvat", "Popularpages" => "Suosituimmat artikkelit", "Wantedpages" => "Halutuimmat artikkelit", "Shortpages" => "Lyhyet artikkelit", "Longpages" => "Pitkät artikkelit", "Newpages" => "Uudet artikkelit", "Ancientpages" => "Kauan muokkaamattomat artikkelit", "Allpages" => "Kaikki sivut", "Ipblocklist" => "Luettelo estetyistä IP-osoitteista", "Maintenance" => "Ylläpitosivu", "Specialpages" => "Toiminnot", "Contributions" => "Muokkaukset", "Emailuser" => "Lähetä tälle käyttäjälle sähköpostia", "Whatlinkshere" => "Tänne viittaavat sivut", "Recentchangeslinked" => "Tähän sivuun liittyvät muutokset", "Movepage" => "Siirrä sivu", "Booksources" => "Kirjalähteet", "Export" => "XML-export", "Version" => "Versio", ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( "Blockip" => "Muokkausesto", "Asksql" => "Tietokantahaku", "Undelete" => "Palauta poistetut" ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( "Lockdb" => "Lukitse tietokanta lukutilaan", "Unlockdb" => "Vapauta tietokannan lukitus", ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '', 'special_version_postfix' => '', # User Toggles "tog-hover" => "Näytä vinkki wiki-linkkien päällä", "tog-underline" => "Alleviivaa linkit", "tog-highlightbroken" => "Näytä linkit puuttuville <a href=\"\" class=\"new\">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).", "tog-justify" => "Tasaa kappaleet", "tog-hideminor" => "Piilota pienet muutokset tuoreimpien muutosten listasta", "tog-usenewrc" => "Kehittynyt tuoreet muutokset (ei kaikille selaimille)", "tog-numberheadings" => "Numeroi otsikot", "tog-showtoolbar" => "Näytä työkalupalkki", "tog-rememberpassword" => "Älä kysy salasanaa saman yhteyden istuntojen välillä", "tog-editwidth" => "Muokkausruutu käyttää koko ikkunanleveyttä", "tog-editondblclick" => "Muokkaa sivuja kaksoisklikkauksella (JavaScript)", "tog-watchdefault" => "Vahdi luomiani ja muokkaamiani sivuja", "tog-minordefault" => "Muutokseni ovat oletuarvoisesti pieniä", "tog-previewontop" => "Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää", # Dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # "linktrail" => "/^((?:ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD", "mainpage" => "Etusivu", "about" => "Tietoja", "aboutsite" => "Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", "aboutpage" => "{{ns:project}}:Tietoja", "help" => "Ohje", "helppage" => "{{ns:project}}:Ohje", "wikititlesuffix" => "{{ns:project}}", "bugreports" => "Bugiraportit", "bugreportspage" => "{{ns:project}}:Bugiraportit", "faq" => "FAQ", "faqpage" => "{{ns:project}}:FAQ", "edithelp" => "Muokkausohjeet", "edithelppage" => "{{ns:project}}:Kuinka_sivuja_muokataan", "cancel" => "Keskeytä", "qbfind" => "Etsi", "qbbrowse" => "Selaa", "qbedit" => "Muokkaa", "qbpageoptions" => "Sivuasetukset", "qbpageinfo" => "Sivun tiedot", "qbmyoptions" => "Asetukset", "mypage" => "Oma sivu", "mytalk" => "Oma keskustelusivu", "currentevents" => "Ajankohtaista", "errorpagetitle" => "Virhe", "returnto" => "Palaa sivulle $1.", "tagline" => "Tarjoaa Wikipedia, vapaa tietosanakirja.", "whatlinkshere" => "Tänne linkitetyt sivut", "help" => "Ohje", "search" => "Etsi", "go" => "Siirry", "history" => "Vanhemmat versiot", "printableversion" => "Tulostettava versio", "editthispage" => "Muokkaa tätä sivua", "deletethispage" => "Poista tämä sivu", "protectthispage" => "Suojaa tämä sivu", "unprotectthispage" => "Pura tämän sivun suojaus", "newpage" => "Uusi sivu", "talkpage" => "Keskustele tästä sivusta", "articlepage" => "Näytä artikkeli", "subjectpage" => "Näytä aihe", # For compatibility "userpage" => "Näytä käyttäjän sivu", "wikipediapage" => "Näytä artikkeli", "imagepage" => "Näytä kuvasivu", "viewtalkpage" => "Näytä keskustelusivu", "otherlanguages" => "Muut kielet", "redirectedfrom" => "(Uudelleenohjattu sivulta $1)", "lastmodified" => "Sivua on viimeksi muutettu $1.", "viewcount" => "Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.", "gnunote" => "Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.", "printsubtitle" => "(Lähde: http://fi.wikipedia.org)", "protectedpage" => "Suojattu sivu", "administrators" => "{{ns:project}}:Ylläpitäjät", "sysoptitle" => "Vaatii ylläpitäjäoikeudet", "sysoptext" => "Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.", "developertitle" => "Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan", "developertext" => "Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.", "nbytes" => "$1 tavua", "go" => "Siirry", "ok" => "OK", "sitetitle" => "{{ns:project}}", "sitesubtitle" => "Vapaa tietosanakirja", "retrievedfrom" => "Haettu \"$1\":sta", "newmessages" => "Sinulla on $1.", "newmessageslink" => "uutta viestiä", # Main script and global functions # "nosuchaction" => "Määrittelemätön pyyntö", "nosuchactiontext" => "Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä", "nosuchspecialpage" => "Kyseistä toimintosivua ei ole", "nospecialpagetext" => "Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.", # General errors # "error" => "Virhe", "databaseerror" => "Tietokantavirhe", "dberrortext" => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta \"<tt>$2</tt>\". MySQL palautti virheen \"<tt>$3: $4</tt>\".", "noconnect" => "Tietokantaan osoitteessa $1 ei saatu yhteyttä", "nodb" => "Tietokantaa $1 ei voitu valita", "readonly" => "Tietokanta on lukittu", "enterlockreason" => "Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.", "readonlytext" => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", "missingarticle" => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\". tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", "internalerror" => "Sisäinen virhe", "filecopyerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioda tiedostoon \"$2\".", "filerenameerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", "filedeleteerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", "filenotfound" => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", "unexpected" => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", "formerror" => "Virhe: lomaketta ei voitu lähettää", "badarticleerror" => "Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.", "cannotdelete" => "Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)", "badtitle" => "Virheellinen otsikko", "badtitletext" => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", "perfdisabled" => "Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}}. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)", # Login and logout pages # "logouttitle" => "Käyttäjän uloskirjautuminen", "logouttext" => "Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään.\n", "welcomecreation" => "<h2>Tervetuloa, $1!</h2><p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} asetuksiasi.", "loginpagetitle" => "Käyttäjän sisäänkirjautuminen", "yourname" => "Käyttäjätunnus", "yourpassword" => "Salasana", "yourpasswordagain" => "Salasana uudelleen", "newusersonly" => " (vain uudet käyttäjät)", "remembermypassword" => "Muista salasana saman yhteyden istunnoissa", "loginproblem" => "<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!", "alreadyloggedin" => "<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n", "notloggedin" => "Et ole kirjautunut", "login" => "Kirjaudu sisään", "userlogin" => "Kirjaudu sisään", "logout" => "Kirjaudu ulos", "userlogout" => "Kirjaudu ulos", "createaccount" => "Luo uusi käyttäjätunnus", "badretype" => "Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.", "userexists" => "Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.", "youremail" => "Sähköpostiosoitteesi", "yournick" => "Nimimerkki (allekirjoituksia varten)", "emailforlost" => "Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", "loginerror" => "Sisäänkirjautumisvirhe", "noname" => "Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.", "loginsuccesstitle" => "Sisäänkirjoittautuminen onnistui", "loginsuccess" => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", "nosuchuser" => "Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", "wrongpassword" => "Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.", "mailmypassword" => "Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla", "passwordremindertitle" => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", "passwordremindertext" => "Joku (todennäköisesti sinä) IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", "noemail" => "Käyttäjälle \"$1\" ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", "passwordsent" => "Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", # Edit pages # "summary" =>"Yhteenveto", "minoredit" => "Tämä on pieni muutos", "watchthis" => "Tarkkaile tätä artikkelia", "savearticle" => "Tallenna sivu", "preview" => "Esikatselu", "showpreview" => "Esikatsele", "blockedtitle" => "Pääsy estetty", "blockedtext" => "$1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Syynä tähän on:<br>''$2''<p>Ota yhteyttä henkilöön $1 tai muuhun [[{{ns:project}}:ylläpitäjät|ylläpitäjään]] keskustellaksesi estosta.", "newarticle" => "(uusi)", "newarticletext" => " Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda artikkelin kirjoittamalla alla olevaan tilaan (ks. [[Wikipedia:Ohje|ohje]]). Ellet halua luoda sivua, käytä selaimen paluutoimintoa.", "anontalkpagetext" => " ---- ''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[Toiminnot:Sisäänkirjautuminen|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", "noarticletext" => " <div style="border: 1px solid #ccc; padding: 7px;">'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu &mdash; tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>", "updated" => "(Päivitetty)", "note" => "<strong>Huomautus:</strong> ", "previewnote" => "Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!", "previewconflict" => "Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.", "editing" => "Muokataan sivua $1", "editconflict" => "Muokkausristiriita: $1", "explainconflict" => "Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>", "yourtext" => "Oma tekstisi", "storedversion" => "Tallennettu versio", "editingold" => "<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n", "yourdiff" => "Eroavaisuudet", "copyrightwarning" => "Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>", "longpagewarning" => "VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.", # History pages # "revhistory" => "Versiohistoria", "nohistory" => "Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.", "revnotfound" => "Versiota ei löydy", "revnotfoundtext" => "Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n", "loadhist" => "Ladataan sivuhistoriaa", "currentrev" => "Nykyinen versio", "revisionasof" => "Versio $1", "cur" => "nyk.", "next" => "seur.", "last" => "edell.", "orig" => "alkup.", "histlegend" => "Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos", # Diffs # "difference" => "(Versioiden väliset erot)", "loadingrev" => "Ladataan versiota vertailua varten", "lineno" => "Rivi $1:", "editcurrent" => "Muokkaa tämän sivun uusinta versiota", # Search results # "searchresults" => "Hakutulokset", "searchresulttext" => "Lisätietoja {{SITENAME}}n hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{SITENAME}}sta]].", "searchquery" => "Haku \"$1\"", "badquery" => "Huonosti muotoiltu haku", "badquerytext" => "Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \"hevonen ja ja kuolaimet\". Yritä uudelleen.", "matchtotals" => "Haulla \"$1\" saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.", "nogomatch" => "Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua. Yritä hakua. ", "titlematches" => "Osumat artikkelien otsikoissa", "notitlematches" => "Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta", "textmatches" => "Osumat artikkelien teksteissä", "notextmatches" => "Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä", "prevn" => "edelliset $1", "nextn" => "seuraavat $1", "viewprevnext" => "näytä ($1) ($2) ($3).", "showingresults" => "Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.", "nonefound" => "<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \"on\" ja \"ei\", etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).", "powersearch" => "Etsi", "powersearchtext" => " Haku nimiavaruuksista:<br> $1<br> $2 Luettele uudelleenohjauksista &nbsp; Etsi $3 $9", # Preferences page # "preferences" => "Asetukset", "prefsnologin" => "Ei kirjauduttu sisään", "prefsnologintext" => "Sinun täytyy olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", "prefslogintext" => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", "prefsreset" => "Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.", "qbsettings" => "Pikavalikon asetukset", "changepassword" => "Vaihda salasanaa", "skin" => "Ulkonäkö", "math" => "Matematiikan näyttäminen.", "math_failure" => "Jäsentäminen epäonnistui", "math_unknown_error" => "Tuntematon virhe", "math_unknown_function" => "Tuntematon funktio ", "math_lexing_error" => "Tulkintavirhe", "math_syntax_error" => "Jäsennysvirhe", "saveprefs" => "Tallenna asetukset", "resetprefs" => "Palauta alkuperäiset asetukset", "oldpassword" => "Vanha salasana", "newpassword" => "Uusi salasana", "retypenew" => "Uusi salasana (uudelleen)", "textboxsize" => "Tekstikentän koko", "rows" => "Rivit", "columns" => "Sarakkeet", "searchresultshead" => "Hakutulosten asetukset", "resultsperpage" => "Tuloksia sivua kohti", "contextlines" => "Rivien määrä kutakin tulosta kohti", "contextchars" => "Sisällön merkkien määrä riviä kohden", "stubthreshold" => "Tynkäartikkelin osoituskynnys", "recentchangescount" => "Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa", "savedprefs" => "Asetuksesi on tallennettu.", "timezonetext" => "Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.", "localtime" => "Paikallinen aika", "timezoneoffset" => "Aikaero", "emailflag" => "Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi", # Recent changes # "changes" => "muutokset", "recentchanges" => "Tuoreet muutokset", "recentchangestext" => "Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].", "rcloaderr" => "Ladataan tuoreita muutoksia", "rcnote" => "Alla ovat tuoreet <strong>$1</strong> muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.", "rcnotefrom" => "Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).", "rclistfrom" => "Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen", # "rclinks" => "Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 tunnin / $3 päivän ajalta", "rclinks" => "Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.", "rchide" => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", "diff" => "ero", "hist" => "historia", "hide" => "piilota", "show" => "näytä", "tableform" => "taulukko", "listform" => "luettelo", "nchanges" => "$1 muutosta", "minoreditletter" => "P", "newpageletter" => "U", # Upload # "upload" => "Tallenna tiedosto", "uploadbtn" => "Tallenna tiedosto", "uploadlink" => "Tallenna kuvia", "reupload" => "Tallenna uudelleen", "reuploaddesc" => "Paluu tallennuslomakkeelle.", "uploadnologin" => "Ei sisäänkirjautumista", "uploadnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> tallentaaksesi tiedoston.", "uploadfile" => "Tallenna tiedosto", "uploaderror" => "Tallennusvirhe", "uploadtext" => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \"Browse...\" tai \"Selaa...\"-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \"Tallenna\"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''<nowiki>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</nowiki>''' tai '''<nowiki>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</nowiki>''' tai '''<nowiki>[[media:tiedosto.ogg]]</nowiki>''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", "uploadlog" => "Tallennusloki", "uploadlogpage" => "Tallennusloki", "uploadlogpagetext" => "Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC). <ul> </ul> ", "filename" => "Tiedoston nimi", "filedesc" => "Yhteenveto", "affirmation" => "Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.", "copyrightpage" => "{{ns:project}}:Wikipedia ja tekijänoikeudet", "copyrightpagename" => "Wikipedia ja tekijänoikeudet", "uploadedfiles" => "Tallennetut tiedostot", "noaffirmation" => "Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.", "ignorewarning" => "Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.", "minlength" => "Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.", "badfilename" => "Kuva on vaihdettu nimelle \"$1\".", "badfiletype" => "\".$1\" ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.", "largefile" => "Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.", "successfulupload" => "Tallennus onnistui", "fileuploaded" => "Tiedosto \"$1\" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä.", "uploadwarning" => "Tallennusvaroitus", "savefile" => "Tallenna", "uploadedimage" => "Tallennettin \"$1\"", # Image list # "imagelist" => "Luettelo kuvista", "imagelisttext" => "Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.", "getimagelist" => "noudetaan kuvaluettelo", "ilshowmatch" => "Haku kuvista: ", "ilsubmit" => "Hae", "showlast" => "Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.", "all" => "kaikki", "byname" => "nimen mukaan", "bydate" => "päiväyksen mukaan", "bysize" => "koon mukaan", "imgdelete" => "poista", "imgdesc" => "kuvaus", "imglegend" => "Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.", "imghistory" => "Kuvan historia", "revertimg" => "palauta", "deleteimg" => "poista", "deleteimgcompletely" => "poista", "imghistlegend" => "Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.", "imagelinks" => "Kuvalinkit", "linkstoimage" => "Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:", "nolinkstoimage" => "Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.", # Statistics # "statistics" => "Tilastoja", "sitestats" => "Sivuston tilastoja", "userstats" => "Käyttäjätilastoja", "sitestatstext" => "Tietokannassa on yhteensä <b>$1</b> sivua. Tähän on laskettu mukaan keskustelusivut, {{grammar:elative|{{SITENAME}}}} kertovat sivut, lyhyet \"tynkäsivut\", uudelleenohjaukset sekä muita sivuja joita ei voi pitää kunnollisina artikkeleina. Nämä poislukien tietokannassa on <b>$2</b> sivua joita voidaan todennäköisesti pitää oikeina artikkeleina.<p> Sivuja on katsottu yhteensä <b>$3</b> kertaa ja muokattu <b>$4</b> kertaa ohjelmiston päivittämisen jälkeen (20. heinäkuuta, 2002). Keskimäärin sivua on muokattu <b>$5</b> kertaa, ja muokkausta kohden sivua on katsottu keskimäärin <b>$6</b> kertaa.", "userstatstext" => "Rekisteröityneitä käyttäjiä on <b>$1</b>. <b>$2</b> näistä on ylläpitäjiä (katso $3).", # Maintenance Page # "maintenance" => "Ylläpitosivu", "maintnancepagetext" => "Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)", "maintenancebacklink" => "Takaisin ylläpitosivulle", "disambiguations" => "Tarkennussivu", "disambiguationspage" => "{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin", "disambiguationstext" => "Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.", "doubleredirects" => "Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset", "doubleredirectstext" => "<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \"oikeaan\" kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.", "brokenredirects" => "Virheelliset uudelleenohjaukset", "brokenredirectstext" => "Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.", "selflinks" => "Sivut, jotka linkittävät itseensä", "selflinkstext" => "Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.", "mispeelings" => "Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut", "mispeelingstext" => "Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).", "mispeelingspage" => "Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä", "missinglanguagelinks" => "Puuttuvat kielilinkit", "missinglanguagelinksbutton" => "Etsi puuttuvat kielilinkit", "missinglanguagelinkstext" => "Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.", # Miscellaneous special pages # "orphans" => "Orposivut", "lonelypages" => "Yksinäiset sivut", "unusedimages" => "Käyttämättömät kuvat", "popularpages" => "Suositut sivut", "nviews" => "$1 latausta", "wantedpages" => "Halutut sivut", "nlinks" => "$1 linkkiä", "allpages" => "Kaikki sivut", "randompage" => "Arvottu sivu", "shortpages" => "Lyhyet sivut", "longpages" => "Pitkät sivut", "listusers" => "Käyttäjälista", "specialpages" => "Toimintosivut", "spheading" => "Toimintosivut", "sysopspheading" => "Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille", "developerspheading" => "Toimintosivut ohjelmoijille", "protectpage" => "Suojaa sivu", "recentchangeslinked" => "Tähän liittyävt muutokset", "rclsub" => "(sivuihin on linkki sivulta \"$1\")", "debug" => "Virheenetsintä", "newpages" => "Uudet sivut", "movethispage" => "Siirrä tämä sivu", "unusedimagestext" => "<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.", "booksources" => "Kirjalähteet", "booksourcetext" => "Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. Wikipedia ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.", "alphaindexline" => "$1:n ja $2:n välillä", # Email this user # "mailnologin" => "Lähettäjän osoite puuttuu", "mailnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> ja <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Preferences" ) . "\">asetuksissasi</a> pitää olla kelpoinen sähköpostiosoite jotta voit lähettä sähköpostia muille käyttäjille.", "emailuser" => "Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle", "emailpage" => "Lähetä sähköpostia käyttäjälle", "emailpagetext" => "Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.", "noemailtitle" => "Ei sähköpostiosoitetta", "noemailtext" => "Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.", "emailfrom" => "Lähettäjä", "emailto" => "Vastaanottaja", "emailsubject" => "Aihe", "emailmessage" => "Viesti", "emailsend" => "Lähetä", "emailsent" => "Sähköposti lähetetty", "emailsenttext" => "Sähköpostiviestisi on lähetetty.", # Watchlist # "watchlist" => "Tarkkailulistani", "watchlistsub" => "(Käyttäjälle \"$1\")", "nowatchlist" => "Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.", "watchnologin" => "Et ole kirjautunut sisään", "watchnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> jotta voit muokata tarkkailulistaasi.", "addedwatch" => "Lisätty tarkkailulistalle", "addedwatchtext" => "Sivu \"$1\" on lisätty <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Watchlist" ) . "\">tarkkailulistallesi</a>. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä, ja sivu on <b>lihavoitu</b> <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Recentchanges" ) . "\">viimeisimpien muutosten listassa</a>, jotta sen huomaisi helpommin.</p> <p>Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, klikkaa \"Lopeta tarkkailu\"-linkkiä sivun reunassa.", "removedwatch" => "Poistettu tarkkailulistalta", "removedwatchtext" => "Sivu \"$1\" on poistettu tarkkailulistaltasi.", "watchthispage" => "Tarkkaile tätä sivua", "unwatchthispage" => "Lopeta tarkkailu", "notanarticle" => "Ei ole artikkeli", # Delete/protect/revert # "deletepage" => "Poista sivu", "confirm" => "Vahvista", "confirmdelete" => "Vahvista poisto", "deletesub" => "(Poistetaan \"$1\")", "confirmdeletetext" => "Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:project}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.", "confirmcheck" => "Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.", "actioncomplete" => "Toiminta suoritettu", "deletedtext" => "\"$1\" on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", "deletedarticle" => "poistettiin \"$1\"", "dellogpage" => "Poistoloki", "dellogpagetext" => "Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC). <ul> </ul> ", "deletionlog" => "poistoloki", "reverted" => "Palautettu aikaisempaan versioon", "deletecomment" => "Poistamisen syy", "imagereverted" => "Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.", "rollback" => "palauta aiempaan versioon", "rollbacklink" => "palauta", "cantrollback" => "Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.", "revertpage" => "Palautettiin viimeiseen $1:n tekemään muutokseen.", # Undelete "undelete" => "Palauta poistettu sivu", "undeletepage" => "Selaa ja palauta poistettuja sivuja", "undeletepagetext" => "Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.", "undeletearticle" => "Palauta poistettu artikkeli", "undeleterevisions" => "$1 versiota arkistoitu.", "undeletehistory" => "Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.", "undeleterevision" => "Poistettu versio hetkellä $1", "undeletebtn" => "Palauta!", "undeletedarticle" => "palautettiin \"$1\"", "undeletedtext" => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:project}}:poistoloki]].", # Contributions # "contributions" => "Käyttäjän muokkaukset", "mycontris" => "Omat muokkaukseni", "contribsub" => "Käyttäjälle $1", "nocontribs" => "Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.", "ucnote" => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", "uclinks" => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", "uctop" => " (alkuun)" , # What links here # "whatlinkshere" => "Tänne viittaavat sivut", "notargettitle" => "Ei kohdetta", "notargettext" => "Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.", "linklistsub" => "(Lista linkeistä)", "linkshere" => "Seuraavat sivut on linkitetty tänne:", "nolinkshere" => "Tänne ei ole linkkejä.", "isredirect" => "uudelleenohjaussivu", # Block/unblock IP # "blockip" => "Aseta muokkausesto", "blockiptext" => "Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:project}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).", "ipaddress" => "IP-osoite", "ipbreason" => "Syy", "ipbsubmit" => "Estä tämä osoite", "badipaddress" => "IP-osoite on väärin muotoiltu.", "noblockreason" => "Sinun täytyy antaa syy estämiselle.", "blockipsuccesssub" => "Esto onnistui", "blockipsuccesstext" => "IP-osoite \"$1\" on estetty. <br>Katso [[Erityissivut:Ipblocklist|IP-estolista]] katsellaksesi estoja.", "unblockip" => "Poista IP-osoitteen muokkausesto", "unblockiptext" => "Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.", "ipusubmit" => "Poista tämän osoitteen esto", "ipusuccess" => "IP-osoitteen \"$1\" esto poistettu", "ipblocklist" => "Lista estetyistä IP-osoitteista", "blocklistline" => "$1, $2 on estänyt $3:n", "blocklink" => "esto", "unblocklink" => "poista esto", "contribslink" => "osuus", # Developer tools # "lockdb" => "Lukitse tietokanta", "unlockdb" => "Vapauta tietokanta", "lockdbtext" => "Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.", "unlockdbtext" => "Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.", "lockconfirm" => "Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.", "unlockconfirm" => "Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.", "lockbtn" => "Lukitse tietokanta", "unlockbtn" => "Vapauta tietokanta", "locknoconfirm" => "Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.", "lockdbsuccesssub" => "Tietokannan lukitseminen onnistui", "unlockdbsuccesssub" => "Tietokannan vapauttaminen onnistui", "lockdbsuccesstext" => "Wikipedia-tietokanta on lukittu. <br>Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.", "unlockdbsuccesstext" => "Wikipedia-tietokanta on vapautettu.", # SQL query # "asksql" => "SQL-kysely", "asksqltext" => "Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.", "sqlquery" => "Kirjoita kysely", "querybtn" => "Lähetä kysely", "selectonly" => "Vain {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kehittäjät voivat tehdä muita kuin \"SELECT\"-hakuja.", "querysuccessful" => "Kysely onnistui", # Move page # "movepage" => "Siirrä sivu", "movepagetext" => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Erityissivut:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.", "movepagetalktext" => "Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", "movearticle" => "Siirrä sivu", "movenologin" => "Et ole kirjautunut sisään", "movenologintext" => "Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjäksi ja <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\"> kirjautuneena sisään</a> jotta voisit siirtää sivun.", "newtitle" => "Uusi nimi sivulle", "movepagebtn" => "Siirrä sivu", "pagemovedsub" => "Siirtäminen onnistui", "pagemovedtext" => "Sivu \"[[$1]]\" siirrettiin, uusi otsikko \"[[$2]]\".", "articleexists" => "Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.", "talkexists" => "Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.", "movedto" => "Siirretty uudelle otsikolle", "movetalk" => "Siirrä myös sen \"keskustelu\"-sivu, jos mahdollista.", "talkpagemoved" => "Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.", "talkpagenotmoved" => "Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.", # Math 'mw_math_png' => "Näytä aina PNG:nä", 'mw_math_simple' => "Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä", 'mw_math_html' => "Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä", 'mw_math_source' => "Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)", 'mw_math_modern' => "Suositus nykyselaimille", ); require_once( "LanguageUtf8.php" ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ":" . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = $this->getMonthAbbreviation( substr( $ts, 4, 2 ) ) . " " . (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ", " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ":" . substr( $ts, 10, 2 ); return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . " " . $this->date( $ts, $adj ); } function getValidSpecialPages() { global $wgValidSpecialPagesFi; return $wgValidSpecialPagesFi; } function getSysopSpecialPages() { global $wgSysopSpecialPagesFi; return $wgSysopSpecialPagesFi; } function getDeveloperSpecialPages() { global $wgDeveloperSpecialPagesFi; return $wgDeveloperSpecialPagesFi; } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = "{$word}n"; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}stä"; } else { $word = "{$word}sta"; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}ä"; } else { $word = "{$word}a"; } break; case 'illative': # Double the last letter and add "n" # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}ssä"; } else { $word = "{$word}ssa"; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078281 2004-09-17T12:28:34Z TJ 4 korjauksen korjaus ai1wwwrg8v7i5vg2rrkukziyumxfpi4 Tässä olisi työstettäväksi uusi LanguageFi.php. Meillä on nyt käytössä hieman suomen kielen kielioppia osaava MediaWiki (!), joten kaikki "Wikipediasta", "Wikipedia" ja "Wikipedian" muodot tulisi muuttaa esim. muotoon <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu), jos vielä joitain on muuttamatta. Tärkeimpänä muutoksena [http://fi.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Toiminnot:Allmessages&ot=php tältä sivulta] pitäisi kopioida kaikki punaisella merkityt (eli muutetut) ilmaisut tähän php-tiedostoon, muuttaen samalla Wikipedia-sanat kielioppi/sitename-muotoon. Jos jotain on kääntämättä tuolla sivulla, voi kopioidessaan sitten samalla kääntää. Suurena ideana olisi, että lopulta kaikki suomenkieliset wiki-projektit voisivat käyttää tätä LanguageFi.php:ta, ja eri sivustoilla sivujen nimet näkyisivät ja taipuisivat oikein! -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 10:01 syys 17, 2004 (UTC) :Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off "Current Events" in the sidebar, # set "currentevents" => "-" # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( -2 => "Media", -1 => "Toiminnot", 0 => "", 1 => "Keskustelu", 2 => "Käyttäjä", 3 => "Keskustelu_käyttäjästä", 4 => $wgMetaNamespace, 5 => FALSE, # Set in constructor 6 => "Kuva", 7 => "Keskustelu_kuvasta", 8 => "MediaWiki", 9 => "MediaWiki_talk", 10 => "Template", 11 => "Template_talk" ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( "Ei mitään", "Tekstin mukana, vasen", "Tekstin mukana, oikea", "Pysyen vasemmalla" ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => "Perus", 'nostalgia' => "Nostalgia", 'cologneblue' => "Kölnin sininen", 'smarty' => "Paddington", 'montparnasse' => "Montparnasse", 'davinci' => "DaVinci", 'mono' => "Mono", 'monobook' => "MonoBook", "myskin" => "MySkin" ); /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( "Userlogin" => "Sisäänkirjautuminen", "Userlogout" => "Uloskirjautuminen", "Preferences" => "Käyttäjäasetukset", "Watchlist" => "Tarkkaillut sivut", "Recentchanges" => "Viimeisimmät muutokset", "Upload" => "Tallenna tiedosto", "Imagelist" => "Luettelo kuvista", "Listusers" => "Rekisteröityneet käyttäjät", "Statistics" => "Tilastot", "Randompage" => "Satunnainen artikkeli", "Lonelypages" => "Yksinäiset artikkelit", "Unusedimages" => "Käyttämättömät kuvat", "Popularpages" => "Suosituimmat artikkelit", "Wantedpages" => "Halutuimmat artikkelit", "Shortpages" => "Lyhyet artikkelit", "Longpages" => "Pitkät artikkelit", "Newpages" => "Uudet artikkelit", "Ancientpages" => "Kauan muokkaamattomat artikkelit", "Allpages" => "Kaikki sivut", "Ipblocklist" => "Luettelo estetyistä IP-osoitteista", "Maintenance" => "Ylläpitosivu", "Specialpages" => "Toiminnot", "Contributions" => "Muokkaukset", "Emailuser" => "Lähetä tälle käyttäjälle sähköpostia", "Whatlinkshere" => "Tänne viittaavat sivut", "Recentchangeslinked" => "Tähän sivuun liittyvät muutokset", "Movepage" => "Siirrä sivu", "Booksources" => "Kirjalähteet", "Export" => "XML-export", "Version" => "Versio", ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( "Blockip" => "Muokkausesto", "Asksql" => "Tietokantahaku", "Undelete" => "Palauta poistetut" ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( "Lockdb" => "Lukitse tietokanta lukutilaan", "Unlockdb" => "Vapauta tietokannan lukitus", ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '', 'special_version_postfix' => '', # User Toggles "tog-hover" => "Näytä vinkki wiki-linkkien päällä", "tog-underline" => "Alleviivaa linkit", "tog-highlightbroken" => "Näytä linkit puuttuville <a href=\"\" class=\"new\">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).", "tog-justify" => "Tasaa kappaleet", "tog-hideminor" => "Piilota pienet muutokset tuoreimpien muutosten listasta", "tog-usenewrc" => "Kehittynyt tuoreet muutokset (ei kaikille selaimille)", "tog-numberheadings" => "Numeroi otsikot", "tog-showtoolbar" => "Näytä työkalupalkki", "tog-rememberpassword" => "Älä kysy salasanaa saman yhteyden istuntojen välillä", "tog-editwidth" => "Muokkausruutu käyttää koko ikkunanleveyttä", "tog-editondblclick" => "Muokkaa sivuja kaksoisklikkauksella (JavaScript)", "tog-watchdefault" => "Vahdi luomiani ja muokkaamiani sivuja", "tog-minordefault" => "Muutokseni ovat oletuarvoisesti pieniä", "tog-previewontop" => "Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää", # Dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # "linktrail" => "/^((?:ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD", "mainpage" => "Etusivu", "about" => "Tietoja", "aboutsite" => "Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", "aboutpage" => "{{ns:project}}:Tietoja", "help" => "Ohje", "helppage" => "{{ns:project}}:Ohje", "wikititlesuffix" => "{{ns:project}}", "bugreports" => "Bugiraportit", "bugreportspage" => "{{ns:project}}:Bugiraportit", "faq" => "FAQ", "faqpage" => "{{ns:project}}:FAQ", "edithelp" => "Muokkausohjeet", "edithelppage" => "{{ns:project}}:Kuinka_sivuja_muokataan", "cancel" => "Keskeytä", "qbfind" => "Etsi", "qbbrowse" => "Selaa", "qbedit" => "Muokkaa", "qbpageoptions" => "Sivuasetukset", "qbpageinfo" => "Sivun tiedot", "qbmyoptions" => "Asetukset", "mypage" => "Oma sivu", "mytalk" => "Oma keskustelusivu", "currentevents" => "Ajankohtaista", "errorpagetitle" => "Virhe", "returnto" => "Palaa sivulle $1.", "tagline" => "Tarjoaa Wikipedia, vapaa tietosanakirja.", "whatlinkshere" => "Tänne linkitetyt sivut", "help" => "Ohje", "search" => "Etsi", "go" => "Siirry", "history" => "Vanhemmat versiot", "printableversion" => "Tulostettava versio", "editthispage" => "Muokkaa tätä sivua", "deletethispage" => "Poista tämä sivu", "protectthispage" => "Suojaa tämä sivu", "unprotectthispage" => "Pura tämän sivun suojaus", "newpage" => "Uusi sivu", "talkpage" => "Keskustele tästä sivusta", "articlepage" => "Näytä artikkeli", "subjectpage" => "Näytä aihe", # For compatibility "userpage" => "Näytä käyttäjän sivu", "wikipediapage" => "Näytä artikkeli", "imagepage" => "Näytä kuvasivu", "viewtalkpage" => "Näytä keskustelusivu", "otherlanguages" => "Muut kielet", "redirectedfrom" => "(Uudelleenohjattu sivulta $1)", "lastmodified" => "Sivua on viimeksi muutettu $1.", "viewcount" => "Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.", "gnunote" => "Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.", "printsubtitle" => "(Lähde: http://fi.wikipedia.org)", "protectedpage" => "Suojattu sivu", "administrators" => "{{ns:project}}:Ylläpitäjät", "sysoptitle" => "Vaatii ylläpitäjäoikeudet", "sysoptext" => "Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.", "developertitle" => "Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan", "developertext" => "Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.", "nbytes" => "$1 tavua", "go" => "Siirry", "ok" => "OK", "sitetitle" => "{{ns:project}}", "sitesubtitle" => "Vapaa tietosanakirja", "retrievedfrom" => "Haettu \"$1\":sta", "newmessages" => "Sinulla on $1.", "newmessageslink" => "uutta viestiä", # Main script and global functions # "nosuchaction" => "Määrittelemätön pyyntö", "nosuchactiontext" => "Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä", "nosuchspecialpage" => "Kyseistä toimintosivua ei ole", "nospecialpagetext" => "Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.", # General errors # "error" => "Virhe", "databaseerror" => "Tietokantavirhe", "dberrortext" => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta \"<tt>$2</tt>\". MySQL palautti virheen \"<tt>$3: $4</tt>\".", "noconnect" => "Tietokantaan osoitteessa $1 ei saatu yhteyttä", "nodb" => "Tietokantaa $1 ei voitu valita", "readonly" => "Tietokanta on lukittu", "enterlockreason" => "Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.", "readonlytext" => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", "missingarticle" => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\". tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", "internalerror" => "Sisäinen virhe", "filecopyerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioda tiedostoon \"$2\".", "filerenameerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", "filedeleteerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", "filenotfound" => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", "unexpected" => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", "formerror" => "Virhe: lomaketta ei voitu lähettää", "badarticleerror" => "Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.", "cannotdelete" => "Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)", "badtitle" => "Virheellinen otsikko", "badtitletext" => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", "perfdisabled" => "Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}}. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)", # Login and logout pages # "logouttitle" => "Käyttäjän uloskirjautuminen", "logouttext" => "Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään.\n", "welcomecreation" => "<h2>Tervetuloa, $1!</h2><p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} asetuksiasi.", "loginpagetitle" => "Käyttäjän sisäänkirjautuminen", "yourname" => "Käyttäjätunnus", "yourpassword" => "Salasana", "yourpasswordagain" => "Salasana uudelleen", "newusersonly" => " (vain uudet käyttäjät)", "remembermypassword" => "Muista salasana saman yhteyden istunnoissa", "loginproblem" => "<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!", "alreadyloggedin" => "<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n", "notloggedin" => "Et ole kirjautunut", "login" => "Kirjaudu sisään", "userlogin" => "Kirjaudu sisään", "logout" => "Kirjaudu ulos", "userlogout" => "Kirjaudu ulos", "createaccount" => "Luo uusi käyttäjätunnus", "badretype" => "Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.", "userexists" => "Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.", "youremail" => "Sähköpostiosoitteesi", "yournick" => "Nimimerkki (allekirjoituksia varten)", "emailforlost" => "Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", "loginerror" => "Sisäänkirjautumisvirhe", "noname" => "Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.", "loginsuccesstitle" => "Sisäänkirjoittautuminen onnistui", "loginsuccess" => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", "nosuchuser" => "Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", "wrongpassword" => "Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.", "mailmypassword" => "Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla", "passwordremindertitle" => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", "passwordremindertext" => "Joku (todennäköisesti sinä) IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", "noemail" => "Käyttäjälle \"$1\" ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", "passwordsent" => "Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", # Edit pages # "summary" =>"Yhteenveto", "minoredit" => "Tämä on pieni muutos", "watchthis" => "Tarkkaile tätä artikkelia", "savearticle" => "Tallenna sivu", "preview" => "Esikatselu", "showpreview" => "Esikatsele", "blockedtitle" => "Pääsy estetty", "blockedtext" => "$1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Syynä tähän on:<br>''$2''<p>Ota yhteyttä henkilöön $1 tai muuhun [[{{ns:project}}:ylläpitäjät|ylläpitäjään]] keskustellaksesi estosta.", "newarticle" => "(uusi)", "newarticletext" => " Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda artikkelin kirjoittamalla alla olevaan tilaan (ks. [[Wikipedia:Ohje|ohje]]). Ellet halua luoda sivua, käytä selaimen paluutoimintoa.", "anontalkpagetext" => " ---- ''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[Toiminnot:Sisäänkirjautuminen|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", "noarticletext" => " <div style="border: 1px solid #ccc; padding: 7px;">'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu &mdash; tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>", "updated" => "(Päivitetty)", "note" => "<strong>Huomautus:</strong> ", "previewnote" => "Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!", "previewconflict" => "Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.", "editing" => "Muokataan sivua $1", "editconflict" => "Muokkausristiriita: $1", "explainconflict" => "Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>", "yourtext" => "Oma tekstisi", "storedversion" => "Tallennettu versio", "editingold" => "<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n", "yourdiff" => "Eroavaisuudet", "copyrightwarning" => "Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>", "longpagewarning" => "VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.", # History pages # "revhistory" => "Versiohistoria", "nohistory" => "Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.", "revnotfound" => "Versiota ei löydy", "revnotfoundtext" => "Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n", "loadhist" => "Ladataan sivuhistoriaa", "currentrev" => "Nykyinen versio", "revisionasof" => "Versio $1", "cur" => "nyk.", "next" => "seur.", "last" => "edell.", "orig" => "alkup.", "histlegend" => "Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos", # Diffs # "difference" => "(Versioiden väliset erot)", "loadingrev" => "Ladataan versiota vertailua varten", "lineno" => "Rivi $1:", "editcurrent" => "Muokkaa tämän sivun uusinta versiota", # Search results # "searchresults" => "Hakutulokset", "searchresulttext" => "Lisätietoja {{SITENAME}}n hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{SITENAME}}sta]].", "searchquery" => "Haku \"$1\"", "badquery" => "Huonosti muotoiltu haku", "badquerytext" => "Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \"hevonen ja ja kuolaimet\". Yritä uudelleen.", "matchtotals" => "Haulla \"$1\" saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.", "nogomatch" => "Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua. Yritä hakua. ", "titlematches" => "Osumat artikkelien otsikoissa", "notitlematches" => "Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta", "textmatches" => "Osumat artikkelien teksteissä", "notextmatches" => "Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä", "prevn" => "edelliset $1", "nextn" => "seuraavat $1", "viewprevnext" => "näytä ($1) ($2) ($3).", "showingresults" => "Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.", "nonefound" => "<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \"on\" ja \"ei\", etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).", "powersearch" => "Etsi", "powersearchtext" => " Haku nimiavaruuksista:<br> $1<br> $2 Luettele uudelleenohjauksista &nbsp; Etsi $3 $9", # Preferences page # "preferences" => "Asetukset", "prefsnologin" => "Ei kirjauduttu sisään", "prefsnologintext" => "Sinun täytyy olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", "prefslogintext" => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", "prefsreset" => "Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.", "qbsettings" => "Pikavalikon asetukset", "changepassword" => "Vaihda salasanaa", "skin" => "Ulkonäkö", "math" => "Matematiikan näyttäminen.", "math_failure" => "Jäsentäminen epäonnistui", "math_unknown_error" => "Tuntematon virhe", "math_unknown_function" => "Tuntematon funktio ", "math_lexing_error" => "Tulkintavirhe", "math_syntax_error" => "Jäsennysvirhe", "saveprefs" => "Tallenna asetukset", "resetprefs" => "Palauta alkuperäiset asetukset", "oldpassword" => "Vanha salasana", "newpassword" => "Uusi salasana", "retypenew" => "Uusi salasana (uudelleen)", "textboxsize" => "Tekstikentän koko", "rows" => "Rivit", "columns" => "Sarakkeet", "searchresultshead" => "Hakutulosten asetukset", "resultsperpage" => "Tuloksia sivua kohti", "contextlines" => "Rivien määrä kutakin tulosta kohti", "contextchars" => "Sisällön merkkien määrä riviä kohden", "stubthreshold" => "Tynkäartikkelin osoituskynnys", "recentchangescount" => "Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa", "savedprefs" => "Asetuksesi on tallennettu.", "timezonetext" => "Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.", "localtime" => "Paikallinen aika", "timezoneoffset" => "Aikaero", "emailflag" => "Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi", # Recent changes # "changes" => "muutokset", "recentchanges" => "Tuoreet muutokset", "recentchangestext" => "Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].", "rcloaderr" => "Ladataan tuoreita muutoksia", "rcnote" => "Alla ovat tuoreet <strong>$1</strong> muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.", "rcnotefrom" => "Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).", "rclistfrom" => "Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen", # "rclinks" => "Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 tunnin / $3 päivän ajalta", "rclinks" => "Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.", "rchide" => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", "diff" => "ero", "hist" => "historia", "hide" => "piilota", "show" => "näytä", "tableform" => "taulukko", "listform" => "luettelo", "nchanges" => "$1 muutosta", "minoreditletter" => "P", "newpageletter" => "U", # Upload # "upload" => "Tallenna tiedosto", "uploadbtn" => "Tallenna tiedosto", "uploadlink" => "Tallenna kuvia", "reupload" => "Tallenna uudelleen", "reuploaddesc" => "Paluu tallennuslomakkeelle.", "uploadnologin" => "Ei sisäänkirjautumista", "uploadnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> tallentaaksesi tiedoston.", "uploadfile" => "Tallenna tiedosto", "uploaderror" => "Tallennusvirhe", "uploadtext" => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \"Browse...\" tai \"Selaa...\"-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \"Tallenna\"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''<nowiki>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</nowiki>''' tai '''<nowiki>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</nowiki>''' tai '''<nowiki>[[media:tiedosto.ogg]]</nowiki>''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", "uploadlog" => "Tallennusloki", "uploadlogpage" => "Tallennusloki", "uploadlogpagetext" => "Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC). <ul> </ul> ", "filename" => "Tiedoston nimi", "filedesc" => "Yhteenveto", "affirmation" => "Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.", "copyrightpage" => "{{ns:project}}:Wikipedia ja tekijänoikeudet", "copyrightpagename" => "Wikipedia ja tekijänoikeudet", "uploadedfiles" => "Tallennetut tiedostot", "noaffirmation" => "Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.", "ignorewarning" => "Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.", "minlength" => "Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.", "badfilename" => "Kuva on vaihdettu nimelle \"$1\".", "badfiletype" => "\".$1\" ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.", "largefile" => "Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.", "successfulupload" => "Tallennus onnistui", "fileuploaded" => "Tiedosto \"$1\" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä.", "uploadwarning" => "Tallennusvaroitus", "savefile" => "Tallenna", "uploadedimage" => "Tallennettin \"$1\"", # Image list # "imagelist" => "Luettelo kuvista", "imagelisttext" => "Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.", "getimagelist" => "noudetaan kuvaluettelo", "ilshowmatch" => "Haku kuvista: ", "ilsubmit" => "Hae", "showlast" => "Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.", "all" => "kaikki", "byname" => "nimen mukaan", "bydate" => "päiväyksen mukaan", "bysize" => "koon mukaan", "imgdelete" => "poista", "imgdesc" => "kuvaus", "imglegend" => "Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.", "imghistory" => "Kuvan historia", "revertimg" => "palauta", "deleteimg" => "poista", "deleteimgcompletely" => "poista", "imghistlegend" => "Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.", "imagelinks" => "Kuvalinkit", "linkstoimage" => "Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:", "nolinkstoimage" => "Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.", # Statistics # "statistics" => "Tilastoja", "sitestats" => "Sivuston tilastoja", "userstats" => "Käyttäjätilastoja", "sitestatstext" => "Tietokannassa on yhteensä <b>$1</b> sivua. Tähän on laskettu mukaan keskustelusivut, {{grammar:elative|{{SITENAME}}}} kertovat sivut, lyhyet \"tynkäsivut\", uudelleenohjaukset sekä muita sivuja joita ei voi pitää kunnollisina artikkeleina. Nämä poislukien tietokannassa on <b>$2</b> sivua joita voidaan todennäköisesti pitää oikeina artikkeleina.<p> Sivuja on katsottu yhteensä <b>$3</b> kertaa ja muokattu <b>$4</b> kertaa ohjelmiston päivittämisen jälkeen (20. heinäkuuta, 2002). Keskimäärin sivua on muokattu <b>$5</b> kertaa, ja muokkausta kohden sivua on katsottu keskimäärin <b>$6</b> kertaa.", "userstatstext" => "Rekisteröityneitä käyttäjiä on <b>$1</b>. <b>$2</b> näistä on ylläpitäjiä (katso $3).", # Maintenance Page # "maintenance" => "Ylläpitosivu", "maintnancepagetext" => "Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)", "maintenancebacklink" => "Takaisin ylläpitosivulle", "disambiguations" => "Tarkennussivu", "disambiguationspage" => "{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin", "disambiguationstext" => "Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.", "doubleredirects" => "Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset", "doubleredirectstext" => "<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \"oikeaan\" kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.", "brokenredirects" => "Virheelliset uudelleenohjaukset", "brokenredirectstext" => "Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.", "selflinks" => "Sivut, jotka linkittävät itseensä", "selflinkstext" => "Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.", "mispeelings" => "Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut", "mispeelingstext" => "Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).", "mispeelingspage" => "Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä", "missinglanguagelinks" => "Puuttuvat kielilinkit", "missinglanguagelinksbutton" => "Etsi puuttuvat kielilinkit", "missinglanguagelinkstext" => "Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.", # Miscellaneous special pages # "orphans" => "Orposivut", "lonelypages" => "Yksinäiset sivut", "unusedimages" => "Käyttämättömät kuvat", "popularpages" => "Suositut sivut", "nviews" => "$1 latausta", "wantedpages" => "Halutut sivut", "nlinks" => "$1 linkkiä", "allpages" => "Kaikki sivut", "randompage" => "Arvottu sivu", "shortpages" => "Lyhyet sivut", "longpages" => "Pitkät sivut", "listusers" => "Käyttäjälista", "specialpages" => "Toimintosivut", "spheading" => "Toimintosivut", "sysopspheading" => "Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille", "developerspheading" => "Toimintosivut ohjelmoijille", "protectpage" => "Suojaa sivu", "recentchangeslinked" => "Tähän liittyävt muutokset", "rclsub" => "(sivuihin on linkki sivulta \"$1\")", "debug" => "Virheenetsintä", "newpages" => "Uudet sivut", "movethispage" => "Siirrä tämä sivu", "unusedimagestext" => "<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.", "booksources" => "Kirjalähteet", "booksourcetext" => "Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. Wikipedia ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.", "alphaindexline" => "$1:n ja $2:n välillä", # Email this user # "mailnologin" => "Lähettäjän osoite puuttuu", "mailnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> ja <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Preferences" ) . "\">asetuksissasi</a> pitää olla kelpoinen sähköpostiosoite jotta voit lähettä sähköpostia muille käyttäjille.", "emailuser" => "Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle", "emailpage" => "Lähetä sähköpostia käyttäjälle", "emailpagetext" => "Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.", "noemailtitle" => "Ei sähköpostiosoitetta", "noemailtext" => "Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.", "emailfrom" => "Lähettäjä", "emailto" => "Vastaanottaja", "emailsubject" => "Aihe", "emailmessage" => "Viesti", "emailsend" => "Lähetä", "emailsent" => "Sähköposti lähetetty", "emailsenttext" => "Sähköpostiviestisi on lähetetty.", # Watchlist # "watchlist" => "Tarkkailulistani", "watchlistsub" => "(Käyttäjälle \"$1\")", "nowatchlist" => "Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.", "watchnologin" => "Et ole kirjautunut sisään", "watchnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> jotta voit muokata tarkkailulistaasi.", "addedwatch" => "Lisätty tarkkailulistalle", "addedwatchtext" => "Sivu \"$1\" on lisätty <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Watchlist" ) . "\">tarkkailulistallesi</a>. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä, ja sivu on <b>lihavoitu</b> <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Recentchanges" ) . "\">viimeisimpien muutosten listassa</a>, jotta sen huomaisi helpommin.</p> <p>Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, klikkaa \"Lopeta tarkkailu\"-linkkiä sivun reunassa.", "removedwatch" => "Poistettu tarkkailulistalta", "removedwatchtext" => "Sivu \"$1\" on poistettu tarkkailulistaltasi.", "watchthispage" => "Tarkkaile tätä sivua", "unwatchthispage" => "Lopeta tarkkailu", "notanarticle" => "Ei ole artikkeli", # Delete/protect/revert # "deletepage" => "Poista sivu", "confirm" => "Vahvista", "confirmdelete" => "Vahvista poisto", "deletesub" => "(Poistetaan \"$1\")", "confirmdeletetext" => "Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:project}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.", "confirmcheck" => "Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.", "actioncomplete" => "Toiminta suoritettu", "deletedtext" => "\"$1\" on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", "deletedarticle" => "poistettiin \"$1\"", "dellogpage" => "Poistoloki", "dellogpagetext" => "Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC). <ul> </ul> ", "deletionlog" => "poistoloki", "reverted" => "Palautettu aikaisempaan versioon", "deletecomment" => "Poistamisen syy", "imagereverted" => "Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.", "rollback" => "palauta aiempaan versioon", "rollbacklink" => "palauta", "cantrollback" => "Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.", "revertpage" => "Palautettiin viimeiseen $1:n tekemään muutokseen.", # Undelete "undelete" => "Palauta poistettu sivu", "undeletepage" => "Selaa ja palauta poistettuja sivuja", "undeletepagetext" => "Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.", "undeletearticle" => "Palauta poistettu artikkeli", "undeleterevisions" => "$1 versiota arkistoitu.", "undeletehistory" => "Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.", "undeleterevision" => "Poistettu versio hetkellä $1", "undeletebtn" => "Palauta!", "undeletedarticle" => "palautettiin \"$1\"", "undeletedtext" => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:project}}:poistoloki]].", # Contributions # "contributions" => "Käyttäjän muokkaukset", "mycontris" => "Omat muokkaukseni", "contribsub" => "Käyttäjälle $1", "nocontribs" => "Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.", "ucnote" => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", "uclinks" => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", "uctop" => " (alkuun)" , # What links here # "whatlinkshere" => "Tänne viittaavat sivut", "notargettitle" => "Ei kohdetta", "notargettext" => "Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.", "linklistsub" => "(Lista linkeistä)", "linkshere" => "Seuraavat sivut on linkitetty tänne:", "nolinkshere" => "Tänne ei ole linkkejä.", "isredirect" => "uudelleenohjaussivu", # Block/unblock IP # "blockip" => "Aseta muokkausesto", "blockiptext" => "Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:project}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).", "ipaddress" => "IP-osoite", "ipbreason" => "Syy", "ipbsubmit" => "Estä tämä osoite", "badipaddress" => "IP-osoite on väärin muotoiltu.", "noblockreason" => "Sinun täytyy antaa syy estämiselle.", "blockipsuccesssub" => "Esto onnistui", "blockipsuccesstext" => "IP-osoite \"$1\" on estetty. <br>Katso [[Erityissivut:Ipblocklist|IP-estolista]] katsellaksesi estoja.", "unblockip" => "Poista IP-osoitteen muokkausesto", "unblockiptext" => "Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.", "ipusubmit" => "Poista tämän osoitteen esto", "ipusuccess" => "IP-osoitteen \"$1\" esto poistettu", "ipblocklist" => "Lista estetyistä IP-osoitteista", "blocklistline" => "$1, $2 on estänyt $3:n", "blocklink" => "esto", "unblocklink" => "poista esto", "contribslink" => "osuus", # Developer tools # "lockdb" => "Lukitse tietokanta", "unlockdb" => "Vapauta tietokanta", "lockdbtext" => "Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.", "unlockdbtext" => "Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.", "lockconfirm" => "Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.", "unlockconfirm" => "Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.", "lockbtn" => "Lukitse tietokanta", "unlockbtn" => "Vapauta tietokanta", "locknoconfirm" => "Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.", "lockdbsuccesssub" => "Tietokannan lukitseminen onnistui", "unlockdbsuccesssub" => "Tietokannan vapauttaminen onnistui", "lockdbsuccesstext" => "Wikipedia-tietokanta on lukittu. <br>Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.", "unlockdbsuccesstext" => "Wikipedia-tietokanta on vapautettu.", # SQL query # "asksql" => "SQL-kysely", "asksqltext" => "Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.", "sqlquery" => "Kirjoita kysely", "querybtn" => "Lähetä kysely", "selectonly" => "Vain {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kehittäjät voivat tehdä muita kuin \"SELECT\"-hakuja.", "querysuccessful" => "Kysely onnistui", # Move page # "movepage" => "Siirrä sivu", "movepagetext" => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Erityissivut:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.", "movepagetalktext" => "Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", "movearticle" => "Siirrä sivu", "movenologin" => "Et ole kirjautunut sisään", "movenologintext" => "Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjäksi ja <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\"> kirjautuneena sisään</a> jotta voisit siirtää sivun.", "newtitle" => "Uusi nimi sivulle", "movepagebtn" => "Siirrä sivu", "pagemovedsub" => "Siirtäminen onnistui", "pagemovedtext" => "Sivu \"[[$1]]\" siirrettiin, uusi otsikko \"[[$2]]\".", "articleexists" => "Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.", "talkexists" => "Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.", "movedto" => "Siirretty uudelle otsikolle", "movetalk" => "Siirrä myös sen \"keskustelu\"-sivu, jos mahdollista.", "talkpagemoved" => "Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.", "talkpagenotmoved" => "Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.", # Math 'mw_math_png' => "Näytä aina PNG:nä", 'mw_math_simple' => "Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä", 'mw_math_html' => "Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä", 'mw_math_source' => "Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)", 'mw_math_modern' => "Suositus nykyselaimille", ); require_once( "LanguageUtf8.php" ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ":" . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = $this->getMonthAbbreviation( substr( $ts, 4, 2 ) ) . " " . (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ", " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ":" . substr( $ts, 10, 2 ); return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . " " . $this->date( $ts, $adj ); } function getValidSpecialPages() { global $wgValidSpecialPagesFi; return $wgValidSpecialPagesFi; } function getSysopSpecialPages() { global $wgSysopSpecialPagesFi; return $wgSysopSpecialPagesFi; } function getDeveloperSpecialPages() { global $wgDeveloperSpecialPagesFi; return $wgDeveloperSpecialPagesFi; } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = "{$word}n"; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}stä"; } else { $word = "{$word}sta"; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}ä"; } else { $word = "{$word}a"; } break; case 'illative': # Double the last letter and add "n" # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}ssä"; } else { $word = "{$word}ssa"; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078282 2004-09-17T12:35:42Z TJ 4 lisäinfoa edelleen b2kmpvmpnrdt8x87s8fhwe3dqknwwyi Tässä olisi työstettäväksi uusi LanguageFi.php. Meillä on nyt käytössä hieman suomen kielen kielioppia osaava MediaWiki (!), joten kaikki "Wikipediasta", "Wikipedia" ja "Wikipedian" muodot tulisi muuttaa esim. muotoon <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu), jos vielä joitain on muuttamatta. Tärkeimpänä muutoksena [[Toiminnot:Allmessages|tältä sivulta]] pitäisi kopioida kaikki punaisella merkityt (eli muutetut) ilmaisut tähän php-tiedostoon, muuttaen samalla Wikipedia-sanat kielioppi/sitename-muotoon. [http://fi.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Toiminnot:Allmessages&ot=php Tältä sivulta] taas löytyy php-muodossa kaikki nykyiset järjestelmäviestit, joista pitäisi kopioida tänne sopiviin paikkoihin ne, jotka tästä LanguageFi.php:stä puuttuvat. Jos jotain on kääntämättä tuolla sivulla, voi kopioidessaan sitten samalla kääntää. Suurena ideana olisi, että lopulta kaikki suomenkieliset wiki-projektit voisivat käyttää tätä LanguageFi.php:ta, ja eri sivustoilla sivujen nimet näkyisivät ja taipuisivat oikein! -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 10:01 syys 17, 2004 (UTC) :Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off "Current Events" in the sidebar, # set "currentevents" => "-" # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( -2 => "Media", -1 => "Toiminnot", 0 => "", 1 => "Keskustelu", 2 => "Käyttäjä", 3 => "Keskustelu_käyttäjästä", 4 => $wgMetaNamespace, 5 => FALSE, # Set in constructor 6 => "Kuva", 7 => "Keskustelu_kuvasta", 8 => "MediaWiki", 9 => "MediaWiki_talk", 10 => "Template", 11 => "Template_talk" ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( "Ei mitään", "Tekstin mukana, vasen", "Tekstin mukana, oikea", "Pysyen vasemmalla" ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => "Perus", 'nostalgia' => "Nostalgia", 'cologneblue' => "Kölnin sininen", 'smarty' => "Paddington", 'montparnasse' => "Montparnasse", 'davinci' => "DaVinci", 'mono' => "Mono", 'monobook' => "MonoBook", "myskin" => "MySkin" ); /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( "Userlogin" => "Sisäänkirjautuminen", "Userlogout" => "Uloskirjautuminen", "Preferences" => "Käyttäjäasetukset", "Watchlist" => "Tarkkaillut sivut", "Recentchanges" => "Viimeisimmät muutokset", "Upload" => "Tallenna tiedosto", "Imagelist" => "Luettelo kuvista", "Listusers" => "Rekisteröityneet käyttäjät", "Statistics" => "Tilastot", "Randompage" => "Satunnainen artikkeli", "Lonelypages" => "Yksinäiset artikkelit", "Unusedimages" => "Käyttämättömät kuvat", "Popularpages" => "Suosituimmat artikkelit", "Wantedpages" => "Halutuimmat artikkelit", "Shortpages" => "Lyhyet artikkelit", "Longpages" => "Pitkät artikkelit", "Newpages" => "Uudet artikkelit", "Ancientpages" => "Kauan muokkaamattomat artikkelit", "Allpages" => "Kaikki sivut", "Ipblocklist" => "Luettelo estetyistä IP-osoitteista", "Maintenance" => "Ylläpitosivu", "Specialpages" => "Toiminnot", "Contributions" => "Muokkaukset", "Emailuser" => "Lähetä tälle käyttäjälle sähköpostia", "Whatlinkshere" => "Tänne viittaavat sivut", "Recentchangeslinked" => "Tähän sivuun liittyvät muutokset", "Movepage" => "Siirrä sivu", "Booksources" => "Kirjalähteet", "Export" => "XML-export", "Version" => "Versio", ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( "Blockip" => "Muokkausesto", "Asksql" => "Tietokantahaku", "Undelete" => "Palauta poistetut" ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( "Lockdb" => "Lukitse tietokanta lukutilaan", "Unlockdb" => "Vapauta tietokannan lukitus", ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '', 'special_version_postfix' => '', # User Toggles "tog-hover" => "Näytä vinkki wiki-linkkien päällä", "tog-underline" => "Alleviivaa linkit", "tog-highlightbroken" => "Näytä linkit puuttuville <a href=\"\" class=\"new\">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).", "tog-justify" => "Tasaa kappaleet", "tog-hideminor" => "Piilota pienet muutokset tuoreimpien muutosten listasta", "tog-usenewrc" => "Kehittynyt tuoreet muutokset (ei kaikille selaimille)", "tog-numberheadings" => "Numeroi otsikot", "tog-showtoolbar" => "Näytä työkalupalkki", "tog-rememberpassword" => "Älä kysy salasanaa saman yhteyden istuntojen välillä", "tog-editwidth" => "Muokkausruutu käyttää koko ikkunanleveyttä", "tog-editondblclick" => "Muokkaa sivuja kaksoisklikkauksella (JavaScript)", "tog-watchdefault" => "Vahdi luomiani ja muokkaamiani sivuja", "tog-minordefault" => "Muutokseni ovat oletuarvoisesti pieniä", "tog-previewontop" => "Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää", # Dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # "linktrail" => "/^((?:ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD", "mainpage" => "Etusivu", "about" => "Tietoja", "aboutsite" => "Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", "aboutpage" => "{{ns:project}}:Tietoja", "help" => "Ohje", "helppage" => "{{ns:project}}:Ohje", "wikititlesuffix" => "{{ns:project}}", "bugreports" => "Bugiraportit", "bugreportspage" => "{{ns:project}}:Bugiraportit", "faq" => "FAQ", "faqpage" => "{{ns:project}}:FAQ", "edithelp" => "Muokkausohjeet", "edithelppage" => "{{ns:project}}:Kuinka_sivuja_muokataan", "cancel" => "Keskeytä", "qbfind" => "Etsi", "qbbrowse" => "Selaa", "qbedit" => "Muokkaa", "qbpageoptions" => "Sivuasetukset", "qbpageinfo" => "Sivun tiedot", "qbmyoptions" => "Asetukset", "mypage" => "Oma sivu", "mytalk" => "Oma keskustelusivu", "currentevents" => "Ajankohtaista", "errorpagetitle" => "Virhe", "returnto" => "Palaa sivulle $1.", "tagline" => "Tarjoaa Wikipedia, vapaa tietosanakirja.", "whatlinkshere" => "Tänne linkitetyt sivut", "help" => "Ohje", "search" => "Etsi", "go" => "Siirry", "history" => "Vanhemmat versiot", "printableversion" => "Tulostettava versio", "editthispage" => "Muokkaa tätä sivua", "deletethispage" => "Poista tämä sivu", "protectthispage" => "Suojaa tämä sivu", "unprotectthispage" => "Pura tämän sivun suojaus", "newpage" => "Uusi sivu", "talkpage" => "Keskustele tästä sivusta", "articlepage" => "Näytä artikkeli", "subjectpage" => "Näytä aihe", # For compatibility "userpage" => "Näytä käyttäjän sivu", "wikipediapage" => "Näytä artikkeli", "imagepage" => "Näytä kuvasivu", "viewtalkpage" => "Näytä keskustelusivu", "otherlanguages" => "Muut kielet", "redirectedfrom" => "(Uudelleenohjattu sivulta $1)", "lastmodified" => "Sivua on viimeksi muutettu $1.", "viewcount" => "Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.", "gnunote" => "Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.", "printsubtitle" => "(Lähde: http://fi.wikipedia.org)", "protectedpage" => "Suojattu sivu", "administrators" => "{{ns:project}}:Ylläpitäjät", "sysoptitle" => "Vaatii ylläpitäjäoikeudet", "sysoptext" => "Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.", "developertitle" => "Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan", "developertext" => "Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.", "nbytes" => "$1 tavua", "go" => "Siirry", "ok" => "OK", "sitetitle" => "{{ns:project}}", "sitesubtitle" => "Vapaa tietosanakirja", "retrievedfrom" => "Haettu \"$1\":sta", "newmessages" => "Sinulla on $1.", "newmessageslink" => "uutta viestiä", # Main script and global functions # "nosuchaction" => "Määrittelemätön pyyntö", "nosuchactiontext" => "Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä", "nosuchspecialpage" => "Kyseistä toimintosivua ei ole", "nospecialpagetext" => "Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.", # General errors # "error" => "Virhe", "databaseerror" => "Tietokantavirhe", "dberrortext" => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta \"<tt>$2</tt>\". MySQL palautti virheen \"<tt>$3: $4</tt>\".", "noconnect" => "Tietokantaan osoitteessa $1 ei saatu yhteyttä", "nodb" => "Tietokantaa $1 ei voitu valita", "readonly" => "Tietokanta on lukittu", "enterlockreason" => "Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.", "readonlytext" => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", "missingarticle" => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\". tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", "internalerror" => "Sisäinen virhe", "filecopyerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioda tiedostoon \"$2\".", "filerenameerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", "filedeleteerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", "filenotfound" => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", "unexpected" => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", "formerror" => "Virhe: lomaketta ei voitu lähettää", "badarticleerror" => "Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.", "cannotdelete" => "Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)", "badtitle" => "Virheellinen otsikko", "badtitletext" => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", "perfdisabled" => "Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}}. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)", # Login and logout pages # "logouttitle" => "Käyttäjän uloskirjautuminen", "logouttext" => "Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään.\n", "welcomecreation" => "<h2>Tervetuloa, $1!</h2><p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} asetuksiasi.", "loginpagetitle" => "Käyttäjän sisäänkirjautuminen", "yourname" => "Käyttäjätunnus", "yourpassword" => "Salasana", "yourpasswordagain" => "Salasana uudelleen", "newusersonly" => " (vain uudet käyttäjät)", "remembermypassword" => "Muista salasana saman yhteyden istunnoissa", "loginproblem" => "<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!", "alreadyloggedin" => "<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n", "notloggedin" => "Et ole kirjautunut", "login" => "Kirjaudu sisään", "userlogin" => "Kirjaudu sisään", "logout" => "Kirjaudu ulos", "userlogout" => "Kirjaudu ulos", "createaccount" => "Luo uusi käyttäjätunnus", "badretype" => "Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.", "userexists" => "Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.", "youremail" => "Sähköpostiosoitteesi", "yournick" => "Nimimerkki (allekirjoituksia varten)", "emailforlost" => "Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", "loginerror" => "Sisäänkirjautumisvirhe", "noname" => "Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.", "loginsuccesstitle" => "Sisäänkirjoittautuminen onnistui", "loginsuccess" => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", "nosuchuser" => "Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", "wrongpassword" => "Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.", "mailmypassword" => "Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla", "passwordremindertitle" => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", "passwordremindertext" => "Joku (todennäköisesti sinä) IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", "noemail" => "Käyttäjälle \"$1\" ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", "passwordsent" => "Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", # Edit pages # "summary" =>"Yhteenveto", "minoredit" => "Tämä on pieni muutos", "watchthis" => "Tarkkaile tätä artikkelia", "savearticle" => "Tallenna sivu", "preview" => "Esikatselu", "showpreview" => "Esikatsele", "blockedtitle" => "Pääsy estetty", "blockedtext" => "$1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Syynä tähän on:<br>''$2''<p>Ota yhteyttä henkilöön $1 tai muuhun [[{{ns:project}}:ylläpitäjät|ylläpitäjään]] keskustellaksesi estosta.", "newarticle" => "(uusi)", "newarticletext" => " Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda artikkelin kirjoittamalla alla olevaan tilaan (ks. [[Wikipedia:Ohje|ohje]]). Ellet halua luoda sivua, käytä selaimen paluutoimintoa.", "anontalkpagetext" => " ---- ''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[Toiminnot:Sisäänkirjautuminen|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", "noarticletext" => " <div style="border: 1px solid #ccc; padding: 7px;">'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu &mdash; tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>", "updated" => "(Päivitetty)", "note" => "<strong>Huomautus:</strong> ", "previewnote" => "Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!", "previewconflict" => "Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.", "editing" => "Muokataan sivua $1", "editconflict" => "Muokkausristiriita: $1", "explainconflict" => "Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>", "yourtext" => "Oma tekstisi", "storedversion" => "Tallennettu versio", "editingold" => "<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n", "yourdiff" => "Eroavaisuudet", "copyrightwarning" => "Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>", "longpagewarning" => "VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.", # History pages # "revhistory" => "Versiohistoria", "nohistory" => "Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.", "revnotfound" => "Versiota ei löydy", "revnotfoundtext" => "Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n", "loadhist" => "Ladataan sivuhistoriaa", "currentrev" => "Nykyinen versio", "revisionasof" => "Versio $1", "cur" => "nyk.", "next" => "seur.", "last" => "edell.", "orig" => "alkup.", "histlegend" => "Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos", # Diffs # "difference" => "(Versioiden väliset erot)", "loadingrev" => "Ladataan versiota vertailua varten", "lineno" => "Rivi $1:", "editcurrent" => "Muokkaa tämän sivun uusinta versiota", # Search results # "searchresults" => "Hakutulokset", "searchresulttext" => "Lisätietoja {{SITENAME}}n hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{SITENAME}}sta]].", "searchquery" => "Haku \"$1\"", "badquery" => "Huonosti muotoiltu haku", "badquerytext" => "Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \"hevonen ja ja kuolaimet\". Yritä uudelleen.", "matchtotals" => "Haulla \"$1\" saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.", "nogomatch" => "Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua. Yritä hakua. ", "titlematches" => "Osumat artikkelien otsikoissa", "notitlematches" => "Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta", "textmatches" => "Osumat artikkelien teksteissä", "notextmatches" => "Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä", "prevn" => "edelliset $1", "nextn" => "seuraavat $1", "viewprevnext" => "näytä ($1) ($2) ($3).", "showingresults" => "Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.", "nonefound" => "<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \"on\" ja \"ei\", etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).", "powersearch" => "Etsi", "powersearchtext" => " Haku nimiavaruuksista:<br> $1<br> $2 Luettele uudelleenohjauksista &nbsp; Etsi $3 $9", # Preferences page # "preferences" => "Asetukset", "prefsnologin" => "Ei kirjauduttu sisään", "prefsnologintext" => "Sinun täytyy olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", "prefslogintext" => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", "prefsreset" => "Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.", "qbsettings" => "Pikavalikon asetukset", "changepassword" => "Vaihda salasanaa", "skin" => "Ulkonäkö", "math" => "Matematiikan näyttäminen.", "math_failure" => "Jäsentäminen epäonnistui", "math_unknown_error" => "Tuntematon virhe", "math_unknown_function" => "Tuntematon funktio ", "math_lexing_error" => "Tulkintavirhe", "math_syntax_error" => "Jäsennysvirhe", "saveprefs" => "Tallenna asetukset", "resetprefs" => "Palauta alkuperäiset asetukset", "oldpassword" => "Vanha salasana", "newpassword" => "Uusi salasana", "retypenew" => "Uusi salasana (uudelleen)", "textboxsize" => "Tekstikentän koko", "rows" => "Rivit", "columns" => "Sarakkeet", "searchresultshead" => "Hakutulosten asetukset", "resultsperpage" => "Tuloksia sivua kohti", "contextlines" => "Rivien määrä kutakin tulosta kohti", "contextchars" => "Sisällön merkkien määrä riviä kohden", "stubthreshold" => "Tynkäartikkelin osoituskynnys", "recentchangescount" => "Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa", "savedprefs" => "Asetuksesi on tallennettu.", "timezonetext" => "Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.", "localtime" => "Paikallinen aika", "timezoneoffset" => "Aikaero", "emailflag" => "Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi", # Recent changes # "changes" => "muutokset", "recentchanges" => "Tuoreet muutokset", "recentchangestext" => "Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].", "rcloaderr" => "Ladataan tuoreita muutoksia", "rcnote" => "Alla ovat tuoreet <strong>$1</strong> muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.", "rcnotefrom" => "Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).", "rclistfrom" => "Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen", # "rclinks" => "Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 tunnin / $3 päivän ajalta", "rclinks" => "Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.", "rchide" => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", "diff" => "ero", "hist" => "historia", "hide" => "piilota", "show" => "näytä", "tableform" => "taulukko", "listform" => "luettelo", "nchanges" => "$1 muutosta", "minoreditletter" => "P", "newpageletter" => "U", # Upload # "upload" => "Tallenna tiedosto", "uploadbtn" => "Tallenna tiedosto", "uploadlink" => "Tallenna kuvia", "reupload" => "Tallenna uudelleen", "reuploaddesc" => "Paluu tallennuslomakkeelle.", "uploadnologin" => "Ei sisäänkirjautumista", "uploadnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> tallentaaksesi tiedoston.", "uploadfile" => "Tallenna tiedosto", "uploaderror" => "Tallennusvirhe", "uploadtext" => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \"Browse...\" tai \"Selaa...\"-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \"Tallenna\"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''<nowiki>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</nowiki>''' tai '''<nowiki>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</nowiki>''' tai '''<nowiki>[[media:tiedosto.ogg]]</nowiki>''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", "uploadlog" => "Tallennusloki", "uploadlogpage" => "Tallennusloki", "uploadlogpagetext" => "Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC). <ul> </ul> ", "filename" => "Tiedoston nimi", "filedesc" => "Yhteenveto", "affirmation" => "Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.", "copyrightpage" => "{{ns:project}}:Wikipedia ja tekijänoikeudet", "copyrightpagename" => "Wikipedia ja tekijänoikeudet", "uploadedfiles" => "Tallennetut tiedostot", "noaffirmation" => "Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.", "ignorewarning" => "Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.", "minlength" => "Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.", "badfilename" => "Kuva on vaihdettu nimelle \"$1\".", "badfiletype" => "\".$1\" ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.", "largefile" => "Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.", "successfulupload" => "Tallennus onnistui", "fileuploaded" => "Tiedosto \"$1\" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä.", "uploadwarning" => "Tallennusvaroitus", "savefile" => "Tallenna", "uploadedimage" => "Tallennettin \"$1\"", # Image list # "imagelist" => "Luettelo kuvista", "imagelisttext" => "Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.", "getimagelist" => "noudetaan kuvaluettelo", "ilshowmatch" => "Haku kuvista: ", "ilsubmit" => "Hae", "showlast" => "Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.", "all" => "kaikki", "byname" => "nimen mukaan", "bydate" => "päiväyksen mukaan", "bysize" => "koon mukaan", "imgdelete" => "poista", "imgdesc" => "kuvaus", "imglegend" => "Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.", "imghistory" => "Kuvan historia", "revertimg" => "palauta", "deleteimg" => "poista", "deleteimgcompletely" => "poista", "imghistlegend" => "Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.", "imagelinks" => "Kuvalinkit", "linkstoimage" => "Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:", "nolinkstoimage" => "Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.", # Statistics # "statistics" => "Tilastoja", "sitestats" => "Sivuston tilastoja", "userstats" => "Käyttäjätilastoja", "sitestatstext" => "Tietokannassa on yhteensä <b>$1</b> sivua. Tähän on laskettu mukaan keskustelusivut, {{grammar:elative|{{SITENAME}}}} kertovat sivut, lyhyet \"tynkäsivut\", uudelleenohjaukset sekä muita sivuja joita ei voi pitää kunnollisina artikkeleina. Nämä poislukien tietokannassa on <b>$2</b> sivua joita voidaan todennäköisesti pitää oikeina artikkeleina.<p> Sivuja on katsottu yhteensä <b>$3</b> kertaa ja muokattu <b>$4</b> kertaa ohjelmiston päivittämisen jälkeen (20. heinäkuuta, 2002). Keskimäärin sivua on muokattu <b>$5</b> kertaa, ja muokkausta kohden sivua on katsottu keskimäärin <b>$6</b> kertaa.", "userstatstext" => "Rekisteröityneitä käyttäjiä on <b>$1</b>. <b>$2</b> näistä on ylläpitäjiä (katso $3).", # Maintenance Page # "maintenance" => "Ylläpitosivu", "maintnancepagetext" => "Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)", "maintenancebacklink" => "Takaisin ylläpitosivulle", "disambiguations" => "Tarkennussivu", "disambiguationspage" => "{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin", "disambiguationstext" => "Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.", "doubleredirects" => "Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset", "doubleredirectstext" => "<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \"oikeaan\" kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.", "brokenredirects" => "Virheelliset uudelleenohjaukset", "brokenredirectstext" => "Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.", "selflinks" => "Sivut, jotka linkittävät itseensä", "selflinkstext" => "Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.", "mispeelings" => "Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut", "mispeelingstext" => "Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).", "mispeelingspage" => "Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä", "missinglanguagelinks" => "Puuttuvat kielilinkit", "missinglanguagelinksbutton" => "Etsi puuttuvat kielilinkit", "missinglanguagelinkstext" => "Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.", # Miscellaneous special pages # "orphans" => "Orposivut", "lonelypages" => "Yksinäiset sivut", "unusedimages" => "Käyttämättömät kuvat", "popularpages" => "Suositut sivut", "nviews" => "$1 latausta", "wantedpages" => "Halutut sivut", "nlinks" => "$1 linkkiä", "allpages" => "Kaikki sivut", "randompage" => "Arvottu sivu", "shortpages" => "Lyhyet sivut", "longpages" => "Pitkät sivut", "listusers" => "Käyttäjälista", "specialpages" => "Toimintosivut", "spheading" => "Toimintosivut", "sysopspheading" => "Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille", "developerspheading" => "Toimintosivut ohjelmoijille", "protectpage" => "Suojaa sivu", "recentchangeslinked" => "Tähän liittyävt muutokset", "rclsub" => "(sivuihin on linkki sivulta \"$1\")", "debug" => "Virheenetsintä", "newpages" => "Uudet sivut", "movethispage" => "Siirrä tämä sivu", "unusedimagestext" => "<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.", "booksources" => "Kirjalähteet", "booksourcetext" => "Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. Wikipedia ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.", "alphaindexline" => "$1:n ja $2:n välillä", # Email this user # "mailnologin" => "Lähettäjän osoite puuttuu", "mailnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> ja <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Preferences" ) . "\">asetuksissasi</a> pitää olla kelpoinen sähköpostiosoite jotta voit lähettä sähköpostia muille käyttäjille.", "emailuser" => "Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle", "emailpage" => "Lähetä sähköpostia käyttäjälle", "emailpagetext" => "Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.", "noemailtitle" => "Ei sähköpostiosoitetta", "noemailtext" => "Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.", "emailfrom" => "Lähettäjä", "emailto" => "Vastaanottaja", "emailsubject" => "Aihe", "emailmessage" => "Viesti", "emailsend" => "Lähetä", "emailsent" => "Sähköposti lähetetty", "emailsenttext" => "Sähköpostiviestisi on lähetetty.", # Watchlist # "watchlist" => "Tarkkailulistani", "watchlistsub" => "(Käyttäjälle \"$1\")", "nowatchlist" => "Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.", "watchnologin" => "Et ole kirjautunut sisään", "watchnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> jotta voit muokata tarkkailulistaasi.", "addedwatch" => "Lisätty tarkkailulistalle", "addedwatchtext" => "Sivu \"$1\" on lisätty <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Watchlist" ) . "\">tarkkailulistallesi</a>. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä, ja sivu on <b>lihavoitu</b> <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Recentchanges" ) . "\">viimeisimpien muutosten listassa</a>, jotta sen huomaisi helpommin.</p> <p>Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, klikkaa \"Lopeta tarkkailu\"-linkkiä sivun reunassa.", "removedwatch" => "Poistettu tarkkailulistalta", "removedwatchtext" => "Sivu \"$1\" on poistettu tarkkailulistaltasi.", "watchthispage" => "Tarkkaile tätä sivua", "unwatchthispage" => "Lopeta tarkkailu", "notanarticle" => "Ei ole artikkeli", # Delete/protect/revert # "deletepage" => "Poista sivu", "confirm" => "Vahvista", "confirmdelete" => "Vahvista poisto", "deletesub" => "(Poistetaan \"$1\")", "confirmdeletetext" => "Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:project}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.", "confirmcheck" => "Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.", "actioncomplete" => "Toiminta suoritettu", "deletedtext" => "\"$1\" on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", "deletedarticle" => "poistettiin \"$1\"", "dellogpage" => "Poistoloki", "dellogpagetext" => "Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC). <ul> </ul> ", "deletionlog" => "poistoloki", "reverted" => "Palautettu aikaisempaan versioon", "deletecomment" => "Poistamisen syy", "imagereverted" => "Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.", "rollback" => "palauta aiempaan versioon", "rollbacklink" => "palauta", "cantrollback" => "Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.", "revertpage" => "Palautettiin viimeiseen $1:n tekemään muutokseen.", # Undelete "undelete" => "Palauta poistettu sivu", "undeletepage" => "Selaa ja palauta poistettuja sivuja", "undeletepagetext" => "Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.", "undeletearticle" => "Palauta poistettu artikkeli", "undeleterevisions" => "$1 versiota arkistoitu.", "undeletehistory" => "Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.", "undeleterevision" => "Poistettu versio hetkellä $1", "undeletebtn" => "Palauta!", "undeletedarticle" => "palautettiin \"$1\"", "undeletedtext" => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:project}}:poistoloki]].", # Contributions # "contributions" => "Käyttäjän muokkaukset", "mycontris" => "Omat muokkaukseni", "contribsub" => "Käyttäjälle $1", "nocontribs" => "Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.", "ucnote" => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", "uclinks" => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", "uctop" => " (alkuun)" , # What links here # "whatlinkshere" => "Tänne viittaavat sivut", "notargettitle" => "Ei kohdetta", "notargettext" => "Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.", "linklistsub" => "(Lista linkeistä)", "linkshere" => "Seuraavat sivut on linkitetty tänne:", "nolinkshere" => "Tänne ei ole linkkejä.", "isredirect" => "uudelleenohjaussivu", # Block/unblock IP # "blockip" => "Aseta muokkausesto", "blockiptext" => "Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:project}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).", "ipaddress" => "IP-osoite", "ipbreason" => "Syy", "ipbsubmit" => "Estä tämä osoite", "badipaddress" => "IP-osoite on väärin muotoiltu.", "noblockreason" => "Sinun täytyy antaa syy estämiselle.", "blockipsuccesssub" => "Esto onnistui", "blockipsuccesstext" => "IP-osoite \"$1\" on estetty. <br>Katso [[Erityissivut:Ipblocklist|IP-estolista]] katsellaksesi estoja.", "unblockip" => "Poista IP-osoitteen muokkausesto", "unblockiptext" => "Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.", "ipusubmit" => "Poista tämän osoitteen esto", "ipusuccess" => "IP-osoitteen \"$1\" esto poistettu", "ipblocklist" => "Lista estetyistä IP-osoitteista", "blocklistline" => "$1, $2 on estänyt $3:n", "blocklink" => "esto", "unblocklink" => "poista esto", "contribslink" => "osuus", # Developer tools # "lockdb" => "Lukitse tietokanta", "unlockdb" => "Vapauta tietokanta", "lockdbtext" => "Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.", "unlockdbtext" => "Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.", "lockconfirm" => "Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.", "unlockconfirm" => "Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.", "lockbtn" => "Lukitse tietokanta", "unlockbtn" => "Vapauta tietokanta", "locknoconfirm" => "Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.", "lockdbsuccesssub" => "Tietokannan lukitseminen onnistui", "unlockdbsuccesssub" => "Tietokannan vapauttaminen onnistui", "lockdbsuccesstext" => "Wikipedia-tietokanta on lukittu. <br>Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.", "unlockdbsuccesstext" => "Wikipedia-tietokanta on vapautettu.", # SQL query # "asksql" => "SQL-kysely", "asksqltext" => "Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.", "sqlquery" => "Kirjoita kysely", "querybtn" => "Lähetä kysely", "selectonly" => "Vain {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kehittäjät voivat tehdä muita kuin \"SELECT\"-hakuja.", "querysuccessful" => "Kysely onnistui", # Move page # "movepage" => "Siirrä sivu", "movepagetext" => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Erityissivut:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.", "movepagetalktext" => "Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", "movearticle" => "Siirrä sivu", "movenologin" => "Et ole kirjautunut sisään", "movenologintext" => "Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjäksi ja <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\"> kirjautuneena sisään</a> jotta voisit siirtää sivun.", "newtitle" => "Uusi nimi sivulle", "movepagebtn" => "Siirrä sivu", "pagemovedsub" => "Siirtäminen onnistui", "pagemovedtext" => "Sivu \"[[$1]]\" siirrettiin, uusi otsikko \"[[$2]]\".", "articleexists" => "Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.", "talkexists" => "Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.", "movedto" => "Siirretty uudelle otsikolle", "movetalk" => "Siirrä myös sen \"keskustelu\"-sivu, jos mahdollista.", "talkpagemoved" => "Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.", "talkpagenotmoved" => "Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.", # Math 'mw_math_png' => "Näytä aina PNG:nä", 'mw_math_simple' => "Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä", 'mw_math_html' => "Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä", 'mw_math_source' => "Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)", 'mw_math_modern' => "Suositus nykyselaimille", ); require_once( "LanguageUtf8.php" ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ":" . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = $this->getMonthAbbreviation( substr( $ts, 4, 2 ) ) . " " . (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ", " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ":" . substr( $ts, 10, 2 ); return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . " " . $this->date( $ts, $adj ); } function getValidSpecialPages() { global $wgValidSpecialPagesFi; return $wgValidSpecialPagesFi; } function getSysopSpecialPages() { global $wgSysopSpecialPagesFi; return $wgSysopSpecialPagesFi; } function getDeveloperSpecialPages() { global $wgDeveloperSpecialPagesFi; return $wgDeveloperSpecialPagesFi; } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = "{$word}n"; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}stä"; } else { $word = "{$word}sta"; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}ä"; } else { $word = "{$word}a"; } break; case 'illative': # Double the last letter and add "n" # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}ssä"; } else { $word = "{$word}ssa"; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078283 2004-09-17T12:36:59Z TJ 4 ... odczio89uvleoi30ppf2hsh7w7gmgif Tässä olisi työstettäväksi uusi LanguageFi.php. Meillä on nyt käytössä hieman suomen kielen kielioppia osaava MediaWiki (!), joten kaikki "Wikipediasta", "Wikipedia" ja "Wikipedian" muodot tulisi muuttaa esim. muotoon <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu), jos vielä joitain on muuttamatta. Tärkeimpänä muutoksena [[Toiminnot:Allmessages|tältä sivulta]] pitäisi kopioida kaikki punaisella merkityt (eli muutetut) ilmaisut tähän php-tiedostoon, muuttaen samalla Wikipedia-sanat kielioppi/sitename-muotoon. [http://fi.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Toiminnot:Allmessages&ot=php Tältä sivulta] taas löytyy php-muodossa kaikki nykyiset järjestelmäviestit, joista pitäisi kopioida tänne sopiviin paikkoihin ne, jotka tästä LanguageFi.php:stä puuttuvat (käytännössä jos jokin on englanninkielinen, se varmaan pitää kopioida tänne). Jos jotain on kääntämättä tuolla sivulla, voi kopioidessaan sitten samalla kääntää. Suurena ideana olisi, että lopulta kaikki suomenkieliset wiki-projektit voisivat käyttää tätä LanguageFi.php:ta, ja eri sivustoilla sivujen nimet näkyisivät ja taipuisivat oikein! -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 10:01 syys 17, 2004 (UTC) :Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off "Current Events" in the sidebar, # set "currentevents" => "-" # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( -2 => "Media", -1 => "Toiminnot", 0 => "", 1 => "Keskustelu", 2 => "Käyttäjä", 3 => "Keskustelu_käyttäjästä", 4 => $wgMetaNamespace, 5 => FALSE, # Set in constructor 6 => "Kuva", 7 => "Keskustelu_kuvasta", 8 => "MediaWiki", 9 => "MediaWiki_talk", 10 => "Template", 11 => "Template_talk" ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( "Ei mitään", "Tekstin mukana, vasen", "Tekstin mukana, oikea", "Pysyen vasemmalla" ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => "Perus", 'nostalgia' => "Nostalgia", 'cologneblue' => "Kölnin sininen", 'smarty' => "Paddington", 'montparnasse' => "Montparnasse", 'davinci' => "DaVinci", 'mono' => "Mono", 'monobook' => "MonoBook", "myskin" => "MySkin" ); /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( "Userlogin" => "Sisäänkirjautuminen", "Userlogout" => "Uloskirjautuminen", "Preferences" => "Käyttäjäasetukset", "Watchlist" => "Tarkkaillut sivut", "Recentchanges" => "Viimeisimmät muutokset", "Upload" => "Tallenna tiedosto", "Imagelist" => "Luettelo kuvista", "Listusers" => "Rekisteröityneet käyttäjät", "Statistics" => "Tilastot", "Randompage" => "Satunnainen artikkeli", "Lonelypages" => "Yksinäiset artikkelit", "Unusedimages" => "Käyttämättömät kuvat", "Popularpages" => "Suosituimmat artikkelit", "Wantedpages" => "Halutuimmat artikkelit", "Shortpages" => "Lyhyet artikkelit", "Longpages" => "Pitkät artikkelit", "Newpages" => "Uudet artikkelit", "Ancientpages" => "Kauan muokkaamattomat artikkelit", "Allpages" => "Kaikki sivut", "Ipblocklist" => "Luettelo estetyistä IP-osoitteista", "Maintenance" => "Ylläpitosivu", "Specialpages" => "Toiminnot", "Contributions" => "Muokkaukset", "Emailuser" => "Lähetä tälle käyttäjälle sähköpostia", "Whatlinkshere" => "Tänne viittaavat sivut", "Recentchangeslinked" => "Tähän sivuun liittyvät muutokset", "Movepage" => "Siirrä sivu", "Booksources" => "Kirjalähteet", "Export" => "XML-export", "Version" => "Versio", ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( "Blockip" => "Muokkausesto", "Asksql" => "Tietokantahaku", "Undelete" => "Palauta poistetut" ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( "Lockdb" => "Lukitse tietokanta lukutilaan", "Unlockdb" => "Vapauta tietokannan lukitus", ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '', 'special_version_postfix' => '', # User Toggles "tog-hover" => "Näytä vinkki wiki-linkkien päällä", "tog-underline" => "Alleviivaa linkit", "tog-highlightbroken" => "Näytä linkit puuttuville <a href=\"\" class=\"new\">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).", "tog-justify" => "Tasaa kappaleet", "tog-hideminor" => "Piilota pienet muutokset tuoreimpien muutosten listasta", "tog-usenewrc" => "Kehittynyt tuoreet muutokset (ei kaikille selaimille)", "tog-numberheadings" => "Numeroi otsikot", "tog-showtoolbar" => "Näytä työkalupalkki", "tog-rememberpassword" => "Älä kysy salasanaa saman yhteyden istuntojen välillä", "tog-editwidth" => "Muokkausruutu käyttää koko ikkunanleveyttä", "tog-editondblclick" => "Muokkaa sivuja kaksoisklikkauksella (JavaScript)", "tog-watchdefault" => "Vahdi luomiani ja muokkaamiani sivuja", "tog-minordefault" => "Muutokseni ovat oletuarvoisesti pieniä", "tog-previewontop" => "Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää", # Dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # "linktrail" => "/^((?:ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD", "mainpage" => "Etusivu", "about" => "Tietoja", "aboutsite" => "Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", "aboutpage" => "{{ns:project}}:Tietoja", "help" => "Ohje", "helppage" => "{{ns:project}}:Ohje", "wikititlesuffix" => "{{ns:project}}", "bugreports" => "Bugiraportit", "bugreportspage" => "{{ns:project}}:Bugiraportit", "faq" => "FAQ", "faqpage" => "{{ns:project}}:FAQ", "edithelp" => "Muokkausohjeet", "edithelppage" => "{{ns:project}}:Kuinka_sivuja_muokataan", "cancel" => "Keskeytä", "qbfind" => "Etsi", "qbbrowse" => "Selaa", "qbedit" => "Muokkaa", "qbpageoptions" => "Sivuasetukset", "qbpageinfo" => "Sivun tiedot", "qbmyoptions" => "Asetukset", "mypage" => "Oma sivu", "mytalk" => "Oma keskustelusivu", "currentevents" => "Ajankohtaista", "errorpagetitle" => "Virhe", "returnto" => "Palaa sivulle $1.", "tagline" => "Tarjoaa Wikipedia, vapaa tietosanakirja.", "whatlinkshere" => "Tänne linkitetyt sivut", "help" => "Ohje", "search" => "Etsi", "go" => "Siirry", "history" => "Vanhemmat versiot", "printableversion" => "Tulostettava versio", "editthispage" => "Muokkaa tätä sivua", "deletethispage" => "Poista tämä sivu", "protectthispage" => "Suojaa tämä sivu", "unprotectthispage" => "Pura tämän sivun suojaus", "newpage" => "Uusi sivu", "talkpage" => "Keskustele tästä sivusta", "articlepage" => "Näytä artikkeli", "subjectpage" => "Näytä aihe", # For compatibility "userpage" => "Näytä käyttäjän sivu", "wikipediapage" => "Näytä artikkeli", "imagepage" => "Näytä kuvasivu", "viewtalkpage" => "Näytä keskustelusivu", "otherlanguages" => "Muut kielet", "redirectedfrom" => "(Uudelleenohjattu sivulta $1)", "lastmodified" => "Sivua on viimeksi muutettu $1.", "viewcount" => "Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.", "gnunote" => "Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.", "printsubtitle" => "(Lähde: http://fi.wikipedia.org)", "protectedpage" => "Suojattu sivu", "administrators" => "{{ns:project}}:Ylläpitäjät", "sysoptitle" => "Vaatii ylläpitäjäoikeudet", "sysoptext" => "Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.", "developertitle" => "Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan", "developertext" => "Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.", "nbytes" => "$1 tavua", "go" => "Siirry", "ok" => "OK", "sitetitle" => "{{ns:project}}", "sitesubtitle" => "Vapaa tietosanakirja", "retrievedfrom" => "Haettu \"$1\":sta", "newmessages" => "Sinulla on $1.", "newmessageslink" => "uutta viestiä", # Main script and global functions # "nosuchaction" => "Määrittelemätön pyyntö", "nosuchactiontext" => "Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä", "nosuchspecialpage" => "Kyseistä toimintosivua ei ole", "nospecialpagetext" => "Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.", # General errors # "error" => "Virhe", "databaseerror" => "Tietokantavirhe", "dberrortext" => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta \"<tt>$2</tt>\". MySQL palautti virheen \"<tt>$3: $4</tt>\".", "noconnect" => "Tietokantaan osoitteessa $1 ei saatu yhteyttä", "nodb" => "Tietokantaa $1 ei voitu valita", "readonly" => "Tietokanta on lukittu", "enterlockreason" => "Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.", "readonlytext" => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", "missingarticle" => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\". tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", "internalerror" => "Sisäinen virhe", "filecopyerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioda tiedostoon \"$2\".", "filerenameerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", "filedeleteerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", "filenotfound" => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", "unexpected" => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", "formerror" => "Virhe: lomaketta ei voitu lähettää", "badarticleerror" => "Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.", "cannotdelete" => "Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)", "badtitle" => "Virheellinen otsikko", "badtitletext" => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", "perfdisabled" => "Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}}. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)", # Login and logout pages # "logouttitle" => "Käyttäjän uloskirjautuminen", "logouttext" => "Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään.\n", "welcomecreation" => "<h2>Tervetuloa, $1!</h2><p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} asetuksiasi.", "loginpagetitle" => "Käyttäjän sisäänkirjautuminen", "yourname" => "Käyttäjätunnus", "yourpassword" => "Salasana", "yourpasswordagain" => "Salasana uudelleen", "newusersonly" => " (vain uudet käyttäjät)", "remembermypassword" => "Muista salasana saman yhteyden istunnoissa", "loginproblem" => "<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!", "alreadyloggedin" => "<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n", "notloggedin" => "Et ole kirjautunut", "login" => "Kirjaudu sisään", "userlogin" => "Kirjaudu sisään", "logout" => "Kirjaudu ulos", "userlogout" => "Kirjaudu ulos", "createaccount" => "Luo uusi käyttäjätunnus", "badretype" => "Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.", "userexists" => "Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.", "youremail" => "Sähköpostiosoitteesi", "yournick" => "Nimimerkki (allekirjoituksia varten)", "emailforlost" => "Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", "loginerror" => "Sisäänkirjautumisvirhe", "noname" => "Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.", "loginsuccesstitle" => "Sisäänkirjoittautuminen onnistui", "loginsuccess" => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", "nosuchuser" => "Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", "wrongpassword" => "Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.", "mailmypassword" => "Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla", "passwordremindertitle" => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", "passwordremindertext" => "Joku (todennäköisesti sinä) IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", "noemail" => "Käyttäjälle \"$1\" ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", "passwordsent" => "Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", # Edit pages # "summary" =>"Yhteenveto", "minoredit" => "Tämä on pieni muutos", "watchthis" => "Tarkkaile tätä artikkelia", "savearticle" => "Tallenna sivu", "preview" => "Esikatselu", "showpreview" => "Esikatsele", "blockedtitle" => "Pääsy estetty", "blockedtext" => "$1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Syynä tähän on:<br>''$2''<p>Ota yhteyttä henkilöön $1 tai muuhun [[{{ns:project}}:ylläpitäjät|ylläpitäjään]] keskustellaksesi estosta.", "newarticle" => "(uusi)", "newarticletext" => " Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda artikkelin kirjoittamalla alla olevaan tilaan (ks. [[Wikipedia:Ohje|ohje]]). Ellet halua luoda sivua, käytä selaimen paluutoimintoa.", "anontalkpagetext" => " ---- ''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[Toiminnot:Sisäänkirjautuminen|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", "noarticletext" => " <div style="border: 1px solid #ccc; padding: 7px;">'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu &mdash; tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>", "updated" => "(Päivitetty)", "note" => "<strong>Huomautus:</strong> ", "previewnote" => "Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!", "previewconflict" => "Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.", "editing" => "Muokataan sivua $1", "editconflict" => "Muokkausristiriita: $1", "explainconflict" => "Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>", "yourtext" => "Oma tekstisi", "storedversion" => "Tallennettu versio", "editingold" => "<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n", "yourdiff" => "Eroavaisuudet", "copyrightwarning" => "Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>", "longpagewarning" => "VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.", # History pages # "revhistory" => "Versiohistoria", "nohistory" => "Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.", "revnotfound" => "Versiota ei löydy", "revnotfoundtext" => "Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n", "loadhist" => "Ladataan sivuhistoriaa", "currentrev" => "Nykyinen versio", "revisionasof" => "Versio $1", "cur" => "nyk.", "next" => "seur.", "last" => "edell.", "orig" => "alkup.", "histlegend" => "Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos", # Diffs # "difference" => "(Versioiden väliset erot)", "loadingrev" => "Ladataan versiota vertailua varten", "lineno" => "Rivi $1:", "editcurrent" => "Muokkaa tämän sivun uusinta versiota", # Search results # "searchresults" => "Hakutulokset", "searchresulttext" => "Lisätietoja {{SITENAME}}n hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{SITENAME}}sta]].", "searchquery" => "Haku \"$1\"", "badquery" => "Huonosti muotoiltu haku", "badquerytext" => "Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \"hevonen ja ja kuolaimet\". Yritä uudelleen.", "matchtotals" => "Haulla \"$1\" saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.", "nogomatch" => "Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua. Yritä hakua. ", "titlematches" => "Osumat artikkelien otsikoissa", "notitlematches" => "Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta", "textmatches" => "Osumat artikkelien teksteissä", "notextmatches" => "Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä", "prevn" => "edelliset $1", "nextn" => "seuraavat $1", "viewprevnext" => "näytä ($1) ($2) ($3).", "showingresults" => "Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.", "nonefound" => "<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \"on\" ja \"ei\", etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).", "powersearch" => "Etsi", "powersearchtext" => " Haku nimiavaruuksista:<br> $1<br> $2 Luettele uudelleenohjauksista &nbsp; Etsi $3 $9", # Preferences page # "preferences" => "Asetukset", "prefsnologin" => "Ei kirjauduttu sisään", "prefsnologintext" => "Sinun täytyy olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", "prefslogintext" => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", "prefsreset" => "Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.", "qbsettings" => "Pikavalikon asetukset", "changepassword" => "Vaihda salasanaa", "skin" => "Ulkonäkö", "math" => "Matematiikan näyttäminen.", "math_failure" => "Jäsentäminen epäonnistui", "math_unknown_error" => "Tuntematon virhe", "math_unknown_function" => "Tuntematon funktio ", "math_lexing_error" => "Tulkintavirhe", "math_syntax_error" => "Jäsennysvirhe", "saveprefs" => "Tallenna asetukset", "resetprefs" => "Palauta alkuperäiset asetukset", "oldpassword" => "Vanha salasana", "newpassword" => "Uusi salasana", "retypenew" => "Uusi salasana (uudelleen)", "textboxsize" => "Tekstikentän koko", "rows" => "Rivit", "columns" => "Sarakkeet", "searchresultshead" => "Hakutulosten asetukset", "resultsperpage" => "Tuloksia sivua kohti", "contextlines" => "Rivien määrä kutakin tulosta kohti", "contextchars" => "Sisällön merkkien määrä riviä kohden", "stubthreshold" => "Tynkäartikkelin osoituskynnys", "recentchangescount" => "Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa", "savedprefs" => "Asetuksesi on tallennettu.", "timezonetext" => "Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.", "localtime" => "Paikallinen aika", "timezoneoffset" => "Aikaero", "emailflag" => "Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi", # Recent changes # "changes" => "muutokset", "recentchanges" => "Tuoreet muutokset", "recentchangestext" => "Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].", "rcloaderr" => "Ladataan tuoreita muutoksia", "rcnote" => "Alla ovat tuoreet <strong>$1</strong> muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.", "rcnotefrom" => "Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).", "rclistfrom" => "Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen", # "rclinks" => "Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 tunnin / $3 päivän ajalta", "rclinks" => "Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.", "rchide" => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", "diff" => "ero", "hist" => "historia", "hide" => "piilota", "show" => "näytä", "tableform" => "taulukko", "listform" => "luettelo", "nchanges" => "$1 muutosta", "minoreditletter" => "P", "newpageletter" => "U", # Upload # "upload" => "Tallenna tiedosto", "uploadbtn" => "Tallenna tiedosto", "uploadlink" => "Tallenna kuvia", "reupload" => "Tallenna uudelleen", "reuploaddesc" => "Paluu tallennuslomakkeelle.", "uploadnologin" => "Ei sisäänkirjautumista", "uploadnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> tallentaaksesi tiedoston.", "uploadfile" => "Tallenna tiedosto", "uploaderror" => "Tallennusvirhe", "uploadtext" => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \"Browse...\" tai \"Selaa...\"-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \"Tallenna\"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''<nowiki>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</nowiki>''' tai '''<nowiki>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</nowiki>''' tai '''<nowiki>[[media:tiedosto.ogg]]</nowiki>''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", "uploadlog" => "Tallennusloki", "uploadlogpage" => "Tallennusloki", "uploadlogpagetext" => "Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC). <ul> </ul> ", "filename" => "Tiedoston nimi", "filedesc" => "Yhteenveto", "affirmation" => "Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.", "copyrightpage" => "{{ns:project}}:Wikipedia ja tekijänoikeudet", "copyrightpagename" => "Wikipedia ja tekijänoikeudet", "uploadedfiles" => "Tallennetut tiedostot", "noaffirmation" => "Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.", "ignorewarning" => "Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.", "minlength" => "Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.", "badfilename" => "Kuva on vaihdettu nimelle \"$1\".", "badfiletype" => "\".$1\" ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.", "largefile" => "Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.", "successfulupload" => "Tallennus onnistui", "fileuploaded" => "Tiedosto \"$1\" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä.", "uploadwarning" => "Tallennusvaroitus", "savefile" => "Tallenna", "uploadedimage" => "Tallennettin \"$1\"", # Image list # "imagelist" => "Luettelo kuvista", "imagelisttext" => "Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.", "getimagelist" => "noudetaan kuvaluettelo", "ilshowmatch" => "Haku kuvista: ", "ilsubmit" => "Hae", "showlast" => "Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.", "all" => "kaikki", "byname" => "nimen mukaan", "bydate" => "päiväyksen mukaan", "bysize" => "koon mukaan", "imgdelete" => "poista", "imgdesc" => "kuvaus", "imglegend" => "Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.", "imghistory" => "Kuvan historia", "revertimg" => "palauta", "deleteimg" => "poista", "deleteimgcompletely" => "poista", "imghistlegend" => "Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.", "imagelinks" => "Kuvalinkit", "linkstoimage" => "Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:", "nolinkstoimage" => "Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.", # Statistics # "statistics" => "Tilastoja", "sitestats" => "Sivuston tilastoja", "userstats" => "Käyttäjätilastoja", "sitestatstext" => "Tietokannassa on yhteensä <b>$1</b> sivua. Tähän on laskettu mukaan keskustelusivut, {{grammar:elative|{{SITENAME}}}} kertovat sivut, lyhyet \"tynkäsivut\", uudelleenohjaukset sekä muita sivuja joita ei voi pitää kunnollisina artikkeleina. Nämä poislukien tietokannassa on <b>$2</b> sivua joita voidaan todennäköisesti pitää oikeina artikkeleina.<p> Sivuja on katsottu yhteensä <b>$3</b> kertaa ja muokattu <b>$4</b> kertaa ohjelmiston päivittämisen jälkeen (20. heinäkuuta, 2002). Keskimäärin sivua on muokattu <b>$5</b> kertaa, ja muokkausta kohden sivua on katsottu keskimäärin <b>$6</b> kertaa.", "userstatstext" => "Rekisteröityneitä käyttäjiä on <b>$1</b>. <b>$2</b> näistä on ylläpitäjiä (katso $3).", # Maintenance Page # "maintenance" => "Ylläpitosivu", "maintnancepagetext" => "Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)", "maintenancebacklink" => "Takaisin ylläpitosivulle", "disambiguations" => "Tarkennussivu", "disambiguationspage" => "{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin", "disambiguationstext" => "Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.", "doubleredirects" => "Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset", "doubleredirectstext" => "<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \"oikeaan\" kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.", "brokenredirects" => "Virheelliset uudelleenohjaukset", "brokenredirectstext" => "Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.", "selflinks" => "Sivut, jotka linkittävät itseensä", "selflinkstext" => "Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.", "mispeelings" => "Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut", "mispeelingstext" => "Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).", "mispeelingspage" => "Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä", "missinglanguagelinks" => "Puuttuvat kielilinkit", "missinglanguagelinksbutton" => "Etsi puuttuvat kielilinkit", "missinglanguagelinkstext" => "Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.", # Miscellaneous special pages # "orphans" => "Orposivut", "lonelypages" => "Yksinäiset sivut", "unusedimages" => "Käyttämättömät kuvat", "popularpages" => "Suositut sivut", "nviews" => "$1 latausta", "wantedpages" => "Halutut sivut", "nlinks" => "$1 linkkiä", "allpages" => "Kaikki sivut", "randompage" => "Arvottu sivu", "shortpages" => "Lyhyet sivut", "longpages" => "Pitkät sivut", "listusers" => "Käyttäjälista", "specialpages" => "Toimintosivut", "spheading" => "Toimintosivut", "sysopspheading" => "Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille", "developerspheading" => "Toimintosivut ohjelmoijille", "protectpage" => "Suojaa sivu", "recentchangeslinked" => "Tähän liittyävt muutokset", "rclsub" => "(sivuihin on linkki sivulta \"$1\")", "debug" => "Virheenetsintä", "newpages" => "Uudet sivut", "movethispage" => "Siirrä tämä sivu", "unusedimagestext" => "<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.", "booksources" => "Kirjalähteet", "booksourcetext" => "Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. Wikipedia ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.", "alphaindexline" => "$1:n ja $2:n välillä", # Email this user # "mailnologin" => "Lähettäjän osoite puuttuu", "mailnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> ja <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Preferences" ) . "\">asetuksissasi</a> pitää olla kelpoinen sähköpostiosoite jotta voit lähettä sähköpostia muille käyttäjille.", "emailuser" => "Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle", "emailpage" => "Lähetä sähköpostia käyttäjälle", "emailpagetext" => "Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.", "noemailtitle" => "Ei sähköpostiosoitetta", "noemailtext" => "Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.", "emailfrom" => "Lähettäjä", "emailto" => "Vastaanottaja", "emailsubject" => "Aihe", "emailmessage" => "Viesti", "emailsend" => "Lähetä", "emailsent" => "Sähköposti lähetetty", "emailsenttext" => "Sähköpostiviestisi on lähetetty.", # Watchlist # "watchlist" => "Tarkkailulistani", "watchlistsub" => "(Käyttäjälle \"$1\")", "nowatchlist" => "Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.", "watchnologin" => "Et ole kirjautunut sisään", "watchnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> jotta voit muokata tarkkailulistaasi.", "addedwatch" => "Lisätty tarkkailulistalle", "addedwatchtext" => "Sivu \"$1\" on lisätty <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Watchlist" ) . "\">tarkkailulistallesi</a>. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä, ja sivu on <b>lihavoitu</b> <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Recentchanges" ) . "\">viimeisimpien muutosten listassa</a>, jotta sen huomaisi helpommin.</p> <p>Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, klikkaa \"Lopeta tarkkailu\"-linkkiä sivun reunassa.", "removedwatch" => "Poistettu tarkkailulistalta", "removedwatchtext" => "Sivu \"$1\" on poistettu tarkkailulistaltasi.", "watchthispage" => "Tarkkaile tätä sivua", "unwatchthispage" => "Lopeta tarkkailu", "notanarticle" => "Ei ole artikkeli", # Delete/protect/revert # "deletepage" => "Poista sivu", "confirm" => "Vahvista", "confirmdelete" => "Vahvista poisto", "deletesub" => "(Poistetaan \"$1\")", "confirmdeletetext" => "Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:project}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.", "confirmcheck" => "Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.", "actioncomplete" => "Toiminta suoritettu", "deletedtext" => "\"$1\" on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", "deletedarticle" => "poistettiin \"$1\"", "dellogpage" => "Poistoloki", "dellogpagetext" => "Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC). <ul> </ul> ", "deletionlog" => "poistoloki", "reverted" => "Palautettu aikaisempaan versioon", "deletecomment" => "Poistamisen syy", "imagereverted" => "Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.", "rollback" => "palauta aiempaan versioon", "rollbacklink" => "palauta", "cantrollback" => "Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.", "revertpage" => "Palautettiin viimeiseen $1:n tekemään muutokseen.", # Undelete "undelete" => "Palauta poistettu sivu", "undeletepage" => "Selaa ja palauta poistettuja sivuja", "undeletepagetext" => "Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.", "undeletearticle" => "Palauta poistettu artikkeli", "undeleterevisions" => "$1 versiota arkistoitu.", "undeletehistory" => "Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.", "undeleterevision" => "Poistettu versio hetkellä $1", "undeletebtn" => "Palauta!", "undeletedarticle" => "palautettiin \"$1\"", "undeletedtext" => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:project}}:poistoloki]].", # Contributions # "contributions" => "Käyttäjän muokkaukset", "mycontris" => "Omat muokkaukseni", "contribsub" => "Käyttäjälle $1", "nocontribs" => "Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.", "ucnote" => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", "uclinks" => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", "uctop" => " (alkuun)" , # What links here # "whatlinkshere" => "Tänne viittaavat sivut", "notargettitle" => "Ei kohdetta", "notargettext" => "Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.", "linklistsub" => "(Lista linkeistä)", "linkshere" => "Seuraavat sivut on linkitetty tänne:", "nolinkshere" => "Tänne ei ole linkkejä.", "isredirect" => "uudelleenohjaussivu", # Block/unblock IP # "blockip" => "Aseta muokkausesto", "blockiptext" => "Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:project}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).", "ipaddress" => "IP-osoite", "ipbreason" => "Syy", "ipbsubmit" => "Estä tämä osoite", "badipaddress" => "IP-osoite on väärin muotoiltu.", "noblockreason" => "Sinun täytyy antaa syy estämiselle.", "blockipsuccesssub" => "Esto onnistui", "blockipsuccesstext" => "IP-osoite \"$1\" on estetty. <br>Katso [[Erityissivut:Ipblocklist|IP-estolista]] katsellaksesi estoja.", "unblockip" => "Poista IP-osoitteen muokkausesto", "unblockiptext" => "Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.", "ipusubmit" => "Poista tämän osoitteen esto", "ipusuccess" => "IP-osoitteen \"$1\" esto poistettu", "ipblocklist" => "Lista estetyistä IP-osoitteista", "blocklistline" => "$1, $2 on estänyt $3:n", "blocklink" => "esto", "unblocklink" => "poista esto", "contribslink" => "osuus", # Developer tools # "lockdb" => "Lukitse tietokanta", "unlockdb" => "Vapauta tietokanta", "lockdbtext" => "Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.", "unlockdbtext" => "Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.", "lockconfirm" => "Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.", "unlockconfirm" => "Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.", "lockbtn" => "Lukitse tietokanta", "unlockbtn" => "Vapauta tietokanta", "locknoconfirm" => "Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.", "lockdbsuccesssub" => "Tietokannan lukitseminen onnistui", "unlockdbsuccesssub" => "Tietokannan vapauttaminen onnistui", "lockdbsuccesstext" => "Wikipedia-tietokanta on lukittu. <br>Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.", "unlockdbsuccesstext" => "Wikipedia-tietokanta on vapautettu.", # SQL query # "asksql" => "SQL-kysely", "asksqltext" => "Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.", "sqlquery" => "Kirjoita kysely", "querybtn" => "Lähetä kysely", "selectonly" => "Vain {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kehittäjät voivat tehdä muita kuin \"SELECT\"-hakuja.", "querysuccessful" => "Kysely onnistui", # Move page # "movepage" => "Siirrä sivu", "movepagetext" => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Erityissivut:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.", "movepagetalktext" => "Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", "movearticle" => "Siirrä sivu", "movenologin" => "Et ole kirjautunut sisään", "movenologintext" => "Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjäksi ja <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\"> kirjautuneena sisään</a> jotta voisit siirtää sivun.", "newtitle" => "Uusi nimi sivulle", "movepagebtn" => "Siirrä sivu", "pagemovedsub" => "Siirtäminen onnistui", "pagemovedtext" => "Sivu \"[[$1]]\" siirrettiin, uusi otsikko \"[[$2]]\".", "articleexists" => "Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.", "talkexists" => "Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.", "movedto" => "Siirretty uudelle otsikolle", "movetalk" => "Siirrä myös sen \"keskustelu\"-sivu, jos mahdollista.", "talkpagemoved" => "Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.", "talkpagenotmoved" => "Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.", # Math 'mw_math_png' => "Näytä aina PNG:nä", 'mw_math_simple' => "Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä", 'mw_math_html' => "Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä", 'mw_math_source' => "Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)", 'mw_math_modern' => "Suositus nykyselaimille", ); require_once( "LanguageUtf8.php" ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ":" . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = $this->getMonthAbbreviation( substr( $ts, 4, 2 ) ) . " " . (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ", " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ":" . substr( $ts, 10, 2 ); return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . " " . $this->date( $ts, $adj ); } function getValidSpecialPages() { global $wgValidSpecialPagesFi; return $wgValidSpecialPagesFi; } function getSysopSpecialPages() { global $wgSysopSpecialPagesFi; return $wgSysopSpecialPagesFi; } function getDeveloperSpecialPages() { global $wgDeveloperSpecialPagesFi; return $wgDeveloperSpecialPagesFi; } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = "{$word}n"; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}stä"; } else { $word = "{$word}sta"; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}ä"; } else { $word = "{$word}a"; } break; case 'illative': # Double the last letter and add "n" # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}ssä"; } else { $word = "{$word}ssa"; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078284 2004-09-17T12:40:41Z TJ 4 todo 8yfpyts1v06k0lkpkg96eyqn2c21x87 Tässä olisi työstettäväksi uusi LanguageFi.php. Meillä on nyt käytössä hieman suomen kielen kielioppia osaava MediaWiki (!), joten kaikki "Wikipediasta", "Wikipedia" ja "Wikipedian" muodot tulisi muuttaa esim. muotoon <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu), jos vielä joitain on muuttamatta. Tärkeimpänä muutoksena [[Toiminnot:Allmessages|tältä sivulta]] pitäisi kopioida kaikki punaisella merkityt (eli muutetut) ilmaisut tähän php-tiedostoon, muuttaen samalla Wikipedia-sanat kielioppi/sitename-muotoon. [http://fi.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Toiminnot:Allmessages&ot=php Tältä sivulta] taas löytyy php-muodossa kaikki nykyiset järjestelmäviestit, joista pitäisi kopioida tänne sopiviin paikkoihin ne, jotka tästä LanguageFi.php:stä puuttuvat (käytännössä jos jokin on englanninkielinen, se varmaan pitää kopioida tänne). Jos jotain on kääntämättä tuolla sivulla, voi kopioidessaan sitten samalla kääntää. Suurena ideana olisi, että lopulta kaikki suomenkieliset wiki-projektit voisivat käyttää tätä LanguageFi.php:ta, ja eri sivustoilla sivujen nimet näkyisivät ja taipuisivat oikein! -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 10:01 syys 17, 2004 (UTC) == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) == Tekemättä == * Punaisella merkityt muutokset [[Toiminnot:Allmessages|tältä sivulta]] kaikki tänne, muuttaen kielioppi/sitename-muotoon tarpeen mukaan * Täältä kokonaan puuttuvien käännösten lisäys [http://fi.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Toiminnot:Allmessages&ot=php tältä sivulta] <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off "Current Events" in the sidebar, # set "currentevents" => "-" # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( -2 => "Media", -1 => "Toiminnot", 0 => "", 1 => "Keskustelu", 2 => "Käyttäjä", 3 => "Keskustelu_käyttäjästä", 4 => $wgMetaNamespace, 5 => FALSE, # Set in constructor 6 => "Kuva", 7 => "Keskustelu_kuvasta", 8 => "MediaWiki", 9 => "MediaWiki_talk", 10 => "Template", 11 => "Template_talk" ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( "Ei mitään", "Tekstin mukana, vasen", "Tekstin mukana, oikea", "Pysyen vasemmalla" ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => "Perus", 'nostalgia' => "Nostalgia", 'cologneblue' => "Kölnin sininen", 'smarty' => "Paddington", 'montparnasse' => "Montparnasse", 'davinci' => "DaVinci", 'mono' => "Mono", 'monobook' => "MonoBook", "myskin" => "MySkin" ); /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( "Userlogin" => "Sisäänkirjautuminen", "Userlogout" => "Uloskirjautuminen", "Preferences" => "Käyttäjäasetukset", "Watchlist" => "Tarkkaillut sivut", "Recentchanges" => "Viimeisimmät muutokset", "Upload" => "Tallenna tiedosto", "Imagelist" => "Luettelo kuvista", "Listusers" => "Rekisteröityneet käyttäjät", "Statistics" => "Tilastot", "Randompage" => "Satunnainen artikkeli", "Lonelypages" => "Yksinäiset artikkelit", "Unusedimages" => "Käyttämättömät kuvat", "Popularpages" => "Suosituimmat artikkelit", "Wantedpages" => "Halutuimmat artikkelit", "Shortpages" => "Lyhyet artikkelit", "Longpages" => "Pitkät artikkelit", "Newpages" => "Uudet artikkelit", "Ancientpages" => "Kauan muokkaamattomat artikkelit", "Allpages" => "Kaikki sivut", "Ipblocklist" => "Luettelo estetyistä IP-osoitteista", "Maintenance" => "Ylläpitosivu", "Specialpages" => "Toiminnot", "Contributions" => "Muokkaukset", "Emailuser" => "Lähetä tälle käyttäjälle sähköpostia", "Whatlinkshere" => "Tänne viittaavat sivut", "Recentchangeslinked" => "Tähän sivuun liittyvät muutokset", "Movepage" => "Siirrä sivu", "Booksources" => "Kirjalähteet", "Export" => "XML-export", "Version" => "Versio", ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( "Blockip" => "Muokkausesto", "Asksql" => "Tietokantahaku", "Undelete" => "Palauta poistetut" ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( "Lockdb" => "Lukitse tietokanta lukutilaan", "Unlockdb" => "Vapauta tietokannan lukitus", ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '', 'special_version_postfix' => '', # User Toggles "tog-hover" => "Näytä vinkki wiki-linkkien päällä", "tog-underline" => "Alleviivaa linkit", "tog-highlightbroken" => "Näytä linkit puuttuville <a href=\"\" class=\"new\">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).", "tog-justify" => "Tasaa kappaleet", "tog-hideminor" => "Piilota pienet muutokset tuoreimpien muutosten listasta", "tog-usenewrc" => "Kehittynyt tuoreet muutokset (ei kaikille selaimille)", "tog-numberheadings" => "Numeroi otsikot", "tog-showtoolbar" => "Näytä työkalupalkki", "tog-rememberpassword" => "Älä kysy salasanaa saman yhteyden istuntojen välillä", "tog-editwidth" => "Muokkausruutu käyttää koko ikkunanleveyttä", "tog-editondblclick" => "Muokkaa sivuja kaksoisklikkauksella (JavaScript)", "tog-watchdefault" => "Vahdi luomiani ja muokkaamiani sivuja", "tog-minordefault" => "Muutokseni ovat oletuarvoisesti pieniä", "tog-previewontop" => "Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää", # Dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # "linktrail" => "/^((?:ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD", "mainpage" => "Etusivu", "about" => "Tietoja", "aboutsite" => "Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", "aboutpage" => "{{ns:project}}:Tietoja", "help" => "Ohje", "helppage" => "{{ns:project}}:Ohje", "wikititlesuffix" => "{{ns:project}}", "bugreports" => "Bugiraportit", "bugreportspage" => "{{ns:project}}:Bugiraportit", "faq" => "FAQ", "faqpage" => "{{ns:project}}:FAQ", "edithelp" => "Muokkausohjeet", "edithelppage" => "{{ns:project}}:Kuinka_sivuja_muokataan", "cancel" => "Keskeytä", "qbfind" => "Etsi", "qbbrowse" => "Selaa", "qbedit" => "Muokkaa", "qbpageoptions" => "Sivuasetukset", "qbpageinfo" => "Sivun tiedot", "qbmyoptions" => "Asetukset", "mypage" => "Oma sivu", "mytalk" => "Oma keskustelusivu", "currentevents" => "Ajankohtaista", "errorpagetitle" => "Virhe", "returnto" => "Palaa sivulle $1.", "tagline" => "Tarjoaa Wikipedia, vapaa tietosanakirja.", "whatlinkshere" => "Tänne linkitetyt sivut", "help" => "Ohje", "search" => "Etsi", "go" => "Siirry", "history" => "Vanhemmat versiot", "printableversion" => "Tulostettava versio", "editthispage" => "Muokkaa tätä sivua", "deletethispage" => "Poista tämä sivu", "protectthispage" => "Suojaa tämä sivu", "unprotectthispage" => "Pura tämän sivun suojaus", "newpage" => "Uusi sivu", "talkpage" => "Keskustele tästä sivusta", "articlepage" => "Näytä artikkeli", "subjectpage" => "Näytä aihe", # For compatibility "userpage" => "Näytä käyttäjän sivu", "wikipediapage" => "Näytä artikkeli", "imagepage" => "Näytä kuvasivu", "viewtalkpage" => "Näytä keskustelusivu", "otherlanguages" => "Muut kielet", "redirectedfrom" => "(Uudelleenohjattu sivulta $1)", "lastmodified" => "Sivua on viimeksi muutettu $1.", "viewcount" => "Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.", "gnunote" => "Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.", "printsubtitle" => "(Lähde: http://fi.wikipedia.org)", "protectedpage" => "Suojattu sivu", "administrators" => "{{ns:project}}:Ylläpitäjät", "sysoptitle" => "Vaatii ylläpitäjäoikeudet", "sysoptext" => "Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.", "developertitle" => "Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan", "developertext" => "Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.", "nbytes" => "$1 tavua", "go" => "Siirry", "ok" => "OK", "sitetitle" => "{{ns:project}}", "sitesubtitle" => "Vapaa tietosanakirja", "retrievedfrom" => "Haettu \"$1\":sta", "newmessages" => "Sinulla on $1.", "newmessageslink" => "uutta viestiä", # Main script and global functions # "nosuchaction" => "Määrittelemätön pyyntö", "nosuchactiontext" => "Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä", "nosuchspecialpage" => "Kyseistä toimintosivua ei ole", "nospecialpagetext" => "Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.", # General errors # "error" => "Virhe", "databaseerror" => "Tietokantavirhe", "dberrortext" => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta \"<tt>$2</tt>\". MySQL palautti virheen \"<tt>$3: $4</tt>\".", "noconnect" => "Tietokantaan osoitteessa $1 ei saatu yhteyttä", "nodb" => "Tietokantaa $1 ei voitu valita", "readonly" => "Tietokanta on lukittu", "enterlockreason" => "Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.", "readonlytext" => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", "missingarticle" => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\". tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", "internalerror" => "Sisäinen virhe", "filecopyerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioda tiedostoon \"$2\".", "filerenameerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", "filedeleteerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", "filenotfound" => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", "unexpected" => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", "formerror" => "Virhe: lomaketta ei voitu lähettää", "badarticleerror" => "Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.", "cannotdelete" => "Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)", "badtitle" => "Virheellinen otsikko", "badtitletext" => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", "perfdisabled" => "Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}}. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)", # Login and logout pages # "logouttitle" => "Käyttäjän uloskirjautuminen", "logouttext" => "Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään.\n", "welcomecreation" => "<h2>Tervetuloa, $1!</h2><p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} asetuksiasi.", "loginpagetitle" => "Käyttäjän sisäänkirjautuminen", "yourname" => "Käyttäjätunnus", "yourpassword" => "Salasana", "yourpasswordagain" => "Salasana uudelleen", "newusersonly" => " (vain uudet käyttäjät)", "remembermypassword" => "Muista salasana saman yhteyden istunnoissa", "loginproblem" => "<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!", "alreadyloggedin" => "<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n", "notloggedin" => "Et ole kirjautunut", "login" => "Kirjaudu sisään", "userlogin" => "Kirjaudu sisään", "logout" => "Kirjaudu ulos", "userlogout" => "Kirjaudu ulos", "createaccount" => "Luo uusi käyttäjätunnus", "badretype" => "Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.", "userexists" => "Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.", "youremail" => "Sähköpostiosoitteesi", "yournick" => "Nimimerkki (allekirjoituksia varten)", "emailforlost" => "Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", "loginerror" => "Sisäänkirjautumisvirhe", "noname" => "Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.", "loginsuccesstitle" => "Sisäänkirjoittautuminen onnistui", "loginsuccess" => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", "nosuchuser" => "Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", "wrongpassword" => "Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.", "mailmypassword" => "Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla", "passwordremindertitle" => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", "passwordremindertext" => "Joku (todennäköisesti sinä) IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", "noemail" => "Käyttäjälle \"$1\" ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", "passwordsent" => "Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", # Edit pages # "summary" =>"Yhteenveto", "minoredit" => "Tämä on pieni muutos", "watchthis" => "Tarkkaile tätä artikkelia", "savearticle" => "Tallenna sivu", "preview" => "Esikatselu", "showpreview" => "Esikatsele", "blockedtitle" => "Pääsy estetty", "blockedtext" => "$1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Syynä tähän on:<br>''$2''<p>Ota yhteyttä henkilöön $1 tai muuhun [[{{ns:project}}:ylläpitäjät|ylläpitäjään]] keskustellaksesi estosta.", "newarticle" => "(uusi)", "newarticletext" => " Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda artikkelin kirjoittamalla alla olevaan tilaan (ks. [[Wikipedia:Ohje|ohje]]). Ellet halua luoda sivua, käytä selaimen paluutoimintoa.", "anontalkpagetext" => " ---- ''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[Toiminnot:Sisäänkirjautuminen|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", "noarticletext" => " <div style="border: 1px solid #ccc; padding: 7px;">'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu &mdash; tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>", "updated" => "(Päivitetty)", "note" => "<strong>Huomautus:</strong> ", "previewnote" => "Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!", "previewconflict" => "Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.", "editing" => "Muokataan sivua $1", "editconflict" => "Muokkausristiriita: $1", "explainconflict" => "Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>", "yourtext" => "Oma tekstisi", "storedversion" => "Tallennettu versio", "editingold" => "<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n", "yourdiff" => "Eroavaisuudet", "copyrightwarning" => "Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>", "longpagewarning" => "VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.", # History pages # "revhistory" => "Versiohistoria", "nohistory" => "Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.", "revnotfound" => "Versiota ei löydy", "revnotfoundtext" => "Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n", "loadhist" => "Ladataan sivuhistoriaa", "currentrev" => "Nykyinen versio", "revisionasof" => "Versio $1", "cur" => "nyk.", "next" => "seur.", "last" => "edell.", "orig" => "alkup.", "histlegend" => "Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos", # Diffs # "difference" => "(Versioiden väliset erot)", "loadingrev" => "Ladataan versiota vertailua varten", "lineno" => "Rivi $1:", "editcurrent" => "Muokkaa tämän sivun uusinta versiota", # Search results # "searchresults" => "Hakutulokset", "searchresulttext" => "Lisätietoja {{SITENAME}}n hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{SITENAME}}sta]].", "searchquery" => "Haku \"$1\"", "badquery" => "Huonosti muotoiltu haku", "badquerytext" => "Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \"hevonen ja ja kuolaimet\". Yritä uudelleen.", "matchtotals" => "Haulla \"$1\" saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.", "nogomatch" => "Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua. Yritä hakua. ", "titlematches" => "Osumat artikkelien otsikoissa", "notitlematches" => "Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta", "textmatches" => "Osumat artikkelien teksteissä", "notextmatches" => "Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä", "prevn" => "edelliset $1", "nextn" => "seuraavat $1", "viewprevnext" => "näytä ($1) ($2) ($3).", "showingresults" => "Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.", "nonefound" => "<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \"on\" ja \"ei\", etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).", "powersearch" => "Etsi", "powersearchtext" => " Haku nimiavaruuksista:<br> $1<br> $2 Luettele uudelleenohjauksista &nbsp; Etsi $3 $9", # Preferences page # "preferences" => "Asetukset", "prefsnologin" => "Ei kirjauduttu sisään", "prefsnologintext" => "Sinun täytyy olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", "prefslogintext" => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", "prefsreset" => "Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.", "qbsettings" => "Pikavalikon asetukset", "changepassword" => "Vaihda salasanaa", "skin" => "Ulkonäkö", "math" => "Matematiikan näyttäminen.", "math_failure" => "Jäsentäminen epäonnistui", "math_unknown_error" => "Tuntematon virhe", "math_unknown_function" => "Tuntematon funktio ", "math_lexing_error" => "Tulkintavirhe", "math_syntax_error" => "Jäsennysvirhe", "saveprefs" => "Tallenna asetukset", "resetprefs" => "Palauta alkuperäiset asetukset", "oldpassword" => "Vanha salasana", "newpassword" => "Uusi salasana", "retypenew" => "Uusi salasana (uudelleen)", "textboxsize" => "Tekstikentän koko", "rows" => "Rivit", "columns" => "Sarakkeet", "searchresultshead" => "Hakutulosten asetukset", "resultsperpage" => "Tuloksia sivua kohti", "contextlines" => "Rivien määrä kutakin tulosta kohti", "contextchars" => "Sisällön merkkien määrä riviä kohden", "stubthreshold" => "Tynkäartikkelin osoituskynnys", "recentchangescount" => "Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa", "savedprefs" => "Asetuksesi on tallennettu.", "timezonetext" => "Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.", "localtime" => "Paikallinen aika", "timezoneoffset" => "Aikaero", "emailflag" => "Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi", # Recent changes # "changes" => "muutokset", "recentchanges" => "Tuoreet muutokset", "recentchangestext" => "Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].", "rcloaderr" => "Ladataan tuoreita muutoksia", "rcnote" => "Alla ovat tuoreet <strong>$1</strong> muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.", "rcnotefrom" => "Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).", "rclistfrom" => "Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen", # "rclinks" => "Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 tunnin / $3 päivän ajalta", "rclinks" => "Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.", "rchide" => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", "diff" => "ero", "hist" => "historia", "hide" => "piilota", "show" => "näytä", "tableform" => "taulukko", "listform" => "luettelo", "nchanges" => "$1 muutosta", "minoreditletter" => "P", "newpageletter" => "U", # Upload # "upload" => "Tallenna tiedosto", "uploadbtn" => "Tallenna tiedosto", "uploadlink" => "Tallenna kuvia", "reupload" => "Tallenna uudelleen", "reuploaddesc" => "Paluu tallennuslomakkeelle.", "uploadnologin" => "Ei sisäänkirjautumista", "uploadnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> tallentaaksesi tiedoston.", "uploadfile" => "Tallenna tiedosto", "uploaderror" => "Tallennusvirhe", "uploadtext" => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \"Browse...\" tai \"Selaa...\"-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \"Tallenna\"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''<nowiki>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</nowiki>''' tai '''<nowiki>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</nowiki>''' tai '''<nowiki>[[media:tiedosto.ogg]]</nowiki>''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", "uploadlog" => "Tallennusloki", "uploadlogpage" => "Tallennusloki", "uploadlogpagetext" => "Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC). <ul> </ul> ", "filename" => "Tiedoston nimi", "filedesc" => "Yhteenveto", "affirmation" => "Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.", "copyrightpage" => "{{ns:project}}:Wikipedia ja tekijänoikeudet", "copyrightpagename" => "Wikipedia ja tekijänoikeudet", "uploadedfiles" => "Tallennetut tiedostot", "noaffirmation" => "Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.", "ignorewarning" => "Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.", "minlength" => "Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.", "badfilename" => "Kuva on vaihdettu nimelle \"$1\".", "badfiletype" => "\".$1\" ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.", "largefile" => "Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.", "successfulupload" => "Tallennus onnistui", "fileuploaded" => "Tiedosto \"$1\" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä.", "uploadwarning" => "Tallennusvaroitus", "savefile" => "Tallenna", "uploadedimage" => "Tallennettin \"$1\"", # Image list # "imagelist" => "Luettelo kuvista", "imagelisttext" => "Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.", "getimagelist" => "noudetaan kuvaluettelo", "ilshowmatch" => "Haku kuvista: ", "ilsubmit" => "Hae", "showlast" => "Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.", "all" => "kaikki", "byname" => "nimen mukaan", "bydate" => "päiväyksen mukaan", "bysize" => "koon mukaan", "imgdelete" => "poista", "imgdesc" => "kuvaus", "imglegend" => "Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.", "imghistory" => "Kuvan historia", "revertimg" => "palauta", "deleteimg" => "poista", "deleteimgcompletely" => "poista", "imghistlegend" => "Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.", "imagelinks" => "Kuvalinkit", "linkstoimage" => "Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:", "nolinkstoimage" => "Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.", # Statistics # "statistics" => "Tilastoja", "sitestats" => "Sivuston tilastoja", "userstats" => "Käyttäjätilastoja", "sitestatstext" => "Tietokannassa on yhteensä <b>$1</b> sivua. Tähän on laskettu mukaan keskustelusivut, {{grammar:elative|{{SITENAME}}}} kertovat sivut, lyhyet \"tynkäsivut\", uudelleenohjaukset sekä muita sivuja joita ei voi pitää kunnollisina artikkeleina. Nämä poislukien tietokannassa on <b>$2</b> sivua joita voidaan todennäköisesti pitää oikeina artikkeleina.<p> Sivuja on katsottu yhteensä <b>$3</b> kertaa ja muokattu <b>$4</b> kertaa ohjelmiston päivittämisen jälkeen (20. heinäkuuta, 2002). Keskimäärin sivua on muokattu <b>$5</b> kertaa, ja muokkausta kohden sivua on katsottu keskimäärin <b>$6</b> kertaa.", "userstatstext" => "Rekisteröityneitä käyttäjiä on <b>$1</b>. <b>$2</b> näistä on ylläpitäjiä (katso $3).", # Maintenance Page # "maintenance" => "Ylläpitosivu", "maintnancepagetext" => "Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)", "maintenancebacklink" => "Takaisin ylläpitosivulle", "disambiguations" => "Tarkennussivu", "disambiguationspage" => "{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin", "disambiguationstext" => "Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.", "doubleredirects" => "Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset", "doubleredirectstext" => "<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \"oikeaan\" kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.", "brokenredirects" => "Virheelliset uudelleenohjaukset", "brokenredirectstext" => "Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.", "selflinks" => "Sivut, jotka linkittävät itseensä", "selflinkstext" => "Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.", "mispeelings" => "Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut", "mispeelingstext" => "Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).", "mispeelingspage" => "Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä", "missinglanguagelinks" => "Puuttuvat kielilinkit", "missinglanguagelinksbutton" => "Etsi puuttuvat kielilinkit", "missinglanguagelinkstext" => "Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.", # Miscellaneous special pages # "orphans" => "Orposivut", "lonelypages" => "Yksinäiset sivut", "unusedimages" => "Käyttämättömät kuvat", "popularpages" => "Suositut sivut", "nviews" => "$1 latausta", "wantedpages" => "Halutut sivut", "nlinks" => "$1 linkkiä", "allpages" => "Kaikki sivut", "randompage" => "Arvottu sivu", "shortpages" => "Lyhyet sivut", "longpages" => "Pitkät sivut", "listusers" => "Käyttäjälista", "specialpages" => "Toimintosivut", "spheading" => "Toimintosivut", "sysopspheading" => "Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille", "developerspheading" => "Toimintosivut ohjelmoijille", "protectpage" => "Suojaa sivu", "recentchangeslinked" => "Tähän liittyävt muutokset", "rclsub" => "(sivuihin on linkki sivulta \"$1\")", "debug" => "Virheenetsintä", "newpages" => "Uudet sivut", "movethispage" => "Siirrä tämä sivu", "unusedimagestext" => "<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.", "booksources" => "Kirjalähteet", "booksourcetext" => "Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. Wikipedia ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.", "alphaindexline" => "$1:n ja $2:n välillä", # Email this user # "mailnologin" => "Lähettäjän osoite puuttuu", "mailnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> ja <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Preferences" ) . "\">asetuksissasi</a> pitää olla kelpoinen sähköpostiosoite jotta voit lähettä sähköpostia muille käyttäjille.", "emailuser" => "Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle", "emailpage" => "Lähetä sähköpostia käyttäjälle", "emailpagetext" => "Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.", "noemailtitle" => "Ei sähköpostiosoitetta", "noemailtext" => "Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.", "emailfrom" => "Lähettäjä", "emailto" => "Vastaanottaja", "emailsubject" => "Aihe", "emailmessage" => "Viesti", "emailsend" => "Lähetä", "emailsent" => "Sähköposti lähetetty", "emailsenttext" => "Sähköpostiviestisi on lähetetty.", # Watchlist # "watchlist" => "Tarkkailulistani", "watchlistsub" => "(Käyttäjälle \"$1\")", "nowatchlist" => "Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.", "watchnologin" => "Et ole kirjautunut sisään", "watchnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> jotta voit muokata tarkkailulistaasi.", "addedwatch" => "Lisätty tarkkailulistalle", "addedwatchtext" => "Sivu \"$1\" on lisätty <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Watchlist" ) . "\">tarkkailulistallesi</a>. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä, ja sivu on <b>lihavoitu</b> <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Recentchanges" ) . "\">viimeisimpien muutosten listassa</a>, jotta sen huomaisi helpommin.</p> <p>Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, klikkaa \"Lopeta tarkkailu\"-linkkiä sivun reunassa.", "removedwatch" => "Poistettu tarkkailulistalta", "removedwatchtext" => "Sivu \"$1\" on poistettu tarkkailulistaltasi.", "watchthispage" => "Tarkkaile tätä sivua", "unwatchthispage" => "Lopeta tarkkailu", "notanarticle" => "Ei ole artikkeli", # Delete/protect/revert # "deletepage" => "Poista sivu", "confirm" => "Vahvista", "confirmdelete" => "Vahvista poisto", "deletesub" => "(Poistetaan \"$1\")", "confirmdeletetext" => "Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:project}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.", "confirmcheck" => "Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.", "actioncomplete" => "Toiminta suoritettu", "deletedtext" => "\"$1\" on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", "deletedarticle" => "poistettiin \"$1\"", "dellogpage" => "Poistoloki", "dellogpagetext" => "Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC). <ul> </ul> ", "deletionlog" => "poistoloki", "reverted" => "Palautettu aikaisempaan versioon", "deletecomment" => "Poistamisen syy", "imagereverted" => "Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.", "rollback" => "palauta aiempaan versioon", "rollbacklink" => "palauta", "cantrollback" => "Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.", "revertpage" => "Palautettiin viimeiseen $1:n tekemään muutokseen.", # Undelete "undelete" => "Palauta poistettu sivu", "undeletepage" => "Selaa ja palauta poistettuja sivuja", "undeletepagetext" => "Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.", "undeletearticle" => "Palauta poistettu artikkeli", "undeleterevisions" => "$1 versiota arkistoitu.", "undeletehistory" => "Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.", "undeleterevision" => "Poistettu versio hetkellä $1", "undeletebtn" => "Palauta!", "undeletedarticle" => "palautettiin \"$1\"", "undeletedtext" => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:project}}:poistoloki]].", # Contributions # "contributions" => "Käyttäjän muokkaukset", "mycontris" => "Omat muokkaukseni", "contribsub" => "Käyttäjälle $1", "nocontribs" => "Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.", "ucnote" => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", "uclinks" => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", "uctop" => " (alkuun)" , # What links here # "whatlinkshere" => "Tänne viittaavat sivut", "notargettitle" => "Ei kohdetta", "notargettext" => "Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.", "linklistsub" => "(Lista linkeistä)", "linkshere" => "Seuraavat sivut on linkitetty tänne:", "nolinkshere" => "Tänne ei ole linkkejä.", "isredirect" => "uudelleenohjaussivu", # Block/unblock IP # "blockip" => "Aseta muokkausesto", "blockiptext" => "Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:project}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).", "ipaddress" => "IP-osoite", "ipbreason" => "Syy", "ipbsubmit" => "Estä tämä osoite", "badipaddress" => "IP-osoite on väärin muotoiltu.", "noblockreason" => "Sinun täytyy antaa syy estämiselle.", "blockipsuccesssub" => "Esto onnistui", "blockipsuccesstext" => "IP-osoite \"$1\" on estetty. <br>Katso [[Erityissivut:Ipblocklist|IP-estolista]] katsellaksesi estoja.", "unblockip" => "Poista IP-osoitteen muokkausesto", "unblockiptext" => "Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.", "ipusubmit" => "Poista tämän osoitteen esto", "ipusuccess" => "IP-osoitteen \"$1\" esto poistettu", "ipblocklist" => "Lista estetyistä IP-osoitteista", "blocklistline" => "$1, $2 on estänyt $3:n", "blocklink" => "esto", "unblocklink" => "poista esto", "contribslink" => "osuus", # Developer tools # "lockdb" => "Lukitse tietokanta", "unlockdb" => "Vapauta tietokanta", "lockdbtext" => "Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.", "unlockdbtext" => "Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.", "lockconfirm" => "Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.", "unlockconfirm" => "Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.", "lockbtn" => "Lukitse tietokanta", "unlockbtn" => "Vapauta tietokanta", "locknoconfirm" => "Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.", "lockdbsuccesssub" => "Tietokannan lukitseminen onnistui", "unlockdbsuccesssub" => "Tietokannan vapauttaminen onnistui", "lockdbsuccesstext" => "Wikipedia-tietokanta on lukittu. <br>Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.", "unlockdbsuccesstext" => "Wikipedia-tietokanta on vapautettu.", # SQL query # "asksql" => "SQL-kysely", "asksqltext" => "Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.", "sqlquery" => "Kirjoita kysely", "querybtn" => "Lähetä kysely", "selectonly" => "Vain {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kehittäjät voivat tehdä muita kuin \"SELECT\"-hakuja.", "querysuccessful" => "Kysely onnistui", # Move page # "movepage" => "Siirrä sivu", "movepagetext" => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Erityissivut:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.", "movepagetalktext" => "Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", "movearticle" => "Siirrä sivu", "movenologin" => "Et ole kirjautunut sisään", "movenologintext" => "Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjäksi ja <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\"> kirjautuneena sisään</a> jotta voisit siirtää sivun.", "newtitle" => "Uusi nimi sivulle", "movepagebtn" => "Siirrä sivu", "pagemovedsub" => "Siirtäminen onnistui", "pagemovedtext" => "Sivu \"[[$1]]\" siirrettiin, uusi otsikko \"[[$2]]\".", "articleexists" => "Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.", "talkexists" => "Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.", "movedto" => "Siirretty uudelle otsikolle", "movetalk" => "Siirrä myös sen \"keskustelu\"-sivu, jos mahdollista.", "talkpagemoved" => "Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.", "talkpagenotmoved" => "Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.", # Math 'mw_math_png' => "Näytä aina PNG:nä", 'mw_math_simple' => "Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä", 'mw_math_html' => "Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä", 'mw_math_source' => "Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)", 'mw_math_modern' => "Suositus nykyselaimille", ); require_once( "LanguageUtf8.php" ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ":" . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = $this->getMonthAbbreviation( substr( $ts, 4, 2 ) ) . " " . (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ", " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ":" . substr( $ts, 10, 2 ); return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . " " . $this->date( $ts, $adj ); } function getValidSpecialPages() { global $wgValidSpecialPagesFi; return $wgValidSpecialPagesFi; } function getSysopSpecialPages() { global $wgSysopSpecialPagesFi; return $wgSysopSpecialPagesFi; } function getDeveloperSpecialPages() { global $wgDeveloperSpecialPagesFi; return $wgDeveloperSpecialPagesFi; } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = "{$word}n"; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}stä"; } else { $word = "{$word}sta"; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}ä"; } else { $word = "{$word}a"; } break; case 'illative': # Double the last letter and add "n" # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}ssä"; } else { $word = "{$word}ssa"; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078285 2004-09-17T12:42:13Z TJ 4 2atdnhnzbws5ouxcsukxrzwlbj3rv04 Tässä olisi työstettäväksi uusi LanguageFi.php. Meillä on nyt käytössä hieman suomen kielen kielioppia osaava MediaWiki (!), joten kaikki "Wikipediasta", "Wikipedia" ja "Wikipedian" muodot tulisi muuttaa esim. muotoon <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu), jos vielä joitain on muuttamatta. Tärkeimpänä muutoksena [[Toiminnot:Allmessages|tältä sivulta]] pitäisi kopioida kaikki punaisella merkityt (eli muutetut) ilmaisut tähän php-tiedostoon, muuttaen samalla Wikipedia-sanat kielioppi/sitename-muotoon. [http://fi.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Toiminnot:Allmessages&ot=php Tältä sivulta] taas löytyy php-muodossa kaikki nykyiset järjestelmäviestit, joista pitäisi kopioida tänne sopiviin paikkoihin ne, jotka tästä LanguageFi.php:stä puuttuvat (käytännössä jos jokin on englanninkielinen, se varmaan pitää kopioida tänne). Jos jotain on kääntämättä tuolla sivulla, voi kopioidessaan sitten samalla kääntää. Suurena ideana olisi, että lopulta kaikki suomenkieliset wiki-projektit voisivat käyttää tätä LanguageFi.php:ta, ja eri sivustoilla sivujen nimet näkyisivät ja taipuisivat oikein! -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 10:01 syys 17, 2004 (UTC) == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) == Tekemättä == Merkitse myös, jos olet tarkistanut esim. A-I -kirjaimilla alkavat kohdat jostain osa-alueesta. * Punaisella merkityt muutokset [[Toiminnot:Allmessages|tältä sivulta]] kaikki tänne, muuttaen kielioppi/sitename-muotoon tarpeen mukaan * Täältä kokonaan puuttuvien käännösten lisäys [http://fi.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Toiminnot:Allmessages&ot=php tältä sivulta] <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off "Current Events" in the sidebar, # set "currentevents" => "-" # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( -2 => "Media", -1 => "Toiminnot", 0 => "", 1 => "Keskustelu", 2 => "Käyttäjä", 3 => "Keskustelu_käyttäjästä", 4 => $wgMetaNamespace, 5 => FALSE, # Set in constructor 6 => "Kuva", 7 => "Keskustelu_kuvasta", 8 => "MediaWiki", 9 => "MediaWiki_talk", 10 => "Template", 11 => "Template_talk" ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( "Ei mitään", "Tekstin mukana, vasen", "Tekstin mukana, oikea", "Pysyen vasemmalla" ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => "Perus", 'nostalgia' => "Nostalgia", 'cologneblue' => "Kölnin sininen", 'smarty' => "Paddington", 'montparnasse' => "Montparnasse", 'davinci' => "DaVinci", 'mono' => "Mono", 'monobook' => "MonoBook", "myskin" => "MySkin" ); /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( "Userlogin" => "Sisäänkirjautuminen", "Userlogout" => "Uloskirjautuminen", "Preferences" => "Käyttäjäasetukset", "Watchlist" => "Tarkkaillut sivut", "Recentchanges" => "Viimeisimmät muutokset", "Upload" => "Tallenna tiedosto", "Imagelist" => "Luettelo kuvista", "Listusers" => "Rekisteröityneet käyttäjät", "Statistics" => "Tilastot", "Randompage" => "Satunnainen artikkeli", "Lonelypages" => "Yksinäiset artikkelit", "Unusedimages" => "Käyttämättömät kuvat", "Popularpages" => "Suosituimmat artikkelit", "Wantedpages" => "Halutuimmat artikkelit", "Shortpages" => "Lyhyet artikkelit", "Longpages" => "Pitkät artikkelit", "Newpages" => "Uudet artikkelit", "Ancientpages" => "Kauan muokkaamattomat artikkelit", "Allpages" => "Kaikki sivut", "Ipblocklist" => "Luettelo estetyistä IP-osoitteista", "Maintenance" => "Ylläpitosivu", "Specialpages" => "Toiminnot", "Contributions" => "Muokkaukset", "Emailuser" => "Lähetä tälle käyttäjälle sähköpostia", "Whatlinkshere" => "Tänne viittaavat sivut", "Recentchangeslinked" => "Tähän sivuun liittyvät muutokset", "Movepage" => "Siirrä sivu", "Booksources" => "Kirjalähteet", "Export" => "XML-export", "Version" => "Versio", ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( "Blockip" => "Muokkausesto", "Asksql" => "Tietokantahaku", "Undelete" => "Palauta poistetut" ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( "Lockdb" => "Lukitse tietokanta lukutilaan", "Unlockdb" => "Vapauta tietokannan lukitus", ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '', 'special_version_postfix' => '', # User Toggles "tog-hover" => "Näytä vinkki wiki-linkkien päällä", "tog-underline" => "Alleviivaa linkit", "tog-highlightbroken" => "Näytä linkit puuttuville <a href=\"\" class=\"new\">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).", "tog-justify" => "Tasaa kappaleet", "tog-hideminor" => "Piilota pienet muutokset tuoreimpien muutosten listasta", "tog-usenewrc" => "Kehittynyt tuoreet muutokset (ei kaikille selaimille)", "tog-numberheadings" => "Numeroi otsikot", "tog-showtoolbar" => "Näytä työkalupalkki", "tog-rememberpassword" => "Älä kysy salasanaa saman yhteyden istuntojen välillä", "tog-editwidth" => "Muokkausruutu käyttää koko ikkunanleveyttä", "tog-editondblclick" => "Muokkaa sivuja kaksoisklikkauksella (JavaScript)", "tog-watchdefault" => "Vahdi luomiani ja muokkaamiani sivuja", "tog-minordefault" => "Muutokseni ovat oletuarvoisesti pieniä", "tog-previewontop" => "Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää", # Dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # "linktrail" => "/^((?:ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD", "mainpage" => "Etusivu", "about" => "Tietoja", "aboutsite" => "Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", "aboutpage" => "{{ns:project}}:Tietoja", "help" => "Ohje", "helppage" => "{{ns:project}}:Ohje", "wikititlesuffix" => "{{ns:project}}", "bugreports" => "Bugiraportit", "bugreportspage" => "{{ns:project}}:Bugiraportit", "faq" => "FAQ", "faqpage" => "{{ns:project}}:FAQ", "edithelp" => "Muokkausohjeet", "edithelppage" => "{{ns:project}}:Kuinka_sivuja_muokataan", "cancel" => "Keskeytä", "qbfind" => "Etsi", "qbbrowse" => "Selaa", "qbedit" => "Muokkaa", "qbpageoptions" => "Sivuasetukset", "qbpageinfo" => "Sivun tiedot", "qbmyoptions" => "Asetukset", "mypage" => "Oma sivu", "mytalk" => "Oma keskustelusivu", "currentevents" => "Ajankohtaista", "errorpagetitle" => "Virhe", "returnto" => "Palaa sivulle $1.", "tagline" => "Tarjoaa Wikipedia, vapaa tietosanakirja.", "whatlinkshere" => "Tänne linkitetyt sivut", "help" => "Ohje", "search" => "Etsi", "go" => "Siirry", "history" => "Vanhemmat versiot", "printableversion" => "Tulostettava versio", "editthispage" => "Muokkaa tätä sivua", "deletethispage" => "Poista tämä sivu", "protectthispage" => "Suojaa tämä sivu", "unprotectthispage" => "Pura tämän sivun suojaus", "newpage" => "Uusi sivu", "talkpage" => "Keskustele tästä sivusta", "articlepage" => "Näytä artikkeli", "subjectpage" => "Näytä aihe", # For compatibility "userpage" => "Näytä käyttäjän sivu", "wikipediapage" => "Näytä artikkeli", "imagepage" => "Näytä kuvasivu", "viewtalkpage" => "Näytä keskustelusivu", "otherlanguages" => "Muut kielet", "redirectedfrom" => "(Uudelleenohjattu sivulta $1)", "lastmodified" => "Sivua on viimeksi muutettu $1.", "viewcount" => "Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.", "gnunote" => "Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.", "printsubtitle" => "(Lähde: http://fi.wikipedia.org)", "protectedpage" => "Suojattu sivu", "administrators" => "{{ns:project}}:Ylläpitäjät", "sysoptitle" => "Vaatii ylläpitäjäoikeudet", "sysoptext" => "Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.", "developertitle" => "Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan", "developertext" => "Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.", "nbytes" => "$1 tavua", "go" => "Siirry", "ok" => "OK", "sitetitle" => "{{ns:project}}", "sitesubtitle" => "Vapaa tietosanakirja", "retrievedfrom" => "Haettu \"$1\":sta", "newmessages" => "Sinulla on $1.", "newmessageslink" => "uutta viestiä", # Main script and global functions # "nosuchaction" => "Määrittelemätön pyyntö", "nosuchactiontext" => "Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä", "nosuchspecialpage" => "Kyseistä toimintosivua ei ole", "nospecialpagetext" => "Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.", # General errors # "error" => "Virhe", "databaseerror" => "Tietokantavirhe", "dberrortext" => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta \"<tt>$2</tt>\". MySQL palautti virheen \"<tt>$3: $4</tt>\".", "noconnect" => "Tietokantaan osoitteessa $1 ei saatu yhteyttä", "nodb" => "Tietokantaa $1 ei voitu valita", "readonly" => "Tietokanta on lukittu", "enterlockreason" => "Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.", "readonlytext" => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", "missingarticle" => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\". tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", "internalerror" => "Sisäinen virhe", "filecopyerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioda tiedostoon \"$2\".", "filerenameerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", "filedeleteerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", "filenotfound" => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", "unexpected" => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", "formerror" => "Virhe: lomaketta ei voitu lähettää", "badarticleerror" => "Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.", "cannotdelete" => "Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)", "badtitle" => "Virheellinen otsikko", "badtitletext" => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", "perfdisabled" => "Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}}. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)", # Login and logout pages # "logouttitle" => "Käyttäjän uloskirjautuminen", "logouttext" => "Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään.\n", "welcomecreation" => "<h2>Tervetuloa, $1!</h2><p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} asetuksiasi.", "loginpagetitle" => "Käyttäjän sisäänkirjautuminen", "yourname" => "Käyttäjätunnus", "yourpassword" => "Salasana", "yourpasswordagain" => "Salasana uudelleen", "newusersonly" => " (vain uudet käyttäjät)", "remembermypassword" => "Muista salasana saman yhteyden istunnoissa", "loginproblem" => "<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!", "alreadyloggedin" => "<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n", "notloggedin" => "Et ole kirjautunut", "login" => "Kirjaudu sisään", "userlogin" => "Kirjaudu sisään", "logout" => "Kirjaudu ulos", "userlogout" => "Kirjaudu ulos", "createaccount" => "Luo uusi käyttäjätunnus", "badretype" => "Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.", "userexists" => "Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.", "youremail" => "Sähköpostiosoitteesi", "yournick" => "Nimimerkki (allekirjoituksia varten)", "emailforlost" => "Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", "loginerror" => "Sisäänkirjautumisvirhe", "noname" => "Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.", "loginsuccesstitle" => "Sisäänkirjoittautuminen onnistui", "loginsuccess" => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", "nosuchuser" => "Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", "wrongpassword" => "Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.", "mailmypassword" => "Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla", "passwordremindertitle" => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", "passwordremindertext" => "Joku (todennäköisesti sinä) IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", "noemail" => "Käyttäjälle \"$1\" ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", "passwordsent" => "Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", # Edit pages # "summary" =>"Yhteenveto", "minoredit" => "Tämä on pieni muutos", "watchthis" => "Tarkkaile tätä artikkelia", "savearticle" => "Tallenna sivu", "preview" => "Esikatselu", "showpreview" => "Esikatsele", "blockedtitle" => "Pääsy estetty", "blockedtext" => "$1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Syynä tähän on:<br>''$2''<p>Ota yhteyttä henkilöön $1 tai muuhun [[{{ns:project}}:ylläpitäjät|ylläpitäjään]] keskustellaksesi estosta.", "newarticle" => "(uusi)", "newarticletext" => " Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda artikkelin kirjoittamalla alla olevaan tilaan (ks. [[Wikipedia:Ohje|ohje]]). Ellet halua luoda sivua, käytä selaimen paluutoimintoa.", "anontalkpagetext" => " ---- ''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[Toiminnot:Sisäänkirjautuminen|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", "noarticletext" => " <div style="border: 1px solid #ccc; padding: 7px;">'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu &mdash; tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>", "updated" => "(Päivitetty)", "note" => "<strong>Huomautus:</strong> ", "previewnote" => "Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!", "previewconflict" => "Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.", "editing" => "Muokataan sivua $1", "editconflict" => "Muokkausristiriita: $1", "explainconflict" => "Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>", "yourtext" => "Oma tekstisi", "storedversion" => "Tallennettu versio", "editingold" => "<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n", "yourdiff" => "Eroavaisuudet", "copyrightwarning" => "Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>", "longpagewarning" => "VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.", # History pages # "revhistory" => "Versiohistoria", "nohistory" => "Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.", "revnotfound" => "Versiota ei löydy", "revnotfoundtext" => "Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n", "loadhist" => "Ladataan sivuhistoriaa", "currentrev" => "Nykyinen versio", "revisionasof" => "Versio $1", "cur" => "nyk.", "next" => "seur.", "last" => "edell.", "orig" => "alkup.", "histlegend" => "Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos", # Diffs # "difference" => "(Versioiden väliset erot)", "loadingrev" => "Ladataan versiota vertailua varten", "lineno" => "Rivi $1:", "editcurrent" => "Muokkaa tämän sivun uusinta versiota", # Search results # "searchresults" => "Hakutulokset", "searchresulttext" => "Lisätietoja {{SITENAME}}n hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{SITENAME}}sta]].", "searchquery" => "Haku \"$1\"", "badquery" => "Huonosti muotoiltu haku", "badquerytext" => "Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \"hevonen ja ja kuolaimet\". Yritä uudelleen.", "matchtotals" => "Haulla \"$1\" saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.", "nogomatch" => "Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua. Yritä hakua. ", "titlematches" => "Osumat artikkelien otsikoissa", "notitlematches" => "Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta", "textmatches" => "Osumat artikkelien teksteissä", "notextmatches" => "Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä", "prevn" => "edelliset $1", "nextn" => "seuraavat $1", "viewprevnext" => "näytä ($1) ($2) ($3).", "showingresults" => "Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.", "nonefound" => "<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \"on\" ja \"ei\", etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).", "powersearch" => "Etsi", "powersearchtext" => " Haku nimiavaruuksista:<br> $1<br> $2 Luettele uudelleenohjauksista &nbsp; Etsi $3 $9", # Preferences page # "preferences" => "Asetukset", "prefsnologin" => "Ei kirjauduttu sisään", "prefsnologintext" => "Sinun täytyy olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", "prefslogintext" => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", "prefsreset" => "Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.", "qbsettings" => "Pikavalikon asetukset", "changepassword" => "Vaihda salasanaa", "skin" => "Ulkonäkö", "math" => "Matematiikan näyttäminen.", "math_failure" => "Jäsentäminen epäonnistui", "math_unknown_error" => "Tuntematon virhe", "math_unknown_function" => "Tuntematon funktio ", "math_lexing_error" => "Tulkintavirhe", "math_syntax_error" => "Jäsennysvirhe", "saveprefs" => "Tallenna asetukset", "resetprefs" => "Palauta alkuperäiset asetukset", "oldpassword" => "Vanha salasana", "newpassword" => "Uusi salasana", "retypenew" => "Uusi salasana (uudelleen)", "textboxsize" => "Tekstikentän koko", "rows" => "Rivit", "columns" => "Sarakkeet", "searchresultshead" => "Hakutulosten asetukset", "resultsperpage" => "Tuloksia sivua kohti", "contextlines" => "Rivien määrä kutakin tulosta kohti", "contextchars" => "Sisällön merkkien määrä riviä kohden", "stubthreshold" => "Tynkäartikkelin osoituskynnys", "recentchangescount" => "Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa", "savedprefs" => "Asetuksesi on tallennettu.", "timezonetext" => "Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.", "localtime" => "Paikallinen aika", "timezoneoffset" => "Aikaero", "emailflag" => "Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi", # Recent changes # "changes" => "muutokset", "recentchanges" => "Tuoreet muutokset", "recentchangestext" => "Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].", "rcloaderr" => "Ladataan tuoreita muutoksia", "rcnote" => "Alla ovat tuoreet <strong>$1</strong> muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.", "rcnotefrom" => "Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).", "rclistfrom" => "Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen", # "rclinks" => "Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 tunnin / $3 päivän ajalta", "rclinks" => "Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.", "rchide" => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", "diff" => "ero", "hist" => "historia", "hide" => "piilota", "show" => "näytä", "tableform" => "taulukko", "listform" => "luettelo", "nchanges" => "$1 muutosta", "minoreditletter" => "P", "newpageletter" => "U", # Upload # "upload" => "Tallenna tiedosto", "uploadbtn" => "Tallenna tiedosto", "uploadlink" => "Tallenna kuvia", "reupload" => "Tallenna uudelleen", "reuploaddesc" => "Paluu tallennuslomakkeelle.", "uploadnologin" => "Ei sisäänkirjautumista", "uploadnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> tallentaaksesi tiedoston.", "uploadfile" => "Tallenna tiedosto", "uploaderror" => "Tallennusvirhe", "uploadtext" => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \"Browse...\" tai \"Selaa...\"-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \"Tallenna\"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''<nowiki>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</nowiki>''' tai '''<nowiki>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</nowiki>''' tai '''<nowiki>[[media:tiedosto.ogg]]</nowiki>''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", "uploadlog" => "Tallennusloki", "uploadlogpage" => "Tallennusloki", "uploadlogpagetext" => "Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC). <ul> </ul> ", "filename" => "Tiedoston nimi", "filedesc" => "Yhteenveto", "affirmation" => "Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.", "copyrightpage" => "{{ns:project}}:Wikipedia ja tekijänoikeudet", "copyrightpagename" => "Wikipedia ja tekijänoikeudet", "uploadedfiles" => "Tallennetut tiedostot", "noaffirmation" => "Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.", "ignorewarning" => "Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.", "minlength" => "Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.", "badfilename" => "Kuva on vaihdettu nimelle \"$1\".", "badfiletype" => "\".$1\" ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.", "largefile" => "Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.", "successfulupload" => "Tallennus onnistui", "fileuploaded" => "Tiedosto \"$1\" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä.", "uploadwarning" => "Tallennusvaroitus", "savefile" => "Tallenna", "uploadedimage" => "Tallennettin \"$1\"", # Image list # "imagelist" => "Luettelo kuvista", "imagelisttext" => "Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.", "getimagelist" => "noudetaan kuvaluettelo", "ilshowmatch" => "Haku kuvista: ", "ilsubmit" => "Hae", "showlast" => "Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.", "all" => "kaikki", "byname" => "nimen mukaan", "bydate" => "päiväyksen mukaan", "bysize" => "koon mukaan", "imgdelete" => "poista", "imgdesc" => "kuvaus", "imglegend" => "Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.", "imghistory" => "Kuvan historia", "revertimg" => "palauta", "deleteimg" => "poista", "deleteimgcompletely" => "poista", "imghistlegend" => "Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.", "imagelinks" => "Kuvalinkit", "linkstoimage" => "Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:", "nolinkstoimage" => "Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.", # Statistics # "statistics" => "Tilastoja", "sitestats" => "Sivuston tilastoja", "userstats" => "Käyttäjätilastoja", "sitestatstext" => "Tietokannassa on yhteensä <b>$1</b> sivua. Tähän on laskettu mukaan keskustelusivut, {{grammar:elative|{{SITENAME}}}} kertovat sivut, lyhyet \"tynkäsivut\", uudelleenohjaukset sekä muita sivuja joita ei voi pitää kunnollisina artikkeleina. Nämä poislukien tietokannassa on <b>$2</b> sivua joita voidaan todennäköisesti pitää oikeina artikkeleina.<p> Sivuja on katsottu yhteensä <b>$3</b> kertaa ja muokattu <b>$4</b> kertaa ohjelmiston päivittämisen jälkeen (20. heinäkuuta, 2002). Keskimäärin sivua on muokattu <b>$5</b> kertaa, ja muokkausta kohden sivua on katsottu keskimäärin <b>$6</b> kertaa.", "userstatstext" => "Rekisteröityneitä käyttäjiä on <b>$1</b>. <b>$2</b> näistä on ylläpitäjiä (katso $3).", # Maintenance Page # "maintenance" => "Ylläpitosivu", "maintnancepagetext" => "Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)", "maintenancebacklink" => "Takaisin ylläpitosivulle", "disambiguations" => "Tarkennussivu", "disambiguationspage" => "{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin", "disambiguationstext" => "Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.", "doubleredirects" => "Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset", "doubleredirectstext" => "<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \"oikeaan\" kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.", "brokenredirects" => "Virheelliset uudelleenohjaukset", "brokenredirectstext" => "Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.", "selflinks" => "Sivut, jotka linkittävät itseensä", "selflinkstext" => "Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.", "mispeelings" => "Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut", "mispeelingstext" => "Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).", "mispeelingspage" => "Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä", "missinglanguagelinks" => "Puuttuvat kielilinkit", "missinglanguagelinksbutton" => "Etsi puuttuvat kielilinkit", "missinglanguagelinkstext" => "Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.", # Miscellaneous special pages # "orphans" => "Orposivut", "lonelypages" => "Yksinäiset sivut", "unusedimages" => "Käyttämättömät kuvat", "popularpages" => "Suositut sivut", "nviews" => "$1 latausta", "wantedpages" => "Halutut sivut", "nlinks" => "$1 linkkiä", "allpages" => "Kaikki sivut", "randompage" => "Arvottu sivu", "shortpages" => "Lyhyet sivut", "longpages" => "Pitkät sivut", "listusers" => "Käyttäjälista", "specialpages" => "Toimintosivut", "spheading" => "Toimintosivut", "sysopspheading" => "Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille", "developerspheading" => "Toimintosivut ohjelmoijille", "protectpage" => "Suojaa sivu", "recentchangeslinked" => "Tähän liittyävt muutokset", "rclsub" => "(sivuihin on linkki sivulta \"$1\")", "debug" => "Virheenetsintä", "newpages" => "Uudet sivut", "movethispage" => "Siirrä tämä sivu", "unusedimagestext" => "<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.", "booksources" => "Kirjalähteet", "booksourcetext" => "Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. Wikipedia ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.", "alphaindexline" => "$1:n ja $2:n välillä", # Email this user # "mailnologin" => "Lähettäjän osoite puuttuu", "mailnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> ja <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Preferences" ) . "\">asetuksissasi</a> pitää olla kelpoinen sähköpostiosoite jotta voit lähettä sähköpostia muille käyttäjille.", "emailuser" => "Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle", "emailpage" => "Lähetä sähköpostia käyttäjälle", "emailpagetext" => "Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.", "noemailtitle" => "Ei sähköpostiosoitetta", "noemailtext" => "Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.", "emailfrom" => "Lähettäjä", "emailto" => "Vastaanottaja", "emailsubject" => "Aihe", "emailmessage" => "Viesti", "emailsend" => "Lähetä", "emailsent" => "Sähköposti lähetetty", "emailsenttext" => "Sähköpostiviestisi on lähetetty.", # Watchlist # "watchlist" => "Tarkkailulistani", "watchlistsub" => "(Käyttäjälle \"$1\")", "nowatchlist" => "Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.", "watchnologin" => "Et ole kirjautunut sisään", "watchnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> jotta voit muokata tarkkailulistaasi.", "addedwatch" => "Lisätty tarkkailulistalle", "addedwatchtext" => "Sivu \"$1\" on lisätty <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Watchlist" ) . "\">tarkkailulistallesi</a>. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä, ja sivu on <b>lihavoitu</b> <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Recentchanges" ) . "\">viimeisimpien muutosten listassa</a>, jotta sen huomaisi helpommin.</p> <p>Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, klikkaa \"Lopeta tarkkailu\"-linkkiä sivun reunassa.", "removedwatch" => "Poistettu tarkkailulistalta", "removedwatchtext" => "Sivu \"$1\" on poistettu tarkkailulistaltasi.", "watchthispage" => "Tarkkaile tätä sivua", "unwatchthispage" => "Lopeta tarkkailu", "notanarticle" => "Ei ole artikkeli", # Delete/protect/revert # "deletepage" => "Poista sivu", "confirm" => "Vahvista", "confirmdelete" => "Vahvista poisto", "deletesub" => "(Poistetaan \"$1\")", "confirmdeletetext" => "Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:project}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.", "confirmcheck" => "Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.", "actioncomplete" => "Toiminta suoritettu", "deletedtext" => "\"$1\" on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", "deletedarticle" => "poistettiin \"$1\"", "dellogpage" => "Poistoloki", "dellogpagetext" => "Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC). <ul> </ul> ", "deletionlog" => "poistoloki", "reverted" => "Palautettu aikaisempaan versioon", "deletecomment" => "Poistamisen syy", "imagereverted" => "Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.", "rollback" => "palauta aiempaan versioon", "rollbacklink" => "palauta", "cantrollback" => "Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.", "revertpage" => "Palautettiin viimeiseen $1:n tekemään muutokseen.", # Undelete "undelete" => "Palauta poistettu sivu", "undeletepage" => "Selaa ja palauta poistettuja sivuja", "undeletepagetext" => "Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.", "undeletearticle" => "Palauta poistettu artikkeli", "undeleterevisions" => "$1 versiota arkistoitu.", "undeletehistory" => "Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.", "undeleterevision" => "Poistettu versio hetkellä $1", "undeletebtn" => "Palauta!", "undeletedarticle" => "palautettiin \"$1\"", "undeletedtext" => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:project}}:poistoloki]].", # Contributions # "contributions" => "Käyttäjän muokkaukset", "mycontris" => "Omat muokkaukseni", "contribsub" => "Käyttäjälle $1", "nocontribs" => "Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.", "ucnote" => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", "uclinks" => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", "uctop" => " (alkuun)" , # What links here # "whatlinkshere" => "Tänne viittaavat sivut", "notargettitle" => "Ei kohdetta", "notargettext" => "Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.", "linklistsub" => "(Lista linkeistä)", "linkshere" => "Seuraavat sivut on linkitetty tänne:", "nolinkshere" => "Tänne ei ole linkkejä.", "isredirect" => "uudelleenohjaussivu", # Block/unblock IP # "blockip" => "Aseta muokkausesto", "blockiptext" => "Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:project}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).", "ipaddress" => "IP-osoite", "ipbreason" => "Syy", "ipbsubmit" => "Estä tämä osoite", "badipaddress" => "IP-osoite on väärin muotoiltu.", "noblockreason" => "Sinun täytyy antaa syy estämiselle.", "blockipsuccesssub" => "Esto onnistui", "blockipsuccesstext" => "IP-osoite \"$1\" on estetty. <br>Katso [[Erityissivut:Ipblocklist|IP-estolista]] katsellaksesi estoja.", "unblockip" => "Poista IP-osoitteen muokkausesto", "unblockiptext" => "Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.", "ipusubmit" => "Poista tämän osoitteen esto", "ipusuccess" => "IP-osoitteen \"$1\" esto poistettu", "ipblocklist" => "Lista estetyistä IP-osoitteista", "blocklistline" => "$1, $2 on estänyt $3:n", "blocklink" => "esto", "unblocklink" => "poista esto", "contribslink" => "osuus", # Developer tools # "lockdb" => "Lukitse tietokanta", "unlockdb" => "Vapauta tietokanta", "lockdbtext" => "Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.", "unlockdbtext" => "Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.", "lockconfirm" => "Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.", "unlockconfirm" => "Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.", "lockbtn" => "Lukitse tietokanta", "unlockbtn" => "Vapauta tietokanta", "locknoconfirm" => "Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.", "lockdbsuccesssub" => "Tietokannan lukitseminen onnistui", "unlockdbsuccesssub" => "Tietokannan vapauttaminen onnistui", "lockdbsuccesstext" => "Wikipedia-tietokanta on lukittu. <br>Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.", "unlockdbsuccesstext" => "Wikipedia-tietokanta on vapautettu.", # SQL query # "asksql" => "SQL-kysely", "asksqltext" => "Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.", "sqlquery" => "Kirjoita kysely", "querybtn" => "Lähetä kysely", "selectonly" => "Vain {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kehittäjät voivat tehdä muita kuin \"SELECT\"-hakuja.", "querysuccessful" => "Kysely onnistui", # Move page # "movepage" => "Siirrä sivu", "movepagetext" => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Erityissivut:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.", "movepagetalktext" => "Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", "movearticle" => "Siirrä sivu", "movenologin" => "Et ole kirjautunut sisään", "movenologintext" => "Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjäksi ja <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\"> kirjautuneena sisään</a> jotta voisit siirtää sivun.", "newtitle" => "Uusi nimi sivulle", "movepagebtn" => "Siirrä sivu", "pagemovedsub" => "Siirtäminen onnistui", "pagemovedtext" => "Sivu \"[[$1]]\" siirrettiin, uusi otsikko \"[[$2]]\".", "articleexists" => "Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.", "talkexists" => "Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.", "movedto" => "Siirretty uudelle otsikolle", "movetalk" => "Siirrä myös sen \"keskustelu\"-sivu, jos mahdollista.", "talkpagemoved" => "Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.", "talkpagenotmoved" => "Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.", # Math 'mw_math_png' => "Näytä aina PNG:nä", 'mw_math_simple' => "Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä", 'mw_math_html' => "Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä", 'mw_math_source' => "Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)", 'mw_math_modern' => "Suositus nykyselaimille", ); require_once( "LanguageUtf8.php" ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ":" . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = $this->getMonthAbbreviation( substr( $ts, 4, 2 ) ) . " " . (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ", " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ":" . substr( $ts, 10, 2 ); return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . " " . $this->date( $ts, $adj ); } function getValidSpecialPages() { global $wgValidSpecialPagesFi; return $wgValidSpecialPagesFi; } function getSysopSpecialPages() { global $wgSysopSpecialPagesFi; return $wgSysopSpecialPagesFi; } function getDeveloperSpecialPages() { global $wgDeveloperSpecialPagesFi; return $wgDeveloperSpecialPagesFi; } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = "{$word}n"; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}stä"; } else { $word = "{$word}sta"; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}ä"; } else { $word = "{$word}a"; } break; case 'illative': # Double the last letter and add "n" # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}ssä"; } else { $word = "{$word}ssa"; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078286 2004-09-17T15:52:05Z TJ 4 lisähämmennys korekbph5pg4tzg0jp7as8pgm85tar2 Tässä olisi työstettäväksi uusi LanguageFi.php. Meillä on nyt käytössä hieman suomen kielen kielioppia osaava MediaWiki (!), joten kaikki "Wikipediasta", "Wikipedia" ja "Wikipedian" muodot tulisi muuttaa esim. muotoon <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu), jos vielä joitain on muuttamatta. Tärkeimpänä muutoksena [[Toiminnot:Allmessages|tältä sivulta]] pitäisi kopioida kaikki punaisella merkityt (eli muutetut) ilmaisut tähän php-tiedostoon, muuttaen samalla Wikipedia-sanat kielioppi/sitename-muotoon. [http://fi.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Toiminnot:Allmessages&ot=php Tältä sivulta] taas löytyy php-muodossa kaikki nykyiset järjestelmäviestit, joista pitäisi kopioida tänne sopiviin paikkoihin ne, jotka tästä LanguageFi.php:stä puuttuvat (käytännössä jos jokin on englanninkielinen, se varmaan pitää kopioida tänne). Jos jotain on kääntämättä tuolla sivulla, voi kopioidessaan sitten samalla kääntää. Suurena ideana olisi, että lopulta kaikki suomenkieliset wiki-projektit voisivat käyttää tätä LanguageFi.php:ta, ja eri sivustoilla sivujen nimet näkyisivät ja taipuisivat oikein! -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 10:01 syys 17, 2004 (UTC) : Ja jotta hämmennettäisiin teitä vielä lisää, niin kolmas paikka josta löytyy sitten kaikki, järjestelmäviestien lisäksi nimiavaruudet yms. [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/Language.php?rev=1.338&view=markup Language.php]. -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 15:52 syys 17, 2004 (UTC) == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) == Tekemättä == Merkitse myös, jos olet tarkistanut esim. A-I -kirjaimilla alkavat kohdat jostain osa-alueesta. * Punaisella merkityt muutokset [[Toiminnot:Allmessages|tältä sivulta]] kaikki tänne, muuttaen kielioppi/sitename-muotoon tarpeen mukaan. * Täältä kokonaan puuttuvien käännösten lisäys [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/Language.php?rev=1.338&view=markup täältä]. Siellä on kaikki siis myös oikeassa järjestyksessä tätä LanguageFi.php:ta ajatellen, joten rivi-riviltä vertailulla löytyy puuttuvat käännökset. <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off "Current Events" in the sidebar, # set "currentevents" => "-" # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => "Media", NS_SPECIAL => "Toiminnot", NS_MAIN => "", NS_TALK => "Keskustelu", NS_USER => "Käyttäjä", NS_USER_TALK => "Keskustelu_käyttäjästä", NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, 5 => FALSE, # Set in constructor # NS_PROJECT_TALK NS_IMAGE => "Kuva", NS_IMAGE_TALK => "Keskustelu_kuvasta", NS_MEDIAWIKI => "MediaWiki", NS_MEDIAWIKI_TALK => "MediaWiki_talk", NS_TEMPLATE => "Template", NS_TEMPLATE_TALK => "Template_talk" NS_HELP => "Ohje", NS_HELP_TALK => "Keskustelu_ohjeesta", NS_CATEGORY => "Luokka", NS_CATEGORY_TALK => "Keskustelu_luokasta" ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( "Ei mitään", "Tekstin mukana, vasen", "Tekstin mukana, oikea", "Pysyen vasemmalla" ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => "Perus", 'nostalgia' => "Nostalgia", 'cologneblue' => "Kölnin sininen", 'smarty' => "Paddington", 'montparnasse' => "Montparnasse", 'davinci' => "DaVinci", 'mono' => "Mono", 'monobook' => "MonoBook", "myskin" => "MySkin" ); /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( "Userlogin" => "Sisäänkirjautuminen", "Userlogout" => "Uloskirjautuminen", "Preferences" => "Käyttäjäasetukset", "Watchlist" => "Tarkkaillut sivut", "Recentchanges" => "Viimeisimmät muutokset", "Upload" => "Tallenna tiedosto", "Imagelist" => "Luettelo kuvista", "Listusers" => "Rekisteröityneet käyttäjät", "Statistics" => "Tilastot", "Randompage" => "Satunnainen artikkeli", "Lonelypages" => "Yksinäiset artikkelit", "Unusedimages" => "Käyttämättömät kuvat", "Popularpages" => "Suosituimmat artikkelit", "Wantedpages" => "Halutuimmat artikkelit", "Shortpages" => "Lyhyet artikkelit", "Longpages" => "Pitkät artikkelit", "Newpages" => "Uudet artikkelit", "Ancientpages" => "Kauan muokkaamattomat artikkelit", "Allpages" => "Kaikki sivut", "Ipblocklist" => "Luettelo estetyistä IP-osoitteista", "Maintenance" => "Ylläpitosivu", "Specialpages" => "Toiminnot", "Contributions" => "Muokkaukset", "Emailuser" => "Lähetä tälle käyttäjälle sähköpostia", "Whatlinkshere" => "Tänne viittaavat sivut", "Recentchangeslinked" => "Tähän sivuun liittyvät muutokset", "Movepage" => "Siirrä sivu", "Booksources" => "Kirjalähteet", "Export" => "XML-export", "Version" => "Versio", ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( "Blockip" => "Muokkausesto", "Asksql" => "Tietokantahaku", "Undelete" => "Palauta poistetut" ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( "Lockdb" => "Lukitse tietokanta lukutilaan", "Unlockdb" => "Vapauta tietokannan lukitus", ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '', 'special_version_postfix' => '', # User Toggles "tog-hover" => "Näytä vinkki wiki-linkkien päällä", "tog-underline" => "Alleviivaa linkit", "tog-highlightbroken" => "Näytä linkit puuttuville <a href=\"\" class=\"new\">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).", "tog-justify" => "Tasaa kappaleet", "tog-hideminor" => "Piilota pienet muutokset tuoreimpien muutosten listasta", "tog-usenewrc" => "Kehittynyt tuoreet muutokset (ei kaikille selaimille)", "tog-numberheadings" => "Numeroi otsikot", "tog-showtoolbar" => "Näytä työkalupalkki", "tog-rememberpassword" => "Älä kysy salasanaa saman yhteyden istuntojen välillä", "tog-editwidth" => "Muokkausruutu käyttää koko ikkunanleveyttä", "tog-editondblclick" => "Muokkaa sivuja kaksoisklikkauksella (JavaScript)", "tog-watchdefault" => "Vahdi luomiani ja muokkaamiani sivuja", "tog-minordefault" => "Muutokseni ovat oletuarvoisesti pieniä", "tog-previewontop" => "Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää", # Dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # "linktrail" => "/^((?:ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD", "mainpage" => "Etusivu", "about" => "Tietoja", "aboutsite" => "Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", "aboutpage" => "{{ns:project}}:Tietoja", "help" => "Ohje", "helppage" => "{{ns:project}}:Ohje", "wikititlesuffix" => "{{ns:project}}", "bugreports" => "Bugiraportit", "bugreportspage" => "{{ns:project}}:Bugiraportit", "faq" => "FAQ", "faqpage" => "{{ns:project}}:FAQ", "edithelp" => "Muokkausohjeet", "edithelppage" => "{{ns:project}}:Kuinka_sivuja_muokataan", "cancel" => "Keskeytä", "qbfind" => "Etsi", "qbbrowse" => "Selaa", "qbedit" => "Muokkaa", "qbpageoptions" => "Sivuasetukset", "qbpageinfo" => "Sivun tiedot", "qbmyoptions" => "Asetukset", "mypage" => "Oma sivu", "mytalk" => "Oma keskustelusivu", "currentevents" => "Ajankohtaista", "errorpagetitle" => "Virhe", "returnto" => "Palaa sivulle $1.", "tagline" => "Tarjoaa Wikipedia, vapaa tietosanakirja.", "whatlinkshere" => "Tänne linkitetyt sivut", "help" => "Ohje", "search" => "Etsi", "go" => "Siirry", "history" => "Vanhemmat versiot", "printableversion" => "Tulostettava versio", "editthispage" => "Muokkaa tätä sivua", "deletethispage" => "Poista tämä sivu", "protectthispage" => "Suojaa tämä sivu", "unprotectthispage" => "Pura tämän sivun suojaus", "newpage" => "Uusi sivu", "talkpage" => "Keskustele tästä sivusta", "articlepage" => "Näytä artikkeli", "subjectpage" => "Näytä aihe", # For compatibility "userpage" => "Näytä käyttäjän sivu", "wikipediapage" => "Näytä artikkeli", "imagepage" => "Näytä kuvasivu", "viewtalkpage" => "Näytä keskustelusivu", "otherlanguages" => "Muut kielet", "redirectedfrom" => "(Uudelleenohjattu sivulta $1)", "lastmodified" => "Sivua on viimeksi muutettu $1.", "viewcount" => "Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.", "gnunote" => "Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.", "printsubtitle" => "(Lähde: http://fi.wikipedia.org)", "protectedpage" => "Suojattu sivu", "administrators" => "{{ns:project}}:Ylläpitäjät", "sysoptitle" => "Vaatii ylläpitäjäoikeudet", "sysoptext" => "Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.", "developertitle" => "Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan", "developertext" => "Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.", "nbytes" => "$1 tavua", "go" => "Siirry", "ok" => "OK", "sitetitle" => "{{ns:project}}", "sitesubtitle" => "Vapaa tietosanakirja", "retrievedfrom" => "Haettu \"$1\":sta", "newmessages" => "Sinulla on $1.", "newmessageslink" => "uutta viestiä", # Main script and global functions # "nosuchaction" => "Määrittelemätön pyyntö", "nosuchactiontext" => "Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä", "nosuchspecialpage" => "Kyseistä toimintosivua ei ole", "nospecialpagetext" => "Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.", # General errors # "error" => "Virhe", "databaseerror" => "Tietokantavirhe", "dberrortext" => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta \"<tt>$2</tt>\". MySQL palautti virheen \"<tt>$3: $4</tt>\".", "noconnect" => "Tietokantaan osoitteessa $1 ei saatu yhteyttä", "nodb" => "Tietokantaa $1 ei voitu valita", "readonly" => "Tietokanta on lukittu", "enterlockreason" => "Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.", "readonlytext" => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", "missingarticle" => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\". tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", "internalerror" => "Sisäinen virhe", "filecopyerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioda tiedostoon \"$2\".", "filerenameerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", "filedeleteerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", "filenotfound" => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", "unexpected" => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", "formerror" => "Virhe: lomaketta ei voitu lähettää", "badarticleerror" => "Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.", "cannotdelete" => "Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)", "badtitle" => "Virheellinen otsikko", "badtitletext" => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", "perfdisabled" => "Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}}. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)", # Login and logout pages # "logouttitle" => "Käyttäjän uloskirjautuminen", "logouttext" => "Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään.\n", "welcomecreation" => "<h2>Tervetuloa, $1!</h2><p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} asetuksiasi.", "loginpagetitle" => "Käyttäjän sisäänkirjautuminen", "yourname" => "Käyttäjätunnus", "yourpassword" => "Salasana", "yourpasswordagain" => "Salasana uudelleen", "newusersonly" => " (vain uudet käyttäjät)", "remembermypassword" => "Muista salasana saman yhteyden istunnoissa", "loginproblem" => "<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!", "alreadyloggedin" => "<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n", "notloggedin" => "Et ole kirjautunut", "login" => "Kirjaudu sisään", "userlogin" => "Kirjaudu sisään", "logout" => "Kirjaudu ulos", "userlogout" => "Kirjaudu ulos", "createaccount" => "Luo uusi käyttäjätunnus", "badretype" => "Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.", "userexists" => "Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.", "youremail" => "Sähköpostiosoitteesi", "yournick" => "Nimimerkki (allekirjoituksia varten)", "emailforlost" => "Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", "loginerror" => "Sisäänkirjautumisvirhe", "noname" => "Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.", "loginsuccesstitle" => "Sisäänkirjoittautuminen onnistui", "loginsuccess" => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", "nosuchuser" => "Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", "wrongpassword" => "Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.", "mailmypassword" => "Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla", "passwordremindertitle" => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", "passwordremindertext" => "Joku (todennäköisesti sinä) IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", "noemail" => "Käyttäjälle \"$1\" ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", "passwordsent" => "Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", # Edit pages # "summary" =>"Yhteenveto", "minoredit" => "Tämä on pieni muutos", "watchthis" => "Tarkkaile tätä artikkelia", "savearticle" => "Tallenna sivu", "preview" => "Esikatselu", "showpreview" => "Esikatsele", "blockedtitle" => "Pääsy estetty", "blockedtext" => "$1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Syynä tähän on:<br>''$2''<p>Ota yhteyttä henkilöön $1 tai muuhun [[{{ns:project}}:ylläpitäjät|ylläpitäjään]] keskustellaksesi estosta.", "newarticle" => "(uusi)", "newarticletext" => " Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda artikkelin kirjoittamalla alla olevaan tilaan (ks. [[Wikipedia:Ohje|ohje]]). Ellet halua luoda sivua, käytä selaimen paluutoimintoa.", "anontalkpagetext" => " ---- ''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[Toiminnot:Sisäänkirjautuminen|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", "noarticletext" => " <div style="border: 1px solid #ccc; padding: 7px;">'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu &mdash; tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>", "updated" => "(Päivitetty)", "note" => "<strong>Huomautus:</strong> ", "previewnote" => "Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!", "previewconflict" => "Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.", "editing" => "Muokataan sivua $1", "editconflict" => "Muokkausristiriita: $1", "explainconflict" => "Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>", "yourtext" => "Oma tekstisi", "storedversion" => "Tallennettu versio", "editingold" => "<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n", "yourdiff" => "Eroavaisuudet", "copyrightwarning" => "Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>", "longpagewarning" => "VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.", # History pages # "revhistory" => "Versiohistoria", "nohistory" => "Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.", "revnotfound" => "Versiota ei löydy", "revnotfoundtext" => "Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n", "loadhist" => "Ladataan sivuhistoriaa", "currentrev" => "Nykyinen versio", "revisionasof" => "Versio $1", "cur" => "nyk.", "next" => "seur.", "last" => "edell.", "orig" => "alkup.", "histlegend" => "Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos", # Diffs # "difference" => "(Versioiden väliset erot)", "loadingrev" => "Ladataan versiota vertailua varten", "lineno" => "Rivi $1:", "editcurrent" => "Muokkaa tämän sivun uusinta versiota", # Search results # "searchresults" => "Hakutulokset", "searchresulttext" => "Lisätietoja {{SITENAME}}n hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{SITENAME}}sta]].", "searchquery" => "Haku \"$1\"", "badquery" => "Huonosti muotoiltu haku", "badquerytext" => "Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \"hevonen ja ja kuolaimet\". Yritä uudelleen.", "matchtotals" => "Haulla \"$1\" saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.", "nogomatch" => "Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua. Yritä hakua. ", "titlematches" => "Osumat artikkelien otsikoissa", "notitlematches" => "Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta", "textmatches" => "Osumat artikkelien teksteissä", "notextmatches" => "Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä", "prevn" => "edelliset $1", "nextn" => "seuraavat $1", "viewprevnext" => "näytä ($1) ($2) ($3).", "showingresults" => "Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.", "nonefound" => "<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \"on\" ja \"ei\", etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).", "powersearch" => "Etsi", "powersearchtext" => " Haku nimiavaruuksista:<br> $1<br> $2 Luettele uudelleenohjauksista &nbsp; Etsi $3 $9", # Preferences page # "preferences" => "Asetukset", "prefsnologin" => "Ei kirjauduttu sisään", "prefsnologintext" => "Sinun täytyy olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", "prefslogintext" => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", "prefsreset" => "Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.", "qbsettings" => "Pikavalikon asetukset", "changepassword" => "Vaihda salasanaa", "skin" => "Ulkonäkö", "math" => "Matematiikan näyttäminen.", "math_failure" => "Jäsentäminen epäonnistui", "math_unknown_error" => "Tuntematon virhe", "math_unknown_function" => "Tuntematon funktio ", "math_lexing_error" => "Tulkintavirhe", "math_syntax_error" => "Jäsennysvirhe", "saveprefs" => "Tallenna asetukset", "resetprefs" => "Palauta alkuperäiset asetukset", "oldpassword" => "Vanha salasana", "newpassword" => "Uusi salasana", "retypenew" => "Uusi salasana (uudelleen)", "textboxsize" => "Tekstikentän koko", "rows" => "Rivit", "columns" => "Sarakkeet", "searchresultshead" => "Hakutulosten asetukset", "resultsperpage" => "Tuloksia sivua kohti", "contextlines" => "Rivien määrä kutakin tulosta kohti", "contextchars" => "Sisällön merkkien määrä riviä kohden", "stubthreshold" => "Tynkäartikkelin osoituskynnys", "recentchangescount" => "Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa", "savedprefs" => "Asetuksesi on tallennettu.", "timezonetext" => "Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.", "localtime" => "Paikallinen aika", "timezoneoffset" => "Aikaero", "emailflag" => "Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi", # Recent changes # "changes" => "muutokset", "recentchanges" => "Tuoreet muutokset", "recentchangestext" => "Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].", "rcloaderr" => "Ladataan tuoreita muutoksia", "rcnote" => "Alla ovat tuoreet <strong>$1</strong> muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.", "rcnotefrom" => "Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).", "rclistfrom" => "Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen", # "rclinks" => "Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 tunnin / $3 päivän ajalta", "rclinks" => "Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.", "rchide" => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", "diff" => "ero", "hist" => "historia", "hide" => "piilota", "show" => "näytä", "tableform" => "taulukko", "listform" => "luettelo", "nchanges" => "$1 muutosta", "minoreditletter" => "P", "newpageletter" => "U", # Upload # "upload" => "Tallenna tiedosto", "uploadbtn" => "Tallenna tiedosto", "uploadlink" => "Tallenna kuvia", "reupload" => "Tallenna uudelleen", "reuploaddesc" => "Paluu tallennuslomakkeelle.", "uploadnologin" => "Ei sisäänkirjautumista", "uploadnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> tallentaaksesi tiedoston.", "uploadfile" => "Tallenna tiedosto", "uploaderror" => "Tallennusvirhe", "uploadtext" => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \"Browse...\" tai \"Selaa...\"-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \"Tallenna\"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''<nowiki>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</nowiki>''' tai '''<nowiki>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</nowiki>''' tai '''<nowiki>[[media:tiedosto.ogg]]</nowiki>''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", "uploadlog" => "Tallennusloki", "uploadlogpage" => "Tallennusloki", "uploadlogpagetext" => "Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC). <ul> </ul> ", "filename" => "Tiedoston nimi", "filedesc" => "Yhteenveto", "affirmation" => "Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.", "copyrightpage" => "{{ns:project}}:Wikipedia ja tekijänoikeudet", "copyrightpagename" => "Wikipedia ja tekijänoikeudet", "uploadedfiles" => "Tallennetut tiedostot", "noaffirmation" => "Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.", "ignorewarning" => "Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.", "minlength" => "Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.", "badfilename" => "Kuva on vaihdettu nimelle \"$1\".", "badfiletype" => "\".$1\" ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.", "largefile" => "Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.", "successfulupload" => "Tallennus onnistui", "fileuploaded" => "Tiedosto \"$1\" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä.", "uploadwarning" => "Tallennusvaroitus", "savefile" => "Tallenna", "uploadedimage" => "Tallennettin \"$1\"", # Image list # "imagelist" => "Luettelo kuvista", "imagelisttext" => "Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.", "getimagelist" => "noudetaan kuvaluettelo", "ilshowmatch" => "Haku kuvista: ", "ilsubmit" => "Hae", "showlast" => "Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.", "all" => "kaikki", "byname" => "nimen mukaan", "bydate" => "päiväyksen mukaan", "bysize" => "koon mukaan", "imgdelete" => "poista", "imgdesc" => "kuvaus", "imglegend" => "Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.", "imghistory" => "Kuvan historia", "revertimg" => "palauta", "deleteimg" => "poista", "deleteimgcompletely" => "poista", "imghistlegend" => "Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.", "imagelinks" => "Kuvalinkit", "linkstoimage" => "Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:", "nolinkstoimage" => "Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.", # Statistics # "statistics" => "Tilastoja", "sitestats" => "Sivuston tilastoja", "userstats" => "Käyttäjätilastoja", "sitestatstext" => "Tietokannassa on yhteensä <b>$1</b> sivua. Tähän on laskettu mukaan keskustelusivut, {{grammar:elative|{{SITENAME}}}} kertovat sivut, lyhyet \"tynkäsivut\", uudelleenohjaukset sekä muita sivuja joita ei voi pitää kunnollisina artikkeleina. Nämä poislukien tietokannassa on <b>$2</b> sivua joita voidaan todennäköisesti pitää oikeina artikkeleina.<p> Sivuja on katsottu yhteensä <b>$3</b> kertaa ja muokattu <b>$4</b> kertaa ohjelmiston päivittämisen jälkeen (20. heinäkuuta, 2002). Keskimäärin sivua on muokattu <b>$5</b> kertaa, ja muokkausta kohden sivua on katsottu keskimäärin <b>$6</b> kertaa.", "userstatstext" => "Rekisteröityneitä käyttäjiä on <b>$1</b>. <b>$2</b> näistä on ylläpitäjiä (katso $3).", # Maintenance Page # "maintenance" => "Ylläpitosivu", "maintnancepagetext" => "Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)", "maintenancebacklink" => "Takaisin ylläpitosivulle", "disambiguations" => "Tarkennussivu", "disambiguationspage" => "{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin", "disambiguationstext" => "Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.", "doubleredirects" => "Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset", "doubleredirectstext" => "<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \"oikeaan\" kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.", "brokenredirects" => "Virheelliset uudelleenohjaukset", "brokenredirectstext" => "Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.", "selflinks" => "Sivut, jotka linkittävät itseensä", "selflinkstext" => "Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.", "mispeelings" => "Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut", "mispeelingstext" => "Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).", "mispeelingspage" => "Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä", "missinglanguagelinks" => "Puuttuvat kielilinkit", "missinglanguagelinksbutton" => "Etsi puuttuvat kielilinkit", "missinglanguagelinkstext" => "Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.", # Miscellaneous special pages # "orphans" => "Orposivut", "lonelypages" => "Yksinäiset sivut", "unusedimages" => "Käyttämättömät kuvat", "popularpages" => "Suositut sivut", "nviews" => "$1 latausta", "wantedpages" => "Halutut sivut", "nlinks" => "$1 linkkiä", "allpages" => "Kaikki sivut", "randompage" => "Arvottu sivu", "shortpages" => "Lyhyet sivut", "longpages" => "Pitkät sivut", "listusers" => "Käyttäjälista", "specialpages" => "Toimintosivut", "spheading" => "Toimintosivut", "sysopspheading" => "Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille", "developerspheading" => "Toimintosivut ohjelmoijille", "protectpage" => "Suojaa sivu", "recentchangeslinked" => "Tähän liittyävt muutokset", "rclsub" => "(sivuihin on linkki sivulta \"$1\")", "debug" => "Virheenetsintä", "newpages" => "Uudet sivut", "movethispage" => "Siirrä tämä sivu", "unusedimagestext" => "<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.", "booksources" => "Kirjalähteet", "booksourcetext" => "Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. Wikipedia ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.", "alphaindexline" => "$1:n ja $2:n välillä", # Email this user # "mailnologin" => "Lähettäjän osoite puuttuu", "mailnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> ja <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Preferences" ) . "\">asetuksissasi</a> pitää olla kelpoinen sähköpostiosoite jotta voit lähettä sähköpostia muille käyttäjille.", "emailuser" => "Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle", "emailpage" => "Lähetä sähköpostia käyttäjälle", "emailpagetext" => "Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.", "noemailtitle" => "Ei sähköpostiosoitetta", "noemailtext" => "Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.", "emailfrom" => "Lähettäjä", "emailto" => "Vastaanottaja", "emailsubject" => "Aihe", "emailmessage" => "Viesti", "emailsend" => "Lähetä", "emailsent" => "Sähköposti lähetetty", "emailsenttext" => "Sähköpostiviestisi on lähetetty.", # Watchlist # "watchlist" => "Tarkkailulistani", "watchlistsub" => "(Käyttäjälle \"$1\")", "nowatchlist" => "Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.", "watchnologin" => "Et ole kirjautunut sisään", "watchnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> jotta voit muokata tarkkailulistaasi.", "addedwatch" => "Lisätty tarkkailulistalle", "addedwatchtext" => "Sivu \"$1\" on lisätty <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Watchlist" ) . "\">tarkkailulistallesi</a>. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä, ja sivu on <b>lihavoitu</b> <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Recentchanges" ) . "\">viimeisimpien muutosten listassa</a>, jotta sen huomaisi helpommin.</p> <p>Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, klikkaa \"Lopeta tarkkailu\"-linkkiä sivun reunassa.", "removedwatch" => "Poistettu tarkkailulistalta", "removedwatchtext" => "Sivu \"$1\" on poistettu tarkkailulistaltasi.", "watchthispage" => "Tarkkaile tätä sivua", "unwatchthispage" => "Lopeta tarkkailu", "notanarticle" => "Ei ole artikkeli", # Delete/protect/revert # "deletepage" => "Poista sivu", "confirm" => "Vahvista", "confirmdelete" => "Vahvista poisto", "deletesub" => "(Poistetaan \"$1\")", "confirmdeletetext" => "Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:project}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.", "confirmcheck" => "Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.", "actioncomplete" => "Toiminta suoritettu", "deletedtext" => "\"$1\" on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", "deletedarticle" => "poistettiin \"$1\"", "dellogpage" => "Poistoloki", "dellogpagetext" => "Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC). <ul> </ul> ", "deletionlog" => "poistoloki", "reverted" => "Palautettu aikaisempaan versioon", "deletecomment" => "Poistamisen syy", "imagereverted" => "Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.", "rollback" => "palauta aiempaan versioon", "rollbacklink" => "palauta", "cantrollback" => "Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.", "revertpage" => "Palautettiin viimeiseen $1:n tekemään muutokseen.", # Undelete "undelete" => "Palauta poistettu sivu", "undeletepage" => "Selaa ja palauta poistettuja sivuja", "undeletepagetext" => "Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.", "undeletearticle" => "Palauta poistettu artikkeli", "undeleterevisions" => "$1 versiota arkistoitu.", "undeletehistory" => "Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.", "undeleterevision" => "Poistettu versio hetkellä $1", "undeletebtn" => "Palauta!", "undeletedarticle" => "palautettiin \"$1\"", "undeletedtext" => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:project}}:poistoloki]].", # Contributions # "contributions" => "Käyttäjän muokkaukset", "mycontris" => "Omat muokkaukseni", "contribsub" => "Käyttäjälle $1", "nocontribs" => "Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.", "ucnote" => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", "uclinks" => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", "uctop" => " (alkuun)" , # What links here # "whatlinkshere" => "Tänne viittaavat sivut", "notargettitle" => "Ei kohdetta", "notargettext" => "Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.", "linklistsub" => "(Lista linkeistä)", "linkshere" => "Seuraavat sivut on linkitetty tänne:", "nolinkshere" => "Tänne ei ole linkkejä.", "isredirect" => "uudelleenohjaussivu", # Block/unblock IP # "blockip" => "Aseta muokkausesto", "blockiptext" => "Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:project}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).", "ipaddress" => "IP-osoite", "ipbreason" => "Syy", "ipbsubmit" => "Estä tämä osoite", "badipaddress" => "IP-osoite on väärin muotoiltu.", "noblockreason" => "Sinun täytyy antaa syy estämiselle.", "blockipsuccesssub" => "Esto onnistui", "blockipsuccesstext" => "IP-osoite \"$1\" on estetty. <br>Katso [[Erityissivut:Ipblocklist|IP-estolista]] katsellaksesi estoja.", "unblockip" => "Poista IP-osoitteen muokkausesto", "unblockiptext" => "Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.", "ipusubmit" => "Poista tämän osoitteen esto", "ipusuccess" => "IP-osoitteen \"$1\" esto poistettu", "ipblocklist" => "Lista estetyistä IP-osoitteista", "blocklistline" => "$1, $2 on estänyt $3:n", "blocklink" => "esto", "unblocklink" => "poista esto", "contribslink" => "osuus", # Developer tools # "lockdb" => "Lukitse tietokanta", "unlockdb" => "Vapauta tietokanta", "lockdbtext" => "Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.", "unlockdbtext" => "Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.", "lockconfirm" => "Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.", "unlockconfirm" => "Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.", "lockbtn" => "Lukitse tietokanta", "unlockbtn" => "Vapauta tietokanta", "locknoconfirm" => "Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.", "lockdbsuccesssub" => "Tietokannan lukitseminen onnistui", "unlockdbsuccesssub" => "Tietokannan vapauttaminen onnistui", "lockdbsuccesstext" => "Wikipedia-tietokanta on lukittu. <br>Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.", "unlockdbsuccesstext" => "Wikipedia-tietokanta on vapautettu.", # SQL query # "asksql" => "SQL-kysely", "asksqltext" => "Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.", "sqlquery" => "Kirjoita kysely", "querybtn" => "Lähetä kysely", "selectonly" => "Vain {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kehittäjät voivat tehdä muita kuin \"SELECT\"-hakuja.", "querysuccessful" => "Kysely onnistui", # Move page # "movepage" => "Siirrä sivu", "movepagetext" => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Erityissivut:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.", "movepagetalktext" => "Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", "movearticle" => "Siirrä sivu", "movenologin" => "Et ole kirjautunut sisään", "movenologintext" => "Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjäksi ja <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\"> kirjautuneena sisään</a> jotta voisit siirtää sivun.", "newtitle" => "Uusi nimi sivulle", "movepagebtn" => "Siirrä sivu", "pagemovedsub" => "Siirtäminen onnistui", "pagemovedtext" => "Sivu \"[[$1]]\" siirrettiin, uusi otsikko \"[[$2]]\".", "articleexists" => "Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.", "talkexists" => "Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.", "movedto" => "Siirretty uudelle otsikolle", "movetalk" => "Siirrä myös sen \"keskustelu\"-sivu, jos mahdollista.", "talkpagemoved" => "Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.", "talkpagenotmoved" => "Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.", # Math 'mw_math_png' => "Näytä aina PNG:nä", 'mw_math_simple' => "Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä", 'mw_math_html' => "Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä", 'mw_math_source' => "Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)", 'mw_math_modern' => "Suositus nykyselaimille", ); require_once( "LanguageUtf8.php" ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ":" . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = $this->getMonthAbbreviation( substr( $ts, 4, 2 ) ) . " " . (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ", " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ":" . substr( $ts, 10, 2 ); return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . " " . $this->date( $ts, $adj ); } function getValidSpecialPages() { global $wgValidSpecialPagesFi; return $wgValidSpecialPagesFi; } function getSysopSpecialPages() { global $wgSysopSpecialPagesFi; return $wgSysopSpecialPagesFi; } function getDeveloperSpecialPages() { global $wgDeveloperSpecialPagesFi; return $wgDeveloperSpecialPagesFi; } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = "{$word}n"; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}stä"; } else { $word = "{$word}sta"; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}ä"; } else { $word = "{$word}a"; } break; case 'illative': # Double the last letter and add "n" # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}ssä"; } else { $word = "{$word}ssa"; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078287 2004-09-17T15:56:42Z TJ 4 kolmastoista kerta toden sanoo as90ukpt40dxsy970qbzsurmyozua75 Tässä olisi työstettäväksi uusi LanguageFi.php. Meillä on nyt käytössä hieman suomen kielen kielioppia osaava MediaWiki (!), joten kaikki "Wikipediasta", "Wikipedia" ja "Wikipedian" muodot tulisi muuttaa esim. muotoon <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu), jos vielä joitain on muuttamatta. Tärkeimpänä muutoksena [[Toiminnot:Allmessages|tältä sivulta]] pitäisi kopioida kaikki punaisella merkityt (eli muutetut) ilmaisut tähän php-tiedostoon, muuttaen samalla Wikipedia-sanat kielioppi/sitename-muotoon. [http://fi.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Toiminnot:Allmessages&ot=php Tältä sivulta] taas löytyy php-muodossa kaikki nykyiset järjestelmäviestit, joista pitäisi kopioida tänne sopiviin paikkoihin ne, jotka tästä LanguageFi.php:stä puuttuvat (käytännössä jos jokin on englanninkielinen, se varmaan pitää kopioida tänne). Jos jotain on kääntämättä tuolla sivulla, voi kopioidessaan sitten samalla kääntää. Suurena ideana olisi, että lopulta kaikki suomenkieliset wiki-projektit voisivat käyttää tätä LanguageFi.php:ta, ja eri sivustoilla sivujen nimet näkyisivät ja taipuisivat oikein! -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 10:01 syys 17, 2004 (UTC) : Ja jotta hämmennettäisiin teitä vielä lisää, niin kolmas paikka josta löytyy sitten kaikki, järjestelmäviestien lisäksi nimiavaruudet yms. [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/Language.php?rev=1.338&view=markup Language.php]. Sekä [http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_languageXX.php_update/Fi tämä vielä] -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 15:52 syys 17, 2004 (UTC) == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) == Tekemättä == Merkitse myös, jos olet tarkistanut esim. A-I -kirjaimilla alkavat kohdat jostain osa-alueesta. * Punaisella merkityt muutokset [[Toiminnot:Allmessages|tältä sivulta]] kaikki tänne, muuttaen kielioppi/sitename-muotoon tarpeen mukaan. * Täältä kokonaan puuttuvien käännösten lisäys [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/Language.php?rev=1.338&view=markup täältä]. Siellä on kaikki siis myös oikeassa järjestyksessä. Puuttuvat käännökset löytyvät [http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_languageXX.php_update/Fi tästä linkistä], ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off "Current Events" in the sidebar, # set "currentevents" => "-" # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => "Media", NS_SPECIAL => "Toiminnot", NS_MAIN => "", NS_TALK => "Keskustelu", NS_USER => "Käyttäjä", NS_USER_TALK => "Keskustelu_käyttäjästä", NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, 5 => FALSE, # Set in constructor # NS_PROJECT_TALK NS_IMAGE => "Kuva", NS_IMAGE_TALK => "Keskustelu_kuvasta", NS_MEDIAWIKI => "MediaWiki", NS_MEDIAWIKI_TALK => "MediaWiki_talk", NS_TEMPLATE => "Template", NS_TEMPLATE_TALK => "Template_talk" NS_HELP => "Ohje", NS_HELP_TALK => "Keskustelu_ohjeesta", NS_CATEGORY => "Luokka", NS_CATEGORY_TALK => "Keskustelu_luokasta" ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( "Ei mitään", "Tekstin mukana, vasen", "Tekstin mukana, oikea", "Pysyen vasemmalla" ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => "Perus", 'nostalgia' => "Nostalgia", 'cologneblue' => "Kölnin sininen", 'smarty' => "Paddington", 'montparnasse' => "Montparnasse", 'davinci' => "DaVinci", 'mono' => "Mono", 'monobook' => "MonoBook", "myskin" => "MySkin" ); /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( "Userlogin" => "Sisäänkirjautuminen", "Userlogout" => "Uloskirjautuminen", "Preferences" => "Käyttäjäasetukset", "Watchlist" => "Tarkkaillut sivut", "Recentchanges" => "Viimeisimmät muutokset", "Upload" => "Tallenna tiedosto", "Imagelist" => "Luettelo kuvista", "Listusers" => "Rekisteröityneet käyttäjät", "Statistics" => "Tilastot", "Randompage" => "Satunnainen artikkeli", "Lonelypages" => "Yksinäiset artikkelit", "Unusedimages" => "Käyttämättömät kuvat", "Popularpages" => "Suosituimmat artikkelit", "Wantedpages" => "Halutuimmat artikkelit", "Shortpages" => "Lyhyet artikkelit", "Longpages" => "Pitkät artikkelit", "Newpages" => "Uudet artikkelit", "Ancientpages" => "Kauan muokkaamattomat artikkelit", "Allpages" => "Kaikki sivut", "Ipblocklist" => "Luettelo estetyistä IP-osoitteista", "Maintenance" => "Ylläpitosivu", "Specialpages" => "Toiminnot", "Contributions" => "Muokkaukset", "Emailuser" => "Lähetä tälle käyttäjälle sähköpostia", "Whatlinkshere" => "Tänne viittaavat sivut", "Recentchangeslinked" => "Tähän sivuun liittyvät muutokset", "Movepage" => "Siirrä sivu", "Booksources" => "Kirjalähteet", "Export" => "XML-export", "Version" => "Versio", ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( "Blockip" => "Muokkausesto", "Asksql" => "Tietokantahaku", "Undelete" => "Palauta poistetut" ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( "Lockdb" => "Lukitse tietokanta lukutilaan", "Unlockdb" => "Vapauta tietokannan lukitus", ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '', 'special_version_postfix' => '', # User Toggles "tog-hover" => "Näytä vinkki wiki-linkkien päällä", "tog-underline" => "Alleviivaa linkit", "tog-highlightbroken" => "Näytä linkit puuttuville <a href=\"\" class=\"new\">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).", "tog-justify" => "Tasaa kappaleet", "tog-hideminor" => "Piilota pienet muutokset tuoreimpien muutosten listasta", "tog-usenewrc" => "Kehittynyt tuoreet muutokset (ei kaikille selaimille)", "tog-numberheadings" => "Numeroi otsikot", "tog-showtoolbar" => "Näytä työkalupalkki", "tog-rememberpassword" => "Älä kysy salasanaa saman yhteyden istuntojen välillä", "tog-editwidth" => "Muokkausruutu käyttää koko ikkunanleveyttä", "tog-editondblclick" => "Muokkaa sivuja kaksoisklikkauksella (JavaScript)", "tog-watchdefault" => "Vahdi luomiani ja muokkaamiani sivuja", "tog-minordefault" => "Muutokseni ovat oletuarvoisesti pieniä", "tog-previewontop" => "Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää", # Dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # "linktrail" => "/^((?:ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD", "mainpage" => "Etusivu", "about" => "Tietoja", "aboutsite" => "Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", "aboutpage" => "{{ns:project}}:Tietoja", "help" => "Ohje", "helppage" => "{{ns:project}}:Ohje", "wikititlesuffix" => "{{ns:project}}", "bugreports" => "Bugiraportit", "bugreportspage" => "{{ns:project}}:Bugiraportit", "faq" => "FAQ", "faqpage" => "{{ns:project}}:FAQ", "edithelp" => "Muokkausohjeet", "edithelppage" => "{{ns:project}}:Kuinka_sivuja_muokataan", "cancel" => "Keskeytä", "qbfind" => "Etsi", "qbbrowse" => "Selaa", "qbedit" => "Muokkaa", "qbpageoptions" => "Sivuasetukset", "qbpageinfo" => "Sivun tiedot", "qbmyoptions" => "Asetukset", "mypage" => "Oma sivu", "mytalk" => "Oma keskustelusivu", "currentevents" => "Ajankohtaista", "errorpagetitle" => "Virhe", "returnto" => "Palaa sivulle $1.", "tagline" => "Tarjoaa Wikipedia, vapaa tietosanakirja.", "whatlinkshere" => "Tänne linkitetyt sivut", "help" => "Ohje", "search" => "Etsi", "go" => "Siirry", "history" => "Vanhemmat versiot", "printableversion" => "Tulostettava versio", "editthispage" => "Muokkaa tätä sivua", "deletethispage" => "Poista tämä sivu", "protectthispage" => "Suojaa tämä sivu", "unprotectthispage" => "Pura tämän sivun suojaus", "newpage" => "Uusi sivu", "talkpage" => "Keskustele tästä sivusta", "articlepage" => "Näytä artikkeli", "subjectpage" => "Näytä aihe", # For compatibility "userpage" => "Näytä käyttäjän sivu", "wikipediapage" => "Näytä artikkeli", "imagepage" => "Näytä kuvasivu", "viewtalkpage" => "Näytä keskustelusivu", "otherlanguages" => "Muut kielet", "redirectedfrom" => "(Uudelleenohjattu sivulta $1)", "lastmodified" => "Sivua on viimeksi muutettu $1.", "viewcount" => "Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.", "gnunote" => "Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.", "printsubtitle" => "(Lähde: http://fi.wikipedia.org)", "protectedpage" => "Suojattu sivu", "administrators" => "{{ns:project}}:Ylläpitäjät", "sysoptitle" => "Vaatii ylläpitäjäoikeudet", "sysoptext" => "Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.", "developertitle" => "Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan", "developertext" => "Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.", "nbytes" => "$1 tavua", "go" => "Siirry", "ok" => "OK", "sitetitle" => "{{ns:project}}", "sitesubtitle" => "Vapaa tietosanakirja", "retrievedfrom" => "Haettu \"$1\":sta", "newmessages" => "Sinulla on $1.", "newmessageslink" => "uutta viestiä", # Main script and global functions # "nosuchaction" => "Määrittelemätön pyyntö", "nosuchactiontext" => "Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä", "nosuchspecialpage" => "Kyseistä toimintosivua ei ole", "nospecialpagetext" => "Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.", # General errors # "error" => "Virhe", "databaseerror" => "Tietokantavirhe", "dberrortext" => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta \"<tt>$2</tt>\". MySQL palautti virheen \"<tt>$3: $4</tt>\".", "noconnect" => "Tietokantaan osoitteessa $1 ei saatu yhteyttä", "nodb" => "Tietokantaa $1 ei voitu valita", "readonly" => "Tietokanta on lukittu", "enterlockreason" => "Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.", "readonlytext" => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", "missingarticle" => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\". tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", "internalerror" => "Sisäinen virhe", "filecopyerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioda tiedostoon \"$2\".", "filerenameerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", "filedeleteerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", "filenotfound" => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", "unexpected" => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", "formerror" => "Virhe: lomaketta ei voitu lähettää", "badarticleerror" => "Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.", "cannotdelete" => "Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)", "badtitle" => "Virheellinen otsikko", "badtitletext" => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", "perfdisabled" => "Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}}. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)", # Login and logout pages # "logouttitle" => "Käyttäjän uloskirjautuminen", "logouttext" => "Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään.\n", "welcomecreation" => "<h2>Tervetuloa, $1!</h2><p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} asetuksiasi.", "loginpagetitle" => "Käyttäjän sisäänkirjautuminen", "yourname" => "Käyttäjätunnus", "yourpassword" => "Salasana", "yourpasswordagain" => "Salasana uudelleen", "newusersonly" => " (vain uudet käyttäjät)", "remembermypassword" => "Muista salasana saman yhteyden istunnoissa", "loginproblem" => "<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!", "alreadyloggedin" => "<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n", "notloggedin" => "Et ole kirjautunut", "login" => "Kirjaudu sisään", "userlogin" => "Kirjaudu sisään", "logout" => "Kirjaudu ulos", "userlogout" => "Kirjaudu ulos", "createaccount" => "Luo uusi käyttäjätunnus", "badretype" => "Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.", "userexists" => "Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.", "youremail" => "Sähköpostiosoitteesi", "yournick" => "Nimimerkki (allekirjoituksia varten)", "emailforlost" => "Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", "loginerror" => "Sisäänkirjautumisvirhe", "noname" => "Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.", "loginsuccesstitle" => "Sisäänkirjoittautuminen onnistui", "loginsuccess" => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", "nosuchuser" => "Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", "wrongpassword" => "Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.", "mailmypassword" => "Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla", "passwordremindertitle" => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", "passwordremindertext" => "Joku (todennäköisesti sinä) IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", "noemail" => "Käyttäjälle \"$1\" ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", "passwordsent" => "Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", # Edit pages # "summary" =>"Yhteenveto", "minoredit" => "Tämä on pieni muutos", "watchthis" => "Tarkkaile tätä artikkelia", "savearticle" => "Tallenna sivu", "preview" => "Esikatselu", "showpreview" => "Esikatsele", "blockedtitle" => "Pääsy estetty", "blockedtext" => "$1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Syynä tähän on:<br>''$2''<p>Ota yhteyttä henkilöön $1 tai muuhun [[{{ns:project}}:ylläpitäjät|ylläpitäjään]] keskustellaksesi estosta.", "newarticle" => "(uusi)", "newarticletext" => " Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda artikkelin kirjoittamalla alla olevaan tilaan (ks. [[Wikipedia:Ohje|ohje]]). Ellet halua luoda sivua, käytä selaimen paluutoimintoa.", "anontalkpagetext" => " ---- ''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[Toiminnot:Sisäänkirjautuminen|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", "noarticletext" => " <div style="border: 1px solid #ccc; padding: 7px;">'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu &mdash; tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>", "updated" => "(Päivitetty)", "note" => "<strong>Huomautus:</strong> ", "previewnote" => "Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!", "previewconflict" => "Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.", "editing" => "Muokataan sivua $1", "editconflict" => "Muokkausristiriita: $1", "explainconflict" => "Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>", "yourtext" => "Oma tekstisi", "storedversion" => "Tallennettu versio", "editingold" => "<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n", "yourdiff" => "Eroavaisuudet", "copyrightwarning" => "Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>", "longpagewarning" => "VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.", # History pages # "revhistory" => "Versiohistoria", "nohistory" => "Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.", "revnotfound" => "Versiota ei löydy", "revnotfoundtext" => "Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n", "loadhist" => "Ladataan sivuhistoriaa", "currentrev" => "Nykyinen versio", "revisionasof" => "Versio $1", "cur" => "nyk.", "next" => "seur.", "last" => "edell.", "orig" => "alkup.", "histlegend" => "Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos", # Diffs # "difference" => "(Versioiden väliset erot)", "loadingrev" => "Ladataan versiota vertailua varten", "lineno" => "Rivi $1:", "editcurrent" => "Muokkaa tämän sivun uusinta versiota", # Search results # "searchresults" => "Hakutulokset", "searchresulttext" => "Lisätietoja {{SITENAME}}n hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{SITENAME}}sta]].", "searchquery" => "Haku \"$1\"", "badquery" => "Huonosti muotoiltu haku", "badquerytext" => "Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \"hevonen ja ja kuolaimet\". Yritä uudelleen.", "matchtotals" => "Haulla \"$1\" saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.", "nogomatch" => "Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua. Yritä hakua. ", "titlematches" => "Osumat artikkelien otsikoissa", "notitlematches" => "Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta", "textmatches" => "Osumat artikkelien teksteissä", "notextmatches" => "Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä", "prevn" => "edelliset $1", "nextn" => "seuraavat $1", "viewprevnext" => "näytä ($1) ($2) ($3).", "showingresults" => "Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.", "nonefound" => "<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \"on\" ja \"ei\", etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).", "powersearch" => "Etsi", "powersearchtext" => " Haku nimiavaruuksista:<br> $1<br> $2 Luettele uudelleenohjauksista &nbsp; Etsi $3 $9", # Preferences page # "preferences" => "Asetukset", "prefsnologin" => "Ei kirjauduttu sisään", "prefsnologintext" => "Sinun täytyy olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", "prefslogintext" => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", "prefsreset" => "Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.", "qbsettings" => "Pikavalikon asetukset", "changepassword" => "Vaihda salasanaa", "skin" => "Ulkonäkö", "math" => "Matematiikan näyttäminen.", "math_failure" => "Jäsentäminen epäonnistui", "math_unknown_error" => "Tuntematon virhe", "math_unknown_function" => "Tuntematon funktio ", "math_lexing_error" => "Tulkintavirhe", "math_syntax_error" => "Jäsennysvirhe", "saveprefs" => "Tallenna asetukset", "resetprefs" => "Palauta alkuperäiset asetukset", "oldpassword" => "Vanha salasana", "newpassword" => "Uusi salasana", "retypenew" => "Uusi salasana (uudelleen)", "textboxsize" => "Tekstikentän koko", "rows" => "Rivit", "columns" => "Sarakkeet", "searchresultshead" => "Hakutulosten asetukset", "resultsperpage" => "Tuloksia sivua kohti", "contextlines" => "Rivien määrä kutakin tulosta kohti", "contextchars" => "Sisällön merkkien määrä riviä kohden", "stubthreshold" => "Tynkäartikkelin osoituskynnys", "recentchangescount" => "Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa", "savedprefs" => "Asetuksesi on tallennettu.", "timezonetext" => "Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.", "localtime" => "Paikallinen aika", "timezoneoffset" => "Aikaero", "emailflag" => "Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi", # Recent changes # "changes" => "muutokset", "recentchanges" => "Tuoreet muutokset", "recentchangestext" => "Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].", "rcloaderr" => "Ladataan tuoreita muutoksia", "rcnote" => "Alla ovat tuoreet <strong>$1</strong> muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.", "rcnotefrom" => "Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).", "rclistfrom" => "Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen", # "rclinks" => "Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 tunnin / $3 päivän ajalta", "rclinks" => "Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.", "rchide" => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", "diff" => "ero", "hist" => "historia", "hide" => "piilota", "show" => "näytä", "tableform" => "taulukko", "listform" => "luettelo", "nchanges" => "$1 muutosta", "minoreditletter" => "P", "newpageletter" => "U", # Upload # "upload" => "Tallenna tiedosto", "uploadbtn" => "Tallenna tiedosto", "uploadlink" => "Tallenna kuvia", "reupload" => "Tallenna uudelleen", "reuploaddesc" => "Paluu tallennuslomakkeelle.", "uploadnologin" => "Ei sisäänkirjautumista", "uploadnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> tallentaaksesi tiedoston.", "uploadfile" => "Tallenna tiedosto", "uploaderror" => "Tallennusvirhe", "uploadtext" => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \"Browse...\" tai \"Selaa...\"-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \"Tallenna\"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''<nowiki>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</nowiki>''' tai '''<nowiki>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</nowiki>''' tai '''<nowiki>[[media:tiedosto.ogg]]</nowiki>''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", "uploadlog" => "Tallennusloki", "uploadlogpage" => "Tallennusloki", "uploadlogpagetext" => "Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC). <ul> </ul> ", "filename" => "Tiedoston nimi", "filedesc" => "Yhteenveto", "affirmation" => "Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.", "copyrightpage" => "{{ns:project}}:Wikipedia ja tekijänoikeudet", "copyrightpagename" => "Wikipedia ja tekijänoikeudet", "uploadedfiles" => "Tallennetut tiedostot", "noaffirmation" => "Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.", "ignorewarning" => "Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.", "minlength" => "Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.", "badfilename" => "Kuva on vaihdettu nimelle \"$1\".", "badfiletype" => "\".$1\" ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.", "largefile" => "Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.", "successfulupload" => "Tallennus onnistui", "fileuploaded" => "Tiedosto \"$1\" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä.", "uploadwarning" => "Tallennusvaroitus", "savefile" => "Tallenna", "uploadedimage" => "Tallennettin \"$1\"", # Image list # "imagelist" => "Luettelo kuvista", "imagelisttext" => "Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.", "getimagelist" => "noudetaan kuvaluettelo", "ilshowmatch" => "Haku kuvista: ", "ilsubmit" => "Hae", "showlast" => "Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.", "all" => "kaikki", "byname" => "nimen mukaan", "bydate" => "päiväyksen mukaan", "bysize" => "koon mukaan", "imgdelete" => "poista", "imgdesc" => "kuvaus", "imglegend" => "Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.", "imghistory" => "Kuvan historia", "revertimg" => "palauta", "deleteimg" => "poista", "deleteimgcompletely" => "poista", "imghistlegend" => "Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.", "imagelinks" => "Kuvalinkit", "linkstoimage" => "Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:", "nolinkstoimage" => "Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.", # Statistics # "statistics" => "Tilastoja", "sitestats" => "Sivuston tilastoja", "userstats" => "Käyttäjätilastoja", "sitestatstext" => "Tietokannassa on yhteensä <b>$1</b> sivua. Tähän on laskettu mukaan keskustelusivut, {{grammar:elative|{{SITENAME}}}} kertovat sivut, lyhyet \"tynkäsivut\", uudelleenohjaukset sekä muita sivuja joita ei voi pitää kunnollisina artikkeleina. Nämä poislukien tietokannassa on <b>$2</b> sivua joita voidaan todennäköisesti pitää oikeina artikkeleina.<p> Sivuja on katsottu yhteensä <b>$3</b> kertaa ja muokattu <b>$4</b> kertaa ohjelmiston päivittämisen jälkeen (20. heinäkuuta, 2002). Keskimäärin sivua on muokattu <b>$5</b> kertaa, ja muokkausta kohden sivua on katsottu keskimäärin <b>$6</b> kertaa.", "userstatstext" => "Rekisteröityneitä käyttäjiä on <b>$1</b>. <b>$2</b> näistä on ylläpitäjiä (katso $3).", # Maintenance Page # "maintenance" => "Ylläpitosivu", "maintnancepagetext" => "Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)", "maintenancebacklink" => "Takaisin ylläpitosivulle", "disambiguations" => "Tarkennussivu", "disambiguationspage" => "{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin", "disambiguationstext" => "Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.", "doubleredirects" => "Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset", "doubleredirectstext" => "<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \"oikeaan\" kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.", "brokenredirects" => "Virheelliset uudelleenohjaukset", "brokenredirectstext" => "Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.", "selflinks" => "Sivut, jotka linkittävät itseensä", "selflinkstext" => "Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.", "mispeelings" => "Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut", "mispeelingstext" => "Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).", "mispeelingspage" => "Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä", "missinglanguagelinks" => "Puuttuvat kielilinkit", "missinglanguagelinksbutton" => "Etsi puuttuvat kielilinkit", "missinglanguagelinkstext" => "Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.", # Miscellaneous special pages # "orphans" => "Orposivut", "lonelypages" => "Yksinäiset sivut", "unusedimages" => "Käyttämättömät kuvat", "popularpages" => "Suositut sivut", "nviews" => "$1 latausta", "wantedpages" => "Halutut sivut", "nlinks" => "$1 linkkiä", "allpages" => "Kaikki sivut", "randompage" => "Arvottu sivu", "shortpages" => "Lyhyet sivut", "longpages" => "Pitkät sivut", "listusers" => "Käyttäjälista", "specialpages" => "Toimintosivut", "spheading" => "Toimintosivut", "sysopspheading" => "Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille", "developerspheading" => "Toimintosivut ohjelmoijille", "protectpage" => "Suojaa sivu", "recentchangeslinked" => "Tähän liittyävt muutokset", "rclsub" => "(sivuihin on linkki sivulta \"$1\")", "debug" => "Virheenetsintä", "newpages" => "Uudet sivut", "movethispage" => "Siirrä tämä sivu", "unusedimagestext" => "<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.", "booksources" => "Kirjalähteet", "booksourcetext" => "Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. Wikipedia ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.", "alphaindexline" => "$1:n ja $2:n välillä", # Email this user # "mailnologin" => "Lähettäjän osoite puuttuu", "mailnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> ja <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Preferences" ) . "\">asetuksissasi</a> pitää olla kelpoinen sähköpostiosoite jotta voit lähettä sähköpostia muille käyttäjille.", "emailuser" => "Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle", "emailpage" => "Lähetä sähköpostia käyttäjälle", "emailpagetext" => "Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.", "noemailtitle" => "Ei sähköpostiosoitetta", "noemailtext" => "Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.", "emailfrom" => "Lähettäjä", "emailto" => "Vastaanottaja", "emailsubject" => "Aihe", "emailmessage" => "Viesti", "emailsend" => "Lähetä", "emailsent" => "Sähköposti lähetetty", "emailsenttext" => "Sähköpostiviestisi on lähetetty.", # Watchlist # "watchlist" => "Tarkkailulistani", "watchlistsub" => "(Käyttäjälle \"$1\")", "nowatchlist" => "Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.", "watchnologin" => "Et ole kirjautunut sisään", "watchnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> jotta voit muokata tarkkailulistaasi.", "addedwatch" => "Lisätty tarkkailulistalle", "addedwatchtext" => "Sivu \"$1\" on lisätty <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Watchlist" ) . "\">tarkkailulistallesi</a>. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä, ja sivu on <b>lihavoitu</b> <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Recentchanges" ) . "\">viimeisimpien muutosten listassa</a>, jotta sen huomaisi helpommin.</p> <p>Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, klikkaa \"Lopeta tarkkailu\"-linkkiä sivun reunassa.", "removedwatch" => "Poistettu tarkkailulistalta", "removedwatchtext" => "Sivu \"$1\" on poistettu tarkkailulistaltasi.", "watchthispage" => "Tarkkaile tätä sivua", "unwatchthispage" => "Lopeta tarkkailu", "notanarticle" => "Ei ole artikkeli", # Delete/protect/revert # "deletepage" => "Poista sivu", "confirm" => "Vahvista", "confirmdelete" => "Vahvista poisto", "deletesub" => "(Poistetaan \"$1\")", "confirmdeletetext" => "Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:project}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.", "confirmcheck" => "Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.", "actioncomplete" => "Toiminta suoritettu", "deletedtext" => "\"$1\" on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", "deletedarticle" => "poistettiin \"$1\"", "dellogpage" => "Poistoloki", "dellogpagetext" => "Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC). <ul> </ul> ", "deletionlog" => "poistoloki", "reverted" => "Palautettu aikaisempaan versioon", "deletecomment" => "Poistamisen syy", "imagereverted" => "Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.", "rollback" => "palauta aiempaan versioon", "rollbacklink" => "palauta", "cantrollback" => "Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.", "revertpage" => "Palautettiin viimeiseen $1:n tekemään muutokseen.", # Undelete "undelete" => "Palauta poistettu sivu", "undeletepage" => "Selaa ja palauta poistettuja sivuja", "undeletepagetext" => "Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.", "undeletearticle" => "Palauta poistettu artikkeli", "undeleterevisions" => "$1 versiota arkistoitu.", "undeletehistory" => "Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.", "undeleterevision" => "Poistettu versio hetkellä $1", "undeletebtn" => "Palauta!", "undeletedarticle" => "palautettiin \"$1\"", "undeletedtext" => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:project}}:poistoloki]].", # Contributions # "contributions" => "Käyttäjän muokkaukset", "mycontris" => "Omat muokkaukseni", "contribsub" => "Käyttäjälle $1", "nocontribs" => "Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.", "ucnote" => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", "uclinks" => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", "uctop" => " (alkuun)" , # What links here # "whatlinkshere" => "Tänne viittaavat sivut", "notargettitle" => "Ei kohdetta", "notargettext" => "Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.", "linklistsub" => "(Lista linkeistä)", "linkshere" => "Seuraavat sivut on linkitetty tänne:", "nolinkshere" => "Tänne ei ole linkkejä.", "isredirect" => "uudelleenohjaussivu", # Block/unblock IP # "blockip" => "Aseta muokkausesto", "blockiptext" => "Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:project}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).", "ipaddress" => "IP-osoite", "ipbreason" => "Syy", "ipbsubmit" => "Estä tämä osoite", "badipaddress" => "IP-osoite on väärin muotoiltu.", "noblockreason" => "Sinun täytyy antaa syy estämiselle.", "blockipsuccesssub" => "Esto onnistui", "blockipsuccesstext" => "IP-osoite \"$1\" on estetty. <br>Katso [[Erityissivut:Ipblocklist|IP-estolista]] katsellaksesi estoja.", "unblockip" => "Poista IP-osoitteen muokkausesto", "unblockiptext" => "Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.", "ipusubmit" => "Poista tämän osoitteen esto", "ipusuccess" => "IP-osoitteen \"$1\" esto poistettu", "ipblocklist" => "Lista estetyistä IP-osoitteista", "blocklistline" => "$1, $2 on estänyt $3:n", "blocklink" => "esto", "unblocklink" => "poista esto", "contribslink" => "osuus", # Developer tools # "lockdb" => "Lukitse tietokanta", "unlockdb" => "Vapauta tietokanta", "lockdbtext" => "Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.", "unlockdbtext" => "Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.", "lockconfirm" => "Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.", "unlockconfirm" => "Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.", "lockbtn" => "Lukitse tietokanta", "unlockbtn" => "Vapauta tietokanta", "locknoconfirm" => "Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.", "lockdbsuccesssub" => "Tietokannan lukitseminen onnistui", "unlockdbsuccesssub" => "Tietokannan vapauttaminen onnistui", "lockdbsuccesstext" => "Wikipedia-tietokanta on lukittu. <br>Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.", "unlockdbsuccesstext" => "Wikipedia-tietokanta on vapautettu.", # SQL query # "asksql" => "SQL-kysely", "asksqltext" => "Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.", "sqlquery" => "Kirjoita kysely", "querybtn" => "Lähetä kysely", "selectonly" => "Vain {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kehittäjät voivat tehdä muita kuin \"SELECT\"-hakuja.", "querysuccessful" => "Kysely onnistui", # Move page # "movepage" => "Siirrä sivu", "movepagetext" => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Erityissivut:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.", "movepagetalktext" => "Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", "movearticle" => "Siirrä sivu", "movenologin" => "Et ole kirjautunut sisään", "movenologintext" => "Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjäksi ja <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\"> kirjautuneena sisään</a> jotta voisit siirtää sivun.", "newtitle" => "Uusi nimi sivulle", "movepagebtn" => "Siirrä sivu", "pagemovedsub" => "Siirtäminen onnistui", "pagemovedtext" => "Sivu \"[[$1]]\" siirrettiin, uusi otsikko \"[[$2]]\".", "articleexists" => "Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.", "talkexists" => "Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.", "movedto" => "Siirretty uudelle otsikolle", "movetalk" => "Siirrä myös sen \"keskustelu\"-sivu, jos mahdollista.", "talkpagemoved" => "Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.", "talkpagenotmoved" => "Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.", # Math 'mw_math_png' => "Näytä aina PNG:nä", 'mw_math_simple' => "Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä", 'mw_math_html' => "Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä", 'mw_math_source' => "Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)", 'mw_math_modern' => "Suositus nykyselaimille", ); require_once( "LanguageUtf8.php" ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ":" . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = $this->getMonthAbbreviation( substr( $ts, 4, 2 ) ) . " " . (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ", " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ":" . substr( $ts, 10, 2 ); return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . " " . $this->date( $ts, $adj ); } function getValidSpecialPages() { global $wgValidSpecialPagesFi; return $wgValidSpecialPagesFi; } function getSysopSpecialPages() { global $wgSysopSpecialPagesFi; return $wgSysopSpecialPagesFi; } function getDeveloperSpecialPages() { global $wgDeveloperSpecialPagesFi; return $wgDeveloperSpecialPagesFi; } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = "{$word}n"; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}stä"; } else { $word = "{$word}sta"; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}ä"; } else { $word = "{$word}a"; } break; case 'illative': # Double the last letter and add "n" # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}ssä"; } else { $word = "{$word}ssa"; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078288 2004-09-17T15:59:02Z TJ 4 54. kerta 29b65lncnj7a83r03so73g6ibpfvvqq Tässä olisi työstettäväksi uusi LanguageFi.php. Meillä on nyt käytössä hieman suomen kielen kielioppia osaava MediaWiki (!), joten kaikki "Wikipediasta", "Wikipedia" ja "Wikipedian" muodot tulisi muuttaa esim. muotoon <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu), jos vielä joitain on muuttamatta. Tärkeimpänä muutoksena [[Toiminnot:Allmessages|tältä sivulta]] pitäisi kopioida kaikki punaisella merkityt (eli muutetut) ilmaisut tähän php-tiedostoon, muuttaen samalla Wikipedia-sanat kielioppi/sitename-muotoon. [http://fi.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Toiminnot:Allmessages&ot=php Tältä sivulta] taas löytyy php-muodossa kaikki nykyiset järjestelmäviestit, joista pitäisi kopioida tänne sopiviin paikkoihin ne, jotka tästä LanguageFi.php:stä puuttuvat (käytännössä jos jokin on englanninkielinen, se varmaan pitää kopioida tänne). Jos jotain on kääntämättä tuolla sivulla, voi kopioidessaan sitten samalla kääntää. Suurena ideana olisi, että lopulta kaikki suomenkieliset wiki-projektit voisivat käyttää tätä LanguageFi.php:ta, ja eri sivustoilla sivujen nimet näkyisivät ja taipuisivat oikein! -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 10:01 syys 17, 2004 (UTC) : Ja jotta hämmennettäisiin teitä vielä lisää, niin kolmas paikka josta löytyy sitten kaikki, järjestelmäviestien lisäksi nimiavaruudet yms. [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/Language.php?rev=1.338&view=markup Language.php]. Sekä [http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_languageXX.php_update/Fi tämä vielä] -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 15:52 syys 17, 2004 (UTC) == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) == Tekemättä == Merkitse myös, jos olet tarkistanut esim. A-I -kirjaimilla alkavat kohdat jostain osa-alueesta. # Punaisella merkityt muutokset [[Toiminnot:Allmessages]] -sivulta kaikki tänne, muuttaen kielioppi/sitename-muotoon tarpeen mukaan. # Täältä kokonaan puuttuvien käännösten lisäys [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/Language.php?rev=1.338&view=markup täältä]. Siellä on kaikki siis myös oikeassa järjestyksessä. Puuttuvat käännökset löytyvät [http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_languageXX.php_update/Fi tästä linkistä], ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off "Current Events" in the sidebar, # set "currentevents" => "-" # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => "Media", NS_SPECIAL => "Toiminnot", NS_MAIN => "", NS_TALK => "Keskustelu", NS_USER => "Käyttäjä", NS_USER_TALK => "Keskustelu_käyttäjästä", NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, 5 => FALSE, # Set in constructor # NS_PROJECT_TALK NS_IMAGE => "Kuva", NS_IMAGE_TALK => "Keskustelu_kuvasta", NS_MEDIAWIKI => "MediaWiki", NS_MEDIAWIKI_TALK => "MediaWiki_talk", NS_TEMPLATE => "Template", NS_TEMPLATE_TALK => "Template_talk" NS_HELP => "Ohje", NS_HELP_TALK => "Keskustelu_ohjeesta", NS_CATEGORY => "Luokka", NS_CATEGORY_TALK => "Keskustelu_luokasta" ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( "Ei mitään", "Tekstin mukana, vasen", "Tekstin mukana, oikea", "Pysyen vasemmalla" ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => "Perus", 'nostalgia' => "Nostalgia", 'cologneblue' => "Kölnin sininen", 'smarty' => "Paddington", 'montparnasse' => "Montparnasse", 'davinci' => "DaVinci", 'mono' => "Mono", 'monobook' => "MonoBook", "myskin" => "MySkin" ); /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( "Userlogin" => "Sisäänkirjautuminen", "Userlogout" => "Uloskirjautuminen", "Preferences" => "Käyttäjäasetukset", "Watchlist" => "Tarkkaillut sivut", "Recentchanges" => "Viimeisimmät muutokset", "Upload" => "Tallenna tiedosto", "Imagelist" => "Luettelo kuvista", "Listusers" => "Rekisteröityneet käyttäjät", "Statistics" => "Tilastot", "Randompage" => "Satunnainen artikkeli", "Lonelypages" => "Yksinäiset artikkelit", "Unusedimages" => "Käyttämättömät kuvat", "Popularpages" => "Suosituimmat artikkelit", "Wantedpages" => "Halutuimmat artikkelit", "Shortpages" => "Lyhyet artikkelit", "Longpages" => "Pitkät artikkelit", "Newpages" => "Uudet artikkelit", "Ancientpages" => "Kauan muokkaamattomat artikkelit", "Allpages" => "Kaikki sivut", "Ipblocklist" => "Luettelo estetyistä IP-osoitteista", "Maintenance" => "Ylläpitosivu", "Specialpages" => "Toiminnot", "Contributions" => "Muokkaukset", "Emailuser" => "Lähetä tälle käyttäjälle sähköpostia", "Whatlinkshere" => "Tänne viittaavat sivut", "Recentchangeslinked" => "Tähän sivuun liittyvät muutokset", "Movepage" => "Siirrä sivu", "Booksources" => "Kirjalähteet", "Export" => "XML-export", "Version" => "Versio", ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( "Blockip" => "Muokkausesto", "Asksql" => "Tietokantahaku", "Undelete" => "Palauta poistetut" ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( "Lockdb" => "Lukitse tietokanta lukutilaan", "Unlockdb" => "Vapauta tietokannan lukitus", ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '', 'special_version_postfix' => '', # User Toggles "tog-hover" => "Näytä vinkki wiki-linkkien päällä", "tog-underline" => "Alleviivaa linkit", "tog-highlightbroken" => "Näytä linkit puuttuville <a href=\"\" class=\"new\">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).", "tog-justify" => "Tasaa kappaleet", "tog-hideminor" => "Piilota pienet muutokset tuoreimpien muutosten listasta", "tog-usenewrc" => "Kehittynyt tuoreet muutokset (ei kaikille selaimille)", "tog-numberheadings" => "Numeroi otsikot", "tog-showtoolbar" => "Näytä työkalupalkki", "tog-rememberpassword" => "Älä kysy salasanaa saman yhteyden istuntojen välillä", "tog-editwidth" => "Muokkausruutu käyttää koko ikkunanleveyttä", "tog-editondblclick" => "Muokkaa sivuja kaksoisklikkauksella (JavaScript)", "tog-watchdefault" => "Vahdi luomiani ja muokkaamiani sivuja", "tog-minordefault" => "Muutokseni ovat oletuarvoisesti pieniä", "tog-previewontop" => "Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää", # Dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # "linktrail" => "/^((?:ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD", "mainpage" => "Etusivu", "about" => "Tietoja", "aboutsite" => "Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", "aboutpage" => "{{ns:project}}:Tietoja", "help" => "Ohje", "helppage" => "{{ns:project}}:Ohje", "wikititlesuffix" => "{{ns:project}}", "bugreports" => "Bugiraportit", "bugreportspage" => "{{ns:project}}:Bugiraportit", "faq" => "FAQ", "faqpage" => "{{ns:project}}:FAQ", "edithelp" => "Muokkausohjeet", "edithelppage" => "{{ns:project}}:Kuinka_sivuja_muokataan", "cancel" => "Keskeytä", "qbfind" => "Etsi", "qbbrowse" => "Selaa", "qbedit" => "Muokkaa", "qbpageoptions" => "Sivuasetukset", "qbpageinfo" => "Sivun tiedot", "qbmyoptions" => "Asetukset", "mypage" => "Oma sivu", "mytalk" => "Oma keskustelusivu", "currentevents" => "Ajankohtaista", "errorpagetitle" => "Virhe", "returnto" => "Palaa sivulle $1.", "tagline" => "Tarjoaa Wikipedia, vapaa tietosanakirja.", "whatlinkshere" => "Tänne linkitetyt sivut", "help" => "Ohje", "search" => "Etsi", "go" => "Siirry", "history" => "Vanhemmat versiot", "printableversion" => "Tulostettava versio", "editthispage" => "Muokkaa tätä sivua", "deletethispage" => "Poista tämä sivu", "protectthispage" => "Suojaa tämä sivu", "unprotectthispage" => "Pura tämän sivun suojaus", "newpage" => "Uusi sivu", "talkpage" => "Keskustele tästä sivusta", "articlepage" => "Näytä artikkeli", "subjectpage" => "Näytä aihe", # For compatibility "userpage" => "Näytä käyttäjän sivu", "wikipediapage" => "Näytä artikkeli", "imagepage" => "Näytä kuvasivu", "viewtalkpage" => "Näytä keskustelusivu", "otherlanguages" => "Muut kielet", "redirectedfrom" => "(Uudelleenohjattu sivulta $1)", "lastmodified" => "Sivua on viimeksi muutettu $1.", "viewcount" => "Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.", "gnunote" => "Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.", "printsubtitle" => "(Lähde: http://fi.wikipedia.org)", "protectedpage" => "Suojattu sivu", "administrators" => "{{ns:project}}:Ylläpitäjät", "sysoptitle" => "Vaatii ylläpitäjäoikeudet", "sysoptext" => "Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.", "developertitle" => "Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan", "developertext" => "Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.", "nbytes" => "$1 tavua", "go" => "Siirry", "ok" => "OK", "sitetitle" => "{{ns:project}}", "sitesubtitle" => "Vapaa tietosanakirja", "retrievedfrom" => "Haettu \"$1\":sta", "newmessages" => "Sinulla on $1.", "newmessageslink" => "uutta viestiä", # Main script and global functions # "nosuchaction" => "Määrittelemätön pyyntö", "nosuchactiontext" => "Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä", "nosuchspecialpage" => "Kyseistä toimintosivua ei ole", "nospecialpagetext" => "Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.", # General errors # "error" => "Virhe", "databaseerror" => "Tietokantavirhe", "dberrortext" => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta \"<tt>$2</tt>\". MySQL palautti virheen \"<tt>$3: $4</tt>\".", "noconnect" => "Tietokantaan osoitteessa $1 ei saatu yhteyttä", "nodb" => "Tietokantaa $1 ei voitu valita", "readonly" => "Tietokanta on lukittu", "enterlockreason" => "Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.", "readonlytext" => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", "missingarticle" => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\". tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", "internalerror" => "Sisäinen virhe", "filecopyerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioda tiedostoon \"$2\".", "filerenameerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", "filedeleteerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", "filenotfound" => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", "unexpected" => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", "formerror" => "Virhe: lomaketta ei voitu lähettää", "badarticleerror" => "Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.", "cannotdelete" => "Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)", "badtitle" => "Virheellinen otsikko", "badtitletext" => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", "perfdisabled" => "Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}}. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)", # Login and logout pages # "logouttitle" => "Käyttäjän uloskirjautuminen", "logouttext" => "Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään.\n", "welcomecreation" => "<h2>Tervetuloa, $1!</h2><p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} asetuksiasi.", "loginpagetitle" => "Käyttäjän sisäänkirjautuminen", "yourname" => "Käyttäjätunnus", "yourpassword" => "Salasana", "yourpasswordagain" => "Salasana uudelleen", "newusersonly" => " (vain uudet käyttäjät)", "remembermypassword" => "Muista salasana saman yhteyden istunnoissa", "loginproblem" => "<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!", "alreadyloggedin" => "<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n", "notloggedin" => "Et ole kirjautunut", "login" => "Kirjaudu sisään", "userlogin" => "Kirjaudu sisään", "logout" => "Kirjaudu ulos", "userlogout" => "Kirjaudu ulos", "createaccount" => "Luo uusi käyttäjätunnus", "badretype" => "Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.", "userexists" => "Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.", "youremail" => "Sähköpostiosoitteesi", "yournick" => "Nimimerkki (allekirjoituksia varten)", "emailforlost" => "Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", "loginerror" => "Sisäänkirjautumisvirhe", "noname" => "Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.", "loginsuccesstitle" => "Sisäänkirjoittautuminen onnistui", "loginsuccess" => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", "nosuchuser" => "Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", "wrongpassword" => "Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.", "mailmypassword" => "Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla", "passwordremindertitle" => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", "passwordremindertext" => "Joku (todennäköisesti sinä) IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", "noemail" => "Käyttäjälle \"$1\" ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", "passwordsent" => "Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", # Edit pages # "summary" =>"Yhteenveto", "minoredit" => "Tämä on pieni muutos", "watchthis" => "Tarkkaile tätä artikkelia", "savearticle" => "Tallenna sivu", "preview" => "Esikatselu", "showpreview" => "Esikatsele", "blockedtitle" => "Pääsy estetty", "blockedtext" => "$1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Syynä tähän on:<br>''$2''<p>Ota yhteyttä henkilöön $1 tai muuhun [[{{ns:project}}:ylläpitäjät|ylläpitäjään]] keskustellaksesi estosta.", "newarticle" => "(uusi)", "newarticletext" => " Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda artikkelin kirjoittamalla alla olevaan tilaan (ks. [[Wikipedia:Ohje|ohje]]). Ellet halua luoda sivua, käytä selaimen paluutoimintoa.", "anontalkpagetext" => " ---- ''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[Toiminnot:Sisäänkirjautuminen|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", "noarticletext" => " <div style="border: 1px solid #ccc; padding: 7px;">'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu &mdash; tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>", "updated" => "(Päivitetty)", "note" => "<strong>Huomautus:</strong> ", "previewnote" => "Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!", "previewconflict" => "Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.", "editing" => "Muokataan sivua $1", "editconflict" => "Muokkausristiriita: $1", "explainconflict" => "Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>", "yourtext" => "Oma tekstisi", "storedversion" => "Tallennettu versio", "editingold" => "<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n", "yourdiff" => "Eroavaisuudet", "copyrightwarning" => "Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>", "longpagewarning" => "VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.", # History pages # "revhistory" => "Versiohistoria", "nohistory" => "Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.", "revnotfound" => "Versiota ei löydy", "revnotfoundtext" => "Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n", "loadhist" => "Ladataan sivuhistoriaa", "currentrev" => "Nykyinen versio", "revisionasof" => "Versio $1", "cur" => "nyk.", "next" => "seur.", "last" => "edell.", "orig" => "alkup.", "histlegend" => "Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos", # Diffs # "difference" => "(Versioiden väliset erot)", "loadingrev" => "Ladataan versiota vertailua varten", "lineno" => "Rivi $1:", "editcurrent" => "Muokkaa tämän sivun uusinta versiota", # Search results # "searchresults" => "Hakutulokset", "searchresulttext" => "Lisätietoja {{SITENAME}}n hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{SITENAME}}sta]].", "searchquery" => "Haku \"$1\"", "badquery" => "Huonosti muotoiltu haku", "badquerytext" => "Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \"hevonen ja ja kuolaimet\". Yritä uudelleen.", "matchtotals" => "Haulla \"$1\" saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.", "nogomatch" => "Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua. Yritä hakua. ", "titlematches" => "Osumat artikkelien otsikoissa", "notitlematches" => "Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta", "textmatches" => "Osumat artikkelien teksteissä", "notextmatches" => "Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä", "prevn" => "edelliset $1", "nextn" => "seuraavat $1", "viewprevnext" => "näytä ($1) ($2) ($3).", "showingresults" => "Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.", "nonefound" => "<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \"on\" ja \"ei\", etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).", "powersearch" => "Etsi", "powersearchtext" => " Haku nimiavaruuksista:<br> $1<br> $2 Luettele uudelleenohjauksista &nbsp; Etsi $3 $9", # Preferences page # "preferences" => "Asetukset", "prefsnologin" => "Ei kirjauduttu sisään", "prefsnologintext" => "Sinun täytyy olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", "prefslogintext" => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", "prefsreset" => "Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.", "qbsettings" => "Pikavalikon asetukset", "changepassword" => "Vaihda salasanaa", "skin" => "Ulkonäkö", "math" => "Matematiikan näyttäminen.", "math_failure" => "Jäsentäminen epäonnistui", "math_unknown_error" => "Tuntematon virhe", "math_unknown_function" => "Tuntematon funktio ", "math_lexing_error" => "Tulkintavirhe", "math_syntax_error" => "Jäsennysvirhe", "saveprefs" => "Tallenna asetukset", "resetprefs" => "Palauta alkuperäiset asetukset", "oldpassword" => "Vanha salasana", "newpassword" => "Uusi salasana", "retypenew" => "Uusi salasana (uudelleen)", "textboxsize" => "Tekstikentän koko", "rows" => "Rivit", "columns" => "Sarakkeet", "searchresultshead" => "Hakutulosten asetukset", "resultsperpage" => "Tuloksia sivua kohti", "contextlines" => "Rivien määrä kutakin tulosta kohti", "contextchars" => "Sisällön merkkien määrä riviä kohden", "stubthreshold" => "Tynkäartikkelin osoituskynnys", "recentchangescount" => "Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa", "savedprefs" => "Asetuksesi on tallennettu.", "timezonetext" => "Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.", "localtime" => "Paikallinen aika", "timezoneoffset" => "Aikaero", "emailflag" => "Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi", # Recent changes # "changes" => "muutokset", "recentchanges" => "Tuoreet muutokset", "recentchangestext" => "Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].", "rcloaderr" => "Ladataan tuoreita muutoksia", "rcnote" => "Alla ovat tuoreet <strong>$1</strong> muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.", "rcnotefrom" => "Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).", "rclistfrom" => "Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen", # "rclinks" => "Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 tunnin / $3 päivän ajalta", "rclinks" => "Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.", "rchide" => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", "diff" => "ero", "hist" => "historia", "hide" => "piilota", "show" => "näytä", "tableform" => "taulukko", "listform" => "luettelo", "nchanges" => "$1 muutosta", "minoreditletter" => "P", "newpageletter" => "U", # Upload # "upload" => "Tallenna tiedosto", "uploadbtn" => "Tallenna tiedosto", "uploadlink" => "Tallenna kuvia", "reupload" => "Tallenna uudelleen", "reuploaddesc" => "Paluu tallennuslomakkeelle.", "uploadnologin" => "Ei sisäänkirjautumista", "uploadnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> tallentaaksesi tiedoston.", "uploadfile" => "Tallenna tiedosto", "uploaderror" => "Tallennusvirhe", "uploadtext" => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \"Browse...\" tai \"Selaa...\"-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \"Tallenna\"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''<nowiki>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</nowiki>''' tai '''<nowiki>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</nowiki>''' tai '''<nowiki>[[media:tiedosto.ogg]]</nowiki>''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", "uploadlog" => "Tallennusloki", "uploadlogpage" => "Tallennusloki", "uploadlogpagetext" => "Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC). <ul> </ul> ", "filename" => "Tiedoston nimi", "filedesc" => "Yhteenveto", "affirmation" => "Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.", "copyrightpage" => "{{ns:project}}:Wikipedia ja tekijänoikeudet", "copyrightpagename" => "Wikipedia ja tekijänoikeudet", "uploadedfiles" => "Tallennetut tiedostot", "noaffirmation" => "Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.", "ignorewarning" => "Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.", "minlength" => "Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.", "badfilename" => "Kuva on vaihdettu nimelle \"$1\".", "badfiletype" => "\".$1\" ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.", "largefile" => "Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.", "successfulupload" => "Tallennus onnistui", "fileuploaded" => "Tiedosto \"$1\" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä.", "uploadwarning" => "Tallennusvaroitus", "savefile" => "Tallenna", "uploadedimage" => "Tallennettin \"$1\"", # Image list # "imagelist" => "Luettelo kuvista", "imagelisttext" => "Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.", "getimagelist" => "noudetaan kuvaluettelo", "ilshowmatch" => "Haku kuvista: ", "ilsubmit" => "Hae", "showlast" => "Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.", "all" => "kaikki", "byname" => "nimen mukaan", "bydate" => "päiväyksen mukaan", "bysize" => "koon mukaan", "imgdelete" => "poista", "imgdesc" => "kuvaus", "imglegend" => "Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.", "imghistory" => "Kuvan historia", "revertimg" => "palauta", "deleteimg" => "poista", "deleteimgcompletely" => "poista", "imghistlegend" => "Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.", "imagelinks" => "Kuvalinkit", "linkstoimage" => "Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:", "nolinkstoimage" => "Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.", # Statistics # "statistics" => "Tilastoja", "sitestats" => "Sivuston tilastoja", "userstats" => "Käyttäjätilastoja", "sitestatstext" => "Tietokannassa on yhteensä <b>$1</b> sivua. Tähän on laskettu mukaan keskustelusivut, {{grammar:elative|{{SITENAME}}}} kertovat sivut, lyhyet \"tynkäsivut\", uudelleenohjaukset sekä muita sivuja joita ei voi pitää kunnollisina artikkeleina. Nämä poislukien tietokannassa on <b>$2</b> sivua joita voidaan todennäköisesti pitää oikeina artikkeleina.<p> Sivuja on katsottu yhteensä <b>$3</b> kertaa ja muokattu <b>$4</b> kertaa ohjelmiston päivittämisen jälkeen (20. heinäkuuta, 2002). Keskimäärin sivua on muokattu <b>$5</b> kertaa, ja muokkausta kohden sivua on katsottu keskimäärin <b>$6</b> kertaa.", "userstatstext" => "Rekisteröityneitä käyttäjiä on <b>$1</b>. <b>$2</b> näistä on ylläpitäjiä (katso $3).", # Maintenance Page # "maintenance" => "Ylläpitosivu", "maintnancepagetext" => "Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)", "maintenancebacklink" => "Takaisin ylläpitosivulle", "disambiguations" => "Tarkennussivu", "disambiguationspage" => "{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin", "disambiguationstext" => "Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.", "doubleredirects" => "Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset", "doubleredirectstext" => "<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \"oikeaan\" kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.", "brokenredirects" => "Virheelliset uudelleenohjaukset", "brokenredirectstext" => "Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.", "selflinks" => "Sivut, jotka linkittävät itseensä", "selflinkstext" => "Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.", "mispeelings" => "Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut", "mispeelingstext" => "Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).", "mispeelingspage" => "Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä", "missinglanguagelinks" => "Puuttuvat kielilinkit", "missinglanguagelinksbutton" => "Etsi puuttuvat kielilinkit", "missinglanguagelinkstext" => "Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.", # Miscellaneous special pages # "orphans" => "Orposivut", "lonelypages" => "Yksinäiset sivut", "unusedimages" => "Käyttämättömät kuvat", "popularpages" => "Suositut sivut", "nviews" => "$1 latausta", "wantedpages" => "Halutut sivut", "nlinks" => "$1 linkkiä", "allpages" => "Kaikki sivut", "randompage" => "Arvottu sivu", "shortpages" => "Lyhyet sivut", "longpages" => "Pitkät sivut", "listusers" => "Käyttäjälista", "specialpages" => "Toimintosivut", "spheading" => "Toimintosivut", "sysopspheading" => "Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille", "developerspheading" => "Toimintosivut ohjelmoijille", "protectpage" => "Suojaa sivu", "recentchangeslinked" => "Tähän liittyävt muutokset", "rclsub" => "(sivuihin on linkki sivulta \"$1\")", "debug" => "Virheenetsintä", "newpages" => "Uudet sivut", "movethispage" => "Siirrä tämä sivu", "unusedimagestext" => "<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.", "booksources" => "Kirjalähteet", "booksourcetext" => "Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. Wikipedia ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.", "alphaindexline" => "$1:n ja $2:n välillä", # Email this user # "mailnologin" => "Lähettäjän osoite puuttuu", "mailnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> ja <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Preferences" ) . "\">asetuksissasi</a> pitää olla kelpoinen sähköpostiosoite jotta voit lähettä sähköpostia muille käyttäjille.", "emailuser" => "Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle", "emailpage" => "Lähetä sähköpostia käyttäjälle", "emailpagetext" => "Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.", "noemailtitle" => "Ei sähköpostiosoitetta", "noemailtext" => "Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.", "emailfrom" => "Lähettäjä", "emailto" => "Vastaanottaja", "emailsubject" => "Aihe", "emailmessage" => "Viesti", "emailsend" => "Lähetä", "emailsent" => "Sähköposti lähetetty", "emailsenttext" => "Sähköpostiviestisi on lähetetty.", # Watchlist # "watchlist" => "Tarkkailulistani", "watchlistsub" => "(Käyttäjälle \"$1\")", "nowatchlist" => "Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.", "watchnologin" => "Et ole kirjautunut sisään", "watchnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> jotta voit muokata tarkkailulistaasi.", "addedwatch" => "Lisätty tarkkailulistalle", "addedwatchtext" => "Sivu \"$1\" on lisätty <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Watchlist" ) . "\">tarkkailulistallesi</a>. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä, ja sivu on <b>lihavoitu</b> <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Recentchanges" ) . "\">viimeisimpien muutosten listassa</a>, jotta sen huomaisi helpommin.</p> <p>Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, klikkaa \"Lopeta tarkkailu\"-linkkiä sivun reunassa.", "removedwatch" => "Poistettu tarkkailulistalta", "removedwatchtext" => "Sivu \"$1\" on poistettu tarkkailulistaltasi.", "watchthispage" => "Tarkkaile tätä sivua", "unwatchthispage" => "Lopeta tarkkailu", "notanarticle" => "Ei ole artikkeli", # Delete/protect/revert # "deletepage" => "Poista sivu", "confirm" => "Vahvista", "confirmdelete" => "Vahvista poisto", "deletesub" => "(Poistetaan \"$1\")", "confirmdeletetext" => "Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:project}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.", "confirmcheck" => "Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.", "actioncomplete" => "Toiminta suoritettu", "deletedtext" => "\"$1\" on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", "deletedarticle" => "poistettiin \"$1\"", "dellogpage" => "Poistoloki", "dellogpagetext" => "Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC). <ul> </ul> ", "deletionlog" => "poistoloki", "reverted" => "Palautettu aikaisempaan versioon", "deletecomment" => "Poistamisen syy", "imagereverted" => "Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.", "rollback" => "palauta aiempaan versioon", "rollbacklink" => "palauta", "cantrollback" => "Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.", "revertpage" => "Palautettiin viimeiseen $1:n tekemään muutokseen.", # Undelete "undelete" => "Palauta poistettu sivu", "undeletepage" => "Selaa ja palauta poistettuja sivuja", "undeletepagetext" => "Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.", "undeletearticle" => "Palauta poistettu artikkeli", "undeleterevisions" => "$1 versiota arkistoitu.", "undeletehistory" => "Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.", "undeleterevision" => "Poistettu versio hetkellä $1", "undeletebtn" => "Palauta!", "undeletedarticle" => "palautettiin \"$1\"", "undeletedtext" => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:project}}:poistoloki]].", # Contributions # "contributions" => "Käyttäjän muokkaukset", "mycontris" => "Omat muokkaukseni", "contribsub" => "Käyttäjälle $1", "nocontribs" => "Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.", "ucnote" => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", "uclinks" => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", "uctop" => " (alkuun)" , # What links here # "whatlinkshere" => "Tänne viittaavat sivut", "notargettitle" => "Ei kohdetta", "notargettext" => "Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.", "linklistsub" => "(Lista linkeistä)", "linkshere" => "Seuraavat sivut on linkitetty tänne:", "nolinkshere" => "Tänne ei ole linkkejä.", "isredirect" => "uudelleenohjaussivu", # Block/unblock IP # "blockip" => "Aseta muokkausesto", "blockiptext" => "Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:project}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).", "ipaddress" => "IP-osoite", "ipbreason" => "Syy", "ipbsubmit" => "Estä tämä osoite", "badipaddress" => "IP-osoite on väärin muotoiltu.", "noblockreason" => "Sinun täytyy antaa syy estämiselle.", "blockipsuccesssub" => "Esto onnistui", "blockipsuccesstext" => "IP-osoite \"$1\" on estetty. <br>Katso [[Erityissivut:Ipblocklist|IP-estolista]] katsellaksesi estoja.", "unblockip" => "Poista IP-osoitteen muokkausesto", "unblockiptext" => "Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.", "ipusubmit" => "Poista tämän osoitteen esto", "ipusuccess" => "IP-osoitteen \"$1\" esto poistettu", "ipblocklist" => "Lista estetyistä IP-osoitteista", "blocklistline" => "$1, $2 on estänyt $3:n", "blocklink" => "esto", "unblocklink" => "poista esto", "contribslink" => "osuus", # Developer tools # "lockdb" => "Lukitse tietokanta", "unlockdb" => "Vapauta tietokanta", "lockdbtext" => "Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.", "unlockdbtext" => "Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.", "lockconfirm" => "Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.", "unlockconfirm" => "Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.", "lockbtn" => "Lukitse tietokanta", "unlockbtn" => "Vapauta tietokanta", "locknoconfirm" => "Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.", "lockdbsuccesssub" => "Tietokannan lukitseminen onnistui", "unlockdbsuccesssub" => "Tietokannan vapauttaminen onnistui", "lockdbsuccesstext" => "Wikipedia-tietokanta on lukittu. <br>Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.", "unlockdbsuccesstext" => "Wikipedia-tietokanta on vapautettu.", # SQL query # "asksql" => "SQL-kysely", "asksqltext" => "Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.", "sqlquery" => "Kirjoita kysely", "querybtn" => "Lähetä kysely", "selectonly" => "Vain {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kehittäjät voivat tehdä muita kuin \"SELECT\"-hakuja.", "querysuccessful" => "Kysely onnistui", # Move page # "movepage" => "Siirrä sivu", "movepagetext" => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Erityissivut:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.", "movepagetalktext" => "Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", "movearticle" => "Siirrä sivu", "movenologin" => "Et ole kirjautunut sisään", "movenologintext" => "Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjäksi ja <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\"> kirjautuneena sisään</a> jotta voisit siirtää sivun.", "newtitle" => "Uusi nimi sivulle", "movepagebtn" => "Siirrä sivu", "pagemovedsub" => "Siirtäminen onnistui", "pagemovedtext" => "Sivu \"[[$1]]\" siirrettiin, uusi otsikko \"[[$2]]\".", "articleexists" => "Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.", "talkexists" => "Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.", "movedto" => "Siirretty uudelle otsikolle", "movetalk" => "Siirrä myös sen \"keskustelu\"-sivu, jos mahdollista.", "talkpagemoved" => "Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.", "talkpagenotmoved" => "Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.", # Math 'mw_math_png' => "Näytä aina PNG:nä", 'mw_math_simple' => "Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä", 'mw_math_html' => "Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä", 'mw_math_source' => "Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)", 'mw_math_modern' => "Suositus nykyselaimille", ); require_once( "LanguageUtf8.php" ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ":" . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = $this->getMonthAbbreviation( substr( $ts, 4, 2 ) ) . " " . (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ", " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ":" . substr( $ts, 10, 2 ); return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . " " . $this->date( $ts, $adj ); } function getValidSpecialPages() { global $wgValidSpecialPagesFi; return $wgValidSpecialPagesFi; } function getSysopSpecialPages() { global $wgSysopSpecialPagesFi; return $wgSysopSpecialPagesFi; } function getDeveloperSpecialPages() { global $wgDeveloperSpecialPagesFi; return $wgDeveloperSpecialPagesFi; } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = "{$word}n"; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}stä"; } else { $word = "{$word}sta"; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}ä"; } else { $word = "{$word}a"; } break; case 'illative': # Double the last letter and add "n" # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}ssä"; } else { $word = "{$word}ssa"; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078289 2004-09-17T16:08:19Z TJ 4 nimiavaruuskorjaus lvo1ztum5ojxfik7licmvqj7ecc1epd Tässä olisi työstettäväksi uusi LanguageFi.php. Meillä on nyt käytössä hieman suomen kielen kielioppia osaava MediaWiki (!), joten kaikki "Wikipediasta", "Wikipedia" ja "Wikipedian" muodot tulisi muuttaa esim. muotoon <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu), jos vielä joitain on muuttamatta. Tärkeimpänä muutoksena [[Toiminnot:Allmessages|tältä sivulta]] pitäisi kopioida kaikki punaisella merkityt (eli muutetut) ilmaisut tähän php-tiedostoon, muuttaen samalla Wikipedia-sanat kielioppi/sitename-muotoon. [http://fi.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Toiminnot:Allmessages&ot=php Tältä sivulta] taas löytyy php-muodossa kaikki nykyiset järjestelmäviestit, joista pitäisi kopioida tänne sopiviin paikkoihin ne, jotka tästä LanguageFi.php:stä puuttuvat (käytännössä jos jokin on englanninkielinen, se varmaan pitää kopioida tänne). Jos jotain on kääntämättä tuolla sivulla, voi kopioidessaan sitten samalla kääntää. Suurena ideana olisi, että lopulta kaikki suomenkieliset wiki-projektit voisivat käyttää tätä LanguageFi.php:ta, ja eri sivustoilla sivujen nimet näkyisivät ja taipuisivat oikein! -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 10:01 syys 17, 2004 (UTC) : Ja jotta hämmennettäisiin teitä vielä lisää, niin kolmas paikka josta löytyy sitten kaikki, järjestelmäviestien lisäksi nimiavaruudet yms. [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/Language.php?rev=1.338&view=markup Language.php]. Sekä [http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_languageXX.php_update/Fi tämä vielä] -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 15:52 syys 17, 2004 (UTC) == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) == Tekemättä == Merkitse myös, jos olet tarkistanut esim. A-I -kirjaimilla alkavat kohdat jostain osa-alueesta. # Punaisella merkityt muutokset [[Toiminnot:Allmessages]] -sivulta kaikki tänne, muuttaen kielioppi/sitename-muotoon tarpeen mukaan. # Täältä kokonaan puuttuvien käännösten lisäys [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/Language.php?rev=1.338&view=markup täältä]. Siellä on kaikki siis myös oikeassa järjestyksessä. Puuttuvat käännökset löytyvät [http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_languageXX.php_update/Fi tästä linkistä], ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off "Current Events" in the sidebar, # set "currentevents" => "-" # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => "Media", NS_SPECIAL => "Toiminnot", NS_MAIN => "", NS_TALK => "Keskustelu", NS_USER => "Käyttäjä", NS_USER_TALK => "Keskustelu_käyttäjästä", NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => "Kuva", NS_IMAGE_TALK => "Keskustelu_kuvasta", NS_MEDIAWIKI => "MediaWiki", NS_MEDIAWIKI_TALK => "MediaWiki_talk", NS_TEMPLATE => "Template", NS_TEMPLATE_TALK => "Template_talk" NS_HELP => "Ohje", NS_HELP_TALK => "Keskustelu_ohjeesta", NS_CATEGORY => "Luokka", NS_CATEGORY_TALK => "Keskustelu_luokasta" ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( "Ei mitään", "Tekstin mukana, vasen", "Tekstin mukana, oikea", "Pysyen vasemmalla" ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => "Perus", 'nostalgia' => "Nostalgia", 'cologneblue' => "Kölnin sininen", 'smarty' => "Paddington", 'montparnasse' => "Montparnasse", 'davinci' => "DaVinci", 'mono' => "Mono", 'monobook' => "MonoBook", "myskin" => "MySkin" ); /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( "Userlogin" => "Sisäänkirjautuminen", "Userlogout" => "Uloskirjautuminen", "Preferences" => "Käyttäjäasetukset", "Watchlist" => "Tarkkaillut sivut", "Recentchanges" => "Viimeisimmät muutokset", "Upload" => "Tallenna tiedosto", "Imagelist" => "Luettelo kuvista", "Listusers" => "Rekisteröityneet käyttäjät", "Statistics" => "Tilastot", "Randompage" => "Satunnainen artikkeli", "Lonelypages" => "Yksinäiset artikkelit", "Unusedimages" => "Käyttämättömät kuvat", "Popularpages" => "Suosituimmat artikkelit", "Wantedpages" => "Halutuimmat artikkelit", "Shortpages" => "Lyhyet artikkelit", "Longpages" => "Pitkät artikkelit", "Newpages" => "Uudet artikkelit", "Ancientpages" => "Kauan muokkaamattomat artikkelit", "Allpages" => "Kaikki sivut", "Ipblocklist" => "Luettelo estetyistä IP-osoitteista", "Maintenance" => "Ylläpitosivu", "Specialpages" => "Toiminnot", "Contributions" => "Muokkaukset", "Emailuser" => "Lähetä tälle käyttäjälle sähköpostia", "Whatlinkshere" => "Tänne viittaavat sivut", "Recentchangeslinked" => "Tähän sivuun liittyvät muutokset", "Movepage" => "Siirrä sivu", "Booksources" => "Kirjalähteet", "Export" => "XML-export", "Version" => "Versio", ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( "Blockip" => "Muokkausesto", "Asksql" => "Tietokantahaku", "Undelete" => "Palauta poistetut" ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( "Lockdb" => "Lukitse tietokanta lukutilaan", "Unlockdb" => "Vapauta tietokannan lukitus", ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '', 'special_version_postfix' => '', # User Toggles "tog-hover" => "Näytä vinkki wiki-linkkien päällä", "tog-underline" => "Alleviivaa linkit", "tog-highlightbroken" => "Näytä linkit puuttuville <a href=\"\" class=\"new\">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).", "tog-justify" => "Tasaa kappaleet", "tog-hideminor" => "Piilota pienet muutokset tuoreimpien muutosten listasta", "tog-usenewrc" => "Kehittynyt tuoreet muutokset (ei kaikille selaimille)", "tog-numberheadings" => "Numeroi otsikot", "tog-showtoolbar" => "Näytä työkalupalkki", "tog-rememberpassword" => "Älä kysy salasanaa saman yhteyden istuntojen välillä", "tog-editwidth" => "Muokkausruutu käyttää koko ikkunanleveyttä", "tog-editondblclick" => "Muokkaa sivuja kaksoisklikkauksella (JavaScript)", "tog-watchdefault" => "Vahdi luomiani ja muokkaamiani sivuja", "tog-minordefault" => "Muutokseni ovat oletuarvoisesti pieniä", "tog-previewontop" => "Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää", # Dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # "linktrail" => "/^((?:ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD", "mainpage" => "Etusivu", "about" => "Tietoja", "aboutsite" => "Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", "aboutpage" => "{{ns:project}}:Tietoja", "help" => "Ohje", "helppage" => "{{ns:project}}:Ohje", "wikititlesuffix" => "{{ns:project}}", "bugreports" => "Bugiraportit", "bugreportspage" => "{{ns:project}}:Bugiraportit", "faq" => "FAQ", "faqpage" => "{{ns:project}}:FAQ", "edithelp" => "Muokkausohjeet", "edithelppage" => "{{ns:project}}:Kuinka_sivuja_muokataan", "cancel" => "Keskeytä", "qbfind" => "Etsi", "qbbrowse" => "Selaa", "qbedit" => "Muokkaa", "qbpageoptions" => "Sivuasetukset", "qbpageinfo" => "Sivun tiedot", "qbmyoptions" => "Asetukset", "mypage" => "Oma sivu", "mytalk" => "Oma keskustelusivu", "currentevents" => "Ajankohtaista", "errorpagetitle" => "Virhe", "returnto" => "Palaa sivulle $1.", "tagline" => "Tarjoaa Wikipedia, vapaa tietosanakirja.", "whatlinkshere" => "Tänne linkitetyt sivut", "help" => "Ohje", "search" => "Etsi", "go" => "Siirry", "history" => "Vanhemmat versiot", "printableversion" => "Tulostettava versio", "editthispage" => "Muokkaa tätä sivua", "deletethispage" => "Poista tämä sivu", "protectthispage" => "Suojaa tämä sivu", "unprotectthispage" => "Pura tämän sivun suojaus", "newpage" => "Uusi sivu", "talkpage" => "Keskustele tästä sivusta", "articlepage" => "Näytä artikkeli", "subjectpage" => "Näytä aihe", # For compatibility "userpage" => "Näytä käyttäjän sivu", "wikipediapage" => "Näytä artikkeli", "imagepage" => "Näytä kuvasivu", "viewtalkpage" => "Näytä keskustelusivu", "otherlanguages" => "Muut kielet", "redirectedfrom" => "(Uudelleenohjattu sivulta $1)", "lastmodified" => "Sivua on viimeksi muutettu $1.", "viewcount" => "Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.", "gnunote" => "Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.", "printsubtitle" => "(Lähde: http://fi.wikipedia.org)", "protectedpage" => "Suojattu sivu", "administrators" => "{{ns:project}}:Ylläpitäjät", "sysoptitle" => "Vaatii ylläpitäjäoikeudet", "sysoptext" => "Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.", "developertitle" => "Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan", "developertext" => "Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.", "nbytes" => "$1 tavua", "go" => "Siirry", "ok" => "OK", "sitetitle" => "{{ns:project}}", "sitesubtitle" => "Vapaa tietosanakirja", "retrievedfrom" => "Haettu \"$1\":sta", "newmessages" => "Sinulla on $1.", "newmessageslink" => "uutta viestiä", # Main script and global functions # "nosuchaction" => "Määrittelemätön pyyntö", "nosuchactiontext" => "Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä", "nosuchspecialpage" => "Kyseistä toimintosivua ei ole", "nospecialpagetext" => "Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.", # General errors # "error" => "Virhe", "databaseerror" => "Tietokantavirhe", "dberrortext" => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta \"<tt>$2</tt>\". MySQL palautti virheen \"<tt>$3: $4</tt>\".", "noconnect" => "Tietokantaan osoitteessa $1 ei saatu yhteyttä", "nodb" => "Tietokantaa $1 ei voitu valita", "readonly" => "Tietokanta on lukittu", "enterlockreason" => "Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.", "readonlytext" => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", "missingarticle" => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\". tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", "internalerror" => "Sisäinen virhe", "filecopyerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioda tiedostoon \"$2\".", "filerenameerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", "filedeleteerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", "filenotfound" => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", "unexpected" => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", "formerror" => "Virhe: lomaketta ei voitu lähettää", "badarticleerror" => "Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.", "cannotdelete" => "Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)", "badtitle" => "Virheellinen otsikko", "badtitletext" => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", "perfdisabled" => "Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}}. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)", # Login and logout pages # "logouttitle" => "Käyttäjän uloskirjautuminen", "logouttext" => "Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään.\n", "welcomecreation" => "<h2>Tervetuloa, $1!</h2><p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} asetuksiasi.", "loginpagetitle" => "Käyttäjän sisäänkirjautuminen", "yourname" => "Käyttäjätunnus", "yourpassword" => "Salasana", "yourpasswordagain" => "Salasana uudelleen", "newusersonly" => " (vain uudet käyttäjät)", "remembermypassword" => "Muista salasana saman yhteyden istunnoissa", "loginproblem" => "<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!", "alreadyloggedin" => "<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n", "notloggedin" => "Et ole kirjautunut", "login" => "Kirjaudu sisään", "userlogin" => "Kirjaudu sisään", "logout" => "Kirjaudu ulos", "userlogout" => "Kirjaudu ulos", "createaccount" => "Luo uusi käyttäjätunnus", "badretype" => "Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.", "userexists" => "Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.", "youremail" => "Sähköpostiosoitteesi", "yournick" => "Nimimerkki (allekirjoituksia varten)", "emailforlost" => "Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", "loginerror" => "Sisäänkirjautumisvirhe", "noname" => "Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.", "loginsuccesstitle" => "Sisäänkirjoittautuminen onnistui", "loginsuccess" => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", "nosuchuser" => "Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", "wrongpassword" => "Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.", "mailmypassword" => "Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla", "passwordremindertitle" => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", "passwordremindertext" => "Joku (todennäköisesti sinä) IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", "noemail" => "Käyttäjälle \"$1\" ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", "passwordsent" => "Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", # Edit pages # "summary" =>"Yhteenveto", "minoredit" => "Tämä on pieni muutos", "watchthis" => "Tarkkaile tätä artikkelia", "savearticle" => "Tallenna sivu", "preview" => "Esikatselu", "showpreview" => "Esikatsele", "blockedtitle" => "Pääsy estetty", "blockedtext" => "$1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Syynä tähän on:<br>''$2''<p>Ota yhteyttä henkilöön $1 tai muuhun [[{{ns:project}}:ylläpitäjät|ylläpitäjään]] keskustellaksesi estosta.", "newarticle" => "(uusi)", "newarticletext" => " Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda artikkelin kirjoittamalla alla olevaan tilaan (ks. [[Wikipedia:Ohje|ohje]]). Ellet halua luoda sivua, käytä selaimen paluutoimintoa.", "anontalkpagetext" => " ---- ''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[Toiminnot:Sisäänkirjautuminen|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", "noarticletext" => " <div style="border: 1px solid #ccc; padding: 7px;">'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu &mdash; tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>", "updated" => "(Päivitetty)", "note" => "<strong>Huomautus:</strong> ", "previewnote" => "Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!", "previewconflict" => "Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.", "editing" => "Muokataan sivua $1", "editconflict" => "Muokkausristiriita: $1", "explainconflict" => "Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>", "yourtext" => "Oma tekstisi", "storedversion" => "Tallennettu versio", "editingold" => "<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n", "yourdiff" => "Eroavaisuudet", "copyrightwarning" => "Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>", "longpagewarning" => "VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.", # History pages # "revhistory" => "Versiohistoria", "nohistory" => "Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.", "revnotfound" => "Versiota ei löydy", "revnotfoundtext" => "Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n", "loadhist" => "Ladataan sivuhistoriaa", "currentrev" => "Nykyinen versio", "revisionasof" => "Versio $1", "cur" => "nyk.", "next" => "seur.", "last" => "edell.", "orig" => "alkup.", "histlegend" => "Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos", # Diffs # "difference" => "(Versioiden väliset erot)", "loadingrev" => "Ladataan versiota vertailua varten", "lineno" => "Rivi $1:", "editcurrent" => "Muokkaa tämän sivun uusinta versiota", # Search results # "searchresults" => "Hakutulokset", "searchresulttext" => "Lisätietoja {{SITENAME}}n hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{SITENAME}}sta]].", "searchquery" => "Haku \"$1\"", "badquery" => "Huonosti muotoiltu haku", "badquerytext" => "Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \"hevonen ja ja kuolaimet\". Yritä uudelleen.", "matchtotals" => "Haulla \"$1\" saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.", "nogomatch" => "Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua. Yritä hakua. ", "titlematches" => "Osumat artikkelien otsikoissa", "notitlematches" => "Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta", "textmatches" => "Osumat artikkelien teksteissä", "notextmatches" => "Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä", "prevn" => "edelliset $1", "nextn" => "seuraavat $1", "viewprevnext" => "näytä ($1) ($2) ($3).", "showingresults" => "Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.", "nonefound" => "<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \"on\" ja \"ei\", etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).", "powersearch" => "Etsi", "powersearchtext" => " Haku nimiavaruuksista:<br> $1<br> $2 Luettele uudelleenohjauksista &nbsp; Etsi $3 $9", # Preferences page # "preferences" => "Asetukset", "prefsnologin" => "Ei kirjauduttu sisään", "prefsnologintext" => "Sinun täytyy olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", "prefslogintext" => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", "prefsreset" => "Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.", "qbsettings" => "Pikavalikon asetukset", "changepassword" => "Vaihda salasanaa", "skin" => "Ulkonäkö", "math" => "Matematiikan näyttäminen.", "math_failure" => "Jäsentäminen epäonnistui", "math_unknown_error" => "Tuntematon virhe", "math_unknown_function" => "Tuntematon funktio ", "math_lexing_error" => "Tulkintavirhe", "math_syntax_error" => "Jäsennysvirhe", "saveprefs" => "Tallenna asetukset", "resetprefs" => "Palauta alkuperäiset asetukset", "oldpassword" => "Vanha salasana", "newpassword" => "Uusi salasana", "retypenew" => "Uusi salasana (uudelleen)", "textboxsize" => "Tekstikentän koko", "rows" => "Rivit", "columns" => "Sarakkeet", "searchresultshead" => "Hakutulosten asetukset", "resultsperpage" => "Tuloksia sivua kohti", "contextlines" => "Rivien määrä kutakin tulosta kohti", "contextchars" => "Sisällön merkkien määrä riviä kohden", "stubthreshold" => "Tynkäartikkelin osoituskynnys", "recentchangescount" => "Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa", "savedprefs" => "Asetuksesi on tallennettu.", "timezonetext" => "Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.", "localtime" => "Paikallinen aika", "timezoneoffset" => "Aikaero", "emailflag" => "Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi", # Recent changes # "changes" => "muutokset", "recentchanges" => "Tuoreet muutokset", "recentchangestext" => "Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].", "rcloaderr" => "Ladataan tuoreita muutoksia", "rcnote" => "Alla ovat tuoreet <strong>$1</strong> muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.", "rcnotefrom" => "Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).", "rclistfrom" => "Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen", # "rclinks" => "Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 tunnin / $3 päivän ajalta", "rclinks" => "Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.", "rchide" => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", "diff" => "ero", "hist" => "historia", "hide" => "piilota", "show" => "näytä", "tableform" => "taulukko", "listform" => "luettelo", "nchanges" => "$1 muutosta", "minoreditletter" => "P", "newpageletter" => "U", # Upload # "upload" => "Tallenna tiedosto", "uploadbtn" => "Tallenna tiedosto", "uploadlink" => "Tallenna kuvia", "reupload" => "Tallenna uudelleen", "reuploaddesc" => "Paluu tallennuslomakkeelle.", "uploadnologin" => "Ei sisäänkirjautumista", "uploadnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> tallentaaksesi tiedoston.", "uploadfile" => "Tallenna tiedosto", "uploaderror" => "Tallennusvirhe", "uploadtext" => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \"Browse...\" tai \"Selaa...\"-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \"Tallenna\"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''<nowiki>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</nowiki>''' tai '''<nowiki>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</nowiki>''' tai '''<nowiki>[[media:tiedosto.ogg]]</nowiki>''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", "uploadlog" => "Tallennusloki", "uploadlogpage" => "Tallennusloki", "uploadlogpagetext" => "Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC). <ul> </ul> ", "filename" => "Tiedoston nimi", "filedesc" => "Yhteenveto", "affirmation" => "Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.", "copyrightpage" => "{{ns:project}}:Wikipedia ja tekijänoikeudet", "copyrightpagename" => "Wikipedia ja tekijänoikeudet", "uploadedfiles" => "Tallennetut tiedostot", "noaffirmation" => "Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.", "ignorewarning" => "Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.", "minlength" => "Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.", "badfilename" => "Kuva on vaihdettu nimelle \"$1\".", "badfiletype" => "\".$1\" ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.", "largefile" => "Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.", "successfulupload" => "Tallennus onnistui", "fileuploaded" => "Tiedosto \"$1\" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä.", "uploadwarning" => "Tallennusvaroitus", "savefile" => "Tallenna", "uploadedimage" => "Tallennettin \"$1\"", # Image list # "imagelist" => "Luettelo kuvista", "imagelisttext" => "Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.", "getimagelist" => "noudetaan kuvaluettelo", "ilshowmatch" => "Haku kuvista: ", "ilsubmit" => "Hae", "showlast" => "Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.", "all" => "kaikki", "byname" => "nimen mukaan", "bydate" => "päiväyksen mukaan", "bysize" => "koon mukaan", "imgdelete" => "poista", "imgdesc" => "kuvaus", "imglegend" => "Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.", "imghistory" => "Kuvan historia", "revertimg" => "palauta", "deleteimg" => "poista", "deleteimgcompletely" => "poista", "imghistlegend" => "Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.", "imagelinks" => "Kuvalinkit", "linkstoimage" => "Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:", "nolinkstoimage" => "Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.", # Statistics # "statistics" => "Tilastoja", "sitestats" => "Sivuston tilastoja", "userstats" => "Käyttäjätilastoja", "sitestatstext" => "Tietokannassa on yhteensä <b>$1</b> sivua. Tähän on laskettu mukaan keskustelusivut, {{grammar:elative|{{SITENAME}}}} kertovat sivut, lyhyet \"tynkäsivut\", uudelleenohjaukset sekä muita sivuja joita ei voi pitää kunnollisina artikkeleina. Nämä poislukien tietokannassa on <b>$2</b> sivua joita voidaan todennäköisesti pitää oikeina artikkeleina.<p> Sivuja on katsottu yhteensä <b>$3</b> kertaa ja muokattu <b>$4</b> kertaa ohjelmiston päivittämisen jälkeen (20. heinäkuuta, 2002). Keskimäärin sivua on muokattu <b>$5</b> kertaa, ja muokkausta kohden sivua on katsottu keskimäärin <b>$6</b> kertaa.", "userstatstext" => "Rekisteröityneitä käyttäjiä on <b>$1</b>. <b>$2</b> näistä on ylläpitäjiä (katso $3).", # Maintenance Page # "maintenance" => "Ylläpitosivu", "maintnancepagetext" => "Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)", "maintenancebacklink" => "Takaisin ylläpitosivulle", "disambiguations" => "Tarkennussivu", "disambiguationspage" => "{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin", "disambiguationstext" => "Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.", "doubleredirects" => "Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset", "doubleredirectstext" => "<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \"oikeaan\" kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.", "brokenredirects" => "Virheelliset uudelleenohjaukset", "brokenredirectstext" => "Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.", "selflinks" => "Sivut, jotka linkittävät itseensä", "selflinkstext" => "Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.", "mispeelings" => "Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut", "mispeelingstext" => "Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).", "mispeelingspage" => "Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä", "missinglanguagelinks" => "Puuttuvat kielilinkit", "missinglanguagelinksbutton" => "Etsi puuttuvat kielilinkit", "missinglanguagelinkstext" => "Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.", # Miscellaneous special pages # "orphans" => "Orposivut", "lonelypages" => "Yksinäiset sivut", "unusedimages" => "Käyttämättömät kuvat", "popularpages" => "Suositut sivut", "nviews" => "$1 latausta", "wantedpages" => "Halutut sivut", "nlinks" => "$1 linkkiä", "allpages" => "Kaikki sivut", "randompage" => "Arvottu sivu", "shortpages" => "Lyhyet sivut", "longpages" => "Pitkät sivut", "listusers" => "Käyttäjälista", "specialpages" => "Toimintosivut", "spheading" => "Toimintosivut", "sysopspheading" => "Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille", "developerspheading" => "Toimintosivut ohjelmoijille", "protectpage" => "Suojaa sivu", "recentchangeslinked" => "Tähän liittyävt muutokset", "rclsub" => "(sivuihin on linkki sivulta \"$1\")", "debug" => "Virheenetsintä", "newpages" => "Uudet sivut", "movethispage" => "Siirrä tämä sivu", "unusedimagestext" => "<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.", "booksources" => "Kirjalähteet", "booksourcetext" => "Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. Wikipedia ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.", "alphaindexline" => "$1:n ja $2:n välillä", # Email this user # "mailnologin" => "Lähettäjän osoite puuttuu", "mailnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> ja <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Preferences" ) . "\">asetuksissasi</a> pitää olla kelpoinen sähköpostiosoite jotta voit lähettä sähköpostia muille käyttäjille.", "emailuser" => "Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle", "emailpage" => "Lähetä sähköpostia käyttäjälle", "emailpagetext" => "Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.", "noemailtitle" => "Ei sähköpostiosoitetta", "noemailtext" => "Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.", "emailfrom" => "Lähettäjä", "emailto" => "Vastaanottaja", "emailsubject" => "Aihe", "emailmessage" => "Viesti", "emailsend" => "Lähetä", "emailsent" => "Sähköposti lähetetty", "emailsenttext" => "Sähköpostiviestisi on lähetetty.", # Watchlist # "watchlist" => "Tarkkailulistani", "watchlistsub" => "(Käyttäjälle \"$1\")", "nowatchlist" => "Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.", "watchnologin" => "Et ole kirjautunut sisään", "watchnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> jotta voit muokata tarkkailulistaasi.", "addedwatch" => "Lisätty tarkkailulistalle", "addedwatchtext" => "Sivu \"$1\" on lisätty <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Watchlist" ) . "\">tarkkailulistallesi</a>. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä, ja sivu on <b>lihavoitu</b> <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Recentchanges" ) . "\">viimeisimpien muutosten listassa</a>, jotta sen huomaisi helpommin.</p> <p>Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, klikkaa \"Lopeta tarkkailu\"-linkkiä sivun reunassa.", "removedwatch" => "Poistettu tarkkailulistalta", "removedwatchtext" => "Sivu \"$1\" on poistettu tarkkailulistaltasi.", "watchthispage" => "Tarkkaile tätä sivua", "unwatchthispage" => "Lopeta tarkkailu", "notanarticle" => "Ei ole artikkeli", # Delete/protect/revert # "deletepage" => "Poista sivu", "confirm" => "Vahvista", "confirmdelete" => "Vahvista poisto", "deletesub" => "(Poistetaan \"$1\")", "confirmdeletetext" => "Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:project}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.", "confirmcheck" => "Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.", "actioncomplete" => "Toiminta suoritettu", "deletedtext" => "\"$1\" on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", "deletedarticle" => "poistettiin \"$1\"", "dellogpage" => "Poistoloki", "dellogpagetext" => "Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC). <ul> </ul> ", "deletionlog" => "poistoloki", "reverted" => "Palautettu aikaisempaan versioon", "deletecomment" => "Poistamisen syy", "imagereverted" => "Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.", "rollback" => "palauta aiempaan versioon", "rollbacklink" => "palauta", "cantrollback" => "Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.", "revertpage" => "Palautettiin viimeiseen $1:n tekemään muutokseen.", # Undelete "undelete" => "Palauta poistettu sivu", "undeletepage" => "Selaa ja palauta poistettuja sivuja", "undeletepagetext" => "Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.", "undeletearticle" => "Palauta poistettu artikkeli", "undeleterevisions" => "$1 versiota arkistoitu.", "undeletehistory" => "Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.", "undeleterevision" => "Poistettu versio hetkellä $1", "undeletebtn" => "Palauta!", "undeletedarticle" => "palautettiin \"$1\"", "undeletedtext" => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:project}}:poistoloki]].", # Contributions # "contributions" => "Käyttäjän muokkaukset", "mycontris" => "Omat muokkaukseni", "contribsub" => "Käyttäjälle $1", "nocontribs" => "Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.", "ucnote" => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", "uclinks" => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", "uctop" => " (alkuun)" , # What links here # "whatlinkshere" => "Tänne viittaavat sivut", "notargettitle" => "Ei kohdetta", "notargettext" => "Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.", "linklistsub" => "(Lista linkeistä)", "linkshere" => "Seuraavat sivut on linkitetty tänne:", "nolinkshere" => "Tänne ei ole linkkejä.", "isredirect" => "uudelleenohjaussivu", # Block/unblock IP # "blockip" => "Aseta muokkausesto", "blockiptext" => "Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:project}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).", "ipaddress" => "IP-osoite", "ipbreason" => "Syy", "ipbsubmit" => "Estä tämä osoite", "badipaddress" => "IP-osoite on väärin muotoiltu.", "noblockreason" => "Sinun täytyy antaa syy estämiselle.", "blockipsuccesssub" => "Esto onnistui", "blockipsuccesstext" => "IP-osoite \"$1\" on estetty. <br>Katso [[Erityissivut:Ipblocklist|IP-estolista]] katsellaksesi estoja.", "unblockip" => "Poista IP-osoitteen muokkausesto", "unblockiptext" => "Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.", "ipusubmit" => "Poista tämän osoitteen esto", "ipusuccess" => "IP-osoitteen \"$1\" esto poistettu", "ipblocklist" => "Lista estetyistä IP-osoitteista", "blocklistline" => "$1, $2 on estänyt $3:n", "blocklink" => "esto", "unblocklink" => "poista esto", "contribslink" => "osuus", # Developer tools # "lockdb" => "Lukitse tietokanta", "unlockdb" => "Vapauta tietokanta", "lockdbtext" => "Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.", "unlockdbtext" => "Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.", "lockconfirm" => "Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.", "unlockconfirm" => "Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.", "lockbtn" => "Lukitse tietokanta", "unlockbtn" => "Vapauta tietokanta", "locknoconfirm" => "Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.", "lockdbsuccesssub" => "Tietokannan lukitseminen onnistui", "unlockdbsuccesssub" => "Tietokannan vapauttaminen onnistui", "lockdbsuccesstext" => "Wikipedia-tietokanta on lukittu. <br>Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.", "unlockdbsuccesstext" => "Wikipedia-tietokanta on vapautettu.", # SQL query # "asksql" => "SQL-kysely", "asksqltext" => "Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.", "sqlquery" => "Kirjoita kysely", "querybtn" => "Lähetä kysely", "selectonly" => "Vain {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kehittäjät voivat tehdä muita kuin \"SELECT\"-hakuja.", "querysuccessful" => "Kysely onnistui", # Move page # "movepage" => "Siirrä sivu", "movepagetext" => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Erityissivut:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.", "movepagetalktext" => "Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", "movearticle" => "Siirrä sivu", "movenologin" => "Et ole kirjautunut sisään", "movenologintext" => "Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjäksi ja <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\"> kirjautuneena sisään</a> jotta voisit siirtää sivun.", "newtitle" => "Uusi nimi sivulle", "movepagebtn" => "Siirrä sivu", "pagemovedsub" => "Siirtäminen onnistui", "pagemovedtext" => "Sivu \"[[$1]]\" siirrettiin, uusi otsikko \"[[$2]]\".", "articleexists" => "Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.", "talkexists" => "Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.", "movedto" => "Siirretty uudelle otsikolle", "movetalk" => "Siirrä myös sen \"keskustelu\"-sivu, jos mahdollista.", "talkpagemoved" => "Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.", "talkpagenotmoved" => "Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.", # Math 'mw_math_png' => "Näytä aina PNG:nä", 'mw_math_simple' => "Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä", 'mw_math_html' => "Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä", 'mw_math_source' => "Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)", 'mw_math_modern' => "Suositus nykyselaimille", ); require_once( "LanguageUtf8.php" ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ":" . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = $this->getMonthAbbreviation( substr( $ts, 4, 2 ) ) . " " . (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ", " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ":" . substr( $ts, 10, 2 ); return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . " " . $this->date( $ts, $adj ); } function getValidSpecialPages() { global $wgValidSpecialPagesFi; return $wgValidSpecialPagesFi; } function getSysopSpecialPages() { global $wgSysopSpecialPagesFi; return $wgSysopSpecialPagesFi; } function getDeveloperSpecialPages() { global $wgDeveloperSpecialPagesFi; return $wgDeveloperSpecialPagesFi; } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = "{$word}n"; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}stä"; } else { $word = "{$word}sta"; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}ä"; } else { $word = "{$word}a"; } break; case 'illative': # Double the last letter and add "n" # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}ssä"; } else { $word = "{$word}ssa"; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078290 2004-09-18T11:41:50Z Flammie 428 Päiväyksen muoto? 73lqx8hho2xcgbt03s4c3ng1amv23df Tässä olisi työstettäväksi uusi LanguageFi.php. Meillä on nyt käytössä hieman suomen kielen kielioppia osaava MediaWiki (!), joten kaikki "Wikipediasta", "Wikipedia" ja "Wikipedian" muodot tulisi muuttaa esim. muotoon <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu), jos vielä joitain on muuttamatta. Tärkeimpänä muutoksena [[Toiminnot:Allmessages|tältä sivulta]] pitäisi kopioida kaikki punaisella merkityt (eli muutetut) ilmaisut tähän php-tiedostoon, muuttaen samalla Wikipedia-sanat kielioppi/sitename-muotoon. [http://fi.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Toiminnot:Allmessages&ot=php Tältä sivulta] taas löytyy php-muodossa kaikki nykyiset järjestelmäviestit, joista pitäisi kopioida tänne sopiviin paikkoihin ne, jotka tästä LanguageFi.php:stä puuttuvat (käytännössä jos jokin on englanninkielinen, se varmaan pitää kopioida tänne). Jos jotain on kääntämättä tuolla sivulla, voi kopioidessaan sitten samalla kääntää. Suurena ideana olisi, että lopulta kaikki suomenkieliset wiki-projektit voisivat käyttää tätä LanguageFi.php:ta, ja eri sivustoilla sivujen nimet näkyisivät ja taipuisivat oikein! -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 10:01 syys 17, 2004 (UTC) : Ja jotta hämmennettäisiin teitä vielä lisää, niin kolmas paikka josta löytyy sitten kaikki, järjestelmäviestien lisäksi nimiavaruudet yms. [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/Language.php?rev=1.338&view=markup Language.php]. Sekä [http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_languageXX.php_update/Fi tämä vielä] -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 15:52 syys 17, 2004 (UTC) == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) == Tekemättä == Merkitse myös, jos olet tarkistanut esim. A-I -kirjaimilla alkavat kohdat jostain osa-alueesta. # Punaisella merkityt muutokset [[Toiminnot:Allmessages]] -sivulta kaikki tänne, muuttaen kielioppi/sitename-muotoon tarpeen mukaan. # Täältä kokonaan puuttuvien käännösten lisäys [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/Language.php?rev=1.338&view=markup täältä]. Siellä on kaikki siis myös oikeassa järjestyksessä. Puuttuvat käännökset löytyvät [http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_languageXX.php_update/Fi tästä linkistä], ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. *Sopiiko täällä ehdottaa tuota muutosta päiväysmuotoon? Muistaakseni ehdotin sitä muuallakin aiemmin, mutta se nyt on hukkunut jo jonnekin. Mielestäni tuollainen kammotus tyyppiä "11:20 syys 17, 2004 (UTC)" ei kyllä kuuluisi juuri mihinkään näkyville. Ehdottaisin pikemmin vaikka muotoa "17. syyskuuta 2004, 11:20" kuten suomessa yleisempi käytäntö kuuluu. En osaa suoraan sanoa miten tämä muutos tapahtuisi, mutta arvailemalla kehittelin että: <pre> function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } </pre> Lieneekö moinen vänkyröinti sallittua? &mdash;[[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 11:41 syys 18, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off "Current Events" in the sidebar, # set "currentevents" => "-" # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => "Media", NS_SPECIAL => "Toiminnot", NS_MAIN => "", NS_TALK => "Keskustelu", NS_USER => "Käyttäjä", NS_USER_TALK => "Keskustelu_käyttäjästä", NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => "Kuva", NS_IMAGE_TALK => "Keskustelu_kuvasta", NS_MEDIAWIKI => "MediaWiki", NS_MEDIAWIKI_TALK => "MediaWiki_talk", NS_TEMPLATE => "Template", NS_TEMPLATE_TALK => "Template_talk" NS_HELP => "Ohje", NS_HELP_TALK => "Keskustelu_ohjeesta", NS_CATEGORY => "Luokka", NS_CATEGORY_TALK => "Keskustelu_luokasta" ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( "Ei mitään", "Tekstin mukana, vasen", "Tekstin mukana, oikea", "Pysyen vasemmalla" ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => "Perus", 'nostalgia' => "Nostalgia", 'cologneblue' => "Kölnin sininen", 'smarty' => "Paddington", 'montparnasse' => "Montparnasse", 'davinci' => "DaVinci", 'mono' => "Mono", 'monobook' => "MonoBook", "myskin" => "MySkin" ); /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( "Userlogin" => "Sisäänkirjautuminen", "Userlogout" => "Uloskirjautuminen", "Preferences" => "Käyttäjäasetukset", "Watchlist" => "Tarkkaillut sivut", "Recentchanges" => "Viimeisimmät muutokset", "Upload" => "Tallenna tiedosto", "Imagelist" => "Luettelo kuvista", "Listusers" => "Rekisteröityneet käyttäjät", "Statistics" => "Tilastot", "Randompage" => "Satunnainen artikkeli", "Lonelypages" => "Yksinäiset artikkelit", "Unusedimages" => "Käyttämättömät kuvat", "Popularpages" => "Suosituimmat artikkelit", "Wantedpages" => "Halutuimmat artikkelit", "Shortpages" => "Lyhyet artikkelit", "Longpages" => "Pitkät artikkelit", "Newpages" => "Uudet artikkelit", "Ancientpages" => "Kauan muokkaamattomat artikkelit", "Allpages" => "Kaikki sivut", "Ipblocklist" => "Luettelo estetyistä IP-osoitteista", "Maintenance" => "Ylläpitosivu", "Specialpages" => "Toiminnot", "Contributions" => "Muokkaukset", "Emailuser" => "Lähetä tälle käyttäjälle sähköpostia", "Whatlinkshere" => "Tänne viittaavat sivut", "Recentchangeslinked" => "Tähän sivuun liittyvät muutokset", "Movepage" => "Siirrä sivu", "Booksources" => "Kirjalähteet", "Export" => "XML-export", "Version" => "Versio", ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( "Blockip" => "Muokkausesto", "Asksql" => "Tietokantahaku", "Undelete" => "Palauta poistetut" ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( "Lockdb" => "Lukitse tietokanta lukutilaan", "Unlockdb" => "Vapauta tietokannan lukitus", ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '', 'special_version_postfix' => '', # User Toggles "tog-hover" => "Näytä vinkki wiki-linkkien päällä", "tog-underline" => "Alleviivaa linkit", "tog-highlightbroken" => "Näytä linkit puuttuville <a href=\"\" class=\"new\">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).", "tog-justify" => "Tasaa kappaleet", "tog-hideminor" => "Piilota pienet muutokset tuoreimpien muutosten listasta", "tog-usenewrc" => "Kehittynyt tuoreet muutokset (ei kaikille selaimille)", "tog-numberheadings" => "Numeroi otsikot", "tog-showtoolbar" => "Näytä työkalupalkki", "tog-rememberpassword" => "Älä kysy salasanaa saman yhteyden istuntojen välillä", "tog-editwidth" => "Muokkausruutu käyttää koko ikkunanleveyttä", "tog-editondblclick" => "Muokkaa sivuja kaksoisklikkauksella (JavaScript)", "tog-watchdefault" => "Vahdi luomiani ja muokkaamiani sivuja", "tog-minordefault" => "Muutokseni ovat oletuarvoisesti pieniä", "tog-previewontop" => "Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää", # Dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # "linktrail" => "/^((?:ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD", "mainpage" => "Etusivu", "about" => "Tietoja", "aboutsite" => "Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", "aboutpage" => "{{ns:project}}:Tietoja", "help" => "Ohje", "helppage" => "{{ns:project}}:Ohje", "wikititlesuffix" => "{{ns:project}}", "bugreports" => "Bugiraportit", "bugreportspage" => "{{ns:project}}:Bugiraportit", "faq" => "FAQ", "faqpage" => "{{ns:project}}:FAQ", "edithelp" => "Muokkausohjeet", "edithelppage" => "{{ns:project}}:Kuinka_sivuja_muokataan", "cancel" => "Keskeytä", "qbfind" => "Etsi", "qbbrowse" => "Selaa", "qbedit" => "Muokkaa", "qbpageoptions" => "Sivuasetukset", "qbpageinfo" => "Sivun tiedot", "qbmyoptions" => "Asetukset", "mypage" => "Oma sivu", "mytalk" => "Oma keskustelusivu", "currentevents" => "Ajankohtaista", "errorpagetitle" => "Virhe", "returnto" => "Palaa sivulle $1.", "tagline" => "Tarjoaa Wikipedia, vapaa tietosanakirja.", "whatlinkshere" => "Tänne linkitetyt sivut", "help" => "Ohje", "search" => "Etsi", "go" => "Siirry", "history" => "Vanhemmat versiot", "printableversion" => "Tulostettava versio", "editthispage" => "Muokkaa tätä sivua", "deletethispage" => "Poista tämä sivu", "protectthispage" => "Suojaa tämä sivu", "unprotectthispage" => "Pura tämän sivun suojaus", "newpage" => "Uusi sivu", "talkpage" => "Keskustele tästä sivusta", "articlepage" => "Näytä artikkeli", "subjectpage" => "Näytä aihe", # For compatibility "userpage" => "Näytä käyttäjän sivu", "wikipediapage" => "Näytä artikkeli", "imagepage" => "Näytä kuvasivu", "viewtalkpage" => "Näytä keskustelusivu", "otherlanguages" => "Muut kielet", "redirectedfrom" => "(Uudelleenohjattu sivulta $1)", "lastmodified" => "Sivua on viimeksi muutettu $1.", "viewcount" => "Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.", "gnunote" => "Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.", "printsubtitle" => "(Lähde: http://fi.wikipedia.org)", "protectedpage" => "Suojattu sivu", "administrators" => "{{ns:project}}:Ylläpitäjät", "sysoptitle" => "Vaatii ylläpitäjäoikeudet", "sysoptext" => "Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.", "developertitle" => "Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan", "developertext" => "Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.", "nbytes" => "$1 tavua", "go" => "Siirry", "ok" => "OK", "sitetitle" => "{{ns:project}}", "sitesubtitle" => "Vapaa tietosanakirja", "retrievedfrom" => "Haettu \"$1\":sta", "newmessages" => "Sinulla on $1.", "newmessageslink" => "uutta viestiä", # Main script and global functions # "nosuchaction" => "Määrittelemätön pyyntö", "nosuchactiontext" => "Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä", "nosuchspecialpage" => "Kyseistä toimintosivua ei ole", "nospecialpagetext" => "Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.", # General errors # "error" => "Virhe", "databaseerror" => "Tietokantavirhe", "dberrortext" => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta \"<tt>$2</tt>\". MySQL palautti virheen \"<tt>$3: $4</tt>\".", "noconnect" => "Tietokantaan osoitteessa $1 ei saatu yhteyttä", "nodb" => "Tietokantaa $1 ei voitu valita", "readonly" => "Tietokanta on lukittu", "enterlockreason" => "Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.", "readonlytext" => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", "missingarticle" => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\". tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", "internalerror" => "Sisäinen virhe", "filecopyerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioda tiedostoon \"$2\".", "filerenameerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", "filedeleteerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", "filenotfound" => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", "unexpected" => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", "formerror" => "Virhe: lomaketta ei voitu lähettää", "badarticleerror" => "Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.", "cannotdelete" => "Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)", "badtitle" => "Virheellinen otsikko", "badtitletext" => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", "perfdisabled" => "Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}}. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)", # Login and logout pages # "logouttitle" => "Käyttäjän uloskirjautuminen", "logouttext" => "Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään.\n", "welcomecreation" => "<h2>Tervetuloa, $1!</h2><p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} asetuksiasi.", "loginpagetitle" => "Käyttäjän sisäänkirjautuminen", "yourname" => "Käyttäjätunnus", "yourpassword" => "Salasana", "yourpasswordagain" => "Salasana uudelleen", "newusersonly" => " (vain uudet käyttäjät)", "remembermypassword" => "Muista salasana saman yhteyden istunnoissa", "loginproblem" => "<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!", "alreadyloggedin" => "<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n", "notloggedin" => "Et ole kirjautunut", "login" => "Kirjaudu sisään", "userlogin" => "Kirjaudu sisään", "logout" => "Kirjaudu ulos", "userlogout" => "Kirjaudu ulos", "createaccount" => "Luo uusi käyttäjätunnus", "badretype" => "Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.", "userexists" => "Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.", "youremail" => "Sähköpostiosoitteesi", "yournick" => "Nimimerkki (allekirjoituksia varten)", "emailforlost" => "Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", "loginerror" => "Sisäänkirjautumisvirhe", "noname" => "Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.", "loginsuccesstitle" => "Sisäänkirjoittautuminen onnistui", "loginsuccess" => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", "nosuchuser" => "Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", "wrongpassword" => "Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.", "mailmypassword" => "Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla", "passwordremindertitle" => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", "passwordremindertext" => "Joku (todennäköisesti sinä) IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", "noemail" => "Käyttäjälle \"$1\" ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", "passwordsent" => "Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", # Edit pages # "summary" =>"Yhteenveto", "minoredit" => "Tämä on pieni muutos", "watchthis" => "Tarkkaile tätä artikkelia", "savearticle" => "Tallenna sivu", "preview" => "Esikatselu", "showpreview" => "Esikatsele", "blockedtitle" => "Pääsy estetty", "blockedtext" => "$1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Syynä tähän on:<br>''$2''<p>Ota yhteyttä henkilöön $1 tai muuhun [[{{ns:project}}:ylläpitäjät|ylläpitäjään]] keskustellaksesi estosta.", "newarticle" => "(uusi)", "newarticletext" => " Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda artikkelin kirjoittamalla alla olevaan tilaan (ks. [[Wikipedia:Ohje|ohje]]). Ellet halua luoda sivua, käytä selaimen paluutoimintoa.", "anontalkpagetext" => " ---- ''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[Toiminnot:Sisäänkirjautuminen|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", "noarticletext" => " <div style="border: 1px solid #ccc; padding: 7px;">'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu &mdash; tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>", "updated" => "(Päivitetty)", "note" => "<strong>Huomautus:</strong> ", "previewnote" => "Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!", "previewconflict" => "Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.", "editing" => "Muokataan sivua $1", "editconflict" => "Muokkausristiriita: $1", "explainconflict" => "Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>", "yourtext" => "Oma tekstisi", "storedversion" => "Tallennettu versio", "editingold" => "<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n", "yourdiff" => "Eroavaisuudet", "copyrightwarning" => "Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>", "longpagewarning" => "VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.", # History pages # "revhistory" => "Versiohistoria", "nohistory" => "Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.", "revnotfound" => "Versiota ei löydy", "revnotfoundtext" => "Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n", "loadhist" => "Ladataan sivuhistoriaa", "currentrev" => "Nykyinen versio", "revisionasof" => "Versio $1", "cur" => "nyk.", "next" => "seur.", "last" => "edell.", "orig" => "alkup.", "histlegend" => "Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos", # Diffs # "difference" => "(Versioiden väliset erot)", "loadingrev" => "Ladataan versiota vertailua varten", "lineno" => "Rivi $1:", "editcurrent" => "Muokkaa tämän sivun uusinta versiota", # Search results # "searchresults" => "Hakutulokset", "searchresulttext" => "Lisätietoja {{SITENAME}}n hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{SITENAME}}sta]].", "searchquery" => "Haku \"$1\"", "badquery" => "Huonosti muotoiltu haku", "badquerytext" => "Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \"hevonen ja ja kuolaimet\". Yritä uudelleen.", "matchtotals" => "Haulla \"$1\" saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.", "nogomatch" => "Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua. Yritä hakua. ", "titlematches" => "Osumat artikkelien otsikoissa", "notitlematches" => "Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta", "textmatches" => "Osumat artikkelien teksteissä", "notextmatches" => "Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä", "prevn" => "edelliset $1", "nextn" => "seuraavat $1", "viewprevnext" => "näytä ($1) ($2) ($3).", "showingresults" => "Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.", "nonefound" => "<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \"on\" ja \"ei\", etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).", "powersearch" => "Etsi", "powersearchtext" => " Haku nimiavaruuksista:<br> $1<br> $2 Luettele uudelleenohjauksista &nbsp; Etsi $3 $9", # Preferences page # "preferences" => "Asetukset", "prefsnologin" => "Ei kirjauduttu sisään", "prefsnologintext" => "Sinun täytyy olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", "prefslogintext" => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", "prefsreset" => "Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.", "qbsettings" => "Pikavalikon asetukset", "changepassword" => "Vaihda salasanaa", "skin" => "Ulkonäkö", "math" => "Matematiikan näyttäminen.", "math_failure" => "Jäsentäminen epäonnistui", "math_unknown_error" => "Tuntematon virhe", "math_unknown_function" => "Tuntematon funktio ", "math_lexing_error" => "Tulkintavirhe", "math_syntax_error" => "Jäsennysvirhe", "saveprefs" => "Tallenna asetukset", "resetprefs" => "Palauta alkuperäiset asetukset", "oldpassword" => "Vanha salasana", "newpassword" => "Uusi salasana", "retypenew" => "Uusi salasana (uudelleen)", "textboxsize" => "Tekstikentän koko", "rows" => "Rivit", "columns" => "Sarakkeet", "searchresultshead" => "Hakutulosten asetukset", "resultsperpage" => "Tuloksia sivua kohti", "contextlines" => "Rivien määrä kutakin tulosta kohti", "contextchars" => "Sisällön merkkien määrä riviä kohden", "stubthreshold" => "Tynkäartikkelin osoituskynnys", "recentchangescount" => "Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa", "savedprefs" => "Asetuksesi on tallennettu.", "timezonetext" => "Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.", "localtime" => "Paikallinen aika", "timezoneoffset" => "Aikaero", "emailflag" => "Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi", # Recent changes # "changes" => "muutokset", "recentchanges" => "Tuoreet muutokset", "recentchangestext" => "Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].", "rcloaderr" => "Ladataan tuoreita muutoksia", "rcnote" => "Alla ovat tuoreet <strong>$1</strong> muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.", "rcnotefrom" => "Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).", "rclistfrom" => "Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen", # "rclinks" => "Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 tunnin / $3 päivän ajalta", "rclinks" => "Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.", "rchide" => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", "diff" => "ero", "hist" => "historia", "hide" => "piilota", "show" => "näytä", "tableform" => "taulukko", "listform" => "luettelo", "nchanges" => "$1 muutosta", "minoreditletter" => "P", "newpageletter" => "U", # Upload # "upload" => "Tallenna tiedosto", "uploadbtn" => "Tallenna tiedosto", "uploadlink" => "Tallenna kuvia", "reupload" => "Tallenna uudelleen", "reuploaddesc" => "Paluu tallennuslomakkeelle.", "uploadnologin" => "Ei sisäänkirjautumista", "uploadnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> tallentaaksesi tiedoston.", "uploadfile" => "Tallenna tiedosto", "uploaderror" => "Tallennusvirhe", "uploadtext" => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \"Browse...\" tai \"Selaa...\"-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \"Tallenna\"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''<nowiki>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</nowiki>''' tai '''<nowiki>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</nowiki>''' tai '''<nowiki>[[media:tiedosto.ogg]]</nowiki>''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", "uploadlog" => "Tallennusloki", "uploadlogpage" => "Tallennusloki", "uploadlogpagetext" => "Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC). <ul> </ul> ", "filename" => "Tiedoston nimi", "filedesc" => "Yhteenveto", "affirmation" => "Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.", "copyrightpage" => "{{ns:project}}:Wikipedia ja tekijänoikeudet", "copyrightpagename" => "Wikipedia ja tekijänoikeudet", "uploadedfiles" => "Tallennetut tiedostot", "noaffirmation" => "Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.", "ignorewarning" => "Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.", "minlength" => "Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.", "badfilename" => "Kuva on vaihdettu nimelle \"$1\".", "badfiletype" => "\".$1\" ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.", "largefile" => "Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.", "successfulupload" => "Tallennus onnistui", "fileuploaded" => "Tiedosto \"$1\" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä.", "uploadwarning" => "Tallennusvaroitus", "savefile" => "Tallenna", "uploadedimage" => "Tallennettin \"$1\"", # Image list # "imagelist" => "Luettelo kuvista", "imagelisttext" => "Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.", "getimagelist" => "noudetaan kuvaluettelo", "ilshowmatch" => "Haku kuvista: ", "ilsubmit" => "Hae", "showlast" => "Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.", "all" => "kaikki", "byname" => "nimen mukaan", "bydate" => "päiväyksen mukaan", "bysize" => "koon mukaan", "imgdelete" => "poista", "imgdesc" => "kuvaus", "imglegend" => "Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.", "imghistory" => "Kuvan historia", "revertimg" => "palauta", "deleteimg" => "poista", "deleteimgcompletely" => "poista", "imghistlegend" => "Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.", "imagelinks" => "Kuvalinkit", "linkstoimage" => "Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:", "nolinkstoimage" => "Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.", # Statistics # "statistics" => "Tilastoja", "sitestats" => "Sivuston tilastoja", "userstats" => "Käyttäjätilastoja", "sitestatstext" => "Tietokannassa on yhteensä <b>$1</b> sivua. Tähän on laskettu mukaan keskustelusivut, {{grammar:elative|{{SITENAME}}}} kertovat sivut, lyhyet \"tynkäsivut\", uudelleenohjaukset sekä muita sivuja joita ei voi pitää kunnollisina artikkeleina. Nämä poislukien tietokannassa on <b>$2</b> sivua joita voidaan todennäköisesti pitää oikeina artikkeleina.<p> Sivuja on katsottu yhteensä <b>$3</b> kertaa ja muokattu <b>$4</b> kertaa ohjelmiston päivittämisen jälkeen (20. heinäkuuta, 2002). Keskimäärin sivua on muokattu <b>$5</b> kertaa, ja muokkausta kohden sivua on katsottu keskimäärin <b>$6</b> kertaa.", "userstatstext" => "Rekisteröityneitä käyttäjiä on <b>$1</b>. <b>$2</b> näistä on ylläpitäjiä (katso $3).", # Maintenance Page # "maintenance" => "Ylläpitosivu", "maintnancepagetext" => "Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)", "maintenancebacklink" => "Takaisin ylläpitosivulle", "disambiguations" => "Tarkennussivu", "disambiguationspage" => "{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin", "disambiguationstext" => "Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.", "doubleredirects" => "Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset", "doubleredirectstext" => "<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \"oikeaan\" kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.", "brokenredirects" => "Virheelliset uudelleenohjaukset", "brokenredirectstext" => "Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.", "selflinks" => "Sivut, jotka linkittävät itseensä", "selflinkstext" => "Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.", "mispeelings" => "Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut", "mispeelingstext" => "Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).", "mispeelingspage" => "Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä", "missinglanguagelinks" => "Puuttuvat kielilinkit", "missinglanguagelinksbutton" => "Etsi puuttuvat kielilinkit", "missinglanguagelinkstext" => "Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.", # Miscellaneous special pages # "orphans" => "Orposivut", "lonelypages" => "Yksinäiset sivut", "unusedimages" => "Käyttämättömät kuvat", "popularpages" => "Suositut sivut", "nviews" => "$1 latausta", "wantedpages" => "Halutut sivut", "nlinks" => "$1 linkkiä", "allpages" => "Kaikki sivut", "randompage" => "Arvottu sivu", "shortpages" => "Lyhyet sivut", "longpages" => "Pitkät sivut", "listusers" => "Käyttäjälista", "specialpages" => "Toimintosivut", "spheading" => "Toimintosivut", "sysopspheading" => "Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille", "developerspheading" => "Toimintosivut ohjelmoijille", "protectpage" => "Suojaa sivu", "recentchangeslinked" => "Tähän liittyävt muutokset", "rclsub" => "(sivuihin on linkki sivulta \"$1\")", "debug" => "Virheenetsintä", "newpages" => "Uudet sivut", "movethispage" => "Siirrä tämä sivu", "unusedimagestext" => "<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.", "booksources" => "Kirjalähteet", "booksourcetext" => "Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. Wikipedia ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.", "alphaindexline" => "$1:n ja $2:n välillä", # Email this user # "mailnologin" => "Lähettäjän osoite puuttuu", "mailnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> ja <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Preferences" ) . "\">asetuksissasi</a> pitää olla kelpoinen sähköpostiosoite jotta voit lähettä sähköpostia muille käyttäjille.", "emailuser" => "Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle", "emailpage" => "Lähetä sähköpostia käyttäjälle", "emailpagetext" => "Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.", "noemailtitle" => "Ei sähköpostiosoitetta", "noemailtext" => "Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.", "emailfrom" => "Lähettäjä", "emailto" => "Vastaanottaja", "emailsubject" => "Aihe", "emailmessage" => "Viesti", "emailsend" => "Lähetä", "emailsent" => "Sähköposti lähetetty", "emailsenttext" => "Sähköpostiviestisi on lähetetty.", # Watchlist # "watchlist" => "Tarkkailulistani", "watchlistsub" => "(Käyttäjälle \"$1\")", "nowatchlist" => "Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.", "watchnologin" => "Et ole kirjautunut sisään", "watchnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> jotta voit muokata tarkkailulistaasi.", "addedwatch" => "Lisätty tarkkailulistalle", "addedwatchtext" => "Sivu \"$1\" on lisätty <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Watchlist" ) . "\">tarkkailulistallesi</a>. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä, ja sivu on <b>lihavoitu</b> <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Recentchanges" ) . "\">viimeisimpien muutosten listassa</a>, jotta sen huomaisi helpommin.</p> <p>Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, klikkaa \"Lopeta tarkkailu\"-linkkiä sivun reunassa.", "removedwatch" => "Poistettu tarkkailulistalta", "removedwatchtext" => "Sivu \"$1\" on poistettu tarkkailulistaltasi.", "watchthispage" => "Tarkkaile tätä sivua", "unwatchthispage" => "Lopeta tarkkailu", "notanarticle" => "Ei ole artikkeli", # Delete/protect/revert # "deletepage" => "Poista sivu", "confirm" => "Vahvista", "confirmdelete" => "Vahvista poisto", "deletesub" => "(Poistetaan \"$1\")", "confirmdeletetext" => "Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:project}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.", "confirmcheck" => "Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.", "actioncomplete" => "Toiminta suoritettu", "deletedtext" => "\"$1\" on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", "deletedarticle" => "poistettiin \"$1\"", "dellogpage" => "Poistoloki", "dellogpagetext" => "Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC). <ul> </ul> ", "deletionlog" => "poistoloki", "reverted" => "Palautettu aikaisempaan versioon", "deletecomment" => "Poistamisen syy", "imagereverted" => "Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.", "rollback" => "palauta aiempaan versioon", "rollbacklink" => "palauta", "cantrollback" => "Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.", "revertpage" => "Palautettiin viimeiseen $1:n tekemään muutokseen.", # Undelete "undelete" => "Palauta poistettu sivu", "undeletepage" => "Selaa ja palauta poistettuja sivuja", "undeletepagetext" => "Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.", "undeletearticle" => "Palauta poistettu artikkeli", "undeleterevisions" => "$1 versiota arkistoitu.", "undeletehistory" => "Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.", "undeleterevision" => "Poistettu versio hetkellä $1", "undeletebtn" => "Palauta!", "undeletedarticle" => "palautettiin \"$1\"", "undeletedtext" => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:project}}:poistoloki]].", # Contributions # "contributions" => "Käyttäjän muokkaukset", "mycontris" => "Omat muokkaukseni", "contribsub" => "Käyttäjälle $1", "nocontribs" => "Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.", "ucnote" => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", "uclinks" => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", "uctop" => " (alkuun)" , # What links here # "whatlinkshere" => "Tänne viittaavat sivut", "notargettitle" => "Ei kohdetta", "notargettext" => "Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.", "linklistsub" => "(Lista linkeistä)", "linkshere" => "Seuraavat sivut on linkitetty tänne:", "nolinkshere" => "Tänne ei ole linkkejä.", "isredirect" => "uudelleenohjaussivu", # Block/unblock IP # "blockip" => "Aseta muokkausesto", "blockiptext" => "Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:project}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).", "ipaddress" => "IP-osoite", "ipbreason" => "Syy", "ipbsubmit" => "Estä tämä osoite", "badipaddress" => "IP-osoite on väärin muotoiltu.", "noblockreason" => "Sinun täytyy antaa syy estämiselle.", "blockipsuccesssub" => "Esto onnistui", "blockipsuccesstext" => "IP-osoite \"$1\" on estetty. <br>Katso [[Erityissivut:Ipblocklist|IP-estolista]] katsellaksesi estoja.", "unblockip" => "Poista IP-osoitteen muokkausesto", "unblockiptext" => "Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.", "ipusubmit" => "Poista tämän osoitteen esto", "ipusuccess" => "IP-osoitteen \"$1\" esto poistettu", "ipblocklist" => "Lista estetyistä IP-osoitteista", "blocklistline" => "$1, $2 on estänyt $3:n", "blocklink" => "esto", "unblocklink" => "poista esto", "contribslink" => "osuus", # Developer tools # "lockdb" => "Lukitse tietokanta", "unlockdb" => "Vapauta tietokanta", "lockdbtext" => "Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.", "unlockdbtext" => "Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.", "lockconfirm" => "Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.", "unlockconfirm" => "Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.", "lockbtn" => "Lukitse tietokanta", "unlockbtn" => "Vapauta tietokanta", "locknoconfirm" => "Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.", "lockdbsuccesssub" => "Tietokannan lukitseminen onnistui", "unlockdbsuccesssub" => "Tietokannan vapauttaminen onnistui", "lockdbsuccesstext" => "Wikipedia-tietokanta on lukittu. <br>Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.", "unlockdbsuccesstext" => "Wikipedia-tietokanta on vapautettu.", # SQL query # "asksql" => "SQL-kysely", "asksqltext" => "Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.", "sqlquery" => "Kirjoita kysely", "querybtn" => "Lähetä kysely", "selectonly" => "Vain {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kehittäjät voivat tehdä muita kuin \"SELECT\"-hakuja.", "querysuccessful" => "Kysely onnistui", # Move page # "movepage" => "Siirrä sivu", "movepagetext" => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Erityissivut:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.", "movepagetalktext" => "Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", "movearticle" => "Siirrä sivu", "movenologin" => "Et ole kirjautunut sisään", "movenologintext" => "Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjäksi ja <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\"> kirjautuneena sisään</a> jotta voisit siirtää sivun.", "newtitle" => "Uusi nimi sivulle", "movepagebtn" => "Siirrä sivu", "pagemovedsub" => "Siirtäminen onnistui", "pagemovedtext" => "Sivu \"[[$1]]\" siirrettiin, uusi otsikko \"[[$2]]\".", "articleexists" => "Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.", "talkexists" => "Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.", "movedto" => "Siirretty uudelle otsikolle", "movetalk" => "Siirrä myös sen \"keskustelu\"-sivu, jos mahdollista.", "talkpagemoved" => "Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.", "talkpagenotmoved" => "Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.", # Math 'mw_math_png' => "Näytä aina PNG:nä", 'mw_math_simple' => "Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä", 'mw_math_html' => "Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä", 'mw_math_source' => "Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)", 'mw_math_modern' => "Suositus nykyselaimille", ); require_once( "LanguageUtf8.php" ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ":" . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = $this->getMonthAbbreviation( substr( $ts, 4, 2 ) ) . " " . (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ", " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ":" . substr( $ts, 10, 2 ); return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . " " . $this->date( $ts, $adj ); } function getValidSpecialPages() { global $wgValidSpecialPagesFi; return $wgValidSpecialPagesFi; } function getSysopSpecialPages() { global $wgSysopSpecialPagesFi; return $wgSysopSpecialPagesFi; } function getDeveloperSpecialPages() { global $wgDeveloperSpecialPagesFi; return $wgDeveloperSpecialPagesFi; } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = "{$word}n"; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}stä"; } else { $word = "{$word}sta"; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}ä"; } else { $word = "{$word}a"; } break; case 'illative': # Double the last letter and add "n" # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}ssä"; } else { $word = "{$word}ssa"; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078291 2004-09-18T12:07:10Z Nikerabbit 882 /* Tekemättä */ q36r1473euvyp2riz6vb1g0qo7dnk00 Tässä olisi työstettäväksi uusi LanguageFi.php. Meillä on nyt käytössä hieman suomen kielen kielioppia osaava MediaWiki (!), joten kaikki "Wikipediasta", "Wikipedia" ja "Wikipedian" muodot tulisi muuttaa esim. muotoon <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu), jos vielä joitain on muuttamatta. Tärkeimpänä muutoksena [[Toiminnot:Allmessages|tältä sivulta]] pitäisi kopioida kaikki punaisella merkityt (eli muutetut) ilmaisut tähän php-tiedostoon, muuttaen samalla Wikipedia-sanat kielioppi/sitename-muotoon. [http://fi.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Toiminnot:Allmessages&ot=php Tältä sivulta] taas löytyy php-muodossa kaikki nykyiset järjestelmäviestit, joista pitäisi kopioida tänne sopiviin paikkoihin ne, jotka tästä LanguageFi.php:stä puuttuvat (käytännössä jos jokin on englanninkielinen, se varmaan pitää kopioida tänne). Jos jotain on kääntämättä tuolla sivulla, voi kopioidessaan sitten samalla kääntää. Suurena ideana olisi, että lopulta kaikki suomenkieliset wiki-projektit voisivat käyttää tätä LanguageFi.php:ta, ja eri sivustoilla sivujen nimet näkyisivät ja taipuisivat oikein! -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 10:01 syys 17, 2004 (UTC) : Ja jotta hämmennettäisiin teitä vielä lisää, niin kolmas paikka josta löytyy sitten kaikki, järjestelmäviestien lisäksi nimiavaruudet yms. [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/Language.php?rev=1.338&view=markup Language.php]. Sekä [http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_languageXX.php_update/Fi tämä vielä] -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 15:52 syys 17, 2004 (UTC) == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) == Tekemättä == Merkitse myös, jos olet tarkistanut esim. A-I -kirjaimilla alkavat kohdat jostain osa-alueesta. # Punaisella merkityt muutokset [[Toiminnot:Allmessages]] -sivulta kaikki tänne, muuttaen kielioppi/sitename-muotoon tarpeen mukaan. # Täältä kokonaan puuttuvien käännösten lisäys [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/Language.php?rev=1.338&view=markup täältä]. Siellä on kaikki siis myös oikeassa järjestyksessä. Puuttuvat käännökset löytyvät [http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_languageXX.php_update/Fi tästä linkistä], ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. *Sopiiko täällä ehdottaa tuota muutosta päiväysmuotoon? Muistaakseni ehdotin sitä muuallakin aiemmin, mutta se nyt on hukkunut jo jonnekin. Mielestäni tuollainen kammotus tyyppiä "11:20 syys 17, 2004 (UTC)" ei kyllä kuuluisi juuri mihinkään näkyville. Ehdottaisin pikemmin vaikka muotoa "17. syyskuuta 2004, 11:20" kuten suomessa yleisempi käytäntö kuuluu. En osaa suoraan sanoa miten tämä muutos tapahtuisi, mutta arvailemalla kehittelin että: <pre> function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } </pre> Lieneekö moinen vänkyröinti sallittua? &mdash;[[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 11:41 syys 18, 2004 (UTC) :Tai yyyy-mm-dd hh:mm, jos halutaan käyttää lyhyttä päiväystä pitkän sijaan; jos siis ylipäänsä mahdollista muuttaa. :o — [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 12:07 syys 18, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off "Current Events" in the sidebar, # set "currentevents" => "-" # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => "Media", NS_SPECIAL => "Toiminnot", NS_MAIN => "", NS_TALK => "Keskustelu", NS_USER => "Käyttäjä", NS_USER_TALK => "Keskustelu_käyttäjästä", NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => "Kuva", NS_IMAGE_TALK => "Keskustelu_kuvasta", NS_MEDIAWIKI => "MediaWiki", NS_MEDIAWIKI_TALK => "MediaWiki_talk", NS_TEMPLATE => "Template", NS_TEMPLATE_TALK => "Template_talk" NS_HELP => "Ohje", NS_HELP_TALK => "Keskustelu_ohjeesta", NS_CATEGORY => "Luokka", NS_CATEGORY_TALK => "Keskustelu_luokasta" ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( "Ei mitään", "Tekstin mukana, vasen", "Tekstin mukana, oikea", "Pysyen vasemmalla" ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => "Perus", 'nostalgia' => "Nostalgia", 'cologneblue' => "Kölnin sininen", 'smarty' => "Paddington", 'montparnasse' => "Montparnasse", 'davinci' => "DaVinci", 'mono' => "Mono", 'monobook' => "MonoBook", "myskin" => "MySkin" ); /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( "Userlogin" => "Sisäänkirjautuminen", "Userlogout" => "Uloskirjautuminen", "Preferences" => "Käyttäjäasetukset", "Watchlist" => "Tarkkaillut sivut", "Recentchanges" => "Viimeisimmät muutokset", "Upload" => "Tallenna tiedosto", "Imagelist" => "Luettelo kuvista", "Listusers" => "Rekisteröityneet käyttäjät", "Statistics" => "Tilastot", "Randompage" => "Satunnainen artikkeli", "Lonelypages" => "Yksinäiset artikkelit", "Unusedimages" => "Käyttämättömät kuvat", "Popularpages" => "Suosituimmat artikkelit", "Wantedpages" => "Halutuimmat artikkelit", "Shortpages" => "Lyhyet artikkelit", "Longpages" => "Pitkät artikkelit", "Newpages" => "Uudet artikkelit", "Ancientpages" => "Kauan muokkaamattomat artikkelit", "Allpages" => "Kaikki sivut", "Ipblocklist" => "Luettelo estetyistä IP-osoitteista", "Maintenance" => "Ylläpitosivu", "Specialpages" => "Toiminnot", "Contributions" => "Muokkaukset", "Emailuser" => "Lähetä tälle käyttäjälle sähköpostia", "Whatlinkshere" => "Tänne viittaavat sivut", "Recentchangeslinked" => "Tähän sivuun liittyvät muutokset", "Movepage" => "Siirrä sivu", "Booksources" => "Kirjalähteet", "Export" => "XML-export", "Version" => "Versio", ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( "Blockip" => "Muokkausesto", "Asksql" => "Tietokantahaku", "Undelete" => "Palauta poistetut" ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( "Lockdb" => "Lukitse tietokanta lukutilaan", "Unlockdb" => "Vapauta tietokannan lukitus", ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '', 'special_version_postfix' => '', # User Toggles "tog-hover" => "Näytä vinkki wiki-linkkien päällä", "tog-underline" => "Alleviivaa linkit", "tog-highlightbroken" => "Näytä linkit puuttuville <a href=\"\" class=\"new\">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).", "tog-justify" => "Tasaa kappaleet", "tog-hideminor" => "Piilota pienet muutokset tuoreimpien muutosten listasta", "tog-usenewrc" => "Kehittynyt tuoreet muutokset (ei kaikille selaimille)", "tog-numberheadings" => "Numeroi otsikot", "tog-showtoolbar" => "Näytä työkalupalkki", "tog-rememberpassword" => "Älä kysy salasanaa saman yhteyden istuntojen välillä", "tog-editwidth" => "Muokkausruutu käyttää koko ikkunanleveyttä", "tog-editondblclick" => "Muokkaa sivuja kaksoisklikkauksella (JavaScript)", "tog-watchdefault" => "Vahdi luomiani ja muokkaamiani sivuja", "tog-minordefault" => "Muutokseni ovat oletuarvoisesti pieniä", "tog-previewontop" => "Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää", # Dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # "linktrail" => "/^((?:ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD", "mainpage" => "Etusivu", "about" => "Tietoja", "aboutsite" => "Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", "aboutpage" => "{{ns:project}}:Tietoja", "help" => "Ohje", "helppage" => "{{ns:project}}:Ohje", "wikititlesuffix" => "{{ns:project}}", "bugreports" => "Bugiraportit", "bugreportspage" => "{{ns:project}}:Bugiraportit", "faq" => "FAQ", "faqpage" => "{{ns:project}}:FAQ", "edithelp" => "Muokkausohjeet", "edithelppage" => "{{ns:project}}:Kuinka_sivuja_muokataan", "cancel" => "Keskeytä", "qbfind" => "Etsi", "qbbrowse" => "Selaa", "qbedit" => "Muokkaa", "qbpageoptions" => "Sivuasetukset", "qbpageinfo" => "Sivun tiedot", "qbmyoptions" => "Asetukset", "mypage" => "Oma sivu", "mytalk" => "Oma keskustelusivu", "currentevents" => "Ajankohtaista", "errorpagetitle" => "Virhe", "returnto" => "Palaa sivulle $1.", "tagline" => "Tarjoaa Wikipedia, vapaa tietosanakirja.", "whatlinkshere" => "Tänne linkitetyt sivut", "help" => "Ohje", "search" => "Etsi", "go" => "Siirry", "history" => "Vanhemmat versiot", "printableversion" => "Tulostettava versio", "editthispage" => "Muokkaa tätä sivua", "deletethispage" => "Poista tämä sivu", "protectthispage" => "Suojaa tämä sivu", "unprotectthispage" => "Pura tämän sivun suojaus", "newpage" => "Uusi sivu", "talkpage" => "Keskustele tästä sivusta", "articlepage" => "Näytä artikkeli", "subjectpage" => "Näytä aihe", # For compatibility "userpage" => "Näytä käyttäjän sivu", "wikipediapage" => "Näytä artikkeli", "imagepage" => "Näytä kuvasivu", "viewtalkpage" => "Näytä keskustelusivu", "otherlanguages" => "Muut kielet", "redirectedfrom" => "(Uudelleenohjattu sivulta $1)", "lastmodified" => "Sivua on viimeksi muutettu $1.", "viewcount" => "Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.", "gnunote" => "Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.", "printsubtitle" => "(Lähde: http://fi.wikipedia.org)", "protectedpage" => "Suojattu sivu", "administrators" => "{{ns:project}}:Ylläpitäjät", "sysoptitle" => "Vaatii ylläpitäjäoikeudet", "sysoptext" => "Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.", "developertitle" => "Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan", "developertext" => "Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.", "nbytes" => "$1 tavua", "go" => "Siirry", "ok" => "OK", "sitetitle" => "{{ns:project}}", "sitesubtitle" => "Vapaa tietosanakirja", "retrievedfrom" => "Haettu \"$1\":sta", "newmessages" => "Sinulla on $1.", "newmessageslink" => "uutta viestiä", # Main script and global functions # "nosuchaction" => "Määrittelemätön pyyntö", "nosuchactiontext" => "Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä", "nosuchspecialpage" => "Kyseistä toimintosivua ei ole", "nospecialpagetext" => "Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.", # General errors # "error" => "Virhe", "databaseerror" => "Tietokantavirhe", "dberrortext" => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta \"<tt>$2</tt>\". MySQL palautti virheen \"<tt>$3: $4</tt>\".", "noconnect" => "Tietokantaan osoitteessa $1 ei saatu yhteyttä", "nodb" => "Tietokantaa $1 ei voitu valita", "readonly" => "Tietokanta on lukittu", "enterlockreason" => "Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.", "readonlytext" => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", "missingarticle" => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\". tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", "internalerror" => "Sisäinen virhe", "filecopyerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioda tiedostoon \"$2\".", "filerenameerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", "filedeleteerror" => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", "filenotfound" => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", "unexpected" => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", "formerror" => "Virhe: lomaketta ei voitu lähettää", "badarticleerror" => "Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.", "cannotdelete" => "Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)", "badtitle" => "Virheellinen otsikko", "badtitletext" => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", "perfdisabled" => "Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}}. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)", # Login and logout pages # "logouttitle" => "Käyttäjän uloskirjautuminen", "logouttext" => "Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään.\n", "welcomecreation" => "<h2>Tervetuloa, $1!</h2><p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} asetuksiasi.", "loginpagetitle" => "Käyttäjän sisäänkirjautuminen", "yourname" => "Käyttäjätunnus", "yourpassword" => "Salasana", "yourpasswordagain" => "Salasana uudelleen", "newusersonly" => " (vain uudet käyttäjät)", "remembermypassword" => "Muista salasana saman yhteyden istunnoissa", "loginproblem" => "<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!", "alreadyloggedin" => "<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n", "notloggedin" => "Et ole kirjautunut", "login" => "Kirjaudu sisään", "userlogin" => "Kirjaudu sisään", "logout" => "Kirjaudu ulos", "userlogout" => "Kirjaudu ulos", "createaccount" => "Luo uusi käyttäjätunnus", "badretype" => "Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.", "userexists" => "Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.", "youremail" => "Sähköpostiosoitteesi", "yournick" => "Nimimerkki (allekirjoituksia varten)", "emailforlost" => "Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", "loginerror" => "Sisäänkirjautumisvirhe", "noname" => "Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.", "loginsuccesstitle" => "Sisäänkirjoittautuminen onnistui", "loginsuccess" => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", "nosuchuser" => "Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", "wrongpassword" => "Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.", "mailmypassword" => "Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla", "passwordremindertitle" => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", "passwordremindertext" => "Joku (todennäköisesti sinä) IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", "noemail" => "Käyttäjälle \"$1\" ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", "passwordsent" => "Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", # Edit pages # "summary" =>"Yhteenveto", "minoredit" => "Tämä on pieni muutos", "watchthis" => "Tarkkaile tätä artikkelia", "savearticle" => "Tallenna sivu", "preview" => "Esikatselu", "showpreview" => "Esikatsele", "blockedtitle" => "Pääsy estetty", "blockedtext" => "$1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Syynä tähän on:<br>''$2''<p>Ota yhteyttä henkilöön $1 tai muuhun [[{{ns:project}}:ylläpitäjät|ylläpitäjään]] keskustellaksesi estosta.", "newarticle" => "(uusi)", "newarticletext" => " Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda artikkelin kirjoittamalla alla olevaan tilaan (ks. [[Wikipedia:Ohje|ohje]]). Ellet halua luoda sivua, käytä selaimen paluutoimintoa.", "anontalkpagetext" => " ---- ''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[Toiminnot:Sisäänkirjautuminen|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", "noarticletext" => " <div style="border: 1px solid #ccc; padding: 7px;">'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu &mdash; tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>", "updated" => "(Päivitetty)", "note" => "<strong>Huomautus:</strong> ", "previewnote" => "Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!", "previewconflict" => "Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.", "editing" => "Muokataan sivua $1", "editconflict" => "Muokkausristiriita: $1", "explainconflict" => "Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>", "yourtext" => "Oma tekstisi", "storedversion" => "Tallennettu versio", "editingold" => "<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n", "yourdiff" => "Eroavaisuudet", "copyrightwarning" => "Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>", "longpagewarning" => "VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.", # History pages # "revhistory" => "Versiohistoria", "nohistory" => "Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.", "revnotfound" => "Versiota ei löydy", "revnotfoundtext" => "Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n", "loadhist" => "Ladataan sivuhistoriaa", "currentrev" => "Nykyinen versio", "revisionasof" => "Versio $1", "cur" => "nyk.", "next" => "seur.", "last" => "edell.", "orig" => "alkup.", "histlegend" => "Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos", # Diffs # "difference" => "(Versioiden väliset erot)", "loadingrev" => "Ladataan versiota vertailua varten", "lineno" => "Rivi $1:", "editcurrent" => "Muokkaa tämän sivun uusinta versiota", # Search results # "searchresults" => "Hakutulokset", "searchresulttext" => "Lisätietoja {{SITENAME}}n hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{SITENAME}}sta]].", "searchquery" => "Haku \"$1\"", "badquery" => "Huonosti muotoiltu haku", "badquerytext" => "Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \"hevonen ja ja kuolaimet\". Yritä uudelleen.", "matchtotals" => "Haulla \"$1\" saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.", "nogomatch" => "Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua. Yritä hakua. ", "titlematches" => "Osumat artikkelien otsikoissa", "notitlematches" => "Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta", "textmatches" => "Osumat artikkelien teksteissä", "notextmatches" => "Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä", "prevn" => "edelliset $1", "nextn" => "seuraavat $1", "viewprevnext" => "näytä ($1) ($2) ($3).", "showingresults" => "Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.", "nonefound" => "<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \"on\" ja \"ei\", etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).", "powersearch" => "Etsi", "powersearchtext" => " Haku nimiavaruuksista:<br> $1<br> $2 Luettele uudelleenohjauksista &nbsp; Etsi $3 $9", # Preferences page # "preferences" => "Asetukset", "prefsnologin" => "Ei kirjauduttu sisään", "prefsnologintext" => "Sinun täytyy olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", "prefslogintext" => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", "prefsreset" => "Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.", "qbsettings" => "Pikavalikon asetukset", "changepassword" => "Vaihda salasanaa", "skin" => "Ulkonäkö", "math" => "Matematiikan näyttäminen.", "math_failure" => "Jäsentäminen epäonnistui", "math_unknown_error" => "Tuntematon virhe", "math_unknown_function" => "Tuntematon funktio ", "math_lexing_error" => "Tulkintavirhe", "math_syntax_error" => "Jäsennysvirhe", "saveprefs" => "Tallenna asetukset", "resetprefs" => "Palauta alkuperäiset asetukset", "oldpassword" => "Vanha salasana", "newpassword" => "Uusi salasana", "retypenew" => "Uusi salasana (uudelleen)", "textboxsize" => "Tekstikentän koko", "rows" => "Rivit", "columns" => "Sarakkeet", "searchresultshead" => "Hakutulosten asetukset", "resultsperpage" => "Tuloksia sivua kohti", "contextlines" => "Rivien määrä kutakin tulosta kohti", "contextchars" => "Sisällön merkkien määrä riviä kohden", "stubthreshold" => "Tynkäartikkelin osoituskynnys", "recentchangescount" => "Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa", "savedprefs" => "Asetuksesi on tallennettu.", "timezonetext" => "Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.", "localtime" => "Paikallinen aika", "timezoneoffset" => "Aikaero", "emailflag" => "Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi", # Recent changes # "changes" => "muutokset", "recentchanges" => "Tuoreet muutokset", "recentchangestext" => "Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].", "rcloaderr" => "Ladataan tuoreita muutoksia", "rcnote" => "Alla ovat tuoreet <strong>$1</strong> muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.", "rcnotefrom" => "Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).", "rclistfrom" => "Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen", # "rclinks" => "Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 tunnin / $3 päivän ajalta", "rclinks" => "Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.", "rchide" => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", "diff" => "ero", "hist" => "historia", "hide" => "piilota", "show" => "näytä", "tableform" => "taulukko", "listform" => "luettelo", "nchanges" => "$1 muutosta", "minoreditletter" => "P", "newpageletter" => "U", # Upload # "upload" => "Tallenna tiedosto", "uploadbtn" => "Tallenna tiedosto", "uploadlink" => "Tallenna kuvia", "reupload" => "Tallenna uudelleen", "reuploaddesc" => "Paluu tallennuslomakkeelle.", "uploadnologin" => "Ei sisäänkirjautumista", "uploadnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> tallentaaksesi tiedoston.", "uploadfile" => "Tallenna tiedosto", "uploaderror" => "Tallennusvirhe", "uploadtext" => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \"Browse...\" tai \"Selaa...\"-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \"Tallenna\"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''<nowiki>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</nowiki>''' tai '''<nowiki>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</nowiki>''' tai '''<nowiki>[[media:tiedosto.ogg]]</nowiki>''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", "uploadlog" => "Tallennusloki", "uploadlogpage" => "Tallennusloki", "uploadlogpagetext" => "Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC). <ul> </ul> ", "filename" => "Tiedoston nimi", "filedesc" => "Yhteenveto", "affirmation" => "Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.", "copyrightpage" => "{{ns:project}}:Wikipedia ja tekijänoikeudet", "copyrightpagename" => "Wikipedia ja tekijänoikeudet", "uploadedfiles" => "Tallennetut tiedostot", "noaffirmation" => "Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.", "ignorewarning" => "Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.", "minlength" => "Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.", "badfilename" => "Kuva on vaihdettu nimelle \"$1\".", "badfiletype" => "\".$1\" ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.", "largefile" => "Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.", "successfulupload" => "Tallennus onnistui", "fileuploaded" => "Tiedosto \"$1\" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä.", "uploadwarning" => "Tallennusvaroitus", "savefile" => "Tallenna", "uploadedimage" => "Tallennettin \"$1\"", # Image list # "imagelist" => "Luettelo kuvista", "imagelisttext" => "Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.", "getimagelist" => "noudetaan kuvaluettelo", "ilshowmatch" => "Haku kuvista: ", "ilsubmit" => "Hae", "showlast" => "Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.", "all" => "kaikki", "byname" => "nimen mukaan", "bydate" => "päiväyksen mukaan", "bysize" => "koon mukaan", "imgdelete" => "poista", "imgdesc" => "kuvaus", "imglegend" => "Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.", "imghistory" => "Kuvan historia", "revertimg" => "palauta", "deleteimg" => "poista", "deleteimgcompletely" => "poista", "imghistlegend" => "Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.", "imagelinks" => "Kuvalinkit", "linkstoimage" => "Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:", "nolinkstoimage" => "Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.", # Statistics # "statistics" => "Tilastoja", "sitestats" => "Sivuston tilastoja", "userstats" => "Käyttäjätilastoja", "sitestatstext" => "Tietokannassa on yhteensä <b>$1</b> sivua. Tähän on laskettu mukaan keskustelusivut, {{grammar:elative|{{SITENAME}}}} kertovat sivut, lyhyet \"tynkäsivut\", uudelleenohjaukset sekä muita sivuja joita ei voi pitää kunnollisina artikkeleina. Nämä poislukien tietokannassa on <b>$2</b> sivua joita voidaan todennäköisesti pitää oikeina artikkeleina.<p> Sivuja on katsottu yhteensä <b>$3</b> kertaa ja muokattu <b>$4</b> kertaa ohjelmiston päivittämisen jälkeen (20. heinäkuuta, 2002). Keskimäärin sivua on muokattu <b>$5</b> kertaa, ja muokkausta kohden sivua on katsottu keskimäärin <b>$6</b> kertaa.", "userstatstext" => "Rekisteröityneitä käyttäjiä on <b>$1</b>. <b>$2</b> näistä on ylläpitäjiä (katso $3).", # Maintenance Page # "maintenance" => "Ylläpitosivu", "maintnancepagetext" => "Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)", "maintenancebacklink" => "Takaisin ylläpitosivulle", "disambiguations" => "Tarkennussivu", "disambiguationspage" => "{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin", "disambiguationstext" => "Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.", "doubleredirects" => "Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset", "doubleredirectstext" => "<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \"oikeaan\" kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.", "brokenredirects" => "Virheelliset uudelleenohjaukset", "brokenredirectstext" => "Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.", "selflinks" => "Sivut, jotka linkittävät itseensä", "selflinkstext" => "Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.", "mispeelings" => "Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut", "mispeelingstext" => "Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).", "mispeelingspage" => "Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä", "missinglanguagelinks" => "Puuttuvat kielilinkit", "missinglanguagelinksbutton" => "Etsi puuttuvat kielilinkit", "missinglanguagelinkstext" => "Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.", # Miscellaneous special pages # "orphans" => "Orposivut", "lonelypages" => "Yksinäiset sivut", "unusedimages" => "Käyttämättömät kuvat", "popularpages" => "Suositut sivut", "nviews" => "$1 latausta", "wantedpages" => "Halutut sivut", "nlinks" => "$1 linkkiä", "allpages" => "Kaikki sivut", "randompage" => "Arvottu sivu", "shortpages" => "Lyhyet sivut", "longpages" => "Pitkät sivut", "listusers" => "Käyttäjälista", "specialpages" => "Toimintosivut", "spheading" => "Toimintosivut", "sysopspheading" => "Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille", "developerspheading" => "Toimintosivut ohjelmoijille", "protectpage" => "Suojaa sivu", "recentchangeslinked" => "Tähän liittyävt muutokset", "rclsub" => "(sivuihin on linkki sivulta \"$1\")", "debug" => "Virheenetsintä", "newpages" => "Uudet sivut", "movethispage" => "Siirrä tämä sivu", "unusedimagestext" => "<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.", "booksources" => "Kirjalähteet", "booksourcetext" => "Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. Wikipedia ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.", "alphaindexline" => "$1:n ja $2:n välillä", # Email this user # "mailnologin" => "Lähettäjän osoite puuttuu", "mailnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> ja <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Preferences" ) . "\">asetuksissasi</a> pitää olla kelpoinen sähköpostiosoite jotta voit lähettä sähköpostia muille käyttäjille.", "emailuser" => "Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle", "emailpage" => "Lähetä sähköpostia käyttäjälle", "emailpagetext" => "Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.", "noemailtitle" => "Ei sähköpostiosoitetta", "noemailtext" => "Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.", "emailfrom" => "Lähettäjä", "emailto" => "Vastaanottaja", "emailsubject" => "Aihe", "emailmessage" => "Viesti", "emailsend" => "Lähetä", "emailsent" => "Sähköposti lähetetty", "emailsenttext" => "Sähköpostiviestisi on lähetetty.", # Watchlist # "watchlist" => "Tarkkailulistani", "watchlistsub" => "(Käyttäjälle \"$1\")", "nowatchlist" => "Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.", "watchnologin" => "Et ole kirjautunut sisään", "watchnologintext" => "Sinun pitää olla <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\">kirjautuneena sisään</a> jotta voit muokata tarkkailulistaasi.", "addedwatch" => "Lisätty tarkkailulistalle", "addedwatchtext" => "Sivu \"$1\" on lisätty <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Watchlist" ) . "\">tarkkailulistallesi</a>. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä, ja sivu on <b>lihavoitu</b> <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Recentchanges" ) . "\">viimeisimpien muutosten listassa</a>, jotta sen huomaisi helpommin.</p> <p>Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, klikkaa \"Lopeta tarkkailu\"-linkkiä sivun reunassa.", "removedwatch" => "Poistettu tarkkailulistalta", "removedwatchtext" => "Sivu \"$1\" on poistettu tarkkailulistaltasi.", "watchthispage" => "Tarkkaile tätä sivua", "unwatchthispage" => "Lopeta tarkkailu", "notanarticle" => "Ei ole artikkeli", # Delete/protect/revert # "deletepage" => "Poista sivu", "confirm" => "Vahvista", "confirmdelete" => "Vahvista poisto", "deletesub" => "(Poistetaan \"$1\")", "confirmdeletetext" => "Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:project}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.", "confirmcheck" => "Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.", "actioncomplete" => "Toiminta suoritettu", "deletedtext" => "\"$1\" on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", "deletedarticle" => "poistettiin \"$1\"", "dellogpage" => "Poistoloki", "dellogpagetext" => "Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC). <ul> </ul> ", "deletionlog" => "poistoloki", "reverted" => "Palautettu aikaisempaan versioon", "deletecomment" => "Poistamisen syy", "imagereverted" => "Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.", "rollback" => "palauta aiempaan versioon", "rollbacklink" => "palauta", "cantrollback" => "Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.", "revertpage" => "Palautettiin viimeiseen $1:n tekemään muutokseen.", # Undelete "undelete" => "Palauta poistettu sivu", "undeletepage" => "Selaa ja palauta poistettuja sivuja", "undeletepagetext" => "Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.", "undeletearticle" => "Palauta poistettu artikkeli", "undeleterevisions" => "$1 versiota arkistoitu.", "undeletehistory" => "Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.", "undeleterevision" => "Poistettu versio hetkellä $1", "undeletebtn" => "Palauta!", "undeletedarticle" => "palautettiin \"$1\"", "undeletedtext" => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:project}}:poistoloki]].", # Contributions # "contributions" => "Käyttäjän muokkaukset", "mycontris" => "Omat muokkaukseni", "contribsub" => "Käyttäjälle $1", "nocontribs" => "Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.", "ucnote" => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", "uclinks" => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", "uctop" => " (alkuun)" , # What links here # "whatlinkshere" => "Tänne viittaavat sivut", "notargettitle" => "Ei kohdetta", "notargettext" => "Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.", "linklistsub" => "(Lista linkeistä)", "linkshere" => "Seuraavat sivut on linkitetty tänne:", "nolinkshere" => "Tänne ei ole linkkejä.", "isredirect" => "uudelleenohjaussivu", # Block/unblock IP # "blockip" => "Aseta muokkausesto", "blockiptext" => "Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:project}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).", "ipaddress" => "IP-osoite", "ipbreason" => "Syy", "ipbsubmit" => "Estä tämä osoite", "badipaddress" => "IP-osoite on väärin muotoiltu.", "noblockreason" => "Sinun täytyy antaa syy estämiselle.", "blockipsuccesssub" => "Esto onnistui", "blockipsuccesstext" => "IP-osoite \"$1\" on estetty. <br>Katso [[Erityissivut:Ipblocklist|IP-estolista]] katsellaksesi estoja.", "unblockip" => "Poista IP-osoitteen muokkausesto", "unblockiptext" => "Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.", "ipusubmit" => "Poista tämän osoitteen esto", "ipusuccess" => "IP-osoitteen \"$1\" esto poistettu", "ipblocklist" => "Lista estetyistä IP-osoitteista", "blocklistline" => "$1, $2 on estänyt $3:n", "blocklink" => "esto", "unblocklink" => "poista esto", "contribslink" => "osuus", # Developer tools # "lockdb" => "Lukitse tietokanta", "unlockdb" => "Vapauta tietokanta", "lockdbtext" => "Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.", "unlockdbtext" => "Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.", "lockconfirm" => "Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.", "unlockconfirm" => "Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.", "lockbtn" => "Lukitse tietokanta", "unlockbtn" => "Vapauta tietokanta", "locknoconfirm" => "Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.", "lockdbsuccesssub" => "Tietokannan lukitseminen onnistui", "unlockdbsuccesssub" => "Tietokannan vapauttaminen onnistui", "lockdbsuccesstext" => "Wikipedia-tietokanta on lukittu. <br>Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.", "unlockdbsuccesstext" => "Wikipedia-tietokanta on vapautettu.", # SQL query # "asksql" => "SQL-kysely", "asksqltext" => "Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.", "sqlquery" => "Kirjoita kysely", "querybtn" => "Lähetä kysely", "selectonly" => "Vain {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kehittäjät voivat tehdä muita kuin \"SELECT\"-hakuja.", "querysuccessful" => "Kysely onnistui", # Move page # "movepage" => "Siirrä sivu", "movepagetext" => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Erityissivut:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.", "movepagetalktext" => "Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", "movearticle" => "Siirrä sivu", "movenologin" => "Et ole kirjautunut sisään", "movenologintext" => "Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjäksi ja <a href=\"" . wfLocalUrl( "Erityissivut:Userlogin" ) . "\"> kirjautuneena sisään</a> jotta voisit siirtää sivun.", "newtitle" => "Uusi nimi sivulle", "movepagebtn" => "Siirrä sivu", "pagemovedsub" => "Siirtäminen onnistui", "pagemovedtext" => "Sivu \"[[$1]]\" siirrettiin, uusi otsikko \"[[$2]]\".", "articleexists" => "Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.", "talkexists" => "Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.", "movedto" => "Siirretty uudelle otsikolle", "movetalk" => "Siirrä myös sen \"keskustelu\"-sivu, jos mahdollista.", "talkpagemoved" => "Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.", "talkpagenotmoved" => "Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.", # Math 'mw_math_png' => "Näytä aina PNG:nä", 'mw_math_simple' => "Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä", 'mw_math_html' => "Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä", 'mw_math_source' => "Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)", 'mw_math_modern' => "Suositus nykyselaimille", ); require_once( "LanguageUtf8.php" ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ":" . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = $this->getMonthAbbreviation( substr( $ts, 4, 2 ) ) . " " . (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ", " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ":" . substr( $ts, 10, 2 ); return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . " " . $this->date( $ts, $adj ); } function getValidSpecialPages() { global $wgValidSpecialPagesFi; return $wgValidSpecialPagesFi; } function getSysopSpecialPages() { global $wgSysopSpecialPagesFi; return $wgSysopSpecialPagesFi; } function getDeveloperSpecialPages() { global $wgDeveloperSpecialPagesFi; return $wgDeveloperSpecialPagesFi; } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = "{$word}n"; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}stä"; } else { $word = "{$word}sta"; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}ä"; } else { $word = "{$word}a"; } break; case 'illative': # Double the last letter and add "n" # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = "{$word}ssä"; } else { $word = "{$word}ssa"; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078292 2004-10-16T22:07:13Z Nikerabbit 882 major päivitys 02c5zcqy2fufwlj6dxryqdogbv7b6bc Tässä olisi työstettäväksi uusi LanguageFi.php. Meillä on nyt käytössä hieman suomen kielen kielioppia osaava MediaWiki (!), joten kaikki "Wikipediasta", "Wikipedia" ja "Wikipedian" muodot tulisi muuttaa esim. muotoon <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu), jos vielä joitain on muuttamatta. Tärkeimpänä muutoksena [[Toiminnot:Allmessages|tältä sivulta]] pitäisi kopioida kaikki punaisella merkityt (eli muutetut) ilmaisut tähän php-tiedostoon, muuttaen samalla Wikipedia-sanat kielioppi/sitename-muotoon. [http://fi.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Toiminnot:Allmessages&ot=php Tältä sivulta] taas löytyy php-muodossa kaikki nykyiset järjestelmäviestit, joista pitäisi kopioida tänne sopiviin paikkoihin ne, jotka tästä LanguageFi.php:stä puuttuvat (käytännössä jos jokin on englanninkielinen, se varmaan pitää kopioida tänne). Jos jotain on kääntämättä tuolla sivulla, voi kopioidessaan sitten samalla kääntää. Suurena ideana olisi, että lopulta kaikki suomenkieliset wiki-projektit voisivat käyttää tätä LanguageFi.php:ta, ja eri sivustoilla sivujen nimet näkyisivät ja taipuisivat oikein! -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 10:01 syys 17, 2004 (UTC) : Ja jotta hämmennettäisiin teitä vielä lisää, niin kolmas paikka josta löytyy sitten kaikki, järjestelmäviestien lisäksi nimiavaruudet yms. [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/Language.php?rev=1.338&view=markup Language.php]. Sekä [http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_languageXX.php_update/Fi tämä vielä] -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 15:52 syys 17, 2004 (UTC) == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) == Tekemättä == Merkitse myös, jos olet tarkistanut esim. A-I -kirjaimilla alkavat kohdat jostain osa-alueesta. # Punaisella merkityt muutokset [[Toiminnot:Allmessages]] -sivulta kaikki tänne, muuttaen kielioppi/sitename-muotoon tarpeen mukaan. # Täältä kokonaan puuttuvien käännösten lisäys [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/Language.php?rev=1.338&view=markup täältä]. Siellä on kaikki siis myös oikeassa järjestyksessä. Puuttuvat käännökset löytyvät [http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_languageXX.php_update/Fi tästä linkistä], ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. *Sopiiko täällä ehdottaa tuota muutosta päiväysmuotoon? Muistaakseni ehdotin sitä muuallakin aiemmin, mutta se nyt on hukkunut jo jonnekin. Mielestäni tuollainen kammotus tyyppiä "11:20 syys 17, 2004 (UTC)" ei kyllä kuuluisi juuri mihinkään näkyville. Ehdottaisin pikemmin vaikka muotoa "17. syyskuuta 2004, 11:20" kuten suomessa yleisempi käytäntö kuuluu. En osaa suoraan sanoa miten tämä muutos tapahtuisi, mutta arvailemalla kehittelin että: <pre> function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } </pre> Lieneekö moinen vänkyröinti sallittua? &mdash;[[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 11:41 syys 18, 2004 (UTC) :Tai yyyy-mm-dd hh:mm, jos halutaan käyttää lyhyttä päiväystä pitkän sijaan; jos siis ylipäänsä mahdollista muuttaa. :o — [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 12:07 syys 18, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'MySkin' 'chick' => 'Chick' ); /* New from en starts define( 'MW_MATH_PNG', 0 ); define( 'MW_MATH_SIMPLE', 1 ); define( 'MW_MATH_HTML', 2 ); define( 'MW_MATH_SOURCE', 3 ); define( 'MW_MATH_MODERN', 4 ); define( 'MW_MATH_MATHML', 5 ); # Validation types $wgValidationTypesEn = array ( '0' => 'Style|Awful|Awesome|5', '1' => 'Legal|Illegal|Legal|5', '2' => 'Completeness|Stub|Extensive|5', '3' => 'Facts|Wild guesses|Solid as a rock|5', '4' => 'Suitable for 1.0 (paper)|No|Yes|2', '5' => 'Suitable for 1.0 (CD)|No|Yes|2' ); /* private */ $wgMathNamesEn = array( MW_MATH_PNG => 'mw_math_png', MW_MATH_SIMPLE => 'mw_math_simple', MW_MATH_HTML => 'mw_math_html', MW_MATH_SOURCE => 'mw_math_source', MW_MATH_MODERN => 'mw_math_modern', MW_MATH_MATHML => 'mw_math_mathml' ); # Whether to use user or default setting in Language::date() define( 'MW_DATE_DEFAULT', false ); define( 'MW_DATE_USER_FORMAT', true ); /* private */ $wgDateFormatsEn = array( 'No preference', 'January 15, 2001', '15 January 2001', '2001 January 15', '2001-01-15' ); /* private */ $wgUserTogglesEn = array( 'hover', 'underline', 'highlightbroken', 'justify', 'hideminor', 'usenewrc', 'numberheadings', 'showtoolbar', 'editondblclick', 'editsection', 'editsectiononrightclick', 'showtoc', 'rememberpassword', 'editwidth', 'watchdefault', 'minordefault', 'previewontop', 'nocache', ); /* private */ $wgBookstoreListEn = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1' ); # Read language names global $wgLanguageNames; require_once( 'Names.php' ); $wgLanguageNamesEn =& $wgLanguageNames; /* private */ $wgWeekdayNamesEn = array( 'sunday', 'monday', 'tuesday', 'wednesday', 'thursday', 'friday', 'saturday' ); /* private */ $wgMonthNamesEn = array( 'january', 'february', 'march', 'april', 'may_long', 'june', 'july', 'august', 'september', 'october', 'november', 'december' ); /* private */ $wgMonthNamesGenEn = array( 'january-gen', 'february-gen', 'march-gen', 'april-gen', 'may-gen', 'june-gen', 'july-gen', 'august-gen', 'september-gen', 'october-gen', 'november-gen', 'december-gen' ); /* private */ $wgMonthAbbreviationsEn = array( 'jan', 'feb', 'mar', 'apr', 'may', 'jun', 'jul', 'aug', 'sep', 'oct', 'nov', 'dec' ); # Note to translators: # Please include the English words as synonyms. This allows people # from other wikis to contribute more easily. # /* private */ $wgMagicWordsEn = array( # ID CASE SYNONYMS MAG_REDIRECT => array( 0, '#redirect' ), MAG_NOTOC => array( 0, '__NOTOC__' ), MAG_FORCETOC => array( 0, '__FORCETOC__' ), MAG_TOC => array( 0, '__TOC__' ), MAG_NOEDITSECTION => array( 0, '__NOEDITSECTION__' ), MAG_START => array( 0, '__START__' ), MAG_CURRENTMONTH => array( 1, 'CURRENTMONTH' ), MAG_CURRENTMONTHNAME => array( 1, 'CURRENTMONTHNAME' ), MAG_CURRENTDAY => array( 1, 'CURRENTDAY' ), MAG_CURRENTDAYNAME => array( 1, 'CURRENTDAYNAME' ), MAG_CURRENTYEAR => array( 1, 'CURRENTYEAR' ), MAG_CURRENTTIME => array( 1, 'CURRENTTIME' ), MAG_NUMBEROFARTICLES => array( 1, 'NUMBEROFARTICLES' ), MAG_CURRENTMONTHNAMEGEN => array( 1, 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ), MAG_PAGENAME => array( 1, 'PAGENAME' ), MAG_PAGENAMEE => array( 1, 'PAGENAMEE' ), MAG_NAMESPACE => array( 1, 'NAMESPACE' ), MAG_MSG => array( 0, 'MSG:' ), MAG_SUBST => array( 0, 'SUBST:' ), MAG_MSGNW => array( 0, 'MSGNW:' ), MAG_END => array( 0, '__END__' ), MAG_IMG_THUMBNAIL => array( 1, 'thumbnail', 'thumb' ), MAG_IMG_RIGHT => array( 1, 'right' ), MAG_IMG_LEFT => array( 1, 'left' ), MAG_IMG_NONE => array( 1, 'none' ), MAG_IMG_WIDTH => array( 1, '$1px' ), MAG_IMG_CENTER => array( 1, 'center', 'centre' ), MAG_IMG_FRAMED => array( 1, 'framed', 'enframed', 'frame' ), MAG_INT => array( 0, 'INT:' ), MAG_SITENAME => array( 1, 'SITENAME' ), MAG_NS => array( 0, 'NS:' ), MAG_LOCALURL => array( 0, 'LOCALURL:' ), MAG_LOCALURLE => array( 0, 'LOCALURLE:' ), MAG_SERVER => array( 0, 'SERVER' ), MAG_GRAMMAR => array( 0, 'GRAMMAR:' ) ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '' # NOTE: To turn off 'Disclaimers' in the title links, # set 'disclaimers' => '' # NOTE: To turn off 'Community portal' in the title links, # set 'portal' => '' # required for copyrightwarning global $wgRightsText; New from en stops */ /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Sisäänkirjautuminen', 'Userlogout' => 'Uloskirjautuminen', 'Preferences' => 'Käyttäjäasetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkaillut sivut', 'Recentchanges' => 'Viimeisimmät muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Rekisteröityneet käyttäjät', 'Statistics' => 'Tilastot', 'Randompage' => 'Satunnainen artikkeli', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset artikkelit', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat artikkelit', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat artikkelit', 'Shortpages' => 'Lyhyet artikkelit', 'Longpages' => 'Pitkät artikkelit', 'Newpages' => 'Uudet artikkelit', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat artikkelit', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Luettelo estetyistä IP-osoitteista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä tälle käyttäjälle sähköpostia', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistetut' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta lukutilaan', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan lukitus', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreimpien muutosten listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset (ei kaikille selaimille)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisklikkauksella (JavaScript)', 'tog-editsection'=>'Enable section editing via [edit] links', 'tog-editsectiononrightclick'=>'Enable section editing by right clicking<br /> on section titles (JavaScript)', 'tog-showtoc'=>'Show table of contents<br />(for pages with more than 3 headings)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkausruutu käyttää koko ikkunanleveyttä', 'tog-watchdefault' => 'Vahdi luomiani ja muokkaamiani sivuja', 'tog-minordefault' => 'Muutokseni ovat oletuarvoisesti pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Disable page caching', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Categories', 'category' => 'category', 'category_header' => 'Articles in category "$1"', 'subcategories' => 'Subcategories', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki software successfully installed.', "mainpagedocfooter" => "Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help.", 'portal' => 'Community portal', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Community Portal', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Content page', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Bugiraportit', 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Bugiraportit', 'sitesupport' => 'Donations', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'FAQ', 'faqpage' => '{{ns:4}}:FAQ', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(opens in new window)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Special pages', 'moredotdotdot' => 'More...', 'mypage' => 'Oma sivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Talk for this IP', 'navigation' => 'Navigation', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Disclaimers', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}:General_disclaimer", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => 'Tarjoaa {{SITENAME}}', //, vapaa tietosanakirja.', 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'History', 'info_short' => 'Information', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Edit', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Delete', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Undelete $1 edits", 'protect' => 'Protect', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Unprotect', 'unprotectthispage' => 'Pura tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Special Page', 'personaltools' => 'Personal tools', 'postcomment' => 'Post a comment', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Discussion', 'toolbox' => 'Toolbox', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Content is available under $1.', 'poweredby' => "{{SITENAME}} is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.", //'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Bureaucrat access required', "bureaucrattext" => "The action you have requested can only be performed by sysops with \"bureaucrat\" status.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulla on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection'=>'edit', 'toc' => 'Table of contents', 'showtoc' => 'show', 'hidetoc' => 'hide', 'thisisdeleted' => "View or restore $1?", 'restorelink' => "$1 deleted edits", 'feedlinks' => 'Feed:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Article', 'nstab-user' => 'User page', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Special', 'nstab-wp' => 'About', 'nstab-image' => 'Image', 'nstab-mediawiki' => 'Message', 'nstab-template' => 'Template', 'nstab-help' => 'Help', 'nstab-category' => 'Category', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "A database query syntax error has occurred. This may indicate a bug in the software. The last attempted database query was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> from within function \"<tt>$2</tt>\". MySQL returned error \"<tt>$3: $4</tt>\".", 'dberrortextcl' => "A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: \"$1\" from within function \"$2\". MySQL returned error \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server. <br /> $1', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. The administrator who locked it offered this explanation: <p>$1", 'missingarticle' => "The database did not find the text of a page that it should have found, named \"$1\". <p>This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted. <p>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an administrator, making note of the URL.", 'internalerror' => 'Internal error', 'filecopyerror' => "Could not copy file \"$1\" to \"$2\".", 'filerenameerror' => "Could not rename file \"$1\" to \"$2\".", 'filedeleteerror' => "Could not delete file \"$1\".", 'filenotfound' => "Could not find file \"$1\".", 'unexpected' => "Unexpected value: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Error: could not submit form', 'badarticleerror' => 'This action cannot be performed on this page.', 'cannotdelete' => 'Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.)', 'badtitle' => 'Bad title', 'badtitletext' => "The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.", 'perfdisabled' => 'Sorry! This feature has been temporarily disabled because it slows the database down to the point that no one can use the wiki.', 'perfdisabledsub' => "Here's a saved copy from $1:", # obsolete? 'perfcached' => 'The following data is cached and may not be completely up to date:', 'wrong_wfQuery_params' => "Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2 ", 'viewsource' => 'View source', 'protectedtext' => "This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[{{ns:4}}:Protected page]]. You can view and copy the source of this page:", 'seriousxhtmlerrors' => 'There were serious xhtml markup errors detected by tidy.', # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache\n', 'welcomecreation' => "== Welcome, $1! == Your account has been created. Don't forget to change your {{SITENAME}} preferences.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => ' (vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "You must have cookies enabled to log in to {{SITENAME}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'by email', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Your real name*', 'yourlanguage' => 'Interface language', 'yournick' => 'Your nickname (for signatures)', 'emailforlost' => "Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/> * <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.', 'loginerror' => 'Login error', 'nocookiesnew' => "The user account was created, but you are not logged in. {{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.", 'noname' => 'You have not specified a valid user name.', 'loginsuccesstitle' => 'Login successful', 'loginsuccess' => "You are now logged in to {{SITENAME}} as \"$1\".", 'nosuchuser' => "There is no user by the name \"$1\". Check your spelling, or use the form below to create a new user account.", 'wrongpassword' => 'The password you entered is incorrect. Please try again.', 'mailmypassword' => 'Mail me a new password', 'passwordremindertitle' => "Password reminder from {{SITENAME}}", 'passwordremindertext' => "Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new {{SITENAME}} login password. The password for user \"$2\" is now \"$3\". You should log in and change your password now.", 'noemail' => "There is no e-mail address recorded for user \"$1\".", 'passwordsent' => "A new password has been sent to the e-mail address registered for \"$1\". Please log in again after you receive it.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Error sending mail: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Sorry, you have already created $1 accounts. You can\'t make any more.', # Edit page toolbar 'bold_sample'=>'Bold text', 'bold_tip'=>'Bold text', 'italic_sample'=>'Italic text', 'italic_tip'=>'Italic text', 'link_sample'=>'Link title', 'link_tip'=>'Internal link', 'extlink_sample'=>'http://www.example.com link title', 'extlink_tip'=>'External link (remember http:// prefix)', 'headline_sample'=>'Headline text', 'headline_tip'=>'Level 2 headline', 'math_sample'=>'Insert formula here', 'math_tip'=>'Mathematical formula (LaTeX)', 'nowiki_sample'=>'Insert non-formatted text here', 'nowiki_tip'=>'Ignore wiki formatting', 'image_sample'=>'Example.jpg', 'image_tip'=>'Embedded image', 'media_sample'=>'Example.mp3', 'media_tip'=>'Media file link', 'sig_tip'=>'Your signature with timestamp', 'hr_tip'=>'Horizontal line (use sparingly)', 'infobox'=>'Click a button to get an example text', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Please enter the text you want to be formatted.\\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\\nExample:\\n$1\\nwill become:\\n$2", # Edit pages # 'summary' =>'Yhteenveto', 'subject' => 'Subject/headline', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[{{ns:4}}:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the \"email this user\" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make. ", 'whitelistedittitle' => 'Login required to edit', 'whitelistedittext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.', 'whitelistreadtitle' => 'Login required to read', 'whitelistreadtext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.', 'whitelistacctitle' => 'You are not allowed to create an account', 'whitelistacctext' => 'To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.', 'loginreqtitle' => 'Login Required', 'loginreqtext' => 'You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.', 'accmailtitle' => 'Password sent.', 'accmailtext' => "The Password for '$1' has been sent to $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[{{ns:4}}:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.'' ", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Note:''' After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: '''Mozilla:''' click ''Reload'' (or ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new CSS/JS before saving.", 'usercsspreview' => "'''Remember that you are only previewing your user CSS, it has not yet been saved!'''", 'userjspreview' => "'''Remember that you are only testing/previewing your user JavaScript, it has not yet been saved!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (section)", 'commentedit' => ' (comment)', 'editconflict' => 'Muokkausristiriita: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => 'Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Please note that all contributions to {{SITENAME}} may be edited, altered, or removed by other contributors. If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see $1 for details). <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.', 'protectedpagewarning' => "WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='$wgScript/{{ns:4}}:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.", 'templatesused' => 'Templates used on this page:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Revision as of $1; $2)', 'currentrevisionlink' => 'view current revision', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Select a newer version for comparison', 'selectolderversionfordiff' => 'Select an older version for comparison', 'compareselectedversions' => 'Compare selected versions', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{SITENAME}}n hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{SITENAME}}sta]].', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Huonosti muotoiltu haku', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => 'No page with this exact title exists, trying full text search.', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => 'Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>", 'googlesearch' => " <!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor=\"#FFFFFF\"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Main)', # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to set user preferences.", 'prefslogintext' => "You are logged in as \"$1\". Your internal ID number is $2. See [[{{ns:4}}:User preferences help]] for help deciphering the options.", 'prefsreset' => 'Preferences have been reset from storage.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => 'This preference only works in the \'Standard\' and the \'CologneBlue\' skin.', 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen.', 'dateformat' => 'Date format', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert', 'math_bad_tmpdir' => 'Can\'t write to or create math temp directory', 'math_bad_output' => 'Can\'t write to or create math output directory', 'math_notexvc' => 'Missing texvc executable; please see math/README to configure.', 'prefs-personal' => 'User data', 'prefs-rc' => 'Recent changes and stub display', 'prefs-misc' => 'Misc settings', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä kutakin tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Time zone', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Server time is now', 'guesstimezone' => 'Fill in from browser', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi', 'defaultns' => 'Search in these namespaces by default:', # Recent changes # 'changes' => 'muutokset', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla ovat tuoreet <strong>$1</strong> muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen', 'showhideminor' => "$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users | $4 patrolled edits ", 'rclinks' => "Show last $1 changes in last $2 days<br />$3", 'rchide' => "in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.", 'rcliu' => "; $1 edits from logged in users", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to upload files.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \'Browse...\' tai \'Selaa...\'-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \'Tallenna\'-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''[[Kuva:tiedosto.jpg]]''' tai '''[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]''' tai '''[[media:tiedosto.ogg]]''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Copyright status', 'filesource' => 'Source', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'The filename "$1" contains characters that are not allowed in page titles. Please rename the file and try uploading it again.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle "$1".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.', 'fileexists' => 'A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto "$1" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. If this is an image, you can insert it like this: <tt><nowiki>[[Image:$1|thumb|Description]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "uploaded \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Sorry, uploading is disabled.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "There are '''$1''' total pages in the database. This includes \"talk\" pages, pages about {{SITENAME}}, minimal \"stub\" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.", 'userstatstext' => "There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO coordinates', 'validate' => 'Validate page', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Uncategorized pages', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Arvottu sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Dead-end pages', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Admins list', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyävt muutokset', 'rclsub' => "(to pages linked from \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Oldest pages', 'intl' => 'Interlanguage links', 'move' => 'Move', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "$1 to $2", 'version' => 'Version', 'log' => 'Logs', 'alllogstext' => 'Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Next page ($1)', 'articlenamespace' => '(articles)', 'allpagesformtext' => 'Display pages starting at: $1 Choose namespace: $2 $3', 'allarticles' => 'All articles', 'allpagesprev' => 'Previous', 'allpagesnext' => 'Next', 'allpagesnamespace' => 'All pages ($1 namespace)', 'allpagessubmit' => 'Go', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin\">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href=\"{{localurl:Special:Preferences}}\">preferences</a> to send e-mail to other users.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Mail object returned error: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulistani', 'watchlistsub' => "(for user \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to modify your watchlist.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "The page \"$1\" has been added to your [[{{ns:-1}}:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click \"Stop watching\" in the sidebar.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "The page \"$1\" has been removed from your watchlist.", 'watch' => 'Watch', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Unwatch', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'None of your watched items were edited in the time period displayed.', 'watchdetails' => "($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'checking recent edits for watched pages', 'watchmethod-list' => 'checking watched pages for recent edits', 'removechecked' => 'Remove checked items from watchlist', 'watchlistcontains' => "Your watchlist contains $1 pages.", 'watcheditlist' => 'Here\'s an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the \'remove checked\' button at the bottom of the screen.', 'removingchecked' => 'Removing requested items from watchlist...', 'couldntremove' => "Couldn't remove item '$1'...", 'iteminvalidname' => "Problem with item '$1', invalid name...", 'wlnote' => "Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.", 'wlshowlast' => "Show last $1 hours $2 days $3", 'wlsaved' => 'This is a saved version of your watchlist.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'content was:', 'exbeforeblank' => 'content before blanking was:', 'exblank' => 'page was empty', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Deleting \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminta suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" has been deleted. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poistettiin \'$1\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Rollback', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Rollback failed', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => "Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]). ", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "The edit comment was: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Reverted edit of $2, changed back to last version by $1", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Below is a list of page locks/unlocks. See [[{{ns:4}}:Protected page]] for more information.", 'protectedarticle' => "protected [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "unprotected [[$1]]", 'protectsub' =>"(Protecting \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Do you really want to protect this page?', 'confirmprotect' => 'Confirm protection', 'protectcomment' => 'Reason for protecting', 'unprotectsub' =>"(Unprotecting \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Do you really want to unprotect this page?', 'confirmunprotect' => 'Confirm unprotection', 'unprotectcomment' => 'Reason for unprotecting', 'protectreason' => '(give a reason)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "restored \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukseni', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (alkuun)' , 'newbies' => 'newbies', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Estä käyttäjä', 'blockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).', 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Expiry', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "\"$1\" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "\"$1\" unblocked", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => "$1, $2 blocked $3 (expires $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'osuus', 'autoblocker' => "Autoblocked because you share an IP address with \"$1\". Reason \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Block_log', 'blocklogentry' => 'blocked "$1" with an expiry time of $2', 'blocklogtext' => 'This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.', 'unblocklogentry' => 'unblocked "$1"', 'range_block_disabled' => 'The sysop ability to create range blocks is disabled.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Expiry time invalid.', 'ip_range_invalid' => "Invalid IP range.\n", 'proxyblocker' => 'Proxy blocker', 'proxyblockreason' => 'Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.', 'proxyblocksuccess' => "Done.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.', 'sqlislogged' => 'Please note that all queries are logged.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Only read-only queries are allowed.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Make a user into a sysop', 'makesysoptext' => 'This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator', 'makesysopname' => 'Name of the user:', 'makesysopsubmit' => 'Make this user into a sysop', 'makesysopok' => "<b>User \"$1\" is now a sysop</b>", 'makesysopfail' => "<b>User \"$1\" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Set bureaucrat flag', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Rights for user \"$1\" set \"$2\"", 'rights' => 'Rights:', 'set_user_rights' => 'Set user rights', 'user_rights_set' => "<b>User rights for \"$1\" updated</b>", 'set_rights_fail' => "<b>User rights for \"$1\" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'makesysop' => 'Make a user into a sysop', # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Special:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.', 'movepagetalktext' => 'Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "You must be a registered user and <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to move a page.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirtäminen onnistui', 'pagemovedtext' => "Page \"[[$1]]\" moved to \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 moved to $2", '1movedto2_redir' => '$1 moved to $2 over redirect', # Export 'export' => 'Export pages', 'exporttext' => 'You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. In the future, this may then be imported into another wiki running MediaWiki software, although there is no support for this feature in the current version. To export article pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/Train]] for the article [[Train]]. ', 'exportcuronly' => 'Include only the current revision, not the full history', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'All system messages', 'allmessagestext' => 'This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Enlarge', 'missingimage' => "<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Import pages', 'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.', 'importfailed' => "Import failed: $1", 'importnotext' => 'Empty or no text', 'importsuccess' => 'Import succeeded!', 'importhistoryconflict' => 'Conflicting history revision exists (may have imported this page before)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Search this wiki [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Mark this as a minor edit [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Save your changes [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata disabled for this server.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata disabled for this server.', 'notacceptable' => 'The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.', # Attribution 'anonymous' => "Anonymous user(s) of $wgSitename", 'siteuser' => "$wgSitename user $1", 'lastmodifiedby' => "This page was last modified $1 by $2.", 'and' => 'and', 'othercontribs' => "Based on work by $1.", 'others' => 'others', 'siteusers' => "$wgSitename user(s) $1", 'creditspage' => 'Page credits', 'nocredits' => 'There is no credits info available for this page.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "There are $1 subcategories to this category.", 'subcategorycount1' => "There is $1 subcategorie to this category.", 'categoryarticlecount' => "There are $1 articles in this category.", 'categoryarticlecount1' => "There is $1 article in this category.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nSet first character to \"0\" to disable the new category page layout.", # Info page "infosubtitle" => "Information for page", "numedits" => "Number of edits (article): $1", "numtalkedits" => "Number of edits (discussion page): $1", "numwatchers" => "Number of watchers: $1", "numauthors" => "Number of distinct authors (article): $1", "numtalkauthors" => "Number of distinct authors (discussion page): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML if possible (experimental)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'My user page\'); ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'The user page for the ip you\\\'re editing as\'); ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'My talk page\'); ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Discussion about edits from this ip address\'); ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'My preferences\'); ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'The list of pages you\\\'re monitoring for changes.\'); ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'List of my contributions\'); ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Log out\'); ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discussion about the content page\'); ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'You can edit this page. Please use the preview button before saving.\'); ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Add a comment to this discussion.\'); ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'This page is protected. You can view its source.\'); ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Past versions of this page.\'); ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Protect this page\'); ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Delete this page\'); ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restore the edits done to this page before it was deleted\'); ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Move this page\'); ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'You don\\\'t have the permissions to move this page\'); ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Add this page to your watchlist\'); ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Remove this page from your watchlist\'); ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Search this wiki\'); ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Main Page\'); ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Visit the Main Page\'); ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'About the project, what you can do, where to find things\'); ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Find background information on current events\'); ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'The list of recent changes in the wiki.\'); ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Load a random page\'); ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'The place to find out.\'); ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Support us\'); ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'List of all wiki pages that link here\'); ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Recent changes in pages linking to this page\'); ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed for this page\'); ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed for this page\'); ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'View the list of contributions of this user\'); ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Send a mail to this user\'); ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Upload images or media files\'); ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'List of all special pages\'); ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'View the content page\'); ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'View the user page\'); ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'View the media page\'); ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'This is a special page, you can\\\'t edit the page itself.\'); ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'View the project page\'); ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'View the image page\'); ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'View the system message\'); ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'View the template\'); ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'View the help page\'); ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'View the category page\'); ', # image deletion 'deletedrevision' => 'Deleted old revision $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Go to previous diff', 'nextdiff' => 'Go to next diff &rarr;', 'imagemaxsize' => 'Limit images on image description pages to: ', 'showbigimage' => 'Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)', 'newimages' => 'New images gallery', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesEn; return wfMsg($wgMonthNamesEn[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEn; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsEn[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEn; return wfMsg($wgWeekdayNamesEn[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = $this->getMonthAbbreviation( substr( $ts, 4, 2 ) ) . ' ' . (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ', ' . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . ' ' . $this->date( $ts, $adj ); } function getValidSpecialPages() { global $wgValidSpecialPagesFi; return $wgValidSpecialPagesFi; } function getSysopSpecialPages() { global $wgSysopSpecialPagesFi; return $wgSysopSpecialPagesFi; } function getDeveloperSpecialPages() { global $wgDeveloperSpecialPagesFi; return $wgDeveloperSpecialPagesFi; } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078293 2004-10-16T22:10:26Z Nikerabbit 882 cb3su9alog49wyhurkxljpeong3a43i Tässä olisi työstettäväksi uusi LanguageFi.php. Meillä on nyt käytössä hieman suomen kielen kielioppia osaava MediaWiki (!), joten kaikki "Wikipediasta", "Wikipedia" ja "Wikipedian" muodot tulisi muuttaa esim. muotoon <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu), jos vielä joitain on muuttamatta. Tärkeimpänä muutoksena [[Toiminnot:Allmessages|tältä sivulta]] pitäisi kopioida kaikki punaisella merkityt (eli muutetut) ilmaisut tähän php-tiedostoon, muuttaen samalla Wikipedia-sanat kielioppi/sitename-muotoon. [http://fi.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Toiminnot:Allmessages&ot=php Tältä sivulta] taas löytyy php-muodossa kaikki nykyiset järjestelmäviestit, joista pitäisi kopioida tänne sopiviin paikkoihin ne, jotka tästä LanguageFi.php:stä puuttuvat (käytännössä jos jokin on englanninkielinen, se varmaan pitää kopioida tänne). Jos jotain on kääntämättä tuolla sivulla, voi kopioidessaan sitten samalla kääntää. Suurena ideana olisi, että lopulta kaikki suomenkieliset wiki-projektit voisivat käyttää tätä LanguageFi.php:ta, ja eri sivustoilla sivujen nimet näkyisivät ja taipuisivat oikein! -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 10:01 syys 17, 2004 (UTC) : Ja jotta hämmennettäisiin teitä vielä lisää, niin kolmas paikka josta löytyy sitten kaikki, järjestelmäviestien lisäksi nimiavaruudet yms. [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/Language.php?rev=1.338&view=markup Language.php]. Sekä [http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_languageXX.php_update/Fi tämä vielä] -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 15:52 syys 17, 2004 (UTC) == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) # Täältä kokonaan puuttuvien käännösten lisäys [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/Language.php?rev=1.338&view=markup täältä]. Siellä on kaikki siis myös oikeassa järjestyksessä. Puuttuvat käännökset löytyvät [http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_languageXX.php_update/Fi tästä linkistä], ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) == Tekemättä == Merkitse myös, jos olet tarkistanut esim. A-I -kirjaimilla alkavat kohdat jostain osa-alueesta. # Punaisella merkityt muutokset [[Toiminnot:Allmessages]] -sivulta kaikki tänne, muuttaen kielioppi/sitename-muotoon tarpeen mukaan. *Sopiiko täällä ehdottaa tuota muutosta päiväysmuotoon? Muistaakseni ehdotin sitä muuallakin aiemmin, mutta se nyt on hukkunut jo jonnekin. Mielestäni tuollainen kammotus tyyppiä "11:20 syys 17, 2004 (UTC)" ei kyllä kuuluisi juuri mihinkään näkyville. Ehdottaisin pikemmin vaikka muotoa "17. syyskuuta 2004, 11:20" kuten suomessa yleisempi käytäntö kuuluu. En osaa suoraan sanoa miten tämä muutos tapahtuisi, mutta arvailemalla kehittelin että: <pre> function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } </pre> Lieneekö moinen vänkyröinti sallittua? &mdash;[[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 11:41 syys 18, 2004 (UTC) :Tai yyyy-mm-dd hh:mm, jos halutaan käyttää lyhyttä päiväystä pitkän sijaan; jos siis ylipäänsä mahdollista muuttaa. :o — [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 12:07 syys 18, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'MySkin' 'chick' => 'Chick' ); /* New from en starts define( 'MW_MATH_PNG', 0 ); define( 'MW_MATH_SIMPLE', 1 ); define( 'MW_MATH_HTML', 2 ); define( 'MW_MATH_SOURCE', 3 ); define( 'MW_MATH_MODERN', 4 ); define( 'MW_MATH_MATHML', 5 ); # Validation types $wgValidationTypesEn = array ( '0' => 'Style|Awful|Awesome|5', '1' => 'Legal|Illegal|Legal|5', '2' => 'Completeness|Stub|Extensive|5', '3' => 'Facts|Wild guesses|Solid as a rock|5', '4' => 'Suitable for 1.0 (paper)|No|Yes|2', '5' => 'Suitable for 1.0 (CD)|No|Yes|2' ); /* private */ $wgMathNamesEn = array( MW_MATH_PNG => 'mw_math_png', MW_MATH_SIMPLE => 'mw_math_simple', MW_MATH_HTML => 'mw_math_html', MW_MATH_SOURCE => 'mw_math_source', MW_MATH_MODERN => 'mw_math_modern', MW_MATH_MATHML => 'mw_math_mathml' ); # Whether to use user or default setting in Language::date() define( 'MW_DATE_DEFAULT', false ); define( 'MW_DATE_USER_FORMAT', true ); /* private */ $wgDateFormatsEn = array( 'No preference', 'January 15, 2001', '15 January 2001', '2001 January 15', '2001-01-15' ); /* private */ $wgUserTogglesEn = array( 'hover', 'underline', 'highlightbroken', 'justify', 'hideminor', 'usenewrc', 'numberheadings', 'showtoolbar', 'editondblclick', 'editsection', 'editsectiononrightclick', 'showtoc', 'rememberpassword', 'editwidth', 'watchdefault', 'minordefault', 'previewontop', 'nocache', ); /* private */ $wgBookstoreListEn = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1' ); # Read language names global $wgLanguageNames; require_once( 'Names.php' ); $wgLanguageNamesEn =& $wgLanguageNames; /* private */ $wgWeekdayNamesEn = array( 'sunday', 'monday', 'tuesday', 'wednesday', 'thursday', 'friday', 'saturday' ); /* private */ $wgMonthNamesEn = array( 'january', 'february', 'march', 'april', 'may_long', 'june', 'july', 'august', 'september', 'october', 'november', 'december' ); /* private */ $wgMonthNamesGenEn = array( 'january-gen', 'february-gen', 'march-gen', 'april-gen', 'may-gen', 'june-gen', 'july-gen', 'august-gen', 'september-gen', 'october-gen', 'november-gen', 'december-gen' ); /* private */ $wgMonthAbbreviationsEn = array( 'jan', 'feb', 'mar', 'apr', 'may', 'jun', 'jul', 'aug', 'sep', 'oct', 'nov', 'dec' ); # Note to translators: # Please include the English words as synonyms. This allows people # from other wikis to contribute more easily. # /* private */ $wgMagicWordsEn = array( # ID CASE SYNONYMS MAG_REDIRECT => array( 0, '#redirect' ), MAG_NOTOC => array( 0, '__NOTOC__' ), MAG_FORCETOC => array( 0, '__FORCETOC__' ), MAG_TOC => array( 0, '__TOC__' ), MAG_NOEDITSECTION => array( 0, '__NOEDITSECTION__' ), MAG_START => array( 0, '__START__' ), MAG_CURRENTMONTH => array( 1, 'CURRENTMONTH' ), MAG_CURRENTMONTHNAME => array( 1, 'CURRENTMONTHNAME' ), MAG_CURRENTDAY => array( 1, 'CURRENTDAY' ), MAG_CURRENTDAYNAME => array( 1, 'CURRENTDAYNAME' ), MAG_CURRENTYEAR => array( 1, 'CURRENTYEAR' ), MAG_CURRENTTIME => array( 1, 'CURRENTTIME' ), MAG_NUMBEROFARTICLES => array( 1, 'NUMBEROFARTICLES' ), MAG_CURRENTMONTHNAMEGEN => array( 1, 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ), MAG_PAGENAME => array( 1, 'PAGENAME' ), MAG_PAGENAMEE => array( 1, 'PAGENAMEE' ), MAG_NAMESPACE => array( 1, 'NAMESPACE' ), MAG_MSG => array( 0, 'MSG:' ), MAG_SUBST => array( 0, 'SUBST:' ), MAG_MSGNW => array( 0, 'MSGNW:' ), MAG_END => array( 0, '__END__' ), MAG_IMG_THUMBNAIL => array( 1, 'thumbnail', 'thumb' ), MAG_IMG_RIGHT => array( 1, 'right' ), MAG_IMG_LEFT => array( 1, 'left' ), MAG_IMG_NONE => array( 1, 'none' ), MAG_IMG_WIDTH => array( 1, '$1px' ), MAG_IMG_CENTER => array( 1, 'center', 'centre' ), MAG_IMG_FRAMED => array( 1, 'framed', 'enframed', 'frame' ), MAG_INT => array( 0, 'INT:' ), MAG_SITENAME => array( 1, 'SITENAME' ), MAG_NS => array( 0, 'NS:' ), MAG_LOCALURL => array( 0, 'LOCALURL:' ), MAG_LOCALURLE => array( 0, 'LOCALURLE:' ), MAG_SERVER => array( 0, 'SERVER' ), MAG_GRAMMAR => array( 0, 'GRAMMAR:' ) ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '' # NOTE: To turn off 'Disclaimers' in the title links, # set 'disclaimers' => '' # NOTE: To turn off 'Community portal' in the title links, # set 'portal' => '' # required for copyrightwarning global $wgRightsText; New from en stops */ /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Sisäänkirjautuminen', 'Userlogout' => 'Uloskirjautuminen', 'Preferences' => 'Käyttäjäasetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkaillut sivut', 'Recentchanges' => 'Viimeisimmät muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Rekisteröityneet käyttäjät', 'Statistics' => 'Tilastot', 'Randompage' => 'Satunnainen artikkeli', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset artikkelit', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat artikkelit', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat artikkelit', 'Shortpages' => 'Lyhyet artikkelit', 'Longpages' => 'Pitkät artikkelit', 'Newpages' => 'Uudet artikkelit', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat artikkelit', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Luettelo estetyistä IP-osoitteista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä tälle käyttäjälle sähköpostia', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistetut' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta lukutilaan', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan lukitus', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreimpien muutosten listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset (ei kaikille selaimille)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisklikkauksella (JavaScript)', 'tog-editsection'=>'Enable section editing via [edit] links', 'tog-editsectiononrightclick'=>'Enable section editing by right clicking<br /> on section titles (JavaScript)', 'tog-showtoc'=>'Show table of contents<br />(for pages with more than 3 headings)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkausruutu käyttää koko ikkunanleveyttä', 'tog-watchdefault' => 'Vahdi luomiani ja muokkaamiani sivuja', 'tog-minordefault' => 'Muutokseni ovat oletuarvoisesti pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Disable page caching', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Categories', 'category' => 'category', 'category_header' => 'Articles in category "$1"', 'subcategories' => 'Subcategories', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki software successfully installed.', "mainpagedocfooter" => "Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help.", 'portal' => 'Community portal', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Community Portal', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Content page', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Bugiraportit', 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Bugiraportit', 'sitesupport' => 'Donations', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'FAQ', 'faqpage' => '{{ns:4}}:FAQ', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(opens in new window)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Special pages', 'moredotdotdot' => 'More...', 'mypage' => 'Oma sivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Talk for this IP', 'navigation' => 'Navigation', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Disclaimers', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}:General_disclaimer", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => 'Tarjoaa {{SITENAME}}', //, vapaa tietosanakirja.', 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'History', 'info_short' => 'Information', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Edit', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Delete', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Undelete $1 edits", 'protect' => 'Protect', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Unprotect', 'unprotectthispage' => 'Pura tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Special Page', 'personaltools' => 'Personal tools', 'postcomment' => 'Post a comment', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Discussion', 'toolbox' => 'Toolbox', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Content is available under $1.', 'poweredby' => "{{SITENAME}} is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.", //'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Bureaucrat access required', "bureaucrattext" => "The action you have requested can only be performed by sysops with \"bureaucrat\" status.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulla on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection'=>'edit', 'toc' => 'Table of contents', 'showtoc' => 'show', 'hidetoc' => 'hide', 'thisisdeleted' => "View or restore $1?", 'restorelink' => "$1 deleted edits", 'feedlinks' => 'Feed:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Article', 'nstab-user' => 'User page', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Special', 'nstab-wp' => 'About', 'nstab-image' => 'Image', 'nstab-mediawiki' => 'Message', 'nstab-template' => 'Template', 'nstab-help' => 'Help', 'nstab-category' => 'Category', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "A database query syntax error has occurred. This may indicate a bug in the software. The last attempted database query was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> from within function \"<tt>$2</tt>\". MySQL returned error \"<tt>$3: $4</tt>\".", 'dberrortextcl' => "A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: \"$1\" from within function \"$2\". MySQL returned error \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server. <br /> $1', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. The administrator who locked it offered this explanation: <p>$1", 'missingarticle' => "The database did not find the text of a page that it should have found, named \"$1\". <p>This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted. <p>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an administrator, making note of the URL.", 'internalerror' => 'Internal error', 'filecopyerror' => "Could not copy file \"$1\" to \"$2\".", 'filerenameerror' => "Could not rename file \"$1\" to \"$2\".", 'filedeleteerror' => "Could not delete file \"$1\".", 'filenotfound' => "Could not find file \"$1\".", 'unexpected' => "Unexpected value: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Error: could not submit form', 'badarticleerror' => 'This action cannot be performed on this page.', 'cannotdelete' => 'Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.)', 'badtitle' => 'Bad title', 'badtitletext' => "The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.", 'perfdisabled' => 'Sorry! This feature has been temporarily disabled because it slows the database down to the point that no one can use the wiki.', 'perfdisabledsub' => "Here's a saved copy from $1:", # obsolete? 'perfcached' => 'The following data is cached and may not be completely up to date:', 'wrong_wfQuery_params' => "Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2 ", 'viewsource' => 'View source', 'protectedtext' => "This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[{{ns:4}}:Protected page]]. You can view and copy the source of this page:", 'seriousxhtmlerrors' => 'There were serious xhtml markup errors detected by tidy.', # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache\n', 'welcomecreation' => "== Welcome, $1! == Your account has been created. Don't forget to change your {{SITENAME}} preferences.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => ' (vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "You must have cookies enabled to log in to {{SITENAME}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'by email', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Your real name*', 'yourlanguage' => 'Interface language', 'yournick' => 'Your nickname (for signatures)', 'emailforlost' => "Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/> * <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.', 'loginerror' => 'Login error', 'nocookiesnew' => "The user account was created, but you are not logged in. {{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.", 'noname' => 'You have not specified a valid user name.', 'loginsuccesstitle' => 'Login successful', 'loginsuccess' => "You are now logged in to {{SITENAME}} as \"$1\".", 'nosuchuser' => "There is no user by the name \"$1\". Check your spelling, or use the form below to create a new user account.", 'wrongpassword' => 'The password you entered is incorrect. Please try again.', 'mailmypassword' => 'Mail me a new password', 'passwordremindertitle' => "Password reminder from {{SITENAME}}", 'passwordremindertext' => "Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new {{SITENAME}} login password. The password for user \"$2\" is now \"$3\". You should log in and change your password now.", 'noemail' => "There is no e-mail address recorded for user \"$1\".", 'passwordsent' => "A new password has been sent to the e-mail address registered for \"$1\". Please log in again after you receive it.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Error sending mail: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Sorry, you have already created $1 accounts. You can\'t make any more.', # Edit page toolbar 'bold_sample'=>'Bold text', 'bold_tip'=>'Bold text', 'italic_sample'=>'Italic text', 'italic_tip'=>'Italic text', 'link_sample'=>'Link title', 'link_tip'=>'Internal link', 'extlink_sample'=>'http://www.example.com link title', 'extlink_tip'=>'External link (remember http:// prefix)', 'headline_sample'=>'Headline text', 'headline_tip'=>'Level 2 headline', 'math_sample'=>'Insert formula here', 'math_tip'=>'Mathematical formula (LaTeX)', 'nowiki_sample'=>'Insert non-formatted text here', 'nowiki_tip'=>'Ignore wiki formatting', 'image_sample'=>'Example.jpg', 'image_tip'=>'Embedded image', 'media_sample'=>'Example.mp3', 'media_tip'=>'Media file link', 'sig_tip'=>'Your signature with timestamp', 'hr_tip'=>'Horizontal line (use sparingly)', 'infobox'=>'Click a button to get an example text', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Please enter the text you want to be formatted.\\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\\nExample:\\n$1\\nwill become:\\n$2", # Edit pages # 'summary' =>'Yhteenveto', 'subject' => 'Subject/headline', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[{{ns:4}}:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the \"email this user\" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make. ", 'whitelistedittitle' => 'Login required to edit', 'whitelistedittext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.', 'whitelistreadtitle' => 'Login required to read', 'whitelistreadtext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.', 'whitelistacctitle' => 'You are not allowed to create an account', 'whitelistacctext' => 'To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.', 'loginreqtitle' => 'Login Required', 'loginreqtext' => 'You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.', 'accmailtitle' => 'Password sent.', 'accmailtext' => "The Password for '$1' has been sent to $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[{{ns:4}}:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.'' ", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Note:''' After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: '''Mozilla:''' click ''Reload'' (or ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new CSS/JS before saving.", 'usercsspreview' => "'''Remember that you are only previewing your user CSS, it has not yet been saved!'''", 'userjspreview' => "'''Remember that you are only testing/previewing your user JavaScript, it has not yet been saved!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (section)", 'commentedit' => ' (comment)', 'editconflict' => 'Muokkausristiriita: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => 'Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Please note that all contributions to {{SITENAME}} may be edited, altered, or removed by other contributors. If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see $1 for details). <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.', 'protectedpagewarning' => "WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='$wgScript/{{ns:4}}:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.", 'templatesused' => 'Templates used on this page:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Revision as of $1; $2)', 'currentrevisionlink' => 'view current revision', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Select a newer version for comparison', 'selectolderversionfordiff' => 'Select an older version for comparison', 'compareselectedversions' => 'Compare selected versions', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{SITENAME}}n hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{SITENAME}}sta]].', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Huonosti muotoiltu haku', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => 'No page with this exact title exists, trying full text search.', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => 'Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>", 'googlesearch' => " <!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor=\"#FFFFFF\"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Main)', # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to set user preferences.", 'prefslogintext' => "You are logged in as \"$1\". Your internal ID number is $2. See [[{{ns:4}}:User preferences help]] for help deciphering the options.", 'prefsreset' => 'Preferences have been reset from storage.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => 'This preference only works in the \'Standard\' and the \'CologneBlue\' skin.', 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen.', 'dateformat' => 'Date format', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert', 'math_bad_tmpdir' => 'Can\'t write to or create math temp directory', 'math_bad_output' => 'Can\'t write to or create math output directory', 'math_notexvc' => 'Missing texvc executable; please see math/README to configure.', 'prefs-personal' => 'User data', 'prefs-rc' => 'Recent changes and stub display', 'prefs-misc' => 'Misc settings', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä kutakin tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Time zone', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Server time is now', 'guesstimezone' => 'Fill in from browser', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi', 'defaultns' => 'Search in these namespaces by default:', # Recent changes # 'changes' => 'muutokset', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla ovat tuoreet <strong>$1</strong> muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen', 'showhideminor' => "$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users | $4 patrolled edits ", 'rclinks' => "Show last $1 changes in last $2 days<br />$3", 'rchide' => "in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.", 'rcliu' => "; $1 edits from logged in users", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to upload files.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \'Browse...\' tai \'Selaa...\'-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \'Tallenna\'-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''[[Kuva:tiedosto.jpg]]''' tai '''[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]''' tai '''[[media:tiedosto.ogg]]''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Copyright status', 'filesource' => 'Source', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'The filename "$1" contains characters that are not allowed in page titles. Please rename the file and try uploading it again.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle "$1".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.', 'fileexists' => 'A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto "$1" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. If this is an image, you can insert it like this: <tt><nowiki>[[Image:$1|thumb|Description]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "uploaded \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Sorry, uploading is disabled.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "There are '''$1''' total pages in the database. This includes \"talk\" pages, pages about {{SITENAME}}, minimal \"stub\" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.", 'userstatstext' => "There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO coordinates', 'validate' => 'Validate page', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Uncategorized pages', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Arvottu sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Dead-end pages', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Admins list', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyävt muutokset', 'rclsub' => "(to pages linked from \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Oldest pages', 'intl' => 'Interlanguage links', 'move' => 'Move', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "$1 to $2", 'version' => 'Version', 'log' => 'Logs', 'alllogstext' => 'Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Next page ($1)', 'articlenamespace' => '(articles)', 'allpagesformtext' => 'Display pages starting at: $1 Choose namespace: $2 $3', 'allarticles' => 'All articles', 'allpagesprev' => 'Previous', 'allpagesnext' => 'Next', 'allpagesnamespace' => 'All pages ($1 namespace)', 'allpagessubmit' => 'Go', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin\">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href=\"{{localurl:Special:Preferences}}\">preferences</a> to send e-mail to other users.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Mail object returned error: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulistani', 'watchlistsub' => "(for user \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to modify your watchlist.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "The page \"$1\" has been added to your [[{{ns:-1}}:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click \"Stop watching\" in the sidebar.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "The page \"$1\" has been removed from your watchlist.", 'watch' => 'Watch', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Unwatch', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'None of your watched items were edited in the time period displayed.', 'watchdetails' => "($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'checking recent edits for watched pages', 'watchmethod-list' => 'checking watched pages for recent edits', 'removechecked' => 'Remove checked items from watchlist', 'watchlistcontains' => "Your watchlist contains $1 pages.", 'watcheditlist' => 'Here\'s an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the \'remove checked\' button at the bottom of the screen.', 'removingchecked' => 'Removing requested items from watchlist...', 'couldntremove' => "Couldn't remove item '$1'...", 'iteminvalidname' => "Problem with item '$1', invalid name...", 'wlnote' => "Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.", 'wlshowlast' => "Show last $1 hours $2 days $3", 'wlsaved' => 'This is a saved version of your watchlist.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'content was:', 'exbeforeblank' => 'content before blanking was:', 'exblank' => 'page was empty', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Deleting \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminta suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" has been deleted. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poistettiin \'$1\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Rollback', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Rollback failed', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => "Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]). ", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "The edit comment was: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Reverted edit of $2, changed back to last version by $1", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Below is a list of page locks/unlocks. See [[{{ns:4}}:Protected page]] for more information.", 'protectedarticle' => "protected [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "unprotected [[$1]]", 'protectsub' =>"(Protecting \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Do you really want to protect this page?', 'confirmprotect' => 'Confirm protection', 'protectcomment' => 'Reason for protecting', 'unprotectsub' =>"(Unprotecting \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Do you really want to unprotect this page?', 'confirmunprotect' => 'Confirm unprotection', 'unprotectcomment' => 'Reason for unprotecting', 'protectreason' => '(give a reason)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "restored \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukseni', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (alkuun)' , 'newbies' => 'newbies', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Estä käyttäjä', 'blockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).', 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Expiry', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "\"$1\" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "\"$1\" unblocked", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => "$1, $2 blocked $3 (expires $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'osuus', 'autoblocker' => "Autoblocked because you share an IP address with \"$1\". Reason \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Block_log', 'blocklogentry' => 'blocked "$1" with an expiry time of $2', 'blocklogtext' => 'This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.', 'unblocklogentry' => 'unblocked "$1"', 'range_block_disabled' => 'The sysop ability to create range blocks is disabled.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Expiry time invalid.', 'ip_range_invalid' => "Invalid IP range.\n", 'proxyblocker' => 'Proxy blocker', 'proxyblockreason' => 'Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.', 'proxyblocksuccess' => "Done.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.', 'sqlislogged' => 'Please note that all queries are logged.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Only read-only queries are allowed.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Make a user into a sysop', 'makesysoptext' => 'This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator', 'makesysopname' => 'Name of the user:', 'makesysopsubmit' => 'Make this user into a sysop', 'makesysopok' => "<b>User \"$1\" is now a sysop</b>", 'makesysopfail' => "<b>User \"$1\" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Set bureaucrat flag', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Rights for user \"$1\" set \"$2\"", 'rights' => 'Rights:', 'set_user_rights' => 'Set user rights', 'user_rights_set' => "<b>User rights for \"$1\" updated</b>", 'set_rights_fail' => "<b>User rights for \"$1\" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'makesysop' => 'Make a user into a sysop', # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Special:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.', 'movepagetalktext' => 'Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "You must be a registered user and <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to move a page.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirtäminen onnistui', 'pagemovedtext' => "Page \"[[$1]]\" moved to \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 moved to $2", '1movedto2_redir' => '$1 moved to $2 over redirect', # Export 'export' => 'Export pages', 'exporttext' => 'You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. In the future, this may then be imported into another wiki running MediaWiki software, although there is no support for this feature in the current version. To export article pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/Train]] for the article [[Train]]. ', 'exportcuronly' => 'Include only the current revision, not the full history', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'All system messages', 'allmessagestext' => 'This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Enlarge', 'missingimage' => "<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Import pages', 'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.', 'importfailed' => "Import failed: $1", 'importnotext' => 'Empty or no text', 'importsuccess' => 'Import succeeded!', 'importhistoryconflict' => 'Conflicting history revision exists (may have imported this page before)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Search this wiki [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Mark this as a minor edit [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Save your changes [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata disabled for this server.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata disabled for this server.', 'notacceptable' => 'The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.', # Attribution 'anonymous' => "Anonymous user(s) of $wgSitename", 'siteuser' => "$wgSitename user $1", 'lastmodifiedby' => "This page was last modified $1 by $2.", 'and' => 'and', 'othercontribs' => "Based on work by $1.", 'others' => 'others', 'siteusers' => "$wgSitename user(s) $1", 'creditspage' => 'Page credits', 'nocredits' => 'There is no credits info available for this page.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "There are $1 subcategories to this category.", 'subcategorycount1' => "There is $1 subcategorie to this category.", 'categoryarticlecount' => "There are $1 articles in this category.", 'categoryarticlecount1' => "There is $1 article in this category.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nSet first character to \"0\" to disable the new category page layout.", # Info page "infosubtitle" => "Information for page", "numedits" => "Number of edits (article): $1", "numtalkedits" => "Number of edits (discussion page): $1", "numwatchers" => "Number of watchers: $1", "numauthors" => "Number of distinct authors (article): $1", "numtalkauthors" => "Number of distinct authors (discussion page): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML if possible (experimental)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'My user page\'); ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'The user page for the ip you\\\'re editing as\'); ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'My talk page\'); ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Discussion about edits from this ip address\'); ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'My preferences\'); ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'The list of pages you\\\'re monitoring for changes.\'); ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'List of my contributions\'); ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Log out\'); ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discussion about the content page\'); ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'You can edit this page. Please use the preview button before saving.\'); ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Add a comment to this discussion.\'); ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'This page is protected. You can view its source.\'); ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Past versions of this page.\'); ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Protect this page\'); ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Delete this page\'); ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restore the edits done to this page before it was deleted\'); ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Move this page\'); ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'You don\\\'t have the permissions to move this page\'); ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Add this page to your watchlist\'); ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Remove this page from your watchlist\'); ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Search this wiki\'); ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Main Page\'); ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Visit the Main Page\'); ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'About the project, what you can do, where to find things\'); ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Find background information on current events\'); ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'The list of recent changes in the wiki.\'); ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Load a random page\'); ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'The place to find out.\'); ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Support us\'); ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'List of all wiki pages that link here\'); ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Recent changes in pages linking to this page\'); ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed for this page\'); ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed for this page\'); ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'View the list of contributions of this user\'); ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Send a mail to this user\'); ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Upload images or media files\'); ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'List of all special pages\'); ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'View the content page\'); ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'View the user page\'); ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'View the media page\'); ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'This is a special page, you can\\\'t edit the page itself.\'); ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'View the project page\'); ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'View the image page\'); ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'View the system message\'); ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'View the template\'); ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'View the help page\'); ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'View the category page\'); ', # image deletion 'deletedrevision' => 'Deleted old revision $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Go to previous diff', 'nextdiff' => 'Go to next diff &rarr;', 'imagemaxsize' => 'Limit images on image description pages to: ', 'showbigimage' => 'Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)', 'newimages' => 'New images gallery', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesEn; return wfMsg($wgMonthNamesEn[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEn; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsEn[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEn; return wfMsg($wgWeekdayNamesEn[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = $this->getMonthAbbreviation( substr( $ts, 4, 2 ) ) . ' ' . (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ', ' . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . ' ' . $this->date( $ts, $adj ); } function getValidSpecialPages() { global $wgValidSpecialPagesFi; return $wgValidSpecialPagesFi; } function getSysopSpecialPages() { global $wgSysopSpecialPagesFi; return $wgSysopSpecialPagesFi; } function getDeveloperSpecialPages() { global $wgDeveloperSpecialPagesFi; return $wgDeveloperSpecialPagesFi; } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078294 2004-10-16T22:57:30Z Nikerabbit 882 Säätöä 79vylxd6ndke50i9adb2aavf6quf8d6 Tässä olisi työstettäväksi uusi LanguageFi.php. Meillä on nyt käytössä hieman suomen kielen kielioppia osaava MediaWiki (!), joten kaikki "Wikipediasta", "Wikipedia" ja "Wikipedian" muodot tulisi muuttaa esim. muotoon <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu), jos vielä joitain on muuttamatta. Tärkeimpänä muutoksena [[Toiminnot:Allmessages|tältä sivulta]] pitäisi kopioida kaikki punaisella merkityt (eli muutetut) ilmaisut tähän php-tiedostoon, muuttaen samalla Wikipedia-sanat kielioppi/sitename-muotoon. [http://fi.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Toiminnot:Allmessages&ot=php Tältä sivulta] taas löytyy php-muodossa kaikki nykyiset järjestelmäviestit, joista pitäisi kopioida tänne sopiviin paikkoihin ne, jotka tästä LanguageFi.php:stä puuttuvat (käytännössä jos jokin on englanninkielinen, se varmaan pitää kopioida tänne). Jos jotain on kääntämättä tuolla sivulla, voi kopioidessaan sitten samalla kääntää. Suurena ideana olisi, että lopulta kaikki suomenkieliset wiki-projektit voisivat käyttää tätä LanguageFi.php:ta, ja eri sivustoilla sivujen nimet näkyisivät ja taipuisivat oikein! -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 10:01 syys 17, 2004 (UTC) : Ja jotta hämmennettäisiin teitä vielä lisää, niin kolmas paikka josta löytyy sitten kaikki, järjestelmäviestien lisäksi nimiavaruudet yms. [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/Language.php?rev=1.338&view=markup Language.php]. Sekä [http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_languageXX.php_update/Fi tämä vielä] -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 15:52 syys 17, 2004 (UTC) == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) # Täältä kokonaan puuttuvien käännösten lisäys [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/Language.php?rev=1.338&view=markup täältä]. Siellä on kaikki siis myös oikeassa järjestyksessä. Puuttuvat käännökset löytyvät [http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_languageXX.php_update/Fi tästä linkistä], ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) == Tekemättä == Merkitse myös, jos olet tarkistanut esim. A-I -kirjaimilla alkavat kohdat jostain osa-alueesta. # Punaisella merkityt muutokset [[Toiminnot:Allmessages]] -sivulta kaikki tänne, muuttaen kielioppi/sitename-muotoon tarpeen mukaan. *Sopiiko täällä ehdottaa tuota muutosta päiväysmuotoon? Muistaakseni ehdotin sitä muuallakin aiemmin, mutta se nyt on hukkunut jo jonnekin. Mielestäni tuollainen kammotus tyyppiä "11:20 syys 17, 2004 (UTC)" ei kyllä kuuluisi juuri mihinkään näkyville. Ehdottaisin pikemmin vaikka muotoa "17. syyskuuta 2004, 11:20" kuten suomessa yleisempi käytäntö kuuluu. En osaa suoraan sanoa miten tämä muutos tapahtuisi, mutta arvailemalla kehittelin että: <pre> function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } </pre> Lieneekö moinen vänkyröinti sallittua? &mdash;[[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 11:41 syys 18, 2004 (UTC) :Tai yyyy-mm-dd hh:mm, jos halutaan käyttää lyhyttä päiväystä pitkän sijaan; jos siis ylipäänsä mahdollista muuttaa. :o — [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 12:07 syys 18, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'MySkin' 'chick' => 'Chick' ); /* private */ $wgDateFormatsFi = array( 'Ei väliä', '15. tammikuuta 2004', '2001-01-15' ); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1' ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'january', 'february', 'march', 'april', 'may_long', 'june', 'july', 'august', 'september', 'october', 'november', 'december' ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Sisäänkirjautuminen', 'Userlogout' => 'Uloskirjautuminen', 'Preferences' => 'Käyttäjäasetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkaillut sivut', 'Recentchanges' => 'Viimeisimmät muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Rekisteröityneet käyttäjät', 'Statistics' => 'Tilastot', 'Randompage' => 'Satunnainen artikkeli', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset artikkelit', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat artikkelit', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat artikkelit', 'Shortpages' => 'Lyhyet artikkelit', 'Longpages' => 'Pitkät artikkelit', 'Newpages' => 'Uudet artikkelit', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat artikkelit', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Luettelo estetyistä IP-osoitteista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä tälle käyttäjälle sähköpostia', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistetut' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta lukutilaan', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan lukitus', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreimpien muutosten listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset (ei kaikille selaimille)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisklikkauksella (JavaScript)', 'tog-editsection'=>'Enable section editing via [edit] links', 'tog-editsectiononrightclick'=>'Enable section editing by right clicking<br /> on section titles (JavaScript)', 'tog-showtoc'=>'Show table of contents<br />(for pages with more than 3 headings)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkausruutu käyttää koko ikkunanleveyttä', 'tog-watchdefault' => 'Vahdi luomiani ja muokkaamiani sivuja', 'tog-minordefault' => 'Muutokseni ovat oletuarvoisesti pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Disable page caching', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Categories', 'category' => 'category', 'category_header' => 'Articles in category "$1"', 'subcategories' => 'Subcategories', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki software successfully installed.', "mainpagedocfooter" => "Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help.", 'portal' => 'Community portal', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Community Portal', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Content page', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Bugiraportit', 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Bugiraportit', 'sitesupport' => 'Donations', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'FAQ', 'faqpage' => '{{ns:4}}:FAQ', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(opens in new window)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Special pages', 'moredotdotdot' => 'More...', 'mypage' => 'Oma sivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Talk for this IP', 'navigation' => 'Navigation', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Disclaimers', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}:General_disclaimer", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => 'Tarjoaa {{SITENAME}}', //, vapaa tietosanakirja.', 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'History', 'info_short' => 'Information', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Edit', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Delete', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Undelete $1 edits", 'protect' => 'Protect', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Unprotect', 'unprotectthispage' => 'Pura tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Special Page', 'personaltools' => 'Personal tools', 'postcomment' => 'Post a comment', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Discussion', 'toolbox' => 'Toolbox', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Content is available under $1.', 'poweredby' => "{{SITENAME}} is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.", //'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Bureaucrat access required', "bureaucrattext" => "The action you have requested can only be performed by sysops with \"bureaucrat\" status.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulla on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection'=>'edit', 'toc' => 'Table of contents', 'showtoc' => 'show', 'hidetoc' => 'hide', 'thisisdeleted' => "View or restore $1?", 'restorelink' => "$1 deleted edits", 'feedlinks' => 'Feed:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Article', 'nstab-user' => 'User page', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Special', 'nstab-wp' => 'About', 'nstab-image' => 'Image', 'nstab-mediawiki' => 'Message', 'nstab-template' => 'Template', 'nstab-help' => 'Help', 'nstab-category' => 'Category', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "A database query syntax error has occurred. This may indicate a bug in the software. The last attempted database query was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> from within function \"<tt>$2</tt>\". MySQL returned error \"<tt>$3: $4</tt>\".", 'dberrortextcl' => "A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: \"$1\" from within function \"$2\". MySQL returned error \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server. <br /> $1', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. The administrator who locked it offered this explanation: <p>$1", 'missingarticle' => "The database did not find the text of a page that it should have found, named \"$1\". <p>This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted. <p>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an administrator, making note of the URL.", 'internalerror' => 'Internal error', 'filecopyerror' => "Could not copy file \"$1\" to \"$2\".", 'filerenameerror' => "Could not rename file \"$1\" to \"$2\".", 'filedeleteerror' => "Could not delete file \"$1\".", 'filenotfound' => "Could not find file \"$1\".", 'unexpected' => "Unexpected value: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Error: could not submit form', 'badarticleerror' => 'This action cannot be performed on this page.', 'cannotdelete' => 'Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.)', 'badtitle' => 'Bad title', 'badtitletext' => "The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.", 'perfdisabled' => 'Sorry! This feature has been temporarily disabled because it slows the database down to the point that no one can use the wiki.', 'perfdisabledsub' => "Here's a saved copy from $1:", # obsolete? 'perfcached' => 'The following data is cached and may not be completely up to date:', 'wrong_wfQuery_params' => "Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2 ", 'viewsource' => 'View source', 'protectedtext' => "This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[{{ns:4}}:Protected page]]. You can view and copy the source of this page:", 'seriousxhtmlerrors' => 'There were serious xhtml markup errors detected by tidy.', # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache\n', 'welcomecreation' => "== Welcome, $1! == Your account has been created. Don't forget to change your {{SITENAME}} preferences.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => ' (vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "You must have cookies enabled to log in to {{SITENAME}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'by email', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Your real name*', 'yourlanguage' => 'Interface language', 'yournick' => 'Your nickname (for signatures)', 'emailforlost' => "Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/> * <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.', 'loginerror' => 'Login error', 'nocookiesnew' => "The user account was created, but you are not logged in. {{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.", 'noname' => 'You have not specified a valid user name.', 'loginsuccesstitle' => 'Login successful', 'loginsuccess' => "You are now logged in to {{SITENAME}} as \"$1\".", 'nosuchuser' => "There is no user by the name \"$1\". Check your spelling, or use the form below to create a new user account.", 'wrongpassword' => 'The password you entered is incorrect. Please try again.', 'mailmypassword' => 'Mail me a new password', 'passwordremindertitle' => "Password reminder from {{SITENAME}}", 'passwordremindertext' => "Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new {{SITENAME}} login password. The password for user \"$2\" is now \"$3\". You should log in and change your password now.", 'noemail' => "There is no e-mail address recorded for user \"$1\".", 'passwordsent' => "A new password has been sent to the e-mail address registered for \"$1\". Please log in again after you receive it.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Error sending mail: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Sorry, you have already created $1 accounts. You can\'t make any more.', # Edit page toolbar 'bold_sample'=>'Bold text', 'bold_tip'=>'Bold text', 'italic_sample'=>'Italic text', 'italic_tip'=>'Italic text', 'link_sample'=>'Link title', 'link_tip'=>'Internal link', 'extlink_sample'=>'http://www.example.com link title', 'extlink_tip'=>'External link (remember http:// prefix)', 'headline_sample'=>'Headline text', 'headline_tip'=>'Level 2 headline', 'math_sample'=>'Insert formula here', 'math_tip'=>'Mathematical formula (LaTeX)', 'nowiki_sample'=>'Insert non-formatted text here', 'nowiki_tip'=>'Ignore wiki formatting', 'image_sample'=>'Example.jpg', 'image_tip'=>'Embedded image', 'media_sample'=>'Example.mp3', 'media_tip'=>'Media file link', 'sig_tip'=>'Your signature with timestamp', 'hr_tip'=>'Horizontal line (use sparingly)', 'infobox'=>'Click a button to get an example text', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Please enter the text you want to be formatted.\\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\\nExample:\\n$1\\nwill become:\\n$2", # Edit pages # 'summary' =>'Yhteenveto', 'subject' => 'Subject/headline', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[{{ns:4}}:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the \"email this user\" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make. ", 'whitelistedittitle' => 'Login required to edit', 'whitelistedittext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.', 'whitelistreadtitle' => 'Login required to read', 'whitelistreadtext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.', 'whitelistacctitle' => 'You are not allowed to create an account', 'whitelistacctext' => 'To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.', 'loginreqtitle' => 'Login Required', 'loginreqtext' => 'You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.', 'accmailtitle' => 'Password sent.', 'accmailtext' => "The Password for '$1' has been sent to $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[{{ns:4}}:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.'' ", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Note:''' After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: '''Mozilla:''' click ''Reload'' (or ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new CSS/JS before saving.", 'usercsspreview' => "'''Remember that you are only previewing your user CSS, it has not yet been saved!'''", 'userjspreview' => "'''Remember that you are only testing/previewing your user JavaScript, it has not yet been saved!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (section)", 'commentedit' => ' (comment)', 'editconflict' => 'Muokkausristiriita: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => 'Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Please note that all contributions to {{SITENAME}} may be edited, altered, or removed by other contributors. If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see $1 for details). <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.', 'protectedpagewarning' => "WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='$wgScript/{{ns:4}}:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.", 'templatesused' => 'Templates used on this page:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Revision as of $1; $2)', 'currentrevisionlink' => 'view current revision', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Select a newer version for comparison', 'selectolderversionfordiff' => 'Select an older version for comparison', 'compareselectedversions' => 'Compare selected versions', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{SITENAME}}n hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{SITENAME}}sta]].', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Huonosti muotoiltu haku', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => 'No page with this exact title exists, trying full text search.', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => 'Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>", 'googlesearch' => " <!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor=\"#FFFFFF\"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Main)', # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to set user preferences.", 'prefslogintext' => "You are logged in as \"$1\". Your internal ID number is $2. See [[{{ns:4}}:User preferences help]] for help deciphering the options.", 'prefsreset' => 'Preferences have been reset from storage.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => 'This preference only works in the \'Standard\' and the \'CologneBlue\' skin.', 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen.', 'dateformat' => 'Date format', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert', 'math_bad_tmpdir' => 'Can\'t write to or create math temp directory', 'math_bad_output' => 'Can\'t write to or create math output directory', 'math_notexvc' => 'Missing texvc executable; please see math/README to configure.', 'prefs-personal' => 'User data', 'prefs-rc' => 'Recent changes and stub display', 'prefs-misc' => 'Misc settings', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä kutakin tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Time zone', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Server time is now', 'guesstimezone' => 'Fill in from browser', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi', 'defaultns' => 'Search in these namespaces by default:', # Recent changes # 'changes' => 'muutokset', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla ovat tuoreet <strong>$1</strong> muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen', 'showhideminor' => "$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users | $4 patrolled edits ", 'rclinks' => "Show last $1 changes in last $2 days<br />$3", 'rchide' => "in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.", 'rcliu' => "; $1 edits from logged in users", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to upload files.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \'Browse...\' tai \'Selaa...\'-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \'Tallenna\'-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''[[Kuva:tiedosto.jpg]]''' tai '''[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]''' tai '''[[media:tiedosto.ogg]]''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Copyright status', 'filesource' => 'Source', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'The filename "$1" contains characters that are not allowed in page titles. Please rename the file and try uploading it again.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle "$1".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.', 'fileexists' => 'A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto "$1" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. If this is an image, you can insert it like this: <tt><nowiki>[[Image:$1|thumb|Description]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "uploaded \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Sorry, uploading is disabled.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "There are '''$1''' total pages in the database. This includes \"talk\" pages, pages about {{SITENAME}}, minimal \"stub\" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.", 'userstatstext' => "There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO coordinates', 'validate' => 'Validate page', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Uncategorized pages', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Arvottu sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Dead-end pages', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Admins list', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyävt muutokset', 'rclsub' => "(to pages linked from \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Oldest pages', 'intl' => 'Interlanguage links', 'move' => 'Move', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "$1 to $2", 'version' => 'Version', 'log' => 'Logs', 'alllogstext' => 'Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Next page ($1)', 'articlenamespace' => '(articles)', 'allpagesformtext' => 'Display pages starting at: $1 Choose namespace: $2 $3', 'allarticles' => 'All articles', 'allpagesprev' => 'Previous', 'allpagesnext' => 'Next', 'allpagesnamespace' => 'All pages ($1 namespace)', 'allpagessubmit' => 'Go', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin\">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href=\"{{localurl:Special:Preferences}}\">preferences</a> to send e-mail to other users.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Mail object returned error: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulistani', 'watchlistsub' => "(for user \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to modify your watchlist.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "The page \"$1\" has been added to your [[{{ns:-1}}:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click \"Stop watching\" in the sidebar.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "The page \"$1\" has been removed from your watchlist.", 'watch' => 'Watch', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Unwatch', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'None of your watched items were edited in the time period displayed.', 'watchdetails' => "($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'checking recent edits for watched pages', 'watchmethod-list' => 'checking watched pages for recent edits', 'removechecked' => 'Remove checked items from watchlist', 'watchlistcontains' => "Your watchlist contains $1 pages.", 'watcheditlist' => 'Here\'s an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the \'remove checked\' button at the bottom of the screen.', 'removingchecked' => 'Removing requested items from watchlist...', 'couldntremove' => "Couldn't remove item '$1'...", 'iteminvalidname' => "Problem with item '$1', invalid name...", 'wlnote' => "Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.", 'wlshowlast' => "Show last $1 hours $2 days $3", 'wlsaved' => 'This is a saved version of your watchlist.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'content was:', 'exbeforeblank' => 'content before blanking was:', 'exblank' => 'page was empty', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Deleting \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminta suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" has been deleted. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poistettiin \'$1\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Rollback', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Rollback failed', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => "Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]). ", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "The edit comment was: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Reverted edit of $2, changed back to last version by $1", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Below is a list of page locks/unlocks. See [[{{ns:4}}:Protected page]] for more information.", 'protectedarticle' => "protected [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "unprotected [[$1]]", 'protectsub' =>"(Protecting \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Do you really want to protect this page?', 'confirmprotect' => 'Confirm protection', 'protectcomment' => 'Reason for protecting', 'unprotectsub' =>"(Unprotecting \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Do you really want to unprotect this page?', 'confirmunprotect' => 'Confirm unprotection', 'unprotectcomment' => 'Reason for unprotecting', 'protectreason' => '(give a reason)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "restored \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukseni', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (alkuun)' , 'newbies' => 'newbies', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Estä käyttäjä', 'blockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).', 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Expiry', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "\"$1\" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "\"$1\" unblocked", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => "$1, $2 blocked $3 (expires $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'osuus', 'autoblocker' => "Autoblocked because you share an IP address with \"$1\". Reason \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Block_log', 'blocklogentry' => 'blocked "$1" with an expiry time of $2', 'blocklogtext' => 'This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.', 'unblocklogentry' => 'unblocked "$1"', 'range_block_disabled' => 'The sysop ability to create range blocks is disabled.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Expiry time invalid.', 'ip_range_invalid' => "Invalid IP range.\n", 'proxyblocker' => 'Proxy blocker', 'proxyblockreason' => 'Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.', 'proxyblocksuccess' => "Done.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.', 'sqlislogged' => 'Please note that all queries are logged.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Only read-only queries are allowed.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Make a user into a sysop', 'makesysoptext' => 'This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator', 'makesysopname' => 'Name of the user:', 'makesysopsubmit' => 'Make this user into a sysop', 'makesysopok' => "<b>User \"$1\" is now a sysop</b>", 'makesysopfail' => "<b>User \"$1\" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Set bureaucrat flag', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Rights for user \"$1\" set \"$2\"", 'rights' => 'Rights:', 'set_user_rights' => 'Set user rights', 'user_rights_set' => "<b>User rights for \"$1\" updated</b>", 'set_rights_fail' => "<b>User rights for \"$1\" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'makesysop' => 'Make a user into a sysop', # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Special:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.', 'movepagetalktext' => 'Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "You must be a registered user and <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to move a page.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirtäminen onnistui', 'pagemovedtext' => "Page \"[[$1]]\" moved to \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 moved to $2", '1movedto2_redir' => '$1 moved to $2 over redirect', # Export 'export' => 'Export pages', 'exporttext' => 'You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. In the future, this may then be imported into another wiki running MediaWiki software, although there is no support for this feature in the current version. To export article pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/Train]] for the article [[Train]]. ', 'exportcuronly' => 'Include only the current revision, not the full history', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'All system messages', 'allmessagestext' => 'This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Enlarge', 'missingimage' => "<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Import pages', 'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.', 'importfailed' => "Import failed: $1", 'importnotext' => 'Empty or no text', 'importsuccess' => 'Import succeeded!', 'importhistoryconflict' => 'Conflicting history revision exists (may have imported this page before)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Search this wiki [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Mark this as a minor edit [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Save your changes [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata disabled for this server.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata disabled for this server.', 'notacceptable' => 'The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.', # Attribution 'anonymous' => "Anonymous user(s) of $wgSitename", 'siteuser' => "$wgSitename user $1", 'lastmodifiedby' => "This page was last modified $1 by $2.", 'and' => 'and', 'othercontribs' => "Based on work by $1.", 'others' => 'others', 'siteusers' => "$wgSitename user(s) $1", 'creditspage' => 'Page credits', 'nocredits' => 'There is no credits info available for this page.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "There are $1 subcategories to this category.", 'subcategorycount1' => "There is $1 subcategorie to this category.", 'categoryarticlecount' => "There are $1 articles in this category.", 'categoryarticlecount1' => "There is $1 article in this category.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nSet first character to \"0\" to disable the new category page layout.", # Info page "infosubtitle" => "Information for page", "numedits" => "Number of edits (article): $1", "numtalkedits" => "Number of edits (discussion page): $1", "numwatchers" => "Number of watchers: $1", "numauthors" => "Number of distinct authors (article): $1", "numtalkauthors" => "Number of distinct authors (discussion page): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML if possible (experimental)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'My user page\'); ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'The user page for the ip you\\\'re editing as\'); ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'My talk page\'); ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Discussion about edits from this ip address\'); ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'My preferences\'); ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'The list of pages you\\\'re monitoring for changes.\'); ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'List of my contributions\'); ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Log out\'); ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discussion about the content page\'); ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'You can edit this page. Please use the preview button before saving.\'); ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Add a comment to this discussion.\'); ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'This page is protected. You can view its source.\'); ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Past versions of this page.\'); ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Protect this page\'); ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Delete this page\'); ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restore the edits done to this page before it was deleted\'); ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Move this page\'); ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'You don\\\'t have the permissions to move this page\'); ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Add this page to your watchlist\'); ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Remove this page from your watchlist\'); ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Search this wiki\'); ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Main Page\'); ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Visit the Main Page\'); ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'About the project, what you can do, where to find things\'); ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Find background information on current events\'); ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'The list of recent changes in the wiki.\'); ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Load a random page\'); ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'The place to find out.\'); ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Support us\'); ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'List of all wiki pages that link here\'); ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Recent changes in pages linking to this page\'); ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed for this page\'); ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed for this page\'); ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'View the list of contributions of this user\'); ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Send a mail to this user\'); ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Upload images or media files\'); ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'List of all special pages\'); ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'View the content page\'); ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'View the user page\'); ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'View the media page\'); ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'This is a special page, you can\\\'t edit the page itself.\'); ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'View the project page\'); ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'View the image page\'); ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'View the system message\'); ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'View the template\'); ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'View the help page\'); ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'View the category page\'); ', # image deletion 'deletedrevision' => 'Deleted old revision $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Go to previous diff', 'nextdiff' => 'Go to next diff &rarr;', 'imagemaxsize' => 'Limit images on image description pages to: ', 'showbigimage' => 'Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)', 'newimages' => 'New images gallery', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEn; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsEn[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEn; return wfMsg($wgWeekdayNamesEn[$key-1]); } # Inherit userAdjust() /* function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $month = $this->getMonthAbbreviation( substr( $ts, 4, 2 ) ); $day = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } */ // New date //Nahru kesken function date( $ts, $adj = false, $format = MW_DATE_USER_FORMAT ) { global $wgUser; if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } if ( $format == MW_DATE_USER_FORMAT ) { $datePreference = $wgUser->getOption( 'date' ); } else { $options = $this->getDefaultUserOptions(); $datePreference = $options['date'] } $monthnam = $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ); $month = (0 + substr( $ts, 4, 2 ) ); $dayn = (0 + substr( $ts, 6, 2 ) ); $day = ( substr( $ts, 6, 2 ) ); $year = substr( $ts, 0, 4 ) ; switch( $datePreference ) { case 2: return "$year . '-' . $month . '-' . $day"; default: return "$dayn . '. ' . $month . 'ta ' . $year"; } } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . ' ' . $this->date( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078295 2004-10-21T15:30:59Z TJ 4 laitetaanpa jotain selkoa tälle sivulle, jotta joku joskus osaisi tehdäkin jotain 3o6fs0mrz2ornoymc6pziog8rufaxwd == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) == Tekemättä == Merkitse myös, jos olet tarkistanut esim. A-I -kirjaimilla alkavat kohdat jostain osa-alueesta. # Nimiavaruudet yms. (lähinnä yläosassa LanguageFi.php:ta), ks. puuttuuko jotain [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/Language.php?rev=1.338&view=markup Language.php]. # Punaisella merkityt muutokset (MediaWiki-sivuilla tehdyt käännökset) [[Toiminnot:Allmessages]] -sivulta tänne, muuttaen kielioppi/sitename-muotoon tarpeen mukaan. # Kokonaan puuttuvat käännökset löytyvät [http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_languageXX.php_update/Fi tästä linkistä]. Tämä kuitenkin vasta, kun kaksi edellistä kohtaa on tehty, ja uusi LanguageFi.php on otettu käyttöön (linkin avulla ei näe, mitkä puuttuvat MediaWiki-sivuilta suomenkielisessä Wikipediassa) *Sopiiko täällä ehdottaa tuota muutosta päiväysmuotoon? Muistaakseni ehdotin sitä muuallakin aiemmin, mutta se nyt on hukkunut jo jonnekin. Mielestäni tuollainen kammotus tyyppiä "11:20 syys 17, 2004 (UTC)" ei kyllä kuuluisi juuri mihinkään näkyville. Ehdottaisin pikemmin vaikka muotoa "17. syyskuuta 2004, 11:20" kuten suomessa yleisempi käytäntö kuuluu. En osaa suoraan sanoa miten tämä muutos tapahtuisi, mutta arvailemalla kehittelin että: <pre> function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } </pre> Lieneekö moinen vänkyröinti sallittua? &mdash;[[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 11:41 syys 18, 2004 (UTC) :Tai yyyy-mm-dd hh:mm, jos halutaan käyttää lyhyttä päiväystä pitkän sijaan; jos siis ylipäänsä mahdollista muuttaa. :o — [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 12:07 syys 18, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'MySkin' 'chick' => 'Chick' ); /* private */ $wgDateFormatsFi = array( 'Ei väliä', '15. tammikuuta 2004', '2001-01-15' ); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1' ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'january', 'february', 'march', 'april', 'may_long', 'june', 'july', 'august', 'september', 'october', 'november', 'december' ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Sisäänkirjautuminen', 'Userlogout' => 'Uloskirjautuminen', 'Preferences' => 'Käyttäjäasetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkaillut sivut', 'Recentchanges' => 'Viimeisimmät muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Rekisteröityneet käyttäjät', 'Statistics' => 'Tilastot', 'Randompage' => 'Satunnainen artikkeli', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset artikkelit', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat artikkelit', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat artikkelit', 'Shortpages' => 'Lyhyet artikkelit', 'Longpages' => 'Pitkät artikkelit', 'Newpages' => 'Uudet artikkelit', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat artikkelit', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Luettelo estetyistä IP-osoitteista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä tälle käyttäjälle sähköpostia', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistetut' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta lukutilaan', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan lukitus', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreimpien muutosten listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset (ei kaikille selaimille)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisklikkauksella (JavaScript)', 'tog-editsection'=>'Enable section editing via [edit] links', 'tog-editsectiononrightclick'=>'Enable section editing by right clicking<br /> on section titles (JavaScript)', 'tog-showtoc'=>'Show table of contents<br />(for pages with more than 3 headings)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkausruutu käyttää koko ikkunanleveyttä', 'tog-watchdefault' => 'Vahdi luomiani ja muokkaamiani sivuja', 'tog-minordefault' => 'Muutokseni ovat oletuarvoisesti pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Disable page caching', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Categories', 'category' => 'category', 'category_header' => 'Articles in category "$1"', 'subcategories' => 'Subcategories', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki software successfully installed.', "mainpagedocfooter" => "Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help.", 'portal' => 'Community portal', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Community Portal', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Content page', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Bugiraportit', 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Bugiraportit', 'sitesupport' => 'Donations', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'FAQ', 'faqpage' => '{{ns:4}}:FAQ', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(opens in new window)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Special pages', 'moredotdotdot' => 'More...', 'mypage' => 'Oma sivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Talk for this IP', 'navigation' => 'Navigation', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Disclaimers', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}:General_disclaimer", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => 'Tarjoaa {{SITENAME}}', //, vapaa tietosanakirja.', 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'History', 'info_short' => 'Information', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Edit', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Delete', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Undelete $1 edits", 'protect' => 'Protect', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Unprotect', 'unprotectthispage' => 'Pura tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Special Page', 'personaltools' => 'Personal tools', 'postcomment' => 'Post a comment', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Discussion', 'toolbox' => 'Toolbox', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Content is available under $1.', 'poweredby' => "{{SITENAME}} is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.", //'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Bureaucrat access required', "bureaucrattext" => "The action you have requested can only be performed by sysops with \"bureaucrat\" status.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulla on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection'=>'edit', 'toc' => 'Table of contents', 'showtoc' => 'show', 'hidetoc' => 'hide', 'thisisdeleted' => "View or restore $1?", 'restorelink' => "$1 deleted edits", 'feedlinks' => 'Feed:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Article', 'nstab-user' => 'User page', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Special', 'nstab-wp' => 'About', 'nstab-image' => 'Image', 'nstab-mediawiki' => 'Message', 'nstab-template' => 'Template', 'nstab-help' => 'Help', 'nstab-category' => 'Category', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "A database query syntax error has occurred. This may indicate a bug in the software. The last attempted database query was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> from within function \"<tt>$2</tt>\". MySQL returned error \"<tt>$3: $4</tt>\".", 'dberrortextcl' => "A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: \"$1\" from within function \"$2\". MySQL returned error \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server. <br /> $1', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. The administrator who locked it offered this explanation: <p>$1", 'missingarticle' => "The database did not find the text of a page that it should have found, named \"$1\". <p>This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted. <p>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an administrator, making note of the URL.", 'internalerror' => 'Internal error', 'filecopyerror' => "Could not copy file \"$1\" to \"$2\".", 'filerenameerror' => "Could not rename file \"$1\" to \"$2\".", 'filedeleteerror' => "Could not delete file \"$1\".", 'filenotfound' => "Could not find file \"$1\".", 'unexpected' => "Unexpected value: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Error: could not submit form', 'badarticleerror' => 'This action cannot be performed on this page.', 'cannotdelete' => 'Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.)', 'badtitle' => 'Bad title', 'badtitletext' => "The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.", 'perfdisabled' => 'Sorry! This feature has been temporarily disabled because it slows the database down to the point that no one can use the wiki.', 'perfdisabledsub' => "Here's a saved copy from $1:", # obsolete? 'perfcached' => 'The following data is cached and may not be completely up to date:', 'wrong_wfQuery_params' => "Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2 ", 'viewsource' => 'View source', 'protectedtext' => "This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[{{ns:4}}:Protected page]]. You can view and copy the source of this page:", 'seriousxhtmlerrors' => 'There were serious xhtml markup errors detected by tidy.', # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache\n', 'welcomecreation' => "== Welcome, $1! == Your account has been created. Don't forget to change your {{SITENAME}} preferences.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => ' (vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "You must have cookies enabled to log in to {{SITENAME}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'by email', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Your real name*', 'yourlanguage' => 'Interface language', 'yournick' => 'Your nickname (for signatures)', 'emailforlost' => "Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/> * <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.', 'loginerror' => 'Login error', 'nocookiesnew' => "The user account was created, but you are not logged in. {{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.", 'noname' => 'You have not specified a valid user name.', 'loginsuccesstitle' => 'Login successful', 'loginsuccess' => "You are now logged in to {{SITENAME}} as \"$1\".", 'nosuchuser' => "There is no user by the name \"$1\". Check your spelling, or use the form below to create a new user account.", 'wrongpassword' => 'The password you entered is incorrect. Please try again.', 'mailmypassword' => 'Mail me a new password', 'passwordremindertitle' => "Password reminder from {{SITENAME}}", 'passwordremindertext' => "Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new {{SITENAME}} login password. The password for user \"$2\" is now \"$3\". You should log in and change your password now.", 'noemail' => "There is no e-mail address recorded for user \"$1\".", 'passwordsent' => "A new password has been sent to the e-mail address registered for \"$1\". Please log in again after you receive it.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Error sending mail: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Sorry, you have already created $1 accounts. You can\'t make any more.', # Edit page toolbar 'bold_sample'=>'Bold text', 'bold_tip'=>'Bold text', 'italic_sample'=>'Italic text', 'italic_tip'=>'Italic text', 'link_sample'=>'Link title', 'link_tip'=>'Internal link', 'extlink_sample'=>'http://www.example.com link title', 'extlink_tip'=>'External link (remember http:// prefix)', 'headline_sample'=>'Headline text', 'headline_tip'=>'Level 2 headline', 'math_sample'=>'Insert formula here', 'math_tip'=>'Mathematical formula (LaTeX)', 'nowiki_sample'=>'Insert non-formatted text here', 'nowiki_tip'=>'Ignore wiki formatting', 'image_sample'=>'Example.jpg', 'image_tip'=>'Embedded image', 'media_sample'=>'Example.mp3', 'media_tip'=>'Media file link', 'sig_tip'=>'Your signature with timestamp', 'hr_tip'=>'Horizontal line (use sparingly)', 'infobox'=>'Click a button to get an example text', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Please enter the text you want to be formatted.\\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\\nExample:\\n$1\\nwill become:\\n$2", # Edit pages # 'summary' =>'Yhteenveto', 'subject' => 'Subject/headline', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[{{ns:4}}:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the \"email this user\" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make. ", 'whitelistedittitle' => 'Login required to edit', 'whitelistedittext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.', 'whitelistreadtitle' => 'Login required to read', 'whitelistreadtext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.', 'whitelistacctitle' => 'You are not allowed to create an account', 'whitelistacctext' => 'To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.', 'loginreqtitle' => 'Login Required', 'loginreqtext' => 'You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.', 'accmailtitle' => 'Password sent.', 'accmailtext' => "The Password for '$1' has been sent to $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[{{ns:4}}:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.'' ", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Note:''' After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: '''Mozilla:''' click ''Reload'' (or ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new CSS/JS before saving.", 'usercsspreview' => "'''Remember that you are only previewing your user CSS, it has not yet been saved!'''", 'userjspreview' => "'''Remember that you are only testing/previewing your user JavaScript, it has not yet been saved!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (section)", 'commentedit' => ' (comment)', 'editconflict' => 'Muokkausristiriita: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => 'Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Please note that all contributions to {{SITENAME}} may be edited, altered, or removed by other contributors. If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see $1 for details). <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.', 'protectedpagewarning' => "WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='$wgScript/{{ns:4}}:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.", 'templatesused' => 'Templates used on this page:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Revision as of $1; $2)', 'currentrevisionlink' => 'view current revision', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Select a newer version for comparison', 'selectolderversionfordiff' => 'Select an older version for comparison', 'compareselectedversions' => 'Compare selected versions', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{SITENAME}}n hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{SITENAME}}sta]].', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Huonosti muotoiltu haku', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => 'No page with this exact title exists, trying full text search.', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => 'Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>", 'googlesearch' => " <!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor=\"#FFFFFF\"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Main)', # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to set user preferences.", 'prefslogintext' => "You are logged in as \"$1\". Your internal ID number is $2. See [[{{ns:4}}:User preferences help]] for help deciphering the options.", 'prefsreset' => 'Preferences have been reset from storage.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => 'This preference only works in the \'Standard\' and the \'CologneBlue\' skin.', 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen.', 'dateformat' => 'Date format', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert', 'math_bad_tmpdir' => 'Can\'t write to or create math temp directory', 'math_bad_output' => 'Can\'t write to or create math output directory', 'math_notexvc' => 'Missing texvc executable; please see math/README to configure.', 'prefs-personal' => 'User data', 'prefs-rc' => 'Recent changes and stub display', 'prefs-misc' => 'Misc settings', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä kutakin tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Time zone', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Server time is now', 'guesstimezone' => 'Fill in from browser', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi', 'defaultns' => 'Search in these namespaces by default:', # Recent changes # 'changes' => 'muutokset', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla ovat tuoreet <strong>$1</strong> muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen', 'showhideminor' => "$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users | $4 patrolled edits ", 'rclinks' => "Show last $1 changes in last $2 days<br />$3", 'rchide' => "in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.", 'rcliu' => "; $1 edits from logged in users", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to upload files.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \'Browse...\' tai \'Selaa...\'-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \'Tallenna\'-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''[[Kuva:tiedosto.jpg]]''' tai '''[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]''' tai '''[[media:tiedosto.ogg]]''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Copyright status', 'filesource' => 'Source', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'The filename "$1" contains characters that are not allowed in page titles. Please rename the file and try uploading it again.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle "$1".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.', 'fileexists' => 'A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto "$1" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. If this is an image, you can insert it like this: <tt><nowiki>[[Image:$1|thumb|Description]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "uploaded \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Sorry, uploading is disabled.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "There are '''$1''' total pages in the database. This includes \"talk\" pages, pages about {{SITENAME}}, minimal \"stub\" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.", 'userstatstext' => "There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO coordinates', 'validate' => 'Validate page', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Uncategorized pages', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Arvottu sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Dead-end pages', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Admins list', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyävt muutokset', 'rclsub' => "(to pages linked from \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Oldest pages', 'intl' => 'Interlanguage links', 'move' => 'Move', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "$1 to $2", 'version' => 'Version', 'log' => 'Logs', 'alllogstext' => 'Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Next page ($1)', 'articlenamespace' => '(articles)', 'allpagesformtext' => 'Display pages starting at: $1 Choose namespace: $2 $3', 'allarticles' => 'All articles', 'allpagesprev' => 'Previous', 'allpagesnext' => 'Next', 'allpagesnamespace' => 'All pages ($1 namespace)', 'allpagessubmit' => 'Go', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin\">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href=\"{{localurl:Special:Preferences}}\">preferences</a> to send e-mail to other users.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Mail object returned error: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulistani', 'watchlistsub' => "(for user \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to modify your watchlist.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "The page \"$1\" has been added to your [[{{ns:-1}}:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click \"Stop watching\" in the sidebar.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "The page \"$1\" has been removed from your watchlist.", 'watch' => 'Watch', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Unwatch', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'None of your watched items were edited in the time period displayed.', 'watchdetails' => "($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'checking recent edits for watched pages', 'watchmethod-list' => 'checking watched pages for recent edits', 'removechecked' => 'Remove checked items from watchlist', 'watchlistcontains' => "Your watchlist contains $1 pages.", 'watcheditlist' => 'Here\'s an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the \'remove checked\' button at the bottom of the screen.', 'removingchecked' => 'Removing requested items from watchlist...', 'couldntremove' => "Couldn't remove item '$1'...", 'iteminvalidname' => "Problem with item '$1', invalid name...", 'wlnote' => "Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.", 'wlshowlast' => "Show last $1 hours $2 days $3", 'wlsaved' => 'This is a saved version of your watchlist.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'content was:', 'exbeforeblank' => 'content before blanking was:', 'exblank' => 'page was empty', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Deleting \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminta suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" has been deleted. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poistettiin \'$1\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Rollback', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Rollback failed', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => "Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]). ", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "The edit comment was: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Reverted edit of $2, changed back to last version by $1", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Below is a list of page locks/unlocks. See [[{{ns:4}}:Protected page]] for more information.", 'protectedarticle' => "protected [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "unprotected [[$1]]", 'protectsub' =>"(Protecting \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Do you really want to protect this page?', 'confirmprotect' => 'Confirm protection', 'protectcomment' => 'Reason for protecting', 'unprotectsub' =>"(Unprotecting \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Do you really want to unprotect this page?', 'confirmunprotect' => 'Confirm unprotection', 'unprotectcomment' => 'Reason for unprotecting', 'protectreason' => '(give a reason)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "restored \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukseni', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (alkuun)' , 'newbies' => 'newbies', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Estä käyttäjä', 'blockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).', 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Expiry', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "\"$1\" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "\"$1\" unblocked", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => "$1, $2 blocked $3 (expires $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'osuus', 'autoblocker' => "Autoblocked because you share an IP address with \"$1\". Reason \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Block_log', 'blocklogentry' => 'blocked "$1" with an expiry time of $2', 'blocklogtext' => 'This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.', 'unblocklogentry' => 'unblocked "$1"', 'range_block_disabled' => 'The sysop ability to create range blocks is disabled.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Expiry time invalid.', 'ip_range_invalid' => "Invalid IP range.\n", 'proxyblocker' => 'Proxy blocker', 'proxyblockreason' => 'Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.', 'proxyblocksuccess' => "Done.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.', 'sqlislogged' => 'Please note that all queries are logged.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Only read-only queries are allowed.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Make a user into a sysop', 'makesysoptext' => 'This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator', 'makesysopname' => 'Name of the user:', 'makesysopsubmit' => 'Make this user into a sysop', 'makesysopok' => "<b>User \"$1\" is now a sysop</b>", 'makesysopfail' => "<b>User \"$1\" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Set bureaucrat flag', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Rights for user \"$1\" set \"$2\"", 'rights' => 'Rights:', 'set_user_rights' => 'Set user rights', 'user_rights_set' => "<b>User rights for \"$1\" updated</b>", 'set_rights_fail' => "<b>User rights for \"$1\" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'makesysop' => 'Make a user into a sysop', # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Special:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.', 'movepagetalktext' => 'Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "You must be a registered user and <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to move a page.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirtäminen onnistui', 'pagemovedtext' => "Page \"[[$1]]\" moved to \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 moved to $2", '1movedto2_redir' => '$1 moved to $2 over redirect', # Export 'export' => 'Export pages', 'exporttext' => 'You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. In the future, this may then be imported into another wiki running MediaWiki software, although there is no support for this feature in the current version. To export article pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/Train]] for the article [[Train]]. ', 'exportcuronly' => 'Include only the current revision, not the full history', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'All system messages', 'allmessagestext' => 'This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Enlarge', 'missingimage' => "<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Import pages', 'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.', 'importfailed' => "Import failed: $1", 'importnotext' => 'Empty or no text', 'importsuccess' => 'Import succeeded!', 'importhistoryconflict' => 'Conflicting history revision exists (may have imported this page before)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Search this wiki [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Mark this as a minor edit [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Save your changes [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata disabled for this server.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata disabled for this server.', 'notacceptable' => 'The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.', # Attribution 'anonymous' => "Anonymous user(s) of $wgSitename", 'siteuser' => "$wgSitename user $1", 'lastmodifiedby' => "This page was last modified $1 by $2.", 'and' => 'and', 'othercontribs' => "Based on work by $1.", 'others' => 'others', 'siteusers' => "$wgSitename user(s) $1", 'creditspage' => 'Page credits', 'nocredits' => 'There is no credits info available for this page.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "There are $1 subcategories to this category.", 'subcategorycount1' => "There is $1 subcategorie to this category.", 'categoryarticlecount' => "There are $1 articles in this category.", 'categoryarticlecount1' => "There is $1 article in this category.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nSet first character to \"0\" to disable the new category page layout.", # Info page "infosubtitle" => "Information for page", "numedits" => "Number of edits (article): $1", "numtalkedits" => "Number of edits (discussion page): $1", "numwatchers" => "Number of watchers: $1", "numauthors" => "Number of distinct authors (article): $1", "numtalkauthors" => "Number of distinct authors (discussion page): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML if possible (experimental)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'My user page\'); ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'The user page for the ip you\\\'re editing as\'); ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'My talk page\'); ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Discussion about edits from this ip address\'); ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'My preferences\'); ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'The list of pages you\\\'re monitoring for changes.\'); ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'List of my contributions\'); ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Log out\'); ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discussion about the content page\'); ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'You can edit this page. Please use the preview button before saving.\'); ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Add a comment to this discussion.\'); ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'This page is protected. You can view its source.\'); ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Past versions of this page.\'); ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Protect this page\'); ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Delete this page\'); ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restore the edits done to this page before it was deleted\'); ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Move this page\'); ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'You don\\\'t have the permissions to move this page\'); ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Add this page to your watchlist\'); ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Remove this page from your watchlist\'); ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Search this wiki\'); ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Main Page\'); ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Visit the Main Page\'); ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'About the project, what you can do, where to find things\'); ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Find background information on current events\'); ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'The list of recent changes in the wiki.\'); ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Load a random page\'); ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'The place to find out.\'); ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Support us\'); ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'List of all wiki pages that link here\'); ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Recent changes in pages linking to this page\'); ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed for this page\'); ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed for this page\'); ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'View the list of contributions of this user\'); ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Send a mail to this user\'); ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Upload images or media files\'); ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'List of all special pages\'); ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'View the content page\'); ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'View the user page\'); ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'View the media page\'); ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'This is a special page, you can\\\'t edit the page itself.\'); ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'View the project page\'); ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'View the image page\'); ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'View the system message\'); ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'View the template\'); ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'View the help page\'); ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'View the category page\'); ', # image deletion 'deletedrevision' => 'Deleted old revision $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Go to previous diff', 'nextdiff' => 'Go to next diff &rarr;', 'imagemaxsize' => 'Limit images on image description pages to: ', 'showbigimage' => 'Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)', 'newimages' => 'New images gallery', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEn; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsEn[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEn; return wfMsg($wgWeekdayNamesEn[$key-1]); } # Inherit userAdjust() /* function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $month = $this->getMonthAbbreviation( substr( $ts, 4, 2 ) ); $day = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } */ // New date //Nahru kesken function date( $ts, $adj = false, $format = MW_DATE_USER_FORMAT ) { global $wgUser; if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } if ( $format == MW_DATE_USER_FORMAT ) { $datePreference = $wgUser->getOption( 'date' ); } else { $options = $this->getDefaultUserOptions(); $datePreference = $options['date'] } $monthnam = $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ); $month = (0 + substr( $ts, 4, 2 ) ); $dayn = (0 + substr( $ts, 6, 2 ) ); $day = ( substr( $ts, 6, 2 ) ); $year = substr( $ts, 0, 4 ) ; switch( $datePreference ) { case 2: return "$year . '-' . $month . '-' . $day"; default: return "$dayn . '. ' . $month . 'ta ' . $year"; } } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . ' ' . $this->date( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078296 2004-10-23T22:55:48Z Nikerabbit 882 9p2lhm93ondcn18otzv6cug6uvn49q0 == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) == Tekemättä == Merkitse myös, jos olet tarkistanut esim. A-I -kirjaimilla alkavat kohdat jostain osa-alueesta. # Nimiavaruudet yms. (lähinnä yläosassa LanguageFi.php:ta), ks. puuttuuko jotain [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/Language.php?rev=1.338&view=markup Language.php]. # Punaisella merkityt muutokset (MediaWiki-sivuilla tehdyt käännökset) [[Toiminnot:Allmessages]] -sivulta tänne, muuttaen kielioppi/sitename-muotoon tarpeen mukaan. # Kokonaan puuttuvat käännökset löytyvät [http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_languageXX.php_update/Fi tästä linkistä]. Tämä kuitenkin vasta, kun kaksi edellistä kohtaa on tehty, ja uusi LanguageFi.php on otettu käyttöön (linkin avulla ei näe, mitkä puuttuvat MediaWiki-sivuilta suomenkielisessä Wikipediassa) *Sopiiko täällä ehdottaa tuota muutosta päiväysmuotoon? Muistaakseni ehdotin sitä muuallakin aiemmin, mutta se nyt on hukkunut jo jonnekin. Mielestäni tuollainen kammotus tyyppiä "11:20 syys 17, 2004 (UTC)" ei kyllä kuuluisi juuri mihinkään näkyville. Ehdottaisin pikemmin vaikka muotoa "17. syyskuuta 2004, 11:20" kuten suomessa yleisempi käytäntö kuuluu. En osaa suoraan sanoa miten tämä muutos tapahtuisi, mutta arvailemalla kehittelin että: <pre> function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } </pre> Lieneekö moinen vänkyröinti sallittua? &mdash;[[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 11:41 syys 18, 2004 (UTC) :Tai yyyy-mm-dd hh:mm, jos halutaan käyttää lyhyttä päiväystä pitkän sijaan; jos siis ylipäänsä mahdollista muuttaa. :o — [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 12:07 syys 18, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'MySkin' 'chick' => 'Chick' ); ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1' ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoraat muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan', ); ---TARKASTUSVIIVA--- /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreimpien muutosten listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset (ei kaikille selaimille)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisklikkauksella (JavaScript)', 'tog-editsection'=>'Enable section editing via [edit] links', 'tog-editsectiononrightclick'=>'Enable section editing by right clicking<br /> on section titles (JavaScript)', 'tog-showtoc'=>'Show table of contents<br />(for pages with more than 3 headings)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkausruutu käyttää koko ikkunanleveyttä', 'tog-watchdefault' => 'Vahdi luomiani ja muokkaamiani sivuja', 'tog-minordefault' => 'Muutokseni ovat oletuarvoisesti pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Disable page caching', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Categories', 'category' => 'category', 'category_header' => 'Articles in category "$1"', 'subcategories' => 'Subcategories', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki software successfully installed.', "mainpagedocfooter" => "Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help.", 'portal' => 'Community portal', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Community Portal', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Content page', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Bugiraportit', 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Bugiraportit', 'sitesupport' => 'Donations', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'FAQ', 'faqpage' => '{{ns:4}}:FAQ', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(opens in new window)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Special pages', 'moredotdotdot' => 'More...', 'mypage' => 'Oma sivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Talk for this IP', 'navigation' => 'Navigation', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Disclaimers', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}:General_disclaimer", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => 'Tarjoaa {{SITENAME}}', //, vapaa tietosanakirja.', 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'History', 'info_short' => 'Information', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Edit', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Delete', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Undelete $1 edits", 'protect' => 'Protect', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Unprotect', 'unprotectthispage' => 'Pura tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Special Page', 'personaltools' => 'Personal tools', 'postcomment' => 'Post a comment', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Discussion', 'toolbox' => 'Toolbox', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Content is available under $1.', 'poweredby' => "{{SITENAME}} is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.", //'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Bureaucrat access required', "bureaucrattext" => "The action you have requested can only be performed by sysops with \"bureaucrat\" status.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulla on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection'=>'edit', 'toc' => 'Table of contents', 'showtoc' => 'show', 'hidetoc' => 'hide', 'thisisdeleted' => "View or restore $1?", 'restorelink' => "$1 deleted edits", 'feedlinks' => 'Feed:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Article', 'nstab-user' => 'User page', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Special', 'nstab-wp' => 'About', 'nstab-image' => 'Image', 'nstab-mediawiki' => 'Message', 'nstab-template' => 'Template', 'nstab-help' => 'Help', 'nstab-category' => 'Category', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "A database query syntax error has occurred. This may indicate a bug in the software. The last attempted database query was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> from within function \"<tt>$2</tt>\". MySQL returned error \"<tt>$3: $4</tt>\".", 'dberrortextcl' => "A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: \"$1\" from within function \"$2\". MySQL returned error \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server. <br /> $1', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. The administrator who locked it offered this explanation: <p>$1", 'missingarticle' => "The database did not find the text of a page that it should have found, named \"$1\". <p>This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted. <p>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an administrator, making note of the URL.", 'internalerror' => 'Internal error', 'filecopyerror' => "Could not copy file \"$1\" to \"$2\".", 'filerenameerror' => "Could not rename file \"$1\" to \"$2\".", 'filedeleteerror' => "Could not delete file \"$1\".", 'filenotfound' => "Could not find file \"$1\".", 'unexpected' => "Unexpected value: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Error: could not submit form', 'badarticleerror' => 'This action cannot be performed on this page.', 'cannotdelete' => 'Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.)', 'badtitle' => 'Bad title', 'badtitletext' => "The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.", 'perfdisabled' => 'Sorry! This feature has been temporarily disabled because it slows the database down to the point that no one can use the wiki.', 'perfdisabledsub' => "Here's a saved copy from $1:", # obsolete? 'perfcached' => 'The following data is cached and may not be completely up to date:', 'wrong_wfQuery_params' => "Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2 ", 'viewsource' => 'View source', 'protectedtext' => "This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[{{ns:4}}:Protected page]]. You can view and copy the source of this page:", 'seriousxhtmlerrors' => 'There were serious xhtml markup errors detected by tidy.', # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache\n', 'welcomecreation' => "== Welcome, $1! == Your account has been created. Don't forget to change your {{SITENAME}} preferences.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => ' (vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "You must have cookies enabled to log in to {{SITENAME}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'by email', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Your real name*', 'yourlanguage' => 'Interface language', 'yournick' => 'Your nickname (for signatures)', 'emailforlost' => "Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/> * <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.', 'loginerror' => 'Login error', 'nocookiesnew' => "The user account was created, but you are not logged in. {{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.", 'noname' => 'You have not specified a valid user name.', 'loginsuccesstitle' => 'Login successful', 'loginsuccess' => "You are now logged in to {{SITENAME}} as \"$1\".", 'nosuchuser' => "There is no user by the name \"$1\". Check your spelling, or use the form below to create a new user account.", 'wrongpassword' => 'The password you entered is incorrect. Please try again.', 'mailmypassword' => 'Mail me a new password', 'passwordremindertitle' => "Password reminder from {{SITENAME}}", 'passwordremindertext' => "Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new {{SITENAME}} login password. The password for user \"$2\" is now \"$3\". You should log in and change your password now.", 'noemail' => "There is no e-mail address recorded for user \"$1\".", 'passwordsent' => "A new password has been sent to the e-mail address registered for \"$1\". Please log in again after you receive it.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Error sending mail: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Sorry, you have already created $1 accounts. You can\'t make any more.', # Edit page toolbar 'bold_sample'=>'Bold text', 'bold_tip'=>'Bold text', 'italic_sample'=>'Italic text', 'italic_tip'=>'Italic text', 'link_sample'=>'Link title', 'link_tip'=>'Internal link', 'extlink_sample'=>'http://www.example.com link title', 'extlink_tip'=>'External link (remember http:// prefix)', 'headline_sample'=>'Headline text', 'headline_tip'=>'Level 2 headline', 'math_sample'=>'Insert formula here', 'math_tip'=>'Mathematical formula (LaTeX)', 'nowiki_sample'=>'Insert non-formatted text here', 'nowiki_tip'=>'Ignore wiki formatting', 'image_sample'=>'Example.jpg', 'image_tip'=>'Embedded image', 'media_sample'=>'Example.mp3', 'media_tip'=>'Media file link', 'sig_tip'=>'Your signature with timestamp', 'hr_tip'=>'Horizontal line (use sparingly)', 'infobox'=>'Click a button to get an example text', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Please enter the text you want to be formatted.\\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\\nExample:\\n$1\\nwill become:\\n$2", # Edit pages # 'summary' =>'Yhteenveto', 'subject' => 'Subject/headline', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[{{ns:4}}:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the \"email this user\" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make. ", 'whitelistedittitle' => 'Login required to edit', 'whitelistedittext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.', 'whitelistreadtitle' => 'Login required to read', 'whitelistreadtext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.', 'whitelistacctitle' => 'You are not allowed to create an account', 'whitelistacctext' => 'To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.', 'loginreqtitle' => 'Login Required', 'loginreqtext' => 'You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.', 'accmailtitle' => 'Password sent.', 'accmailtext' => "The Password for '$1' has been sent to $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[{{ns:4}}:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.'' ", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Note:''' After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: '''Mozilla:''' click ''Reload'' (or ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new CSS/JS before saving.", 'usercsspreview' => "'''Remember that you are only previewing your user CSS, it has not yet been saved!'''", 'userjspreview' => "'''Remember that you are only testing/previewing your user JavaScript, it has not yet been saved!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (section)", 'commentedit' => ' (comment)', 'editconflict' => 'Muokkausristiriita: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => 'Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Please note that all contributions to {{SITENAME}} may be edited, altered, or removed by other contributors. If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see $1 for details). <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.', 'protectedpagewarning' => "WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='$wgScript/{{ns:4}}:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.", 'templatesused' => 'Templates used on this page:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Revision as of $1; $2)', 'currentrevisionlink' => 'view current revision', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Select a newer version for comparison', 'selectolderversionfordiff' => 'Select an older version for comparison', 'compareselectedversions' => 'Compare selected versions', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{SITENAME}}n hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{SITENAME}}sta]].', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Huonosti muotoiltu haku', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => 'No page with this exact title exists, trying full text search.', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => 'Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>", 'googlesearch' => " <!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor=\"#FFFFFF\"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Main)', # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to set user preferences.", 'prefslogintext' => "You are logged in as \"$1\". Your internal ID number is $2. See [[{{ns:4}}:User preferences help]] for help deciphering the options.", 'prefsreset' => 'Preferences have been reset from storage.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => 'This preference only works in the \'Standard\' and the \'CologneBlue\' skin.', 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen.', 'dateformat' => 'Date format', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert', 'math_bad_tmpdir' => 'Can\'t write to or create math temp directory', 'math_bad_output' => 'Can\'t write to or create math output directory', 'math_notexvc' => 'Missing texvc executable; please see math/README to configure.', 'prefs-personal' => 'User data', 'prefs-rc' => 'Recent changes and stub display', 'prefs-misc' => 'Misc settings', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä kutakin tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Time zone', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Server time is now', 'guesstimezone' => 'Fill in from browser', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi', 'defaultns' => 'Search in these namespaces by default:', # Recent changes # 'changes' => 'muutokset', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla ovat tuoreet <strong>$1</strong> muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen', 'showhideminor' => "$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users | $4 patrolled edits ", 'rclinks' => "Show last $1 changes in last $2 days<br />$3", 'rchide' => "in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.", 'rcliu' => "; $1 edits from logged in users", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to upload files.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \'Browse...\' tai \'Selaa...\'-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \'Tallenna\'-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''[[Kuva:tiedosto.jpg]]''' tai '''[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]''' tai '''[[media:tiedosto.ogg]]''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Copyright status', 'filesource' => 'Source', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'The filename "$1" contains characters that are not allowed in page titles. Please rename the file and try uploading it again.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle "$1".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.', 'fileexists' => 'A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto "$1" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. If this is an image, you can insert it like this: <tt><nowiki>[[Image:$1|thumb|Description]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "uploaded \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Sorry, uploading is disabled.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "There are '''$1''' total pages in the database. This includes \"talk\" pages, pages about {{SITENAME}}, minimal \"stub\" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.", 'userstatstext' => "There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO coordinates', 'validate' => 'Validate page', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Uncategorized pages', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Arvottu sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Dead-end pages', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Admins list', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyävt muutokset', 'rclsub' => "(to pages linked from \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Oldest pages', 'intl' => 'Interlanguage links', 'move' => 'Move', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "$1 to $2", 'version' => 'Version', 'log' => 'Logs', 'alllogstext' => 'Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Next page ($1)', 'articlenamespace' => '(articles)', 'allpagesformtext' => 'Display pages starting at: $1 Choose namespace: $2 $3', 'allarticles' => 'All articles', 'allpagesprev' => 'Previous', 'allpagesnext' => 'Next', 'allpagesnamespace' => 'All pages ($1 namespace)', 'allpagessubmit' => 'Go', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin\">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href=\"{{localurl:Special:Preferences}}\">preferences</a> to send e-mail to other users.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Mail object returned error: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulistani', 'watchlistsub' => "(for user \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to modify your watchlist.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "The page \"$1\" has been added to your [[{{ns:-1}}:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click \"Stop watching\" in the sidebar.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "The page \"$1\" has been removed from your watchlist.", 'watch' => 'Watch', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Unwatch', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'None of your watched items were edited in the time period displayed.', 'watchdetails' => "($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'checking recent edits for watched pages', 'watchmethod-list' => 'checking watched pages for recent edits', 'removechecked' => 'Remove checked items from watchlist', 'watchlistcontains' => "Your watchlist contains $1 pages.", 'watcheditlist' => 'Here\'s an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the \'remove checked\' button at the bottom of the screen.', 'removingchecked' => 'Removing requested items from watchlist...', 'couldntremove' => "Couldn't remove item '$1'...", 'iteminvalidname' => "Problem with item '$1', invalid name...", 'wlnote' => "Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.", 'wlshowlast' => "Show last $1 hours $2 days $3", 'wlsaved' => 'This is a saved version of your watchlist.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'content was:', 'exbeforeblank' => 'content before blanking was:', 'exblank' => 'page was empty', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Deleting \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminta suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" has been deleted. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poistettiin \'$1\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Rollback', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Rollback failed', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => "Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]). ", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "The edit comment was: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Reverted edit of $2, changed back to last version by $1", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Below is a list of page locks/unlocks. See [[{{ns:4}}:Protected page]] for more information.", 'protectedarticle' => "protected [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "unprotected [[$1]]", 'protectsub' =>"(Protecting \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Do you really want to protect this page?', 'confirmprotect' => 'Confirm protection', 'protectcomment' => 'Reason for protecting', 'unprotectsub' =>"(Unprotecting \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Do you really want to unprotect this page?', 'confirmunprotect' => 'Confirm unprotection', 'unprotectcomment' => 'Reason for unprotecting', 'protectreason' => '(give a reason)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "restored \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukseni', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (alkuun)' , 'newbies' => 'newbies', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Estä käyttäjä', 'blockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).', 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Expiry', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "\"$1\" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "\"$1\" unblocked", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => "$1, $2 blocked $3 (expires $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'osuus', 'autoblocker' => "Autoblocked because you share an IP address with \"$1\". Reason \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Block_log', 'blocklogentry' => 'blocked "$1" with an expiry time of $2', 'blocklogtext' => 'This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.', 'unblocklogentry' => 'unblocked "$1"', 'range_block_disabled' => 'The sysop ability to create range blocks is disabled.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Expiry time invalid.', 'ip_range_invalid' => "Invalid IP range.\n", 'proxyblocker' => 'Proxy blocker', 'proxyblockreason' => 'Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.', 'proxyblocksuccess' => "Done.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.', 'sqlislogged' => 'Please note that all queries are logged.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Only read-only queries are allowed.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Make a user into a sysop', 'makesysoptext' => 'This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator', 'makesysopname' => 'Name of the user:', 'makesysopsubmit' => 'Make this user into a sysop', 'makesysopok' => "<b>User \"$1\" is now a sysop</b>", 'makesysopfail' => "<b>User \"$1\" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Set bureaucrat flag', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Rights for user \"$1\" set \"$2\"", 'rights' => 'Rights:', 'set_user_rights' => 'Set user rights', 'user_rights_set' => "<b>User rights for \"$1\" updated</b>", 'set_rights_fail' => "<b>User rights for \"$1\" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'makesysop' => 'Make a user into a sysop', # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Special:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.', 'movepagetalktext' => 'Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "You must be a registered user and <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to move a page.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirtäminen onnistui', 'pagemovedtext' => "Page \"[[$1]]\" moved to \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 moved to $2", '1movedto2_redir' => '$1 moved to $2 over redirect', # Export 'export' => 'Export pages', 'exporttext' => 'You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. In the future, this may then be imported into another wiki running MediaWiki software, although there is no support for this feature in the current version. To export article pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/Train]] for the article [[Train]]. ', 'exportcuronly' => 'Include only the current revision, not the full history', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'All system messages', 'allmessagestext' => 'This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Enlarge', 'missingimage' => "<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Import pages', 'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.', 'importfailed' => "Import failed: $1", 'importnotext' => 'Empty or no text', 'importsuccess' => 'Import succeeded!', 'importhistoryconflict' => 'Conflicting history revision exists (may have imported this page before)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Search this wiki [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Mark this as a minor edit [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Save your changes [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata disabled for this server.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata disabled for this server.', 'notacceptable' => 'The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.', # Attribution 'anonymous' => "Anonymous user(s) of $wgSitename", 'siteuser' => "$wgSitename user $1", 'lastmodifiedby' => "This page was last modified $1 by $2.", 'and' => 'and', 'othercontribs' => "Based on work by $1.", 'others' => 'others', 'siteusers' => "$wgSitename user(s) $1", 'creditspage' => 'Page credits', 'nocredits' => 'There is no credits info available for this page.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "There are $1 subcategories to this category.", 'subcategorycount1' => "There is $1 subcategorie to this category.", 'categoryarticlecount' => "There are $1 articles in this category.", 'categoryarticlecount1' => "There is $1 article in this category.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nSet first character to \"0\" to disable the new category page layout.", # Info page "infosubtitle" => "Information for page", "numedits" => "Number of edits (article): $1", "numtalkedits" => "Number of edits (discussion page): $1", "numwatchers" => "Number of watchers: $1", "numauthors" => "Number of distinct authors (article): $1", "numtalkauthors" => "Number of distinct authors (discussion page): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML if possible (experimental)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'My user page\'); ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'The user page for the ip you\\\'re editing as\'); ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'My talk page\'); ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Discussion about edits from this ip address\'); ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'My preferences\'); ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'The list of pages you\\\'re monitoring for changes.\'); ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'List of my contributions\'); ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Log out\'); ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discussion about the content page\'); ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'You can edit this page. Please use the preview button before saving.\'); ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Add a comment to this discussion.\'); ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'This page is protected. You can view its source.\'); ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Past versions of this page.\'); ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Protect this page\'); ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Delete this page\'); ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restore the edits done to this page before it was deleted\'); ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Move this page\'); ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'You don\\\'t have the permissions to move this page\'); ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Add this page to your watchlist\'); ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Remove this page from your watchlist\'); ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Search this wiki\'); ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Main Page\'); ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Visit the Main Page\'); ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'About the project, what you can do, where to find things\'); ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Find background information on current events\'); ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'The list of recent changes in the wiki.\'); ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Load a random page\'); ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'The place to find out.\'); ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Support us\'); ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'List of all wiki pages that link here\'); ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Recent changes in pages linking to this page\'); ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed for this page\'); ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed for this page\'); ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'View the list of contributions of this user\'); ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Send a mail to this user\'); ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Upload images or media files\'); ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'List of all special pages\'); ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'View the content page\'); ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'View the user page\'); ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'View the media page\'); ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'This is a special page, you can\\\'t edit the page itself.\'); ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'View the project page\'); ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'View the image page\'); ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'View the system message\'); ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'View the template\'); ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'View the help page\'); ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'View the category page\'); ', # image deletion 'deletedrevision' => 'Deleted old revision $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Go to previous diff', 'nextdiff' => 'Go to next diff &rarr;', 'imagemaxsize' => 'Limit images on image description pages to: ', 'showbigimage' => 'Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)', 'newimages' => 'New images gallery', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEn; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsEn[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEn; return wfMsg($wgWeekdayNamesEn[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . ' ' . $this->date( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078297 2004-10-23T23:07:54Z Nikerabbit 882 iq0rhbbp0lsd6qsaqcpv9ak54r1s15b == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) == Tekemättä == Merkitse myös, jos olet tarkistanut esim. A-I -kirjaimilla alkavat kohdat jostain osa-alueesta. # Nimiavaruudet yms. (lähinnä yläosassa LanguageFi.php:ta), ks. puuttuuko jotain [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/Language.php?rev=1.338&view=markup Language.php]. # Punaisella merkityt muutokset (MediaWiki-sivuilla tehdyt käännökset) [[Toiminnot:Allmessages]] -sivulta tänne, muuttaen kielioppi/sitename-muotoon tarpeen mukaan. # Kokonaan puuttuvat käännökset löytyvät [http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_languageXX.php_update/Fi tästä linkistä]. Tämä kuitenkin vasta, kun kaksi edellistä kohtaa on tehty, ja uusi LanguageFi.php on otettu käyttöön (linkin avulla ei näe, mitkä puuttuvat MediaWiki-sivuilta suomenkielisessä Wikipediassa) *Sopiiko täällä ehdottaa tuota muutosta päiväysmuotoon? Muistaakseni ehdotin sitä muuallakin aiemmin, mutta se nyt on hukkunut jo jonnekin. Mielestäni tuollainen kammotus tyyppiä "11:20 syys 17, 2004 (UTC)" ei kyllä kuuluisi juuri mihinkään näkyville. Ehdottaisin pikemmin vaikka muotoa "17. syyskuuta 2004, 11:20" kuten suomessa yleisempi käytäntö kuuluu. En osaa suoraan sanoa miten tämä muutos tapahtuisi, mutta arvailemalla kehittelin että: <pre> function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } </pre> Lieneekö moinen vänkyröinti sallittua? &mdash;[[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 11:41 syys 18, 2004 (UTC) :Tai yyyy-mm-dd hh:mm, jos halutaan käyttää lyhyttä päiväystä pitkän sijaan; jos siis ylipäänsä mahdollista muuttaa. :o — [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 12:07 syys 18, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'MySkin' 'chick' => 'Chick' ); ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1' ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoraat muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä [muokkaa] linkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc'=>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Poista sivujen välimuistitus käytöstä', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'luokka', 'category_header' => 'Luokassa "$1" olevat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', ---TARKASTUSVIIVA--- 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki software successfully installed.', "mainpagedocfooter" => "Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help.", 'portal' => 'Community portal', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Community Portal', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Content page', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Bugiraportit', 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Bugiraportit', 'sitesupport' => 'Donations', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'FAQ', 'faqpage' => '{{ns:4}}:FAQ', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(opens in new window)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Special pages', 'moredotdotdot' => 'More...', 'mypage' => 'Oma sivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Talk for this IP', 'navigation' => 'Navigation', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Disclaimers', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}:General_disclaimer", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => 'Tarjoaa {{SITENAME}}', //, vapaa tietosanakirja.', 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'History', 'info_short' => 'Information', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Edit', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Delete', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Undelete $1 edits", 'protect' => 'Protect', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Unprotect', 'unprotectthispage' => 'Pura tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Special Page', 'personaltools' => 'Personal tools', 'postcomment' => 'Post a comment', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Discussion', 'toolbox' => 'Toolbox', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Content is available under $1.', 'poweredby' => "{{SITENAME}} is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.", //'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Bureaucrat access required', "bureaucrattext" => "The action you have requested can only be performed by sysops with \"bureaucrat\" status.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulla on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection'=>'edit', 'toc' => 'Table of contents', 'showtoc' => 'show', 'hidetoc' => 'hide', 'thisisdeleted' => "View or restore $1?", 'restorelink' => "$1 deleted edits", 'feedlinks' => 'Feed:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Article', 'nstab-user' => 'User page', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Special', 'nstab-wp' => 'About', 'nstab-image' => 'Image', 'nstab-mediawiki' => 'Message', 'nstab-template' => 'Template', 'nstab-help' => 'Help', 'nstab-category' => 'Category', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "A database query syntax error has occurred. This may indicate a bug in the software. The last attempted database query was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> from within function \"<tt>$2</tt>\". MySQL returned error \"<tt>$3: $4</tt>\".", 'dberrortextcl' => "A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: \"$1\" from within function \"$2\". MySQL returned error \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server. <br /> $1', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. The administrator who locked it offered this explanation: <p>$1", 'missingarticle' => "The database did not find the text of a page that it should have found, named \"$1\". <p>This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted. <p>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an administrator, making note of the URL.", 'internalerror' => 'Internal error', 'filecopyerror' => "Could not copy file \"$1\" to \"$2\".", 'filerenameerror' => "Could not rename file \"$1\" to \"$2\".", 'filedeleteerror' => "Could not delete file \"$1\".", 'filenotfound' => "Could not find file \"$1\".", 'unexpected' => "Unexpected value: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Error: could not submit form', 'badarticleerror' => 'This action cannot be performed on this page.', 'cannotdelete' => 'Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.)', 'badtitle' => 'Bad title', 'badtitletext' => "The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.", 'perfdisabled' => 'Sorry! This feature has been temporarily disabled because it slows the database down to the point that no one can use the wiki.', 'perfdisabledsub' => "Here's a saved copy from $1:", # obsolete? 'perfcached' => 'The following data is cached and may not be completely up to date:', 'wrong_wfQuery_params' => "Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2 ", 'viewsource' => 'View source', 'protectedtext' => "This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[{{ns:4}}:Protected page]]. You can view and copy the source of this page:", 'seriousxhtmlerrors' => 'There were serious xhtml markup errors detected by tidy.', # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache\n', 'welcomecreation' => "== Welcome, $1! == Your account has been created. Don't forget to change your {{SITENAME}} preferences.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => ' (vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "You must have cookies enabled to log in to {{SITENAME}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'by email', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Your real name*', 'yourlanguage' => 'Interface language', 'yournick' => 'Your nickname (for signatures)', 'emailforlost' => "Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/> * <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.', 'loginerror' => 'Login error', 'nocookiesnew' => "The user account was created, but you are not logged in. {{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.", 'noname' => 'You have not specified a valid user name.', 'loginsuccesstitle' => 'Login successful', 'loginsuccess' => "You are now logged in to {{SITENAME}} as \"$1\".", 'nosuchuser' => "There is no user by the name \"$1\". Check your spelling, or use the form below to create a new user account.", 'wrongpassword' => 'The password you entered is incorrect. Please try again.', 'mailmypassword' => 'Mail me a new password', 'passwordremindertitle' => "Password reminder from {{SITENAME}}", 'passwordremindertext' => "Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new {{SITENAME}} login password. The password for user \"$2\" is now \"$3\". You should log in and change your password now.", 'noemail' => "There is no e-mail address recorded for user \"$1\".", 'passwordsent' => "A new password has been sent to the e-mail address registered for \"$1\". Please log in again after you receive it.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Error sending mail: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Sorry, you have already created $1 accounts. You can\'t make any more.', # Edit page toolbar 'bold_sample'=>'Bold text', 'bold_tip'=>'Bold text', 'italic_sample'=>'Italic text', 'italic_tip'=>'Italic text', 'link_sample'=>'Link title', 'link_tip'=>'Internal link', 'extlink_sample'=>'http://www.example.com link title', 'extlink_tip'=>'External link (remember http:// prefix)', 'headline_sample'=>'Headline text', 'headline_tip'=>'Level 2 headline', 'math_sample'=>'Insert formula here', 'math_tip'=>'Mathematical formula (LaTeX)', 'nowiki_sample'=>'Insert non-formatted text here', 'nowiki_tip'=>'Ignore wiki formatting', 'image_sample'=>'Example.jpg', 'image_tip'=>'Embedded image', 'media_sample'=>'Example.mp3', 'media_tip'=>'Media file link', 'sig_tip'=>'Your signature with timestamp', 'hr_tip'=>'Horizontal line (use sparingly)', 'infobox'=>'Click a button to get an example text', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Please enter the text you want to be formatted.\\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\\nExample:\\n$1\\nwill become:\\n$2", # Edit pages # 'summary' =>'Yhteenveto', 'subject' => 'Subject/headline', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[{{ns:4}}:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the \"email this user\" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make. ", 'whitelistedittitle' => 'Login required to edit', 'whitelistedittext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.', 'whitelistreadtitle' => 'Login required to read', 'whitelistreadtext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.', 'whitelistacctitle' => 'You are not allowed to create an account', 'whitelistacctext' => 'To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.', 'loginreqtitle' => 'Login Required', 'loginreqtext' => 'You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.', 'accmailtitle' => 'Password sent.', 'accmailtext' => "The Password for '$1' has been sent to $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[{{ns:4}}:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.'' ", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Note:''' After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: '''Mozilla:''' click ''Reload'' (or ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new CSS/JS before saving.", 'usercsspreview' => "'''Remember that you are only previewing your user CSS, it has not yet been saved!'''", 'userjspreview' => "'''Remember that you are only testing/previewing your user JavaScript, it has not yet been saved!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (section)", 'commentedit' => ' (comment)', 'editconflict' => 'Muokkausristiriita: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => 'Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Please note that all contributions to {{SITENAME}} may be edited, altered, or removed by other contributors. If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see $1 for details). <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.', 'protectedpagewarning' => "WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='$wgScript/{{ns:4}}:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.", 'templatesused' => 'Templates used on this page:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Revision as of $1; $2)', 'currentrevisionlink' => 'view current revision', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Select a newer version for comparison', 'selectolderversionfordiff' => 'Select an older version for comparison', 'compareselectedversions' => 'Compare selected versions', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{SITENAME}}n hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{SITENAME}}sta]].', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Huonosti muotoiltu haku', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => 'No page with this exact title exists, trying full text search.', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => 'Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>", 'googlesearch' => " <!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor=\"#FFFFFF\"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Main)', # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to set user preferences.", 'prefslogintext' => "You are logged in as \"$1\". Your internal ID number is $2. See [[{{ns:4}}:User preferences help]] for help deciphering the options.", 'prefsreset' => 'Preferences have been reset from storage.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => 'This preference only works in the \'Standard\' and the \'CologneBlue\' skin.', 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen.', 'dateformat' => 'Date format', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert', 'math_bad_tmpdir' => 'Can\'t write to or create math temp directory', 'math_bad_output' => 'Can\'t write to or create math output directory', 'math_notexvc' => 'Missing texvc executable; please see math/README to configure.', 'prefs-personal' => 'User data', 'prefs-rc' => 'Recent changes and stub display', 'prefs-misc' => 'Misc settings', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä kutakin tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Time zone', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Server time is now', 'guesstimezone' => 'Fill in from browser', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi', 'defaultns' => 'Search in these namespaces by default:', # Recent changes # 'changes' => 'muutokset', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla ovat tuoreet <strong>$1</strong> muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen', 'showhideminor' => "$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users | $4 patrolled edits ", 'rclinks' => "Show last $1 changes in last $2 days<br />$3", 'rchide' => "in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.", 'rcliu' => "; $1 edits from logged in users", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to upload files.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \'Browse...\' tai \'Selaa...\'-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \'Tallenna\'-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''[[Kuva:tiedosto.jpg]]''' tai '''[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]''' tai '''[[media:tiedosto.ogg]]''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Copyright status', 'filesource' => 'Source', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'The filename "$1" contains characters that are not allowed in page titles. Please rename the file and try uploading it again.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle "$1".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.', 'fileexists' => 'A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto "$1" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. If this is an image, you can insert it like this: <tt><nowiki>[[Image:$1|thumb|Description]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "uploaded \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Sorry, uploading is disabled.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "There are '''$1''' total pages in the database. This includes \"talk\" pages, pages about {{SITENAME}}, minimal \"stub\" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.", 'userstatstext' => "There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO coordinates', 'validate' => 'Validate page', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Uncategorized pages', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Arvottu sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Dead-end pages', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Admins list', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyävt muutokset', 'rclsub' => "(to pages linked from \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Oldest pages', 'intl' => 'Interlanguage links', 'move' => 'Move', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "$1 to $2", 'version' => 'Version', 'log' => 'Logs', 'alllogstext' => 'Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Next page ($1)', 'articlenamespace' => '(articles)', 'allpagesformtext' => 'Display pages starting at: $1 Choose namespace: $2 $3', 'allarticles' => 'All articles', 'allpagesprev' => 'Previous', 'allpagesnext' => 'Next', 'allpagesnamespace' => 'All pages ($1 namespace)', 'allpagessubmit' => 'Go', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin\">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href=\"{{localurl:Special:Preferences}}\">preferences</a> to send e-mail to other users.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Mail object returned error: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulistani', 'watchlistsub' => "(for user \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to modify your watchlist.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "The page \"$1\" has been added to your [[{{ns:-1}}:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click \"Stop watching\" in the sidebar.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "The page \"$1\" has been removed from your watchlist.", 'watch' => 'Watch', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Unwatch', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'None of your watched items were edited in the time period displayed.', 'watchdetails' => "($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'checking recent edits for watched pages', 'watchmethod-list' => 'checking watched pages for recent edits', 'removechecked' => 'Remove checked items from watchlist', 'watchlistcontains' => "Your watchlist contains $1 pages.", 'watcheditlist' => 'Here\'s an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the \'remove checked\' button at the bottom of the screen.', 'removingchecked' => 'Removing requested items from watchlist...', 'couldntremove' => "Couldn't remove item '$1'...", 'iteminvalidname' => "Problem with item '$1', invalid name...", 'wlnote' => "Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.", 'wlshowlast' => "Show last $1 hours $2 days $3", 'wlsaved' => 'This is a saved version of your watchlist.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'content was:', 'exbeforeblank' => 'content before blanking was:', 'exblank' => 'page was empty', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Deleting \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminta suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" has been deleted. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poistettiin \'$1\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Rollback', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Rollback failed', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => "Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]). ", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "The edit comment was: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Reverted edit of $2, changed back to last version by $1", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Below is a list of page locks/unlocks. See [[{{ns:4}}:Protected page]] for more information.", 'protectedarticle' => "protected [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "unprotected [[$1]]", 'protectsub' =>"(Protecting \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Do you really want to protect this page?', 'confirmprotect' => 'Confirm protection', 'protectcomment' => 'Reason for protecting', 'unprotectsub' =>"(Unprotecting \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Do you really want to unprotect this page?', 'confirmunprotect' => 'Confirm unprotection', 'unprotectcomment' => 'Reason for unprotecting', 'protectreason' => '(give a reason)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "restored \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukseni', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (alkuun)' , 'newbies' => 'newbies', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Estä käyttäjä', 'blockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).', 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Expiry', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "\"$1\" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "\"$1\" unblocked", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => "$1, $2 blocked $3 (expires $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'osuus', 'autoblocker' => "Autoblocked because you share an IP address with \"$1\". Reason \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Block_log', 'blocklogentry' => 'blocked "$1" with an expiry time of $2', 'blocklogtext' => 'This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.', 'unblocklogentry' => 'unblocked "$1"', 'range_block_disabled' => 'The sysop ability to create range blocks is disabled.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Expiry time invalid.', 'ip_range_invalid' => "Invalid IP range.\n", 'proxyblocker' => 'Proxy blocker', 'proxyblockreason' => 'Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.', 'proxyblocksuccess' => "Done.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.', 'sqlislogged' => 'Please note that all queries are logged.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Only read-only queries are allowed.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Make a user into a sysop', 'makesysoptext' => 'This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator', 'makesysopname' => 'Name of the user:', 'makesysopsubmit' => 'Make this user into a sysop', 'makesysopok' => "<b>User \"$1\" is now a sysop</b>", 'makesysopfail' => "<b>User \"$1\" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Set bureaucrat flag', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Rights for user \"$1\" set \"$2\"", 'rights' => 'Rights:', 'set_user_rights' => 'Set user rights', 'user_rights_set' => "<b>User rights for \"$1\" updated</b>", 'set_rights_fail' => "<b>User rights for \"$1\" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'makesysop' => 'Make a user into a sysop', # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Special:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.', 'movepagetalktext' => 'Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "You must be a registered user and <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to move a page.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirtäminen onnistui', 'pagemovedtext' => "Page \"[[$1]]\" moved to \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 moved to $2", '1movedto2_redir' => '$1 moved to $2 over redirect', # Export 'export' => 'Export pages', 'exporttext' => 'You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. In the future, this may then be imported into another wiki running MediaWiki software, although there is no support for this feature in the current version. To export article pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/Train]] for the article [[Train]]. ', 'exportcuronly' => 'Include only the current revision, not the full history', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'All system messages', 'allmessagestext' => 'This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Enlarge', 'missingimage' => "<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Import pages', 'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.', 'importfailed' => "Import failed: $1", 'importnotext' => 'Empty or no text', 'importsuccess' => 'Import succeeded!', 'importhistoryconflict' => 'Conflicting history revision exists (may have imported this page before)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Search this wiki [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Mark this as a minor edit [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Save your changes [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata disabled for this server.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata disabled for this server.', 'notacceptable' => 'The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.', # Attribution 'anonymous' => "Anonymous user(s) of $wgSitename", 'siteuser' => "$wgSitename user $1", 'lastmodifiedby' => "This page was last modified $1 by $2.", 'and' => 'and', 'othercontribs' => "Based on work by $1.", 'others' => 'others', 'siteusers' => "$wgSitename user(s) $1", 'creditspage' => 'Page credits', 'nocredits' => 'There is no credits info available for this page.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "There are $1 subcategories to this category.", 'subcategorycount1' => "There is $1 subcategorie to this category.", 'categoryarticlecount' => "There are $1 articles in this category.", 'categoryarticlecount1' => "There is $1 article in this category.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nSet first character to \"0\" to disable the new category page layout.", # Info page "infosubtitle" => "Information for page", "numedits" => "Number of edits (article): $1", "numtalkedits" => "Number of edits (discussion page): $1", "numwatchers" => "Number of watchers: $1", "numauthors" => "Number of distinct authors (article): $1", "numtalkauthors" => "Number of distinct authors (discussion page): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML if possible (experimental)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'My user page\'); ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'The user page for the ip you\\\'re editing as\'); ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'My talk page\'); ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Discussion about edits from this ip address\'); ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'My preferences\'); ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'The list of pages you\\\'re monitoring for changes.\'); ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'List of my contributions\'); ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Log out\'); ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discussion about the content page\'); ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'You can edit this page. Please use the preview button before saving.\'); ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Add a comment to this discussion.\'); ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'This page is protected. You can view its source.\'); ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Past versions of this page.\'); ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Protect this page\'); ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Delete this page\'); ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restore the edits done to this page before it was deleted\'); ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Move this page\'); ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'You don\\\'t have the permissions to move this page\'); ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Add this page to your watchlist\'); ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Remove this page from your watchlist\'); ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Search this wiki\'); ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Main Page\'); ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Visit the Main Page\'); ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'About the project, what you can do, where to find things\'); ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Find background information on current events\'); ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'The list of recent changes in the wiki.\'); ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Load a random page\'); ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'The place to find out.\'); ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Support us\'); ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'List of all wiki pages that link here\'); ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Recent changes in pages linking to this page\'); ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed for this page\'); ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed for this page\'); ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'View the list of contributions of this user\'); ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Send a mail to this user\'); ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Upload images or media files\'); ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'List of all special pages\'); ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'View the content page\'); ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'View the user page\'); ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'View the media page\'); ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'This is a special page, you can\\\'t edit the page itself.\'); ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'View the project page\'); ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'View the image page\'); ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'View the system message\'); ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'View the template\'); ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'View the help page\'); ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'View the category page\'); ', # image deletion 'deletedrevision' => 'Deleted old revision $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Go to previous diff', 'nextdiff' => 'Go to next diff &rarr;', 'imagemaxsize' => 'Limit images on image description pages to: ', 'showbigimage' => 'Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)', 'newimages' => 'New images gallery', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEn; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsEn[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEn; return wfMsg($wgWeekdayNamesEn[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . ' ' . $this->date( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078298 2004-10-28T12:05:20Z Tk 1346 Tuoraat -> Tuoreet 4umlhjplmtf1hlhfciwclsxqmnvcm1p == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) == Tekemättä == Merkitse myös, jos olet tarkistanut esim. A-I -kirjaimilla alkavat kohdat jostain osa-alueesta. # Nimiavaruudet yms. (lähinnä yläosassa LanguageFi.php:ta), ks. puuttuuko jotain [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/Language.php?rev=1.338&view=markup Language.php]. # Punaisella merkityt muutokset (MediaWiki-sivuilla tehdyt käännökset) [[Toiminnot:Allmessages]] -sivulta tänne, muuttaen kielioppi/sitename-muotoon tarpeen mukaan. # Kokonaan puuttuvat käännökset löytyvät [http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_languageXX.php_update/Fi tästä linkistä]. Tämä kuitenkin vasta, kun kaksi edellistä kohtaa on tehty, ja uusi LanguageFi.php on otettu käyttöön (linkin avulla ei näe, mitkä puuttuvat MediaWiki-sivuilta suomenkielisessä Wikipediassa) *Sopiiko täällä ehdottaa tuota muutosta päiväysmuotoon? Muistaakseni ehdotin sitä muuallakin aiemmin, mutta se nyt on hukkunut jo jonnekin. Mielestäni tuollainen kammotus tyyppiä "11:20 syys 17, 2004 (UTC)" ei kyllä kuuluisi juuri mihinkään näkyville. Ehdottaisin pikemmin vaikka muotoa "17. syyskuuta 2004, 11:20" kuten suomessa yleisempi käytäntö kuuluu. En osaa suoraan sanoa miten tämä muutos tapahtuisi, mutta arvailemalla kehittelin että: <pre> function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } </pre> Lieneekö moinen vänkyröinti sallittua? &mdash;[[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 11:41 syys 18, 2004 (UTC) :Tai yyyy-mm-dd hh:mm, jos halutaan käyttää lyhyttä päiväystä pitkän sijaan; jos siis ylipäänsä mahdollista muuttaa. :o — [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 12:07 syys 18, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'MySkin' 'chick' => 'Chick' ); ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1' ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä [muokkaa] linkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc'=>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Poista sivujen välimuistitus käytöstä', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'luokka', 'category_header' => 'Luokassa "$1" olevat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', ---TARKASTUSVIIVA--- 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki software successfully installed.', "mainpagedocfooter" => "Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help.", 'portal' => 'Community portal', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Community Portal', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Content page', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Bugiraportit', 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Bugiraportit', 'sitesupport' => 'Donations', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'FAQ', 'faqpage' => '{{ns:4}}:FAQ', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(opens in new window)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Special pages', 'moredotdotdot' => 'More...', 'mypage' => 'Oma sivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Talk for this IP', 'navigation' => 'Navigation', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Disclaimers', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}:General_disclaimer", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => 'Tarjoaa {{SITENAME}}', //, vapaa tietosanakirja.', 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'History', 'info_short' => 'Information', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Edit', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Delete', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Undelete $1 edits", 'protect' => 'Protect', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Unprotect', 'unprotectthispage' => 'Pura tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Special Page', 'personaltools' => 'Personal tools', 'postcomment' => 'Post a comment', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Discussion', 'toolbox' => 'Toolbox', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Content is available under $1.', 'poweredby' => "{{SITENAME}} is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.", //'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Bureaucrat access required', "bureaucrattext" => "The action you have requested can only be performed by sysops with \"bureaucrat\" status.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulla on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection'=>'edit', 'toc' => 'Table of contents', 'showtoc' => 'show', 'hidetoc' => 'hide', 'thisisdeleted' => "View or restore $1?", 'restorelink' => "$1 deleted edits", 'feedlinks' => 'Feed:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Article', 'nstab-user' => 'User page', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Special', 'nstab-wp' => 'About', 'nstab-image' => 'Image', 'nstab-mediawiki' => 'Message', 'nstab-template' => 'Template', 'nstab-help' => 'Help', 'nstab-category' => 'Category', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "A database query syntax error has occurred. This may indicate a bug in the software. The last attempted database query was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> from within function \"<tt>$2</tt>\". MySQL returned error \"<tt>$3: $4</tt>\".", 'dberrortextcl' => "A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: \"$1\" from within function \"$2\". MySQL returned error \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server. <br /> $1', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. The administrator who locked it offered this explanation: <p>$1", 'missingarticle' => "The database did not find the text of a page that it should have found, named \"$1\". <p>This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted. <p>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an administrator, making note of the URL.", 'internalerror' => 'Internal error', 'filecopyerror' => "Could not copy file \"$1\" to \"$2\".", 'filerenameerror' => "Could not rename file \"$1\" to \"$2\".", 'filedeleteerror' => "Could not delete file \"$1\".", 'filenotfound' => "Could not find file \"$1\".", 'unexpected' => "Unexpected value: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Error: could not submit form', 'badarticleerror' => 'This action cannot be performed on this page.', 'cannotdelete' => 'Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.)', 'badtitle' => 'Bad title', 'badtitletext' => "The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.", 'perfdisabled' => 'Sorry! This feature has been temporarily disabled because it slows the database down to the point that no one can use the wiki.', 'perfdisabledsub' => "Here's a saved copy from $1:", # obsolete? 'perfcached' => 'The following data is cached and may not be completely up to date:', 'wrong_wfQuery_params' => "Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2 ", 'viewsource' => 'View source', 'protectedtext' => "This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[{{ns:4}}:Protected page]]. You can view and copy the source of this page:", 'seriousxhtmlerrors' => 'There were serious xhtml markup errors detected by tidy.', # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache\n', 'welcomecreation' => "== Welcome, $1! == Your account has been created. Don't forget to change your {{SITENAME}} preferences.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => ' (vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "You must have cookies enabled to log in to {{SITENAME}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'by email', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Your real name*', 'yourlanguage' => 'Interface language', 'yournick' => 'Your nickname (for signatures)', 'emailforlost' => "Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/> * <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.', 'loginerror' => 'Login error', 'nocookiesnew' => "The user account was created, but you are not logged in. {{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.", 'noname' => 'You have not specified a valid user name.', 'loginsuccesstitle' => 'Login successful', 'loginsuccess' => "You are now logged in to {{SITENAME}} as \"$1\".", 'nosuchuser' => "There is no user by the name \"$1\". Check your spelling, or use the form below to create a new user account.", 'wrongpassword' => 'The password you entered is incorrect. Please try again.', 'mailmypassword' => 'Mail me a new password', 'passwordremindertitle' => "Password reminder from {{SITENAME}}", 'passwordremindertext' => "Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new {{SITENAME}} login password. The password for user \"$2\" is now \"$3\". You should log in and change your password now.", 'noemail' => "There is no e-mail address recorded for user \"$1\".", 'passwordsent' => "A new password has been sent to the e-mail address registered for \"$1\". Please log in again after you receive it.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Error sending mail: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Sorry, you have already created $1 accounts. You can\'t make any more.', # Edit page toolbar 'bold_sample'=>'Bold text', 'bold_tip'=>'Bold text', 'italic_sample'=>'Italic text', 'italic_tip'=>'Italic text', 'link_sample'=>'Link title', 'link_tip'=>'Internal link', 'extlink_sample'=>'http://www.example.com link title', 'extlink_tip'=>'External link (remember http:// prefix)', 'headline_sample'=>'Headline text', 'headline_tip'=>'Level 2 headline', 'math_sample'=>'Insert formula here', 'math_tip'=>'Mathematical formula (LaTeX)', 'nowiki_sample'=>'Insert non-formatted text here', 'nowiki_tip'=>'Ignore wiki formatting', 'image_sample'=>'Example.jpg', 'image_tip'=>'Embedded image', 'media_sample'=>'Example.mp3', 'media_tip'=>'Media file link', 'sig_tip'=>'Your signature with timestamp', 'hr_tip'=>'Horizontal line (use sparingly)', 'infobox'=>'Click a button to get an example text', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Please enter the text you want to be formatted.\\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\\nExample:\\n$1\\nwill become:\\n$2", # Edit pages # 'summary' =>'Yhteenveto', 'subject' => 'Subject/headline', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[{{ns:4}}:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the \"email this user\" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make. ", 'whitelistedittitle' => 'Login required to edit', 'whitelistedittext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.', 'whitelistreadtitle' => 'Login required to read', 'whitelistreadtext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.', 'whitelistacctitle' => 'You are not allowed to create an account', 'whitelistacctext' => 'To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.', 'loginreqtitle' => 'Login Required', 'loginreqtext' => 'You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.', 'accmailtitle' => 'Password sent.', 'accmailtext' => "The Password for '$1' has been sent to $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[{{ns:4}}:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.'' ", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Note:''' After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: '''Mozilla:''' click ''Reload'' (or ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new CSS/JS before saving.", 'usercsspreview' => "'''Remember that you are only previewing your user CSS, it has not yet been saved!'''", 'userjspreview' => "'''Remember that you are only testing/previewing your user JavaScript, it has not yet been saved!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (section)", 'commentedit' => ' (comment)', 'editconflict' => 'Muokkausristiriita: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => 'Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Please note that all contributions to {{SITENAME}} may be edited, altered, or removed by other contributors. If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see $1 for details). <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.', 'protectedpagewarning' => "WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='$wgScript/{{ns:4}}:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.", 'templatesused' => 'Templates used on this page:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Revision as of $1; $2)', 'currentrevisionlink' => 'view current revision', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Select a newer version for comparison', 'selectolderversionfordiff' => 'Select an older version for comparison', 'compareselectedversions' => 'Compare selected versions', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{SITENAME}}n hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{SITENAME}}sta]].', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Huonosti muotoiltu haku', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => 'No page with this exact title exists, trying full text search.', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => 'Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>", 'googlesearch' => " <!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor=\"#FFFFFF\"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Main)', # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to set user preferences.", 'prefslogintext' => "You are logged in as \"$1\". Your internal ID number is $2. See [[{{ns:4}}:User preferences help]] for help deciphering the options.", 'prefsreset' => 'Preferences have been reset from storage.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => 'This preference only works in the \'Standard\' and the \'CologneBlue\' skin.', 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen.', 'dateformat' => 'Date format', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert', 'math_bad_tmpdir' => 'Can\'t write to or create math temp directory', 'math_bad_output' => 'Can\'t write to or create math output directory', 'math_notexvc' => 'Missing texvc executable; please see math/README to configure.', 'prefs-personal' => 'User data', 'prefs-rc' => 'Recent changes and stub display', 'prefs-misc' => 'Misc settings', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä kutakin tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Time zone', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Server time is now', 'guesstimezone' => 'Fill in from browser', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi', 'defaultns' => 'Search in these namespaces by default:', # Recent changes # 'changes' => 'muutokset', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla ovat tuoreet <strong>$1</strong> muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen', 'showhideminor' => "$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users | $4 patrolled edits ", 'rclinks' => "Show last $1 changes in last $2 days<br />$3", 'rchide' => "in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.", 'rcliu' => "; $1 edits from logged in users", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to upload files.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \'Browse...\' tai \'Selaa...\'-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \'Tallenna\'-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''[[Kuva:tiedosto.jpg]]''' tai '''[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]''' tai '''[[media:tiedosto.ogg]]''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Copyright status', 'filesource' => 'Source', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'The filename "$1" contains characters that are not allowed in page titles. Please rename the file and try uploading it again.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle "$1".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.', 'fileexists' => 'A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto "$1" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. If this is an image, you can insert it like this: <tt><nowiki>[[Image:$1|thumb|Description]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "uploaded \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Sorry, uploading is disabled.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "There are '''$1''' total pages in the database. This includes \"talk\" pages, pages about {{SITENAME}}, minimal \"stub\" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.", 'userstatstext' => "There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO coordinates', 'validate' => 'Validate page', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Uncategorized pages', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Arvottu sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Dead-end pages', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Admins list', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyävt muutokset', 'rclsub' => "(to pages linked from \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Oldest pages', 'intl' => 'Interlanguage links', 'move' => 'Move', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "$1 to $2", 'version' => 'Version', 'log' => 'Logs', 'alllogstext' => 'Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Next page ($1)', 'articlenamespace' => '(articles)', 'allpagesformtext' => 'Display pages starting at: $1 Choose namespace: $2 $3', 'allarticles' => 'All articles', 'allpagesprev' => 'Previous', 'allpagesnext' => 'Next', 'allpagesnamespace' => 'All pages ($1 namespace)', 'allpagessubmit' => 'Go', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin\">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href=\"{{localurl:Special:Preferences}}\">preferences</a> to send e-mail to other users.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Mail object returned error: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulistani', 'watchlistsub' => "(for user \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to modify your watchlist.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "The page \"$1\" has been added to your [[{{ns:-1}}:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click \"Stop watching\" in the sidebar.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "The page \"$1\" has been removed from your watchlist.", 'watch' => 'Watch', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Unwatch', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'None of your watched items were edited in the time period displayed.', 'watchdetails' => "($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'checking recent edits for watched pages', 'watchmethod-list' => 'checking watched pages for recent edits', 'removechecked' => 'Remove checked items from watchlist', 'watchlistcontains' => "Your watchlist contains $1 pages.", 'watcheditlist' => 'Here\'s an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the \'remove checked\' button at the bottom of the screen.', 'removingchecked' => 'Removing requested items from watchlist...', 'couldntremove' => "Couldn't remove item '$1'...", 'iteminvalidname' => "Problem with item '$1', invalid name...", 'wlnote' => "Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.", 'wlshowlast' => "Show last $1 hours $2 days $3", 'wlsaved' => 'This is a saved version of your watchlist.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'content was:', 'exbeforeblank' => 'content before blanking was:', 'exblank' => 'page was empty', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Deleting \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminta suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" has been deleted. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poistettiin \'$1\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Rollback', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Rollback failed', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => "Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]). ", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "The edit comment was: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Reverted edit of $2, changed back to last version by $1", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Below is a list of page locks/unlocks. See [[{{ns:4}}:Protected page]] for more information.", 'protectedarticle' => "protected [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "unprotected [[$1]]", 'protectsub' =>"(Protecting \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Do you really want to protect this page?', 'confirmprotect' => 'Confirm protection', 'protectcomment' => 'Reason for protecting', 'unprotectsub' =>"(Unprotecting \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Do you really want to unprotect this page?', 'confirmunprotect' => 'Confirm unprotection', 'unprotectcomment' => 'Reason for unprotecting', 'protectreason' => '(give a reason)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "restored \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukseni', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (alkuun)' , 'newbies' => 'newbies', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Estä käyttäjä', 'blockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).', 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Expiry', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "\"$1\" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "\"$1\" unblocked", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => "$1, $2 blocked $3 (expires $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'osuus', 'autoblocker' => "Autoblocked because you share an IP address with \"$1\". Reason \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Block_log', 'blocklogentry' => 'blocked "$1" with an expiry time of $2', 'blocklogtext' => 'This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.', 'unblocklogentry' => 'unblocked "$1"', 'range_block_disabled' => 'The sysop ability to create range blocks is disabled.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Expiry time invalid.', 'ip_range_invalid' => "Invalid IP range.\n", 'proxyblocker' => 'Proxy blocker', 'proxyblockreason' => 'Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.', 'proxyblocksuccess' => "Done.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.', 'sqlislogged' => 'Please note that all queries are logged.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Only read-only queries are allowed.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Make a user into a sysop', 'makesysoptext' => 'This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator', 'makesysopname' => 'Name of the user:', 'makesysopsubmit' => 'Make this user into a sysop', 'makesysopok' => "<b>User \"$1\" is now a sysop</b>", 'makesysopfail' => "<b>User \"$1\" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Set bureaucrat flag', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Rights for user \"$1\" set \"$2\"", 'rights' => 'Rights:', 'set_user_rights' => 'Set user rights', 'user_rights_set' => "<b>User rights for \"$1\" updated</b>", 'set_rights_fail' => "<b>User rights for \"$1\" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'makesysop' => 'Make a user into a sysop', # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Special:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.', 'movepagetalktext' => 'Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "You must be a registered user and <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to move a page.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirtäminen onnistui', 'pagemovedtext' => "Page \"[[$1]]\" moved to \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 moved to $2", '1movedto2_redir' => '$1 moved to $2 over redirect', # Export 'export' => 'Export pages', 'exporttext' => 'You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. In the future, this may then be imported into another wiki running MediaWiki software, although there is no support for this feature in the current version. To export article pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/Train]] for the article [[Train]]. ', 'exportcuronly' => 'Include only the current revision, not the full history', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'All system messages', 'allmessagestext' => 'This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Enlarge', 'missingimage' => "<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Import pages', 'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.', 'importfailed' => "Import failed: $1", 'importnotext' => 'Empty or no text', 'importsuccess' => 'Import succeeded!', 'importhistoryconflict' => 'Conflicting history revision exists (may have imported this page before)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Search this wiki [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Mark this as a minor edit [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Save your changes [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata disabled for this server.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata disabled for this server.', 'notacceptable' => 'The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.', # Attribution 'anonymous' => "Anonymous user(s) of $wgSitename", 'siteuser' => "$wgSitename user $1", 'lastmodifiedby' => "This page was last modified $1 by $2.", 'and' => 'and', 'othercontribs' => "Based on work by $1.", 'others' => 'others', 'siteusers' => "$wgSitename user(s) $1", 'creditspage' => 'Page credits', 'nocredits' => 'There is no credits info available for this page.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "There are $1 subcategories to this category.", 'subcategorycount1' => "There is $1 subcategorie to this category.", 'categoryarticlecount' => "There are $1 articles in this category.", 'categoryarticlecount1' => "There is $1 article in this category.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nSet first character to \"0\" to disable the new category page layout.", # Info page "infosubtitle" => "Information for page", "numedits" => "Number of edits (article): $1", "numtalkedits" => "Number of edits (discussion page): $1", "numwatchers" => "Number of watchers: $1", "numauthors" => "Number of distinct authors (article): $1", "numtalkauthors" => "Number of distinct authors (discussion page): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML if possible (experimental)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'My user page\'); ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'The user page for the ip you\\\'re editing as\'); ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'My talk page\'); ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Discussion about edits from this ip address\'); ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'My preferences\'); ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'The list of pages you\\\'re monitoring for changes.\'); ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'List of my contributions\'); ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Log out\'); ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discussion about the content page\'); ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'You can edit this page. Please use the preview button before saving.\'); ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Add a comment to this discussion.\'); ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'This page is protected. You can view its source.\'); ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Past versions of this page.\'); ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Protect this page\'); ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Delete this page\'); ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restore the edits done to this page before it was deleted\'); ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Move this page\'); ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'You don\\\'t have the permissions to move this page\'); ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Add this page to your watchlist\'); ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Remove this page from your watchlist\'); ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Search this wiki\'); ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Main Page\'); ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Visit the Main Page\'); ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'About the project, what you can do, where to find things\'); ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Find background information on current events\'); ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'The list of recent changes in the wiki.\'); ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Load a random page\'); ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'The place to find out.\'); ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Support us\'); ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'List of all wiki pages that link here\'); ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Recent changes in pages linking to this page\'); ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed for this page\'); ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed for this page\'); ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'View the list of contributions of this user\'); ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Send a mail to this user\'); ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Upload images or media files\'); ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'List of all special pages\'); ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'View the content page\'); ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'View the user page\'); ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'View the media page\'); ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'This is a special page, you can\\\'t edit the page itself.\'); ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'View the project page\'); ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'View the image page\'); ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'View the system message\'); ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'View the template\'); ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'View the help page\'); ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'View the category page\'); ', # image deletion 'deletedrevision' => 'Deleted old revision $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Go to previous diff', 'nextdiff' => 'Go to next diff &rarr;', 'imagemaxsize' => 'Limit images on image description pages to: ', 'showbigimage' => 'Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)', 'newimages' => 'New images gallery', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEn; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsEn[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEn; return wfMsg($wgWeekdayNamesEn[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . ' ' . $this->date( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078299 2004-10-28T13:43:29Z Nikerabbit 882 hiottu johdadusta 1up94vo80mtw2ws680dwctg794d3932 == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. '''Suomentaminen:''' Jossain kohtaa tiedostoa löytyy rivi '''---TARKASTUSVIIVA---''', joka tarkoittaa sitä, että käännös on ajan tasalla siihen asti, mutta voi sisältää esim. kirjoitusvirheitä. Voit auttaa: * Suomentamalla tarkastusviivan alapuolella olevia tekstejä, mielellään järjestyksessä. :Näitä olisi hyvä verrata [[Toiminnot:Allmessages]]-sivun teksteihin sekä saman sivun englanninkieliseen versioon. Muista korvata Wikipedia tekstit taivutetuilla muodoilla. Nämä pitäisi olla kyllä aika pitkälle tehty. Jos et osaa jotain kohtaa, pistä huomautus. Sivu on aika pitkälle muotoa 'avain' => suomennos, jossa avaimella pitäisi löytyä sama viesti [[Toiminnot:Allmessages]] sivulta. * Etsimällä kirjoitusvirheitä tai parantamalla suomennosta, mieluiten tarkatusviivan yläpuolella. '''Huom!''' Tähän tiedostoon tehtävät muutokset eivät tule voimaan ennen kuin koko tiedosto on käännetty ja lähetetty kehittäjille! == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'MySkin' 'chick' => 'Chick' ); ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1' ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä [muokkaa] linkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc'=>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Poista sivujen välimuistitus käytöstä', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'luokka', 'category_header' => 'Luokassa "$1" olevat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', ---TARKASTUSVIIVA--- 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki software successfully installed.', "mainpagedocfooter" => "Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help.", 'portal' => 'Community portal', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Community Portal', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Content page', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Bugiraportit', 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Bugiraportit', 'sitesupport' => 'Donations', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'FAQ', 'faqpage' => '{{ns:4}}:FAQ', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(opens in new window)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Special pages', 'moredotdotdot' => 'More...', 'mypage' => 'Oma sivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Talk for this IP', 'navigation' => 'Navigation', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Disclaimers', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}:General_disclaimer", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => 'Tarjoaa {{SITENAME}}', //, vapaa tietosanakirja.', 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'History', 'info_short' => 'Information', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Edit', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Delete', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Undelete $1 edits", 'protect' => 'Protect', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Unprotect', 'unprotectthispage' => 'Pura tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Special Page', 'personaltools' => 'Personal tools', 'postcomment' => 'Post a comment', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Discussion', 'toolbox' => 'Toolbox', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Content is available under $1.', 'poweredby' => "{{SITENAME}} is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.", //'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Bureaucrat access required', "bureaucrattext" => "The action you have requested can only be performed by sysops with \"bureaucrat\" status.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulla on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection'=>'edit', 'toc' => 'Table of contents', 'showtoc' => 'show', 'hidetoc' => 'hide', 'thisisdeleted' => "View or restore $1?", 'restorelink' => "$1 deleted edits", 'feedlinks' => 'Feed:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Article', 'nstab-user' => 'User page', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Special', 'nstab-wp' => 'About', 'nstab-image' => 'Image', 'nstab-mediawiki' => 'Message', 'nstab-template' => 'Template', 'nstab-help' => 'Help', 'nstab-category' => 'Category', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "A database query syntax error has occurred. This may indicate a bug in the software. The last attempted database query was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> from within function \"<tt>$2</tt>\". MySQL returned error \"<tt>$3: $4</tt>\".", 'dberrortextcl' => "A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: \"$1\" from within function \"$2\". MySQL returned error \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server. <br /> $1', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. The administrator who locked it offered this explanation: <p>$1", 'missingarticle' => "The database did not find the text of a page that it should have found, named \"$1\". <p>This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted. <p>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an administrator, making note of the URL.", 'internalerror' => 'Internal error', 'filecopyerror' => "Could not copy file \"$1\" to \"$2\".", 'filerenameerror' => "Could not rename file \"$1\" to \"$2\".", 'filedeleteerror' => "Could not delete file \"$1\".", 'filenotfound' => "Could not find file \"$1\".", 'unexpected' => "Unexpected value: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Error: could not submit form', 'badarticleerror' => 'This action cannot be performed on this page.', 'cannotdelete' => 'Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.)', 'badtitle' => 'Bad title', 'badtitletext' => "The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.", 'perfdisabled' => 'Sorry! This feature has been temporarily disabled because it slows the database down to the point that no one can use the wiki.', 'perfdisabledsub' => "Here's a saved copy from $1:", # obsolete? 'perfcached' => 'The following data is cached and may not be completely up to date:', 'wrong_wfQuery_params' => "Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2 ", 'viewsource' => 'View source', 'protectedtext' => "This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[{{ns:4}}:Protected page]]. You can view and copy the source of this page:", 'seriousxhtmlerrors' => 'There were serious xhtml markup errors detected by tidy.', # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache\n', 'welcomecreation' => "== Welcome, $1! == Your account has been created. Don't forget to change your {{SITENAME}} preferences.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => ' (vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "You must have cookies enabled to log in to {{SITENAME}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'by email', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Your real name*', 'yourlanguage' => 'Interface language', 'yournick' => 'Your nickname (for signatures)', 'emailforlost' => "Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/> * <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.', 'loginerror' => 'Login error', 'nocookiesnew' => "The user account was created, but you are not logged in. {{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.", 'noname' => 'You have not specified a valid user name.', 'loginsuccesstitle' => 'Login successful', 'loginsuccess' => "You are now logged in to {{SITENAME}} as \"$1\".", 'nosuchuser' => "There is no user by the name \"$1\". Check your spelling, or use the form below to create a new user account.", 'wrongpassword' => 'The password you entered is incorrect. Please try again.', 'mailmypassword' => 'Mail me a new password', 'passwordremindertitle' => "Password reminder from {{SITENAME}}", 'passwordremindertext' => "Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new {{SITENAME}} login password. The password for user \"$2\" is now \"$3\". You should log in and change your password now.", 'noemail' => "There is no e-mail address recorded for user \"$1\".", 'passwordsent' => "A new password has been sent to the e-mail address registered for \"$1\". Please log in again after you receive it.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Error sending mail: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Sorry, you have already created $1 accounts. You can\'t make any more.', # Edit page toolbar 'bold_sample'=>'Bold text', 'bold_tip'=>'Bold text', 'italic_sample'=>'Italic text', 'italic_tip'=>'Italic text', 'link_sample'=>'Link title', 'link_tip'=>'Internal link', 'extlink_sample'=>'http://www.example.com link title', 'extlink_tip'=>'External link (remember http:// prefix)', 'headline_sample'=>'Headline text', 'headline_tip'=>'Level 2 headline', 'math_sample'=>'Insert formula here', 'math_tip'=>'Mathematical formula (LaTeX)', 'nowiki_sample'=>'Insert non-formatted text here', 'nowiki_tip'=>'Ignore wiki formatting', 'image_sample'=>'Example.jpg', 'image_tip'=>'Embedded image', 'media_sample'=>'Example.mp3', 'media_tip'=>'Media file link', 'sig_tip'=>'Your signature with timestamp', 'hr_tip'=>'Horizontal line (use sparingly)', 'infobox'=>'Click a button to get an example text', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Please enter the text you want to be formatted.\\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\\nExample:\\n$1\\nwill become:\\n$2", # Edit pages # 'summary' =>'Yhteenveto', 'subject' => 'Subject/headline', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[{{ns:4}}:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the \"email this user\" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make. ", 'whitelistedittitle' => 'Login required to edit', 'whitelistedittext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.', 'whitelistreadtitle' => 'Login required to read', 'whitelistreadtext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.', 'whitelistacctitle' => 'You are not allowed to create an account', 'whitelistacctext' => 'To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.', 'loginreqtitle' => 'Login Required', 'loginreqtext' => 'You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.', 'accmailtitle' => 'Password sent.', 'accmailtext' => "The Password for '$1' has been sent to $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[{{ns:4}}:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.'' ", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Note:''' After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: '''Mozilla:''' click ''Reload'' (or ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new CSS/JS before saving.", 'usercsspreview' => "'''Remember that you are only previewing your user CSS, it has not yet been saved!'''", 'userjspreview' => "'''Remember that you are only testing/previewing your user JavaScript, it has not yet been saved!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (section)", 'commentedit' => ' (comment)', 'editconflict' => 'Muokkausristiriita: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => 'Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Please note that all contributions to {{SITENAME}} may be edited, altered, or removed by other contributors. If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see $1 for details). <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.', 'protectedpagewarning' => "WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='$wgScript/{{ns:4}}:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.", 'templatesused' => 'Templates used on this page:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Revision as of $1; $2)', 'currentrevisionlink' => 'view current revision', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Select a newer version for comparison', 'selectolderversionfordiff' => 'Select an older version for comparison', 'compareselectedversions' => 'Compare selected versions', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{SITENAME}}n hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{SITENAME}}sta]].', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Huonosti muotoiltu haku', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => 'No page with this exact title exists, trying full text search.', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => 'Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>", 'googlesearch' => " <!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor=\"#FFFFFF\"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Main)', # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to set user preferences.", 'prefslogintext' => "You are logged in as \"$1\". Your internal ID number is $2. See [[{{ns:4}}:User preferences help]] for help deciphering the options.", 'prefsreset' => 'Preferences have been reset from storage.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => 'This preference only works in the \'Standard\' and the \'CologneBlue\' skin.', 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen.', 'dateformat' => 'Date format', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert', 'math_bad_tmpdir' => 'Can\'t write to or create math temp directory', 'math_bad_output' => 'Can\'t write to or create math output directory', 'math_notexvc' => 'Missing texvc executable; please see math/README to configure.', 'prefs-personal' => 'User data', 'prefs-rc' => 'Recent changes and stub display', 'prefs-misc' => 'Misc settings', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä kutakin tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Time zone', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Server time is now', 'guesstimezone' => 'Fill in from browser', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi', 'defaultns' => 'Search in these namespaces by default:', # Recent changes # 'changes' => 'muutokset', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla ovat tuoreet <strong>$1</strong> muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen', 'showhideminor' => "$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users | $4 patrolled edits ", 'rclinks' => "Show last $1 changes in last $2 days<br />$3", 'rchide' => "in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.", 'rcliu' => "; $1 edits from logged in users", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to upload files.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \'Browse...\' tai \'Selaa...\'-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \'Tallenna\'-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''[[Kuva:tiedosto.jpg]]''' tai '''[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]''' tai '''[[media:tiedosto.ogg]]''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Copyright status', 'filesource' => 'Source', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'The filename "$1" contains characters that are not allowed in page titles. Please rename the file and try uploading it again.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle "$1".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.', 'fileexists' => 'A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto "$1" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. If this is an image, you can insert it like this: <tt><nowiki>[[Image:$1|thumb|Description]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "uploaded \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Sorry, uploading is disabled.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "There are '''$1''' total pages in the database. This includes \"talk\" pages, pages about {{SITENAME}}, minimal \"stub\" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.", 'userstatstext' => "There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO coordinates', 'validate' => 'Validate page', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Uncategorized pages', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Arvottu sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Dead-end pages', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Admins list', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyävt muutokset', 'rclsub' => "(to pages linked from \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Oldest pages', 'intl' => 'Interlanguage links', 'move' => 'Move', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "$1 to $2", 'version' => 'Version', 'log' => 'Logs', 'alllogstext' => 'Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Next page ($1)', 'articlenamespace' => '(articles)', 'allpagesformtext' => 'Display pages starting at: $1 Choose namespace: $2 $3', 'allarticles' => 'All articles', 'allpagesprev' => 'Previous', 'allpagesnext' => 'Next', 'allpagesnamespace' => 'All pages ($1 namespace)', 'allpagessubmit' => 'Go', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin\">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href=\"{{localurl:Special:Preferences}}\">preferences</a> to send e-mail to other users.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Mail object returned error: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulistani', 'watchlistsub' => "(for user \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to modify your watchlist.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "The page \"$1\" has been added to your [[{{ns:-1}}:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click \"Stop watching\" in the sidebar.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "The page \"$1\" has been removed from your watchlist.", 'watch' => 'Watch', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Unwatch', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'None of your watched items were edited in the time period displayed.', 'watchdetails' => "($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'checking recent edits for watched pages', 'watchmethod-list' => 'checking watched pages for recent edits', 'removechecked' => 'Remove checked items from watchlist', 'watchlistcontains' => "Your watchlist contains $1 pages.", 'watcheditlist' => 'Here\'s an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the \'remove checked\' button at the bottom of the screen.', 'removingchecked' => 'Removing requested items from watchlist...', 'couldntremove' => "Couldn't remove item '$1'...", 'iteminvalidname' => "Problem with item '$1', invalid name...", 'wlnote' => "Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.", 'wlshowlast' => "Show last $1 hours $2 days $3", 'wlsaved' => 'This is a saved version of your watchlist.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'content was:', 'exbeforeblank' => 'content before blanking was:', 'exblank' => 'page was empty', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Deleting \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminta suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" has been deleted. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poistettiin \'$1\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Rollback', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Rollback failed', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => "Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]). ", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "The edit comment was: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Reverted edit of $2, changed back to last version by $1", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Below is a list of page locks/unlocks. See [[{{ns:4}}:Protected page]] for more information.", 'protectedarticle' => "protected [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "unprotected [[$1]]", 'protectsub' =>"(Protecting \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Do you really want to protect this page?', 'confirmprotect' => 'Confirm protection', 'protectcomment' => 'Reason for protecting', 'unprotectsub' =>"(Unprotecting \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Do you really want to unprotect this page?', 'confirmunprotect' => 'Confirm unprotection', 'unprotectcomment' => 'Reason for unprotecting', 'protectreason' => '(give a reason)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "restored \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukseni', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (alkuun)' , 'newbies' => 'newbies', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Estä käyttäjä', 'blockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).', 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Expiry', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "\"$1\" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "\"$1\" unblocked", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => "$1, $2 blocked $3 (expires $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'osuus', 'autoblocker' => "Autoblocked because you share an IP address with \"$1\". Reason \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Block_log', 'blocklogentry' => 'blocked "$1" with an expiry time of $2', 'blocklogtext' => 'This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.', 'unblocklogentry' => 'unblocked "$1"', 'range_block_disabled' => 'The sysop ability to create range blocks is disabled.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Expiry time invalid.', 'ip_range_invalid' => "Invalid IP range.\n", 'proxyblocker' => 'Proxy blocker', 'proxyblockreason' => 'Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.', 'proxyblocksuccess' => "Done.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.', 'sqlislogged' => 'Please note that all queries are logged.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Only read-only queries are allowed.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Make a user into a sysop', 'makesysoptext' => 'This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator', 'makesysopname' => 'Name of the user:', 'makesysopsubmit' => 'Make this user into a sysop', 'makesysopok' => "<b>User \"$1\" is now a sysop</b>", 'makesysopfail' => "<b>User \"$1\" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Set bureaucrat flag', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Rights for user \"$1\" set \"$2\"", 'rights' => 'Rights:', 'set_user_rights' => 'Set user rights', 'user_rights_set' => "<b>User rights for \"$1\" updated</b>", 'set_rights_fail' => "<b>User rights for \"$1\" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'makesysop' => 'Make a user into a sysop', # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Special:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.', 'movepagetalktext' => 'Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "You must be a registered user and <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to move a page.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirtäminen onnistui', 'pagemovedtext' => "Page \"[[$1]]\" moved to \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 moved to $2", '1movedto2_redir' => '$1 moved to $2 over redirect', # Export 'export' => 'Export pages', 'exporttext' => 'You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. In the future, this may then be imported into another wiki running MediaWiki software, although there is no support for this feature in the current version. To export article pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/Train]] for the article [[Train]]. ', 'exportcuronly' => 'Include only the current revision, not the full history', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'All system messages', 'allmessagestext' => 'This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Enlarge', 'missingimage' => "<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Import pages', 'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.', 'importfailed' => "Import failed: $1", 'importnotext' => 'Empty or no text', 'importsuccess' => 'Import succeeded!', 'importhistoryconflict' => 'Conflicting history revision exists (may have imported this page before)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Search this wiki [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Mark this as a minor edit [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Save your changes [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata disabled for this server.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata disabled for this server.', 'notacceptable' => 'The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.', # Attribution 'anonymous' => "Anonymous user(s) of $wgSitename", 'siteuser' => "$wgSitename user $1", 'lastmodifiedby' => "This page was last modified $1 by $2.", 'and' => 'and', 'othercontribs' => "Based on work by $1.", 'others' => 'others', 'siteusers' => "$wgSitename user(s) $1", 'creditspage' => 'Page credits', 'nocredits' => 'There is no credits info available for this page.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "There are $1 subcategories to this category.", 'subcategorycount1' => "There is $1 subcategorie to this category.", 'categoryarticlecount' => "There are $1 articles in this category.", 'categoryarticlecount1' => "There is $1 article in this category.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nSet first character to \"0\" to disable the new category page layout.", # Info page "infosubtitle" => "Information for page", "numedits" => "Number of edits (article): $1", "numtalkedits" => "Number of edits (discussion page): $1", "numwatchers" => "Number of watchers: $1", "numauthors" => "Number of distinct authors (article): $1", "numtalkauthors" => "Number of distinct authors (discussion page): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML if possible (experimental)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'My user page\'); ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'The user page for the ip you\\\'re editing as\'); ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'My talk page\'); ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Discussion about edits from this ip address\'); ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'My preferences\'); ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'The list of pages you\\\'re monitoring for changes.\'); ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'List of my contributions\'); ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Log out\'); ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discussion about the content page\'); ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'You can edit this page. Please use the preview button before saving.\'); ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Add a comment to this discussion.\'); ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'This page is protected. You can view its source.\'); ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Past versions of this page.\'); ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Protect this page\'); ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Delete this page\'); ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restore the edits done to this page before it was deleted\'); ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Move this page\'); ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'You don\\\'t have the permissions to move this page\'); ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Add this page to your watchlist\'); ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Remove this page from your watchlist\'); ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Search this wiki\'); ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Main Page\'); ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Visit the Main Page\'); ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'About the project, what you can do, where to find things\'); ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Find background information on current events\'); ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'The list of recent changes in the wiki.\'); ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Load a random page\'); ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'The place to find out.\'); ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Support us\'); ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'List of all wiki pages that link here\'); ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Recent changes in pages linking to this page\'); ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed for this page\'); ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed for this page\'); ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'View the list of contributions of this user\'); ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Send a mail to this user\'); ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Upload images or media files\'); ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'List of all special pages\'); ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'View the content page\'); ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'View the user page\'); ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'View the media page\'); ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'This is a special page, you can\\\'t edit the page itself.\'); ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'View the project page\'); ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'View the image page\'); ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'View the system message\'); ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'View the template\'); ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'View the help page\'); ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'View the category page\'); ', # image deletion 'deletedrevision' => 'Deleted old revision $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Go to previous diff', 'nextdiff' => 'Go to next diff &rarr;', 'imagemaxsize' => 'Limit images on image description pages to: ', 'showbigimage' => 'Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)', 'newimages' => 'New images gallery', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEn; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsEn[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEn; return wfMsg($wgWeekdayNamesEn[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . ' ' . $this->date( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078300 2004-10-28T14:34:38Z Flammie 428 /* Tehdyt (isommat) muutokset */ ror8dzwsxxxx5hyuzmm15dcjgi1d7kt == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. '''Suomentaminen:''' Jossain kohtaa tiedostoa löytyy rivi '''---TARKASTUSVIIVA---''', joka tarkoittaa sitä, että käännös on ajan tasalla siihen asti, mutta voi sisältää esim. kirjoitusvirheitä. Voit auttaa: * Suomentamalla tarkastusviivan alapuolella olevia tekstejä, mielellään järjestyksessä. :Näitä olisi hyvä verrata [[Toiminnot:Allmessages]]-sivun teksteihin sekä saman sivun englanninkieliseen versioon. Muista korvata Wikipedia tekstit taivutetuilla muodoilla. Nämä pitäisi olla kyllä aika pitkälle tehty. Jos et osaa jotain kohtaa, pistä huomautus. Sivu on aika pitkälle muotoa 'avain' => suomennos, jossa avaimella pitäisi löytyä sama viesti [[Toiminnot:Allmessages]] sivulta. * Etsimällä kirjoitusvirheitä tai parantamalla suomennosta, mieluiten tarkatusviivan yläpuolella. '''Huom!''' Tähän tiedostoon tehtävät muutokset eivät tule voimaan ennen kuin koko tiedosto on käännetty ja lähetetty kehittäjille! == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', //Tämän nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "oma tyylisivu"-toimintoa 'chick' => 'Chick' ); ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä [muokkaa] linkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc'=>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Poista sivujen välimuistitus käytöstä', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'luokka', 'category_header' => 'Luokassa "$1" olevat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', ---TARKASTUSVIIVA--- 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', "mainpagedocfooter" => "Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].", 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Sisältösivu', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Bugiraportit', //on vähän jargonkielinen ilmaus kyllä 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Bugiraportit', 'sitesupport' => 'Donations', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(avautuu uudessa ikkunassa)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma sivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Talk for this IP', 'navigation' => 'Suunnistus', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Disclaimers', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}:General_disclaimer", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => 'Tarjoaa {{SITENAME}}', //, vapaa tietosanakirja.', 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Information', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Delete', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Undelete $1 edits", 'protect' => 'Protect', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Unprotect', 'unprotectthispage' => 'Pura tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Special Page', 'personaltools' => 'Personal tools', 'postcomment' => 'Post a comment', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Discussion', 'toolbox' => 'Toolbox', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Content is available under $1.', 'poweredby' => "{{SITENAME}} is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.", //'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Bureaucrat access required', "bureaucrattext" => "The action you have requested can only be performed by sysops with \"bureaucrat\" status.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulla on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection'=>'edit', 'toc' => 'Table of contents', 'showtoc' => 'show', 'hidetoc' => 'hide', 'thisisdeleted' => "View or restore $1?", 'restorelink' => "$1 deleted edits", 'feedlinks' => 'Feed:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Article', 'nstab-user' => 'User page', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Special', 'nstab-wp' => 'About', 'nstab-image' => 'Image', 'nstab-mediawiki' => 'Message', 'nstab-template' => 'Template', 'nstab-help' => 'Help', 'nstab-category' => 'Category', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "A database query syntax error has occurred. This may indicate a bug in the software. The last attempted database query was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> from within function \"<tt>$2</tt>\". MySQL returned error \"<tt>$3: $4</tt>\".", 'dberrortextcl' => "A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: \"$1\" from within function \"$2\". MySQL returned error \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server. <br /> $1', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. The administrator who locked it offered this explanation: <p>$1", 'missingarticle' => "The database did not find the text of a page that it should have found, named \"$1\". <p>This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted. <p>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an administrator, making note of the URL.", 'internalerror' => 'Internal error', 'filecopyerror' => "Could not copy file \"$1\" to \"$2\".", 'filerenameerror' => "Could not rename file \"$1\" to \"$2\".", 'filedeleteerror' => "Could not delete file \"$1\".", 'filenotfound' => "Could not find file \"$1\".", 'unexpected' => "Unexpected value: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Error: could not submit form', 'badarticleerror' => 'This action cannot be performed on this page.', 'cannotdelete' => 'Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.)', 'badtitle' => 'Bad title', 'badtitletext' => "The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.", 'perfdisabled' => 'Sorry! This feature has been temporarily disabled because it slows the database down to the point that no one can use the wiki.', 'perfdisabledsub' => "Here's a saved copy from $1:", # obsolete? 'perfcached' => 'The following data is cached and may not be completely up to date:', 'wrong_wfQuery_params' => "Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2 ", 'viewsource' => 'View source', 'protectedtext' => "This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[{{ns:4}}:Protected page]]. You can view and copy the source of this page:", 'seriousxhtmlerrors' => 'There were serious xhtml markup errors detected by tidy.', # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache\n', 'welcomecreation' => "== Welcome, $1! == Your account has been created. Don't forget to change your {{SITENAME}} preferences.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => ' (vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "You must have cookies enabled to log in to {{SITENAME}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'by email', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Your real name*', 'yourlanguage' => 'Interface language', 'yournick' => 'Your nickname (for signatures)', 'emailforlost' => "Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/> * <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.', 'loginerror' => 'Login error', 'nocookiesnew' => "The user account was created, but you are not logged in. {{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.", 'noname' => 'You have not specified a valid user name.', 'loginsuccesstitle' => 'Login successful', 'loginsuccess' => "You are now logged in to {{SITENAME}} as \"$1\".", 'nosuchuser' => "There is no user by the name \"$1\". Check your spelling, or use the form below to create a new user account.", 'wrongpassword' => 'The password you entered is incorrect. Please try again.', 'mailmypassword' => 'Mail me a new password', 'passwordremindertitle' => "Password reminder from {{SITENAME}}", 'passwordremindertext' => "Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new {{SITENAME}} login password. The password for user \"$2\" is now \"$3\". You should log in and change your password now.", 'noemail' => "There is no e-mail address recorded for user \"$1\".", 'passwordsent' => "A new password has been sent to the e-mail address registered for \"$1\". Please log in again after you receive it.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Error sending mail: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Sorry, you have already created $1 accounts. You can\'t make any more.', # Edit page toolbar 'bold_sample'=>'Bold text', 'bold_tip'=>'Bold text', 'italic_sample'=>'Italic text', 'italic_tip'=>'Italic text', 'link_sample'=>'Link title', 'link_tip'=>'Internal link', 'extlink_sample'=>'http://www.example.com link title', 'extlink_tip'=>'External link (remember http:// prefix)', 'headline_sample'=>'Headline text', 'headline_tip'=>'Level 2 headline', 'math_sample'=>'Insert formula here', 'math_tip'=>'Mathematical formula (LaTeX)', 'nowiki_sample'=>'Insert non-formatted text here', 'nowiki_tip'=>'Ignore wiki formatting', 'image_sample'=>'Example.jpg', 'image_tip'=>'Embedded image', 'media_sample'=>'Example.mp3', 'media_tip'=>'Media file link', 'sig_tip'=>'Your signature with timestamp', 'hr_tip'=>'Horizontal line (use sparingly)', 'infobox'=>'Click a button to get an example text', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Please enter the text you want to be formatted.\\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\\nExample:\\n$1\\nwill become:\\n$2", # Edit pages # 'summary' =>'Yhteenveto', 'subject' => 'Subject/headline', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[{{ns:4}}:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the \"email this user\" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make. ", 'whitelistedittitle' => 'Login required to edit', 'whitelistedittext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.', 'whitelistreadtitle' => 'Login required to read', 'whitelistreadtext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.', 'whitelistacctitle' => 'You are not allowed to create an account', 'whitelistacctext' => 'To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.', 'loginreqtitle' => 'Login Required', 'loginreqtext' => 'You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.', 'accmailtitle' => 'Password sent.', 'accmailtext' => "The Password for '$1' has been sent to $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[{{ns:4}}:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.'' ", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Note:''' After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: '''Mozilla:''' click ''Reload'' (or ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new CSS/JS before saving.", 'usercsspreview' => "'''Remember that you are only previewing your user CSS, it has not yet been saved!'''", 'userjspreview' => "'''Remember that you are only testing/previewing your user JavaScript, it has not yet been saved!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (section)", 'commentedit' => ' (comment)', 'editconflict' => 'Muokkausristiriita: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => 'Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Please note that all contributions to {{SITENAME}} may be edited, altered, or removed by other contributors. If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see $1 for details). <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.', 'protectedpagewarning' => "WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='$wgScript/{{ns:4}}:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.", 'templatesused' => 'Templates used on this page:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Revision as of $1; $2)', 'currentrevisionlink' => 'view current revision', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Select a newer version for comparison', 'selectolderversionfordiff' => 'Select an older version for comparison', 'compareselectedversions' => 'Compare selected versions', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{SITENAME}}n hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{SITENAME}}sta]].', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Huonosti muotoiltu haku', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => 'No page with this exact title exists, trying full text search.', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => 'Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>", 'googlesearch' => " <!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor=\"#FFFFFF\"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Main)', # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to set user preferences.", 'prefslogintext' => "You are logged in as \"$1\". Your internal ID number is $2. See [[{{ns:4}}:User preferences help]] for help deciphering the options.", 'prefsreset' => 'Preferences have been reset from storage.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => 'This preference only works in the \'Standard\' and the \'CologneBlue\' skin.', 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen.', 'dateformat' => 'Date format', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert', 'math_bad_tmpdir' => 'Can\'t write to or create math temp directory', 'math_bad_output' => 'Can\'t write to or create math output directory', 'math_notexvc' => 'Missing texvc executable; please see math/README to configure.', 'prefs-personal' => 'User data', 'prefs-rc' => 'Recent changes and stub display', 'prefs-misc' => 'Misc settings', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä kutakin tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Time zone', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Server time is now', 'guesstimezone' => 'Fill in from browser', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi', 'defaultns' => 'Search in these namespaces by default:', # Recent changes # 'changes' => 'muutokset', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla ovat tuoreet <strong>$1</strong> muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen', 'showhideminor' => "$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users | $4 patrolled edits ", 'rclinks' => "Show last $1 changes in last $2 days<br />$3", 'rchide' => "in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.", 'rcliu' => "; $1 edits from logged in users", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to upload files.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \'Browse...\' tai \'Selaa...\'-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \'Tallenna\'-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''[[Kuva:tiedosto.jpg]]''' tai '''[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]''' tai '''[[media:tiedosto.ogg]]''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Copyright status', 'filesource' => 'Source', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'The filename "$1" contains characters that are not allowed in page titles. Please rename the file and try uploading it again.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle "$1".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.', 'fileexists' => 'A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto "$1" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. If this is an image, you can insert it like this: <tt><nowiki>[[Image:$1|thumb|Description]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "uploaded \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Sorry, uploading is disabled.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "There are '''$1''' total pages in the database. This includes \"talk\" pages, pages about {{SITENAME}}, minimal \"stub\" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.", 'userstatstext' => "There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO coordinates', 'validate' => 'Validate page', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Uncategorized pages', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Arvottu sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Dead-end pages', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Admins list', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyävt muutokset', 'rclsub' => "(to pages linked from \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Oldest pages', 'intl' => 'Interlanguage links', 'move' => 'Move', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "$1 to $2", 'version' => 'Version', 'log' => 'Logs', 'alllogstext' => 'Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Next page ($1)', 'articlenamespace' => '(articles)', 'allpagesformtext' => 'Display pages starting at: $1 Choose namespace: $2 $3', 'allarticles' => 'All articles', 'allpagesprev' => 'Previous', 'allpagesnext' => 'Next', 'allpagesnamespace' => 'All pages ($1 namespace)', 'allpagessubmit' => 'Go', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin\">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href=\"{{localurl:Special:Preferences}}\">preferences</a> to send e-mail to other users.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Mail object returned error: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulistani', 'watchlistsub' => "(for user \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to modify your watchlist.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "The page \"$1\" has been added to your [[{{ns:-1}}:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click \"Stop watching\" in the sidebar.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "The page \"$1\" has been removed from your watchlist.", 'watch' => 'Watch', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Unwatch', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'None of your watched items were edited in the time period displayed.', 'watchdetails' => "($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'checking recent edits for watched pages', 'watchmethod-list' => 'checking watched pages for recent edits', 'removechecked' => 'Remove checked items from watchlist', 'watchlistcontains' => "Your watchlist contains $1 pages.", 'watcheditlist' => 'Here\'s an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the \'remove checked\' button at the bottom of the screen.', 'removingchecked' => 'Removing requested items from watchlist...', 'couldntremove' => "Couldn't remove item '$1'...", 'iteminvalidname' => "Problem with item '$1', invalid name...", 'wlnote' => "Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.", 'wlshowlast' => "Show last $1 hours $2 days $3", 'wlsaved' => 'This is a saved version of your watchlist.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'content was:', 'exbeforeblank' => 'content before blanking was:', 'exblank' => 'page was empty', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Deleting \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminta suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" has been deleted. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poistettiin \'$1\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Rollback', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Rollback failed', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => "Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]). ", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "The edit comment was: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Reverted edit of $2, changed back to last version by $1", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Below is a list of page locks/unlocks. See [[{{ns:4}}:Protected page]] for more information.", 'protectedarticle' => "protected [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "unprotected [[$1]]", 'protectsub' =>"(Protecting \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Do you really want to protect this page?', 'confirmprotect' => 'Confirm protection', 'protectcomment' => 'Reason for protecting', 'unprotectsub' =>"(Unprotecting \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Do you really want to unprotect this page?', 'confirmunprotect' => 'Confirm unprotection', 'unprotectcomment' => 'Reason for unprotecting', 'protectreason' => '(give a reason)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "restored \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukseni', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (alkuun)' , 'newbies' => 'newbies', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Estä käyttäjä', 'blockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).', 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Expiry', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "\"$1\" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "\"$1\" unblocked", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => "$1, $2 blocked $3 (expires $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'osuus', 'autoblocker' => "Autoblocked because you share an IP address with \"$1\". Reason \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Block_log', 'blocklogentry' => 'blocked "$1" with an expiry time of $2', 'blocklogtext' => 'This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.', 'unblocklogentry' => 'unblocked "$1"', 'range_block_disabled' => 'The sysop ability to create range blocks is disabled.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Expiry time invalid.', 'ip_range_invalid' => "Invalid IP range.\n", 'proxyblocker' => 'Proxy blocker', 'proxyblockreason' => 'Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.', 'proxyblocksuccess' => "Done.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.', 'sqlislogged' => 'Please note that all queries are logged.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Only read-only queries are allowed.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Make a user into a sysop', 'makesysoptext' => 'This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator', 'makesysopname' => 'Name of the user:', 'makesysopsubmit' => 'Make this user into a sysop', 'makesysopok' => "<b>User \"$1\" is now a sysop</b>", 'makesysopfail' => "<b>User \"$1\" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Set bureaucrat flag', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Rights for user \"$1\" set \"$2\"", 'rights' => 'Rights:', 'set_user_rights' => 'Set user rights', 'user_rights_set' => "<b>User rights for \"$1\" updated</b>", 'set_rights_fail' => "<b>User rights for \"$1\" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'makesysop' => 'Make a user into a sysop', # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Special:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.', 'movepagetalktext' => 'Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "You must be a registered user and <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to move a page.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirtäminen onnistui', 'pagemovedtext' => "Page \"[[$1]]\" moved to \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 moved to $2", '1movedto2_redir' => '$1 moved to $2 over redirect', # Export 'export' => 'Export pages', 'exporttext' => 'You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. In the future, this may then be imported into another wiki running MediaWiki software, although there is no support for this feature in the current version. To export article pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/Train]] for the article [[Train]]. ', 'exportcuronly' => 'Include only the current revision, not the full history', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'All system messages', 'allmessagestext' => 'This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Enlarge', 'missingimage' => "<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Import pages', 'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.', 'importfailed' => "Import failed: $1", 'importnotext' => 'Empty or no text', 'importsuccess' => 'Import succeeded!', 'importhistoryconflict' => 'Conflicting history revision exists (may have imported this page before)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Search this wiki [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Mark this as a minor edit [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Save your changes [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata disabled for this server.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata disabled for this server.', 'notacceptable' => 'The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.', # Attribution 'anonymous' => "Anonymous user(s) of $wgSitename", 'siteuser' => "$wgSitename user $1", 'lastmodifiedby' => "This page was last modified $1 by $2.", 'and' => 'and', 'othercontribs' => "Based on work by $1.", 'others' => 'others', 'siteusers' => "$wgSitename user(s) $1", 'creditspage' => 'Page credits', 'nocredits' => 'There is no credits info available for this page.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "There are $1 subcategories to this category.", 'subcategorycount1' => "There is $1 subcategorie to this category.", 'categoryarticlecount' => "There are $1 articles in this category.", 'categoryarticlecount1' => "There is $1 article in this category.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nSet first character to \"0\" to disable the new category page layout.", # Info page "infosubtitle" => "Information for page", "numedits" => "Number of edits (article): $1", "numtalkedits" => "Number of edits (discussion page): $1", "numwatchers" => "Number of watchers: $1", "numauthors" => "Number of distinct authors (article): $1", "numtalkauthors" => "Number of distinct authors (discussion page): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML if possible (experimental)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'My user page\'); ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'The user page for the ip you\\\'re editing as\'); ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'My talk page\'); ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Discussion about edits from this ip address\'); ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'My preferences\'); ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'The list of pages you\\\'re monitoring for changes.\'); ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'List of my contributions\'); ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Log out\'); ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discussion about the content page\'); ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'You can edit this page. Please use the preview button before saving.\'); ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Add a comment to this discussion.\'); ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'This page is protected. You can view its source.\'); ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Past versions of this page.\'); ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Protect this page\'); ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Delete this page\'); ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restore the edits done to this page before it was deleted\'); ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Move this page\'); ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'You don\\\'t have the permissions to move this page\'); ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Add this page to your watchlist\'); ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Remove this page from your watchlist\'); ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Search this wiki\'); ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Main Page\'); ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Visit the Main Page\'); ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'About the project, what you can do, where to find things\'); ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Find background information on current events\'); ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'The list of recent changes in the wiki.\'); ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Load a random page\'); ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'The place to find out.\'); ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Support us\'); ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'List of all wiki pages that link here\'); ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Recent changes in pages linking to this page\'); ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed for this page\'); ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed for this page\'); ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'View the list of contributions of this user\'); ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Send a mail to this user\'); ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Upload images or media files\'); ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'List of all special pages\'); ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'View the content page\'); ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'View the user page\'); ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'View the media page\'); ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'This is a special page, you can\\\'t edit the page itself.\'); ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'View the project page\'); ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'View the image page\'); ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'View the system message\'); ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'View the template\'); ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'View the help page\'); ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'View the category page\'); ', # image deletion 'deletedrevision' => 'Deleted old revision $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Go to previous diff', 'nextdiff' => 'Go to next diff &rarr;', 'imagemaxsize' => 'Limit images on image description pages to: ', 'showbigimage' => 'Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)', 'newimages' => 'New images gallery', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEn; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsEn[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEn; return wfMsg($wgWeekdayNamesEn[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . ' ' . $this->date( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078301 2004-10-28T17:12:54Z Tk 1346 joitain käännöksiä 2wceipqlumh3qjm14qyvth5kxe9b18g == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. '''Suomentaminen:''' Jossain kohtaa tiedostoa löytyy rivi '''---TARKASTUSVIIVA---''', joka tarkoittaa sitä, että käännös on ajan tasalla siihen asti, mutta voi sisältää esim. kirjoitusvirheitä. Voit auttaa: * Suomentamalla tarkastusviivan alapuolella olevia tekstejä, mielellään järjestyksessä. :Näitä olisi hyvä verrata [[Toiminnot:Allmessages]]-sivun teksteihin sekä saman sivun englanninkieliseen versioon. Muista korvata Wikipedia tekstit taivutetuilla muodoilla. Nämä pitäisi olla kyllä aika pitkälle tehty. Jos et osaa jotain kohtaa, pistä huomautus. Sivu on aika pitkälle muotoa 'avain' => suomennos, jossa avaimella pitäisi löytyä sama viesti [[Toiminnot:Allmessages]] sivulta. * Etsimällä kirjoitusvirheitä tai parantamalla suomennosta, mieluiten tarkatusviivan yläpuolella. '''Huom!''' Tähän tiedostoon tehtävät muutokset eivät tule voimaan ennen kuin koko tiedosto on käännetty ja lähetetty kehittäjille! == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', //Tämän nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "oma tyylisivu"-toimintoa 'chick' => 'Chick' ); ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä [muokkaa] linkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc'=>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Poista sivujen välimuistitus käytöstä', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'luokka', 'category_header' => 'Luokassa "$1" olevat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', ---TARKASTUSVIIVA--- 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', "mainpagedocfooter" => "Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].", 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Sisältösivu', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Bugiraportit', //on vähän jargonkielinen ilmaus kyllä 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Bugiraportit', 'sitesupport' => 'Donations', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(avautuu uudessa ikkunassa)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma sivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Talk for this IP', 'navigation' => 'Suunnistus', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}: Vastuuvapaus", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => 'Tarjoaa {{SITENAME}}', //, vapaa tietosanakirja.', 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Information', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Undelete $1 edits", 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Pura tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Personal tools', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä seuraavalla lisenssillä: $1.', 'poweredby' => "{{SITENAME}} is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.", //'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Bureaucrat access required', "bureaucrattext" => "The action you have requested can only be performed by sysops with \"bureaucrat\" status.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulla on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => "Näytä tai palauta $1?", 'restorelink' => "$1 poistettua muokkausta", 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Article', 'nstab-user' => 'User page', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Special', 'nstab-wp' => 'About', 'nstab-image' => 'Image', 'nstab-mediawiki' => 'Message', 'nstab-template' => 'Template', 'nstab-help' => 'Help', 'nstab-category' => 'Category', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "A database query syntax error has occurred. This may indicate a bug in the software. The last attempted database query was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> from within function \"<tt>$2</tt>\". MySQL returned error \"<tt>$3: $4</tt>\".", 'dberrortextcl' => "A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: \"$1\" from within function \"$2\". MySQL returned error \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server. <br /> $1', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. The administrator who locked it offered this explanation: <p>$1", 'missingarticle' => "The database did not find the text of a page that it should have found, named \"$1\". <p>This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted. <p>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an administrator, making note of the URL.", 'internalerror' => 'Internal error', 'filecopyerror' => "Could not copy file \"$1\" to \"$2\".", 'filerenameerror' => "Could not rename file \"$1\" to \"$2\".", 'filedeleteerror' => "Could not delete file \"$1\".", 'filenotfound' => "Could not find file \"$1\".", 'unexpected' => "Unexpected value: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Error: could not submit form', 'badarticleerror' => 'This action cannot be performed on this page.', 'cannotdelete' => 'Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.)', 'badtitle' => 'Bad title', 'badtitletext' => "The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.", 'perfdisabled' => 'Sorry! This feature has been temporarily disabled because it slows the database down to the point that no one can use the wiki.', 'perfdisabledsub' => "Here's a saved copy from $1:", # obsolete? 'perfcached' => 'The following data is cached and may not be completely up to date:', 'wrong_wfQuery_params' => "Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2 ", 'viewsource' => 'View source', 'protectedtext' => "This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[{{ns:4}}:Protected page]]. You can view and copy the source of this page:", 'seriousxhtmlerrors' => 'There were serious xhtml markup errors detected by tidy.', # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache\n', 'welcomecreation' => "== Welcome, $1! == Your account has been created. Don't forget to change your {{SITENAME}} preferences.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => ' (vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "You must have cookies enabled to log in to {{SITENAME}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'by email', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Your real name*', 'yourlanguage' => 'Interface language', 'yournick' => 'Your nickname (for signatures)', 'emailforlost' => "Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/> * <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.', 'loginerror' => 'Login error', 'nocookiesnew' => "The user account was created, but you are not logged in. {{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.", 'noname' => 'You have not specified a valid user name.', 'loginsuccesstitle' => 'Login successful', 'loginsuccess' => "You are now logged in to {{SITENAME}} as \"$1\".", 'nosuchuser' => "There is no user by the name \"$1\". Check your spelling, or use the form below to create a new user account.", 'wrongpassword' => 'The password you entered is incorrect. Please try again.', 'mailmypassword' => 'Mail me a new password', 'passwordremindertitle' => "Password reminder from {{SITENAME}}", 'passwordremindertext' => "Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new {{SITENAME}} login password. The password for user \"$2\" is now \"$3\". You should log in and change your password now.", 'noemail' => "There is no e-mail address recorded for user \"$1\".", 'passwordsent' => "A new password has been sent to the e-mail address registered for \"$1\". Please log in again after you receive it.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Error sending mail: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Sorry, you have already created $1 accounts. You can\'t make any more.', # Edit page toolbar 'bold_sample'=>'Bold text', 'bold_tip'=>'Bold text', 'italic_sample'=>'Italic text', 'italic_tip'=>'Italic text', 'link_sample'=>'Link title', 'link_tip'=>'Internal link', 'extlink_sample'=>'http://www.example.com link title', 'extlink_tip'=>'External link (remember http:// prefix)', 'headline_sample'=>'Headline text', 'headline_tip'=>'Level 2 headline', 'math_sample'=>'Insert formula here', 'math_tip'=>'Mathematical formula (LaTeX)', 'nowiki_sample'=>'Insert non-formatted text here', 'nowiki_tip'=>'Ignore wiki formatting', 'image_sample'=>'Example.jpg', 'image_tip'=>'Embedded image', 'media_sample'=>'Example.mp3', 'media_tip'=>'Media file link', 'sig_tip'=>'Your signature with timestamp', 'hr_tip'=>'Horizontal line (use sparingly)', 'infobox'=>'Click a button to get an example text', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Please enter the text you want to be formatted.\\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\\nExample:\\n$1\\nwill become:\\n$2", # Edit pages # 'summary' =>'Yhteenveto', 'subject' => 'Subject/headline', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[{{ns:4}}:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the \"email this user\" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make. ", 'whitelistedittitle' => 'Login required to edit', 'whitelistedittext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.', 'whitelistreadtitle' => 'Login required to read', 'whitelistreadtext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.', 'whitelistacctitle' => 'You are not allowed to create an account', 'whitelistacctext' => 'To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.', 'loginreqtitle' => 'Login Required', 'loginreqtext' => 'You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.', 'accmailtitle' => 'Password sent.', 'accmailtext' => "The Password for '$1' has been sent to $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[{{ns:4}}:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.'' ", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Note:''' After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: '''Mozilla:''' click ''Reload'' (or ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new CSS/JS before saving.", 'usercsspreview' => "'''Remember that you are only previewing your user CSS, it has not yet been saved!'''", 'userjspreview' => "'''Remember that you are only testing/previewing your user JavaScript, it has not yet been saved!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (section)", 'commentedit' => ' (comment)', 'editconflict' => 'Muokkausristiriita: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => 'Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Please note that all contributions to {{SITENAME}} may be edited, altered, or removed by other contributors. If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see $1 for details). <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.', 'protectedpagewarning' => "WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='$wgScript/{{ns:4}}:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.", 'templatesused' => 'Templates used on this page:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Revision as of $1; $2)', 'currentrevisionlink' => 'view current revision', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Select a newer version for comparison', 'selectolderversionfordiff' => 'Select an older version for comparison', 'compareselectedversions' => 'Compare selected versions', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{SITENAME}}n hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{SITENAME}}sta]].', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Huonosti muotoiltu haku', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => 'No page with this exact title exists, trying full text search.', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => 'Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>", 'googlesearch' => " <!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor=\"#FFFFFF\"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Main)', # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to set user preferences.", 'prefslogintext' => "You are logged in as \"$1\". Your internal ID number is $2. See [[{{ns:4}}:User preferences help]] for help deciphering the options.", 'prefsreset' => 'Preferences have been reset from storage.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => 'This preference only works in the \'Standard\' and the \'CologneBlue\' skin.', 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen.', 'dateformat' => 'Date format', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert', 'math_bad_tmpdir' => 'Can\'t write to or create math temp directory', 'math_bad_output' => 'Can\'t write to or create math output directory', 'math_notexvc' => 'Missing texvc executable; please see math/README to configure.', 'prefs-personal' => 'User data', 'prefs-rc' => 'Recent changes and stub display', 'prefs-misc' => 'Misc settings', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä kutakin tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Time zone', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Server time is now', 'guesstimezone' => 'Fill in from browser', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi', 'defaultns' => 'Search in these namespaces by default:', # Recent changes # 'changes' => 'muutokset', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla ovat tuoreet <strong>$1</strong> muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen', 'showhideminor' => "$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users | $4 patrolled edits ", 'rclinks' => "Show last $1 changes in last $2 days<br />$3", 'rchide' => "in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.", 'rcliu' => "; $1 edits from logged in users", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to upload files.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \'Browse...\' tai \'Selaa...\'-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \'Tallenna\'-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''[[Kuva:tiedosto.jpg]]''' tai '''[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]''' tai '''[[media:tiedosto.ogg]]''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Copyright status', 'filesource' => 'Source', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'The filename "$1" contains characters that are not allowed in page titles. Please rename the file and try uploading it again.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle "$1".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.', 'fileexists' => 'A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto "$1" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. If this is an image, you can insert it like this: <tt><nowiki>[[Image:$1|thumb|Description]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "uploaded \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Sorry, uploading is disabled.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "There are '''$1''' total pages in the database. This includes \"talk\" pages, pages about {{SITENAME}}, minimal \"stub\" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.", 'userstatstext' => "There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO coordinates', 'validate' => 'Validate page', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Uncategorized pages', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Arvottu sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Dead-end pages', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Admins list', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyävt muutokset', 'rclsub' => "(to pages linked from \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Oldest pages', 'intl' => 'Interlanguage links', 'move' => 'Move', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "$1 to $2", 'version' => 'Version', 'log' => 'Logs', 'alllogstext' => 'Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Next page ($1)', 'articlenamespace' => '(articles)', 'allpagesformtext' => 'Display pages starting at: $1 Choose namespace: $2 $3', 'allarticles' => 'All articles', 'allpagesprev' => 'Previous', 'allpagesnext' => 'Next', 'allpagesnamespace' => 'All pages ($1 namespace)', 'allpagessubmit' => 'Go', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin\">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href=\"{{localurl:Special:Preferences}}\">preferences</a> to send e-mail to other users.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Mail object returned error: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulistani', 'watchlistsub' => "(for user \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to modify your watchlist.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "The page \"$1\" has been added to your [[{{ns:-1}}:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click \"Stop watching\" in the sidebar.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "The page \"$1\" has been removed from your watchlist.", 'watch' => 'Watch', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Unwatch', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'None of your watched items were edited in the time period displayed.', 'watchdetails' => "($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'checking recent edits for watched pages', 'watchmethod-list' => 'checking watched pages for recent edits', 'removechecked' => 'Remove checked items from watchlist', 'watchlistcontains' => "Your watchlist contains $1 pages.", 'watcheditlist' => 'Here\'s an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the \'remove checked\' button at the bottom of the screen.', 'removingchecked' => 'Removing requested items from watchlist...', 'couldntremove' => "Couldn't remove item '$1'...", 'iteminvalidname' => "Problem with item '$1', invalid name...", 'wlnote' => "Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.", 'wlshowlast' => "Show last $1 hours $2 days $3", 'wlsaved' => 'This is a saved version of your watchlist.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'content was:', 'exbeforeblank' => 'content before blanking was:', 'exblank' => 'page was empty', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Deleting \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminta suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" has been deleted. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poistettiin \'$1\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Rollback', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Rollback failed', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => "Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]). ", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "The edit comment was: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Reverted edit of $2, changed back to last version by $1", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Below is a list of page locks/unlocks. See [[{{ns:4}}:Protected page]] for more information.", 'protectedarticle' => "protected [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "unprotected [[$1]]", 'protectsub' =>"(Protecting \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Do you really want to protect this page?', 'confirmprotect' => 'Confirm protection', 'protectcomment' => 'Reason for protecting', 'unprotectsub' =>"(Unprotecting \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Do you really want to unprotect this page?', 'confirmunprotect' => 'Confirm unprotection', 'unprotectcomment' => 'Reason for unprotecting', 'protectreason' => '(give a reason)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "restored \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukseni', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (alkuun)' , 'newbies' => 'newbies', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Estä käyttäjä', 'blockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).', 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Expiry', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "\"$1\" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "\"$1\" unblocked", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => "$1, $2 blocked $3 (expires $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'osuus', 'autoblocker' => "Autoblocked because you share an IP address with \"$1\". Reason \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Block_log', 'blocklogentry' => 'blocked "$1" with an expiry time of $2', 'blocklogtext' => 'This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.', 'unblocklogentry' => 'unblocked "$1"', 'range_block_disabled' => 'The sysop ability to create range blocks is disabled.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Expiry time invalid.', 'ip_range_invalid' => "Invalid IP range.\n", 'proxyblocker' => 'Proxy blocker', 'proxyblockreason' => 'Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.', 'proxyblocksuccess' => "Done.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.', 'sqlislogged' => 'Please note that all queries are logged.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Only read-only queries are allowed.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Make a user into a sysop', 'makesysoptext' => 'This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator', 'makesysopname' => 'Name of the user:', 'makesysopsubmit' => 'Make this user into a sysop', 'makesysopok' => "<b>User \"$1\" is now a sysop</b>", 'makesysopfail' => "<b>User \"$1\" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Set bureaucrat flag', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Rights for user \"$1\" set \"$2\"", 'rights' => 'Rights:', 'set_user_rights' => 'Set user rights', 'user_rights_set' => "<b>User rights for \"$1\" updated</b>", 'set_rights_fail' => "<b>User rights for \"$1\" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'makesysop' => 'Make a user into a sysop', # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Special:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.', 'movepagetalktext' => 'Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "You must be a registered user and <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to move a page.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirtäminen onnistui', 'pagemovedtext' => "Page \"[[$1]]\" moved to \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 moved to $2", '1movedto2_redir' => '$1 moved to $2 over redirect', # Export 'export' => 'Export pages', 'exporttext' => 'You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. In the future, this may then be imported into another wiki running MediaWiki software, although there is no support for this feature in the current version. To export article pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/Train]] for the article [[Train]]. ', 'exportcuronly' => 'Include only the current revision, not the full history', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'All system messages', 'allmessagestext' => 'This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Enlarge', 'missingimage' => "<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Import pages', 'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.', 'importfailed' => "Import failed: $1", 'importnotext' => 'Empty or no text', 'importsuccess' => 'Import succeeded!', 'importhistoryconflict' => 'Conflicting history revision exists (may have imported this page before)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Search this wiki [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Mark this as a minor edit [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Save your changes [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata disabled for this server.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata disabled for this server.', 'notacceptable' => 'The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.', # Attribution 'anonymous' => "Anonymous user(s) of $wgSitename", 'siteuser' => "$wgSitename user $1", 'lastmodifiedby' => "This page was last modified $1 by $2.", 'and' => 'and', 'othercontribs' => "Based on work by $1.", 'others' => 'others', 'siteusers' => "$wgSitename user(s) $1", 'creditspage' => 'Page credits', 'nocredits' => 'There is no credits info available for this page.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "There are $1 subcategories to this category.", 'subcategorycount1' => "There is $1 subcategorie to this category.", 'categoryarticlecount' => "There are $1 articles in this category.", 'categoryarticlecount1' => "There is $1 article in this category.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nSet first character to \"0\" to disable the new category page layout.", # Info page "infosubtitle" => "Information for page", "numedits" => "Number of edits (article): $1", "numtalkedits" => "Number of edits (discussion page): $1", "numwatchers" => "Number of watchers: $1", "numauthors" => "Number of distinct authors (article): $1", "numtalkauthors" => "Number of distinct authors (discussion page): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML if possible (experimental)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'My user page\'); ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'The user page for the ip you\\\'re editing as\'); ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'My talk page\'); ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Discussion about edits from this ip address\'); ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'My preferences\'); ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'The list of pages you\\\'re monitoring for changes.\'); ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'List of my contributions\'); ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Log out\'); ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discussion about the content page\'); ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'You can edit this page. Please use the preview button before saving.\'); ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Add a comment to this discussion.\'); ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'This page is protected. You can view its source.\'); ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Past versions of this page.\'); ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Protect this page\'); ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Delete this page\'); ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restore the edits done to this page before it was deleted\'); ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Move this page\'); ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'You don\\\'t have the permissions to move this page\'); ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Add this page to your watchlist\'); ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Remove this page from your watchlist\'); ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Search this wiki\'); ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Main Page\'); ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Visit the Main Page\'); ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'About the project, what you can do, where to find things\'); ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Find background information on current events\'); ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'The list of recent changes in the wiki.\'); ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Load a random page\'); ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'The place to find out.\'); ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Support us\'); ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'List of all wiki pages that link here\'); ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Recent changes in pages linking to this page\'); ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed for this page\'); ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed for this page\'); ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'View the list of contributions of this user\'); ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Send a mail to this user\'); ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Upload images or media files\'); ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'List of all special pages\'); ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'View the content page\'); ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'View the user page\'); ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'View the media page\'); ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'This is a special page, you can\\\'t edit the page itself.\'); ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'View the project page\'); ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'View the image page\'); ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'View the system message\'); ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'View the template\'); ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'View the help page\'); ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'View the category page\'); ', # image deletion 'deletedrevision' => 'Deleted old revision $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Go to previous diff', 'nextdiff' => 'Go to next diff &rarr;', 'imagemaxsize' => 'Limit images on image description pages to: ', 'showbigimage' => 'Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)', 'newimages' => 'New images gallery', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEn; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsEn[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEn; return wfMsg($wgWeekdayNamesEn[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . ' ' . $this->date( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078302 2004-10-28T17:30:52Z Tk 1346 nevomqp2f6x6qri4osfy0kcofv7nc36 == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. '''Suomentaminen:''' Jossain kohtaa tiedostoa löytyy rivi '''---TARKASTUSVIIVA---''', joka tarkoittaa sitä, että käännös on ajan tasalla siihen asti, mutta voi sisältää esim. kirjoitusvirheitä. Voit auttaa: * Suomentamalla tarkastusviivan alapuolella olevia tekstejä, mielellään järjestyksessä. :Näitä olisi hyvä verrata [[Toiminnot:Allmessages]]-sivun teksteihin sekä saman sivun englanninkieliseen versioon. Muista korvata Wikipedia tekstit taivutetuilla muodoilla. Nämä pitäisi olla kyllä aika pitkälle tehty. Jos et osaa jotain kohtaa, pistä huomautus. Sivu on aika pitkälle muotoa 'avain' => suomennos, jossa avaimella pitäisi löytyä sama viesti [[Toiminnot:Allmessages]] sivulta. * Etsimällä kirjoitusvirheitä tai parantamalla suomennosta, mieluiten tarkatusviivan yläpuolella. '''Huom!''' Tähän tiedostoon tehtävät muutokset eivät tule voimaan ennen kuin koko tiedosto on käännetty ja lähetetty kehittäjille! == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', //Tämän nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "oma tyylisivu"-toimintoa 'chick' => 'Chick' ); ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä [muokkaa] linkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc'=>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Poista sivujen välimuistitus käytöstä', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'luokka', 'category_header' => 'Luokassa "$1" olevat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', ---TARKASTUSVIIVA--- 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', "mainpagedocfooter" => "Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].", 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Sisältösivu', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Bugiraportit', //on vähän jargonkielinen ilmaus kyllä 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Bugiraportit', 'sitesupport' => 'Donations', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(avautuu uudessa ikkunassa)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma sivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Talk for this IP', 'navigation' => 'Suunnistus', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}: Vastuuvapaus", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => 'Tarjoaa {{SITENAME}}', //, vapaa tietosanakirja.', 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Information', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Undelete $1 edits", 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Pura tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Personal tools', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä seuraavalla lisenssillä: $1.', 'poweredby' => "{{SITENAME}} is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.", //'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Bureaucrat access required', "bureaucrattext" => "The action you have requested can only be performed by sysops with \"bureaucrat\" status.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulla on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => "Näytä tai palauta $1?", 'restorelink' => "$1 poistettua muokkausta", 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Mallinne', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "A database query syntax error has occurred. This may indicate a bug in the software. The last attempted database query was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> from within function \"<tt>$2</tt>\". MySQL returned error \"<tt>$3: $4</tt>\".", 'dberrortextcl' => "A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: \"$1\" from within function \"$2\". MySQL returned error \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server. <br /> $1', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. The administrator who locked it offered this explanation: <p>$1", 'missingarticle' => "The database did not find the text of a page that it should have found, named \"$1\". <p>This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted. <p>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an administrator, making note of the URL.", 'internalerror' => 'Internal error', 'filecopyerror' => "Could not copy file \"$1\" to \"$2\".", 'filerenameerror' => "Could not rename file \"$1\" to \"$2\".", 'filedeleteerror' => "Could not delete file \"$1\".", 'filenotfound' => "Could not find file \"$1\".", 'unexpected' => "Unexpected value: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Error: could not submit form', 'badarticleerror' => 'This action cannot be performed on this page.', 'cannotdelete' => 'Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.)', 'badtitle' => 'Bad title', 'badtitletext' => "The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.", 'perfdisabled' => 'Sorry! This feature has been temporarily disabled because it slows the database down to the point that no one can use the wiki.', 'perfdisabledsub' => "Here's a saved copy from $1:", # obsolete? 'perfcached' => 'The following data is cached and may not be completely up to date:', 'wrong_wfQuery_params' => "Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2 ", 'viewsource' => 'View source', 'protectedtext' => "This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[{{ns:4}}:Protected page]]. You can view and copy the source of this page:", 'seriousxhtmlerrors' => 'There were serious xhtml markup errors detected by tidy.', # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache\n', 'welcomecreation' => "== Welcome, $1! == Your account has been created. Don't forget to change your {{SITENAME}} preferences.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => ' (vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "You must have cookies enabled to log in to {{SITENAME}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'by email', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Your real name*', 'yourlanguage' => 'Interface language', 'yournick' => 'Your nickname (for signatures)', 'emailforlost' => "Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/> * <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.', 'loginerror' => 'Login error', 'nocookiesnew' => "The user account was created, but you are not logged in. {{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.", 'noname' => 'You have not specified a valid user name.', 'loginsuccesstitle' => 'Login successful', 'loginsuccess' => "You are now logged in to {{SITENAME}} as \"$1\".", 'nosuchuser' => "There is no user by the name \"$1\". Check your spelling, or use the form below to create a new user account.", 'wrongpassword' => 'The password you entered is incorrect. Please try again.', 'mailmypassword' => 'Mail me a new password', 'passwordremindertitle' => "Password reminder from {{SITENAME}}", 'passwordremindertext' => "Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new {{SITENAME}} login password. The password for user \"$2\" is now \"$3\". You should log in and change your password now.", 'noemail' => "There is no e-mail address recorded for user \"$1\".", 'passwordsent' => "A new password has been sent to the e-mail address registered for \"$1\". Please log in again after you receive it.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Error sending mail: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Sorry, you have already created $1 accounts. You can\'t make any more.', # Edit page toolbar 'bold_sample'=>'Bold text', 'bold_tip'=>'Bold text', 'italic_sample'=>'Italic text', 'italic_tip'=>'Italic text', 'link_sample'=>'Link title', 'link_tip'=>'Internal link', 'extlink_sample'=>'http://www.example.com link title', 'extlink_tip'=>'External link (remember http:// prefix)', 'headline_sample'=>'Headline text', 'headline_tip'=>'Level 2 headline', 'math_sample'=>'Insert formula here', 'math_tip'=>'Mathematical formula (LaTeX)', 'nowiki_sample'=>'Insert non-formatted text here', 'nowiki_tip'=>'Ignore wiki formatting', 'image_sample'=>'Example.jpg', 'image_tip'=>'Embedded image', 'media_sample'=>'Example.mp3', 'media_tip'=>'Media file link', 'sig_tip'=>'Your signature with timestamp', 'hr_tip'=>'Horizontal line (use sparingly)', 'infobox'=>'Click a button to get an example text', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Please enter the text you want to be formatted.\\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\\nExample:\\n$1\\nwill become:\\n$2", # Edit pages # 'summary' =>'Yhteenveto', 'subject' => 'Subject/headline', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[{{ns:4}}:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the \"email this user\" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make. ", 'whitelistedittitle' => 'Login required to edit', 'whitelistedittext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.', 'whitelistreadtitle' => 'Login required to read', 'whitelistreadtext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.', 'whitelistacctitle' => 'You are not allowed to create an account', 'whitelistacctext' => 'To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.', 'loginreqtitle' => 'Login Required', 'loginreqtext' => 'You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.', 'accmailtitle' => 'Password sent.', 'accmailtext' => "The Password for '$1' has been sent to $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[{{ns:4}}:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.'' ", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Note:''' After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: '''Mozilla:''' click ''Reload'' (or ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new CSS/JS before saving.", 'usercsspreview' => "'''Remember that you are only previewing your user CSS, it has not yet been saved!'''", 'userjspreview' => "'''Remember that you are only testing/previewing your user JavaScript, it has not yet been saved!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (section)", 'commentedit' => ' (comment)', 'editconflict' => 'Muokkausristiriita: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => 'Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Please note that all contributions to {{SITENAME}} may be edited, altered, or removed by other contributors. If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see $1 for details). <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.', 'protectedpagewarning' => "WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='$wgScript/{{ns:4}}:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.", 'templatesused' => 'Templates used on this page:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Revision as of $1; $2)', 'currentrevisionlink' => 'view current revision', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Select a newer version for comparison', 'selectolderversionfordiff' => 'Select an older version for comparison', 'compareselectedversions' => 'Compare selected versions', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{SITENAME}}n hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{SITENAME}}sta]].', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Huonosti muotoiltu haku', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => 'No page with this exact title exists, trying full text search.', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => 'Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>", 'googlesearch' => " <!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor=\"#FFFFFF\"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Main)', # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to set user preferences.", 'prefslogintext' => "You are logged in as \"$1\". Your internal ID number is $2. See [[{{ns:4}}:User preferences help]] for help deciphering the options.", 'prefsreset' => 'Preferences have been reset from storage.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => 'This preference only works in the \'Standard\' and the \'CologneBlue\' skin.', 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen.', 'dateformat' => 'Date format', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert', 'math_bad_tmpdir' => 'Can\'t write to or create math temp directory', 'math_bad_output' => 'Can\'t write to or create math output directory', 'math_notexvc' => 'Missing texvc executable; please see math/README to configure.', 'prefs-personal' => 'User data', 'prefs-rc' => 'Recent changes and stub display', 'prefs-misc' => 'Misc settings', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä kutakin tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Time zone', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Server time is now', 'guesstimezone' => 'Fill in from browser', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi', 'defaultns' => 'Search in these namespaces by default:', # Recent changes # 'changes' => 'muutokset', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla ovat tuoreet <strong>$1</strong> muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen', 'showhideminor' => "$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users | $4 patrolled edits ", 'rclinks' => "Show last $1 changes in last $2 days<br />$3", 'rchide' => "in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.", 'rcliu' => "; $1 edits from logged in users", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to upload files.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \'Browse...\' tai \'Selaa...\'-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \'Tallenna\'-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''[[Kuva:tiedosto.jpg]]''' tai '''[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]''' tai '''[[media:tiedosto.ogg]]''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Copyright status', 'filesource' => 'Source', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'The filename "$1" contains characters that are not allowed in page titles. Please rename the file and try uploading it again.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle "$1".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.', 'fileexists' => 'A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto "$1" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. If this is an image, you can insert it like this: <tt><nowiki>[[Image:$1|thumb|Description]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "uploaded \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Sorry, uploading is disabled.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "There are '''$1''' total pages in the database. This includes \"talk\" pages, pages about {{SITENAME}}, minimal \"stub\" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.", 'userstatstext' => "There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO coordinates', 'validate' => 'Validate page', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Uncategorized pages', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Arvottu sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Dead-end pages', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Admins list', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyävt muutokset', 'rclsub' => "(to pages linked from \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Oldest pages', 'intl' => 'Interlanguage links', 'move' => 'Move', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "$1 to $2", 'version' => 'Version', 'log' => 'Logs', 'alllogstext' => 'Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Next page ($1)', 'articlenamespace' => '(articles)', 'allpagesformtext' => 'Display pages starting at: $1 Choose namespace: $2 $3', 'allarticles' => 'All articles', 'allpagesprev' => 'Previous', 'allpagesnext' => 'Next', 'allpagesnamespace' => 'All pages ($1 namespace)', 'allpagessubmit' => 'Go', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin\">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href=\"{{localurl:Special:Preferences}}\">preferences</a> to send e-mail to other users.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Mail object returned error: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulistani', 'watchlistsub' => "(for user \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to modify your watchlist.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "The page \"$1\" has been added to your [[{{ns:-1}}:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click \"Stop watching\" in the sidebar.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "The page \"$1\" has been removed from your watchlist.", 'watch' => 'Watch', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Unwatch', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'None of your watched items were edited in the time period displayed.', 'watchdetails' => "($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'checking recent edits for watched pages', 'watchmethod-list' => 'checking watched pages for recent edits', 'removechecked' => 'Remove checked items from watchlist', 'watchlistcontains' => "Your watchlist contains $1 pages.", 'watcheditlist' => 'Here\'s an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the \'remove checked\' button at the bottom of the screen.', 'removingchecked' => 'Removing requested items from watchlist...', 'couldntremove' => "Couldn't remove item '$1'...", 'iteminvalidname' => "Problem with item '$1', invalid name...", 'wlnote' => "Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.", 'wlshowlast' => "Show last $1 hours $2 days $3", 'wlsaved' => 'This is a saved version of your watchlist.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'content was:', 'exbeforeblank' => 'content before blanking was:', 'exblank' => 'page was empty', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Deleting \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminta suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" has been deleted. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poistettiin \'$1\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Rollback', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Rollback failed', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => "Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]). ", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "The edit comment was: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Reverted edit of $2, changed back to last version by $1", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Below is a list of page locks/unlocks. See [[{{ns:4}}:Protected page]] for more information.", 'protectedarticle' => "protected [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "unprotected [[$1]]", 'protectsub' =>"(Protecting \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Do you really want to protect this page?', 'confirmprotect' => 'Confirm protection', 'protectcomment' => 'Reason for protecting', 'unprotectsub' =>"(Unprotecting \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Do you really want to unprotect this page?', 'confirmunprotect' => 'Confirm unprotection', 'unprotectcomment' => 'Reason for unprotecting', 'protectreason' => '(give a reason)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "restored \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukseni', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (alkuun)' , 'newbies' => 'newbies', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Estä käyttäjä', 'blockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).', 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Expiry', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "\"$1\" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "\"$1\" unblocked", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => "$1, $2 blocked $3 (expires $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'osuus', 'autoblocker' => "Autoblocked because you share an IP address with \"$1\". Reason \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Block_log', 'blocklogentry' => 'blocked "$1" with an expiry time of $2', 'blocklogtext' => 'This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.', 'unblocklogentry' => 'unblocked "$1"', 'range_block_disabled' => 'The sysop ability to create range blocks is disabled.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Expiry time invalid.', 'ip_range_invalid' => "Invalid IP range.\n", 'proxyblocker' => 'Proxy blocker', 'proxyblockreason' => 'Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.', 'proxyblocksuccess' => "Done.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.', 'sqlislogged' => 'Please note that all queries are logged.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Only read-only queries are allowed.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Make a user into a sysop', 'makesysoptext' => 'This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator', 'makesysopname' => 'Name of the user:', 'makesysopsubmit' => 'Make this user into a sysop', 'makesysopok' => "<b>User \"$1\" is now a sysop</b>", 'makesysopfail' => "<b>User \"$1\" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Set bureaucrat flag', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Rights for user \"$1\" set \"$2\"", 'rights' => 'Rights:', 'set_user_rights' => 'Set user rights', 'user_rights_set' => "<b>User rights for \"$1\" updated</b>", 'set_rights_fail' => "<b>User rights for \"$1\" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'makesysop' => 'Make a user into a sysop', # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Special:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.', 'movepagetalktext' => 'Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "You must be a registered user and <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to move a page.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirtäminen onnistui', 'pagemovedtext' => "Page \"[[$1]]\" moved to \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 moved to $2", '1movedto2_redir' => '$1 moved to $2 over redirect', # Export 'export' => 'Export pages', 'exporttext' => 'You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. In the future, this may then be imported into another wiki running MediaWiki software, although there is no support for this feature in the current version. To export article pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/Train]] for the article [[Train]]. ', 'exportcuronly' => 'Include only the current revision, not the full history', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'All system messages', 'allmessagestext' => 'This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Enlarge', 'missingimage' => "<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Import pages', 'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.', 'importfailed' => "Import failed: $1", 'importnotext' => 'Empty or no text', 'importsuccess' => 'Import succeeded!', 'importhistoryconflict' => 'Conflicting history revision exists (may have imported this page before)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Search this wiki [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Mark this as a minor edit [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Save your changes [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata disabled for this server.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata disabled for this server.', 'notacceptable' => 'The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.', # Attribution 'anonymous' => "Anonymous user(s) of $wgSitename", 'siteuser' => "$wgSitename user $1", 'lastmodifiedby' => "This page was last modified $1 by $2.", 'and' => 'and', 'othercontribs' => "Based on work by $1.", 'others' => 'others', 'siteusers' => "$wgSitename user(s) $1", 'creditspage' => 'Page credits', 'nocredits' => 'There is no credits info available for this page.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "There are $1 subcategories to this category.", 'subcategorycount1' => "There is $1 subcategorie to this category.", 'categoryarticlecount' => "There are $1 articles in this category.", 'categoryarticlecount1' => "There is $1 article in this category.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nSet first character to \"0\" to disable the new category page layout.", # Info page "infosubtitle" => "Information for page", "numedits" => "Number of edits (article): $1", "numtalkedits" => "Number of edits (discussion page): $1", "numwatchers" => "Number of watchers: $1", "numauthors" => "Number of distinct authors (article): $1", "numtalkauthors" => "Number of distinct authors (discussion page): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML if possible (experimental)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'My user page\'); ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'The user page for the ip you\\\'re editing as\'); ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'My talk page\'); ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Discussion about edits from this ip address\'); ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'My preferences\'); ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'The list of pages you\\\'re monitoring for changes.\'); ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'List of my contributions\'); ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Log out\'); ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discussion about the content page\'); ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'You can edit this page. Please use the preview button before saving.\'); ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Add a comment to this discussion.\'); ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'This page is protected. You can view its source.\'); ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Past versions of this page.\'); ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Protect this page\'); ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Delete this page\'); ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restore the edits done to this page before it was deleted\'); ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Move this page\'); ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'You don\\\'t have the permissions to move this page\'); ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Add this page to your watchlist\'); ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Remove this page from your watchlist\'); ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Search this wiki\'); ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Main Page\'); ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Visit the Main Page\'); ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'About the project, what you can do, where to find things\'); ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Find background information on current events\'); ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'The list of recent changes in the wiki.\'); ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Load a random page\'); ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'The place to find out.\'); ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Support us\'); ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'List of all wiki pages that link here\'); ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Recent changes in pages linking to this page\'); ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed for this page\'); ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed for this page\'); ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'View the list of contributions of this user\'); ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Send a mail to this user\'); ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Upload images or media files\'); ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'List of all special pages\'); ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'View the content page\'); ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'View the user page\'); ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'View the media page\'); ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'This is a special page, you can\\\'t edit the page itself.\'); ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'View the project page\'); ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'View the image page\'); ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'View the system message\'); ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'View the template\'); ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'View the help page\'); ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'View the category page\'); ', # image deletion 'deletedrevision' => 'Deleted old revision $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Go to previous diff', 'nextdiff' => 'Go to next diff &rarr;', 'imagemaxsize' => 'Limit images on image description pages to: ', 'showbigimage' => 'Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)', 'newimages' => 'New images gallery', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEn; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsEn[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEn; return wfMsg($wgWeekdayNamesEn[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . ' ' . $this->date( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078303 2004-10-28T17:55:23Z Tk 1346 k06c6zvpqgfsrj9lja0xwxp3146pjan == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. '''Suomentaminen:''' Jossain kohtaa tiedostoa löytyy rivi '''---TARKASTUSVIIVA---''', joka tarkoittaa sitä, että käännös on ajan tasalla siihen asti, mutta voi sisältää esim. kirjoitusvirheitä. Voit auttaa: * Suomentamalla tarkastusviivan alapuolella olevia tekstejä, mielellään järjestyksessä. :Näitä olisi hyvä verrata [[Toiminnot:Allmessages]]-sivun teksteihin sekä saman sivun englanninkieliseen versioon. Muista korvata Wikipedia tekstit taivutetuilla muodoilla. Nämä pitäisi olla kyllä aika pitkälle tehty. Jos et osaa jotain kohtaa, pistä huomautus. Sivu on aika pitkälle muotoa 'avain' => suomennos, jossa avaimella pitäisi löytyä sama viesti [[Toiminnot:Allmessages]] sivulta. * Etsimällä kirjoitusvirheitä tai parantamalla suomennosta, mieluiten tarkatusviivan yläpuolella. '''Huom!''' Tähän tiedostoon tehtävät muutokset eivät tule voimaan ennen kuin koko tiedosto on käännetty ja lähetetty kehittäjille! == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', //Tämän nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "oma tyylisivu"-toimintoa 'chick' => 'Chick' ); ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä [muokkaa] linkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc'=>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Poista sivujen välimuistitus käytöstä', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'luokka', 'category_header' => 'Luokassa "$1" olevat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', ---TARKASTUSVIIVA--- 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', "mainpagedocfooter" => "Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].", 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Sisältösivu', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Bugiraportit', //on vähän jargonkielinen ilmaus kyllä 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Bugiraportit', 'sitesupport' => 'Lahjoitukset', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(avautuu uudessa ikkunassa)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma sivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa', 'navigation' => 'Suunnistus', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}: Vastuuvapaus", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => 'Tarjoaa {{SITENAME}}', //, vapaa tietosanakirja.', 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Information', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Palauta $1 muokkausta", 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Pura tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Personal tools', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä seuraavalla lisenssillä: $1.', 'poweredby' => "{{SITENAME}} is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.", //'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Bureaucrat access required', "bureaucrattext" => "The action you have requested can only be performed by sysops with \"bureaucrat\" status.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulla on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => "Näytä tai palauta $1?", 'restorelink' => "$1 poistettua muokkausta", 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Mallinne', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".", 'dberrortextcl' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: \"$1\" se tehtiin funktiosta \"$2\". MySQL palautti virheen \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. The administrator who locked it offered this explanation: <p>$1", 'missingarticle' => "The database did not find the text of a page that it should have found, named \"$1\". <p>This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted. <p>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an administrator, making note of the URL.", 'internalerror' => 'Internal error', 'filecopyerror' => "Could not copy file \"$1\" to \"$2\".", 'filerenameerror' => "Could not rename file \"$1\" to \"$2\".", 'filedeleteerror' => "Could not delete file \"$1\".", 'filenotfound' => "Could not find file \"$1\".", 'unexpected' => "Unexpected value: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Error: could not submit form', 'badarticleerror' => 'This action cannot be performed on this page.', 'cannotdelete' => 'Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.)', 'badtitle' => 'Bad title', 'badtitletext' => "The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.", 'perfdisabled' => 'Sorry! This feature has been temporarily disabled because it slows the database down to the point that no one can use the wiki.', 'perfdisabledsub' => "Here's a saved copy from $1:", # obsolete? 'perfcached' => 'The following data is cached and may not be completely up to date:', 'wrong_wfQuery_params' => "Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2 ", 'viewsource' => 'View source', 'protectedtext' => "This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[{{ns:4}}:Protected page]]. You can view and copy the source of this page:", 'seriousxhtmlerrors' => 'There were serious xhtml markup errors detected by tidy.', # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache\n', 'welcomecreation' => "== Welcome, $1! == Your account has been created. Don't forget to change your {{SITENAME}} preferences.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => ' (vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "You must have cookies enabled to log in to {{SITENAME}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'by email', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Your real name*', 'yourlanguage' => 'Interface language', 'yournick' => 'Your nickname (for signatures)', 'emailforlost' => "Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/> * <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.', 'loginerror' => 'Login error', 'nocookiesnew' => "The user account was created, but you are not logged in. {{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.", 'noname' => 'You have not specified a valid user name.', 'loginsuccesstitle' => 'Login successful', 'loginsuccess' => "You are now logged in to {{SITENAME}} as \"$1\".", 'nosuchuser' => "There is no user by the name \"$1\". Check your spelling, or use the form below to create a new user account.", 'wrongpassword' => 'The password you entered is incorrect. Please try again.', 'mailmypassword' => 'Mail me a new password', 'passwordremindertitle' => "Password reminder from {{SITENAME}}", 'passwordremindertext' => "Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new {{SITENAME}} login password. The password for user \"$2\" is now \"$3\". You should log in and change your password now.", 'noemail' => "There is no e-mail address recorded for user \"$1\".", 'passwordsent' => "A new password has been sent to the e-mail address registered for \"$1\". Please log in again after you receive it.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Error sending mail: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Sorry, you have already created $1 accounts. You can\'t make any more.', # Edit page toolbar 'bold_sample'=>'Bold text', 'bold_tip'=>'Bold text', 'italic_sample'=>'Italic text', 'italic_tip'=>'Italic text', 'link_sample'=>'Link title', 'link_tip'=>'Internal link', 'extlink_sample'=>'http://www.example.com link title', 'extlink_tip'=>'External link (remember http:// prefix)', 'headline_sample'=>'Headline text', 'headline_tip'=>'Level 2 headline', 'math_sample'=>'Insert formula here', 'math_tip'=>'Mathematical formula (LaTeX)', 'nowiki_sample'=>'Insert non-formatted text here', 'nowiki_tip'=>'Ignore wiki formatting', 'image_sample'=>'Example.jpg', 'image_tip'=>'Embedded image', 'media_sample'=>'Example.mp3', 'media_tip'=>'Media file link', 'sig_tip'=>'Your signature with timestamp', 'hr_tip'=>'Horizontal line (use sparingly)', 'infobox'=>'Click a button to get an example text', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Please enter the text you want to be formatted.\\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\\nExample:\\n$1\\nwill become:\\n$2", # Edit pages # 'summary' =>'Yhteenveto', 'subject' => 'Subject/headline', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[{{ns:4}}:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the \"email this user\" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make. ", 'whitelistedittitle' => 'Login required to edit', 'whitelistedittext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.', 'whitelistreadtitle' => 'Login required to read', 'whitelistreadtext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.', 'whitelistacctitle' => 'You are not allowed to create an account', 'whitelistacctext' => 'To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.', 'loginreqtitle' => 'Login Required', 'loginreqtext' => 'You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.', 'accmailtitle' => 'Password sent.', 'accmailtext' => "The Password for '$1' has been sent to $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[{{ns:4}}:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.'' ", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Note:''' After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: '''Mozilla:''' click ''Reload'' (or ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new CSS/JS before saving.", 'usercsspreview' => "'''Remember that you are only previewing your user CSS, it has not yet been saved!'''", 'userjspreview' => "'''Remember that you are only testing/previewing your user JavaScript, it has not yet been saved!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (section)", 'commentedit' => ' (comment)', 'editconflict' => 'Muokkausristiriita: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => 'Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Please note that all contributions to {{SITENAME}} may be edited, altered, or removed by other contributors. If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see $1 for details). <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.', 'protectedpagewarning' => "WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='$wgScript/{{ns:4}}:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.", 'templatesused' => 'Templates used on this page:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Revision as of $1; $2)', 'currentrevisionlink' => 'view current revision', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Select a newer version for comparison', 'selectolderversionfordiff' => 'Select an older version for comparison', 'compareselectedversions' => 'Compare selected versions', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{SITENAME}}n hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{SITENAME}}sta]].', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Huonosti muotoiltu haku', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => 'No page with this exact title exists, trying full text search.', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => 'Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>", 'googlesearch' => " <!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor=\"#FFFFFF\"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Main)', # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to set user preferences.", 'prefslogintext' => "You are logged in as \"$1\". Your internal ID number is $2. See [[{{ns:4}}:User preferences help]] for help deciphering the options.", 'prefsreset' => 'Preferences have been reset from storage.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => 'This preference only works in the \'Standard\' and the \'CologneBlue\' skin.', 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen.', 'dateformat' => 'Date format', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert', 'math_bad_tmpdir' => 'Can\'t write to or create math temp directory', 'math_bad_output' => 'Can\'t write to or create math output directory', 'math_notexvc' => 'Missing texvc executable; please see math/README to configure.', 'prefs-personal' => 'User data', 'prefs-rc' => 'Recent changes and stub display', 'prefs-misc' => 'Misc settings', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä kutakin tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Time zone', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Server time is now', 'guesstimezone' => 'Fill in from browser', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi', 'defaultns' => 'Search in these namespaces by default:', # Recent changes # 'changes' => 'muutokset', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla ovat tuoreet <strong>$1</strong> muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen', 'showhideminor' => "$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users | $4 patrolled edits ", 'rclinks' => "Show last $1 changes in last $2 days<br />$3", 'rchide' => "in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.", 'rcliu' => "; $1 edits from logged in users", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to upload files.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \'Browse...\' tai \'Selaa...\'-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \'Tallenna\'-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''[[Kuva:tiedosto.jpg]]''' tai '''[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]''' tai '''[[media:tiedosto.ogg]]''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Copyright status', 'filesource' => 'Source', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'The filename "$1" contains characters that are not allowed in page titles. Please rename the file and try uploading it again.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle "$1".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.', 'fileexists' => 'A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto "$1" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. If this is an image, you can insert it like this: <tt><nowiki>[[Image:$1|thumb|Description]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "uploaded \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Sorry, uploading is disabled.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "There are '''$1''' total pages in the database. This includes \"talk\" pages, pages about {{SITENAME}}, minimal \"stub\" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.", 'userstatstext' => "There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO coordinates', 'validate' => 'Validate page', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Uncategorized pages', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Arvottu sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Dead-end pages', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Admins list', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyävt muutokset', 'rclsub' => "(to pages linked from \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Oldest pages', 'intl' => 'Interlanguage links', 'move' => 'Move', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "$1 to $2", 'version' => 'Version', 'log' => 'Logs', 'alllogstext' => 'Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Next page ($1)', 'articlenamespace' => '(articles)', 'allpagesformtext' => 'Display pages starting at: $1 Choose namespace: $2 $3', 'allarticles' => 'All articles', 'allpagesprev' => 'Previous', 'allpagesnext' => 'Next', 'allpagesnamespace' => 'All pages ($1 namespace)', 'allpagessubmit' => 'Go', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin\">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href=\"{{localurl:Special:Preferences}}\">preferences</a> to send e-mail to other users.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Mail object returned error: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulistani', 'watchlistsub' => "(for user \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to modify your watchlist.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "The page \"$1\" has been added to your [[{{ns:-1}}:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click \"Stop watching\" in the sidebar.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "The page \"$1\" has been removed from your watchlist.", 'watch' => 'Watch', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Unwatch', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'None of your watched items were edited in the time period displayed.', 'watchdetails' => "($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'checking recent edits for watched pages', 'watchmethod-list' => 'checking watched pages for recent edits', 'removechecked' => 'Remove checked items from watchlist', 'watchlistcontains' => "Your watchlist contains $1 pages.", 'watcheditlist' => 'Here\'s an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the \'remove checked\' button at the bottom of the screen.', 'removingchecked' => 'Removing requested items from watchlist...', 'couldntremove' => "Couldn't remove item '$1'...", 'iteminvalidname' => "Problem with item '$1', invalid name...", 'wlnote' => "Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.", 'wlshowlast' => "Show last $1 hours $2 days $3", 'wlsaved' => 'This is a saved version of your watchlist.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'content was:', 'exbeforeblank' => 'content before blanking was:', 'exblank' => 'page was empty', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Deleting \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminta suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" has been deleted. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poistettiin \'$1\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Rollback', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Rollback failed', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => "Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]). ", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "The edit comment was: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Reverted edit of $2, changed back to last version by $1", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Below is a list of page locks/unlocks. See [[{{ns:4}}:Protected page]] for more information.", 'protectedarticle' => "protected [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "unprotected [[$1]]", 'protectsub' =>"(Protecting \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Do you really want to protect this page?', 'confirmprotect' => 'Confirm protection', 'protectcomment' => 'Reason for protecting', 'unprotectsub' =>"(Unprotecting \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Do you really want to unprotect this page?', 'confirmunprotect' => 'Confirm unprotection', 'unprotectcomment' => 'Reason for unprotecting', 'protectreason' => '(give a reason)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "restored \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukseni', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (alkuun)' , 'newbies' => 'newbies', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Estä käyttäjä', 'blockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).', 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Expiry', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "\"$1\" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "\"$1\" unblocked", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => "$1, $2 blocked $3 (expires $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'osuus', 'autoblocker' => "Autoblocked because you share an IP address with \"$1\". Reason \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Block_log', 'blocklogentry' => 'blocked "$1" with an expiry time of $2', 'blocklogtext' => 'This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.', 'unblocklogentry' => 'unblocked "$1"', 'range_block_disabled' => 'The sysop ability to create range blocks is disabled.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Expiry time invalid.', 'ip_range_invalid' => "Invalid IP range.\n", 'proxyblocker' => 'Proxy blocker', 'proxyblockreason' => 'Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.', 'proxyblocksuccess' => "Done.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.', 'sqlislogged' => 'Please note that all queries are logged.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Only read-only queries are allowed.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Make a user into a sysop', 'makesysoptext' => 'This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator', 'makesysopname' => 'Name of the user:', 'makesysopsubmit' => 'Make this user into a sysop', 'makesysopok' => "<b>User \"$1\" is now a sysop</b>", 'makesysopfail' => "<b>User \"$1\" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Set bureaucrat flag', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Rights for user \"$1\" set \"$2\"", 'rights' => 'Rights:', 'set_user_rights' => 'Set user rights', 'user_rights_set' => "<b>User rights for \"$1\" updated</b>", 'set_rights_fail' => "<b>User rights for \"$1\" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'makesysop' => 'Make a user into a sysop', # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Special:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.', 'movepagetalktext' => 'Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "You must be a registered user and <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to move a page.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirtäminen onnistui', 'pagemovedtext' => "Page \"[[$1]]\" moved to \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 moved to $2", '1movedto2_redir' => '$1 moved to $2 over redirect', # Export 'export' => 'Export pages', 'exporttext' => 'You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. In the future, this may then be imported into another wiki running MediaWiki software, although there is no support for this feature in the current version. To export article pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/Train]] for the article [[Train]]. ', 'exportcuronly' => 'Include only the current revision, not the full history', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'All system messages', 'allmessagestext' => 'This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Enlarge', 'missingimage' => "<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Import pages', 'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.', 'importfailed' => "Import failed: $1", 'importnotext' => 'Empty or no text', 'importsuccess' => 'Import succeeded!', 'importhistoryconflict' => 'Conflicting history revision exists (may have imported this page before)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Search this wiki [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Mark this as a minor edit [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Save your changes [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata disabled for this server.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata disabled for this server.', 'notacceptable' => 'The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.', # Attribution 'anonymous' => "Anonymous user(s) of $wgSitename", 'siteuser' => "$wgSitename user $1", 'lastmodifiedby' => "This page was last modified $1 by $2.", 'and' => 'and', 'othercontribs' => "Based on work by $1.", 'others' => 'others', 'siteusers' => "$wgSitename user(s) $1", 'creditspage' => 'Page credits', 'nocredits' => 'There is no credits info available for this page.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "There are $1 subcategories to this category.", 'subcategorycount1' => "There is $1 subcategorie to this category.", 'categoryarticlecount' => "There are $1 articles in this category.", 'categoryarticlecount1' => "There is $1 article in this category.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nSet first character to \"0\" to disable the new category page layout.", # Info page "infosubtitle" => "Information for page", "numedits" => "Number of edits (article): $1", "numtalkedits" => "Number of edits (discussion page): $1", "numwatchers" => "Number of watchers: $1", "numauthors" => "Number of distinct authors (article): $1", "numtalkauthors" => "Number of distinct authors (discussion page): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML if possible (experimental)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'My user page\'); ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'The user page for the ip you\\\'re editing as\'); ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'My talk page\'); ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Discussion about edits from this ip address\'); ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'My preferences\'); ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'The list of pages you\\\'re monitoring for changes.\'); ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'List of my contributions\'); ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Log out\'); ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discussion about the content page\'); ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'You can edit this page. Please use the preview button before saving.\'); ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Add a comment to this discussion.\'); ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'This page is protected. You can view its source.\'); ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Past versions of this page.\'); ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Protect this page\'); ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Delete this page\'); ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restore the edits done to this page before it was deleted\'); ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Move this page\'); ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'You don\\\'t have the permissions to move this page\'); ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Add this page to your watchlist\'); ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Remove this page from your watchlist\'); ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Search this wiki\'); ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Main Page\'); ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Visit the Main Page\'); ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'About the project, what you can do, where to find things\'); ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Find background information on current events\'); ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'The list of recent changes in the wiki.\'); ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Load a random page\'); ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'The place to find out.\'); ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Support us\'); ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'List of all wiki pages that link here\'); ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Recent changes in pages linking to this page\'); ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed for this page\'); ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed for this page\'); ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'View the list of contributions of this user\'); ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Send a mail to this user\'); ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Upload images or media files\'); ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'List of all special pages\'); ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'View the content page\'); ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'View the user page\'); ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'View the media page\'); ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'This is a special page, you can\\\'t edit the page itself.\'); ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'View the project page\'); ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'View the image page\'); ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'View the system message\'); ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'View the template\'); ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'View the help page\'); ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'View the category page\'); ', # image deletion 'deletedrevision' => 'Deleted old revision $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Go to previous diff', 'nextdiff' => 'Go to next diff &rarr;', 'imagemaxsize' => 'Limit images on image description pages to: ', 'showbigimage' => 'Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)', 'newimages' => 'New images gallery', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEn; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsEn[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEn; return wfMsg($wgWeekdayNamesEn[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . ' ' . $this->date( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078304 2004-10-28T18:19:13Z Tk 1346 käännöksiä, käännöksiä, käännöksiä.. 426vo5l7xob9hnwiqpejly48qj7iqwn == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. '''Suomentaminen:''' Jossain kohtaa tiedostoa löytyy rivi '''---TARKASTUSVIIVA---''', joka tarkoittaa sitä, että käännös on ajan tasalla siihen asti, mutta voi sisältää esim. kirjoitusvirheitä. Voit auttaa: * Suomentamalla tarkastusviivan alapuolella olevia tekstejä, mielellään järjestyksessä. :Näitä olisi hyvä verrata [[Toiminnot:Allmessages]]-sivun teksteihin sekä saman sivun englanninkieliseen versioon. Muista korvata Wikipedia tekstit taivutetuilla muodoilla. Nämä pitäisi olla kyllä aika pitkälle tehty. Jos et osaa jotain kohtaa, pistä huomautus. Sivu on aika pitkälle muotoa 'avain' => suomennos, jossa avaimella pitäisi löytyä sama viesti [[Toiminnot:Allmessages]] sivulta. * Etsimällä kirjoitusvirheitä tai parantamalla suomennosta, mieluiten tarkatusviivan yläpuolella. '''Huom!''' Tähän tiedostoon tehtävät muutokset eivät tule voimaan ennen kuin koko tiedosto on käännetty ja lähetetty kehittäjille! == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', //Tämän nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "oma tyylisivu"-toimintoa 'chick' => 'Chick' ); ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä [muokkaa] linkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc'=>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Poista sivujen välimuistitus käytöstä', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'luokka', 'category_header' => 'Luokassa "$1" olevat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', ---TARKASTUSVIIVA--- 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', "mainpagedocfooter" => "Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].", 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Sisältösivu', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Bugiraportit', //on vähän jargonkielinen ilmaus kyllä 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Bugiraportit', 'sitesupport' => 'Lahjoitukset', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(avautuu uudessa ikkunassa)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma sivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa', 'navigation' => 'Suunnistus', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}: Vastuuvapaus", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => 'Tarjoaa {{SITENAME}}', //, vapaa tietosanakirja.', 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Information', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Palauta $1 muokkausta", 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Pura tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Personal tools', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä seuraavalla lisenssillä: $1.', 'poweredby' => "{{SITENAME}} is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.", //'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Bureaucrat access required', "bureaucrattext" => "The action you have requested can only be performed by sysops with \"bureaucrat\" status.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulla on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => "Näytä tai palauta $1?", 'restorelink' => "$1 poistettua muokkausta", 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Mallinne', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".", 'dberrortextcl' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: \"$1\" se tehtiin funktiosta \"$2\". MySQL palautti virheen \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'Näytetty on välimuistissa oleva kopio pyydetystä sivusta ja saattaa olla vanhentunut.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "Wikipedian tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", 'missingarticle' => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\" tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", 'internalerror' => 'Sisäinen virhe', 'filecopyerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioida tiedostoon \"$2\".", 'filerenameerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", 'filedeleteerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", 'filenotfound' => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", 'unexpected' => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Virhe, lomaketta ei voitu lähettää', 'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.', 'cannotdelete' => 'Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)', 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko', 'badtitletext' => " Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", 'perfdisabled' => 'Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)', 'perfdisabledsub' => "Tässä on tallennettu kopio $1: :stä", # obsolete? 'perfcached' => 'The following data is cached and may not be completely up to date:', 'wrong_wfQuery_params' => "Virheelliset parametrit wfQuery():yyn<br /> Funktio: $1<br /> Tiedustelu: $2 ", 'viewsource' => 'Lähdekoodi', 'protectedtext' => " Tämä sivu on lukittu niin, että sitä ei voi muokata. Syitä tähän voi olla useita, ks. [[{{ns:4}}:Protected page]]. Voit katsoa ja kopioida sivun lähdekoodin:", 'seriousxhtmlerrors' => 'There were serious xhtml markup errors detected by tidy.', # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache\n', 'welcomecreation' => "== Welcome, $1! == Your account has been created. Don't forget to change your {{SITENAME}} preferences.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => ' (vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "You must have cookies enabled to log in to {{SITENAME}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'by email', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Your real name*', 'yourlanguage' => 'Interface language', 'yournick' => 'Your nickname (for signatures)', 'emailforlost' => "Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/> * <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.', 'loginerror' => 'Login error', 'nocookiesnew' => "The user account was created, but you are not logged in. {{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.", 'noname' => 'You have not specified a valid user name.', 'loginsuccesstitle' => 'Login successful', 'loginsuccess' => "You are now logged in to {{SITENAME}} as \"$1\".", 'nosuchuser' => "There is no user by the name \"$1\". Check your spelling, or use the form below to create a new user account.", 'wrongpassword' => 'The password you entered is incorrect. Please try again.', 'mailmypassword' => 'Mail me a new password', 'passwordremindertitle' => "Password reminder from {{SITENAME}}", 'passwordremindertext' => "Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new {{SITENAME}} login password. The password for user \"$2\" is now \"$3\". You should log in and change your password now.", 'noemail' => "There is no e-mail address recorded for user \"$1\".", 'passwordsent' => "A new password has been sent to the e-mail address registered for \"$1\". Please log in again after you receive it.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Error sending mail: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Sorry, you have already created $1 accounts. You can\'t make any more.', # Edit page toolbar 'bold_sample'=>'Bold text', 'bold_tip'=>'Bold text', 'italic_sample'=>'Italic text', 'italic_tip'=>'Italic text', 'link_sample'=>'Link title', 'link_tip'=>'Internal link', 'extlink_sample'=>'http://www.example.com link title', 'extlink_tip'=>'External link (remember http:// prefix)', 'headline_sample'=>'Headline text', 'headline_tip'=>'Level 2 headline', 'math_sample'=>'Insert formula here', 'math_tip'=>'Mathematical formula (LaTeX)', 'nowiki_sample'=>'Insert non-formatted text here', 'nowiki_tip'=>'Ignore wiki formatting', 'image_sample'=>'Example.jpg', 'image_tip'=>'Embedded image', 'media_sample'=>'Example.mp3', 'media_tip'=>'Media file link', 'sig_tip'=>'Your signature with timestamp', 'hr_tip'=>'Horizontal line (use sparingly)', 'infobox'=>'Click a button to get an example text', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Please enter the text you want to be formatted.\\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\\nExample:\\n$1\\nwill become:\\n$2", # Edit pages # 'summary' =>'Yhteenveto', 'subject' => 'Subject/headline', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[{{ns:4}}:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the \"email this user\" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make. ", 'whitelistedittitle' => 'Login required to edit', 'whitelistedittext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.', 'whitelistreadtitle' => 'Login required to read', 'whitelistreadtext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.', 'whitelistacctitle' => 'You are not allowed to create an account', 'whitelistacctext' => 'To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.', 'loginreqtitle' => 'Login Required', 'loginreqtext' => 'You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.', 'accmailtitle' => 'Password sent.', 'accmailtext' => "The Password for '$1' has been sent to $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[{{ns:4}}:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.'' ", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Note:''' After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: '''Mozilla:''' click ''Reload'' (or ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new CSS/JS before saving.", 'usercsspreview' => "'''Remember that you are only previewing your user CSS, it has not yet been saved!'''", 'userjspreview' => "'''Remember that you are only testing/previewing your user JavaScript, it has not yet been saved!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (section)", 'commentedit' => ' (comment)', 'editconflict' => 'Muokkausristiriita: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => 'Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Please note that all contributions to {{SITENAME}} may be edited, altered, or removed by other contributors. If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see $1 for details). <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.', 'protectedpagewarning' => "WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='$wgScript/{{ns:4}}:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.", 'templatesused' => 'Templates used on this page:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Revision as of $1; $2)', 'currentrevisionlink' => 'view current revision', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Select a newer version for comparison', 'selectolderversionfordiff' => 'Select an older version for comparison', 'compareselectedversions' => 'Compare selected versions', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{SITENAME}}n hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{SITENAME}}sta]].', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Huonosti muotoiltu haku', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => 'No page with this exact title exists, trying full text search.', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => 'Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>", 'googlesearch' => " <!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor=\"#FFFFFF\"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Main)', # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to set user preferences.", 'prefslogintext' => "You are logged in as \"$1\". Your internal ID number is $2. See [[{{ns:4}}:User preferences help]] for help deciphering the options.", 'prefsreset' => 'Preferences have been reset from storage.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => 'This preference only works in the \'Standard\' and the \'CologneBlue\' skin.', 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen.', 'dateformat' => 'Date format', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert', 'math_bad_tmpdir' => 'Can\'t write to or create math temp directory', 'math_bad_output' => 'Can\'t write to or create math output directory', 'math_notexvc' => 'Missing texvc executable; please see math/README to configure.', 'prefs-personal' => 'User data', 'prefs-rc' => 'Recent changes and stub display', 'prefs-misc' => 'Misc settings', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä kutakin tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Time zone', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Server time is now', 'guesstimezone' => 'Fill in from browser', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi', 'defaultns' => 'Search in these namespaces by default:', # Recent changes # 'changes' => 'muutokset', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla ovat tuoreet <strong>$1</strong> muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen', 'showhideminor' => "$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users | $4 patrolled edits ", 'rclinks' => "Show last $1 changes in last $2 days<br />$3", 'rchide' => "in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.", 'rcliu' => "; $1 edits from logged in users", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to upload files.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \'Browse...\' tai \'Selaa...\'-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \'Tallenna\'-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''[[Kuva:tiedosto.jpg]]''' tai '''[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]''' tai '''[[media:tiedosto.ogg]]''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Copyright status', 'filesource' => 'Source', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'The filename "$1" contains characters that are not allowed in page titles. Please rename the file and try uploading it again.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle "$1".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.', 'fileexists' => 'A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto "$1" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. If this is an image, you can insert it like this: <tt><nowiki>[[Image:$1|thumb|Description]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "uploaded \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Sorry, uploading is disabled.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "There are '''$1''' total pages in the database. This includes \"talk\" pages, pages about {{SITENAME}}, minimal \"stub\" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.", 'userstatstext' => "There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO coordinates', 'validate' => 'Validate page', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Uncategorized pages', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Arvottu sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Dead-end pages', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Admins list', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyävt muutokset', 'rclsub' => "(to pages linked from \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Oldest pages', 'intl' => 'Interlanguage links', 'move' => 'Move', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "$1 to $2", 'version' => 'Version', 'log' => 'Logs', 'alllogstext' => 'Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Next page ($1)', 'articlenamespace' => '(articles)', 'allpagesformtext' => 'Display pages starting at: $1 Choose namespace: $2 $3', 'allarticles' => 'All articles', 'allpagesprev' => 'Previous', 'allpagesnext' => 'Next', 'allpagesnamespace' => 'All pages ($1 namespace)', 'allpagessubmit' => 'Go', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin\">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href=\"{{localurl:Special:Preferences}}\">preferences</a> to send e-mail to other users.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Mail object returned error: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulistani', 'watchlistsub' => "(for user \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to modify your watchlist.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "The page \"$1\" has been added to your [[{{ns:-1}}:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click \"Stop watching\" in the sidebar.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "The page \"$1\" has been removed from your watchlist.", 'watch' => 'Watch', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Unwatch', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'None of your watched items were edited in the time period displayed.', 'watchdetails' => "($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'checking recent edits for watched pages', 'watchmethod-list' => 'checking watched pages for recent edits', 'removechecked' => 'Remove checked items from watchlist', 'watchlistcontains' => "Your watchlist contains $1 pages.", 'watcheditlist' => 'Here\'s an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the \'remove checked\' button at the bottom of the screen.', 'removingchecked' => 'Removing requested items from watchlist...', 'couldntremove' => "Couldn't remove item '$1'...", 'iteminvalidname' => "Problem with item '$1', invalid name...", 'wlnote' => "Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.", 'wlshowlast' => "Show last $1 hours $2 days $3", 'wlsaved' => 'This is a saved version of your watchlist.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'content was:', 'exbeforeblank' => 'content before blanking was:', 'exblank' => 'page was empty', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Deleting \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminta suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" has been deleted. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poistettiin \'$1\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Rollback', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Rollback failed', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => "Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]). ", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "The edit comment was: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Reverted edit of $2, changed back to last version by $1", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Below is a list of page locks/unlocks. See [[{{ns:4}}:Protected page]] for more information.", 'protectedarticle' => "protected [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "unprotected [[$1]]", 'protectsub' =>"(Protecting \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Do you really want to protect this page?', 'confirmprotect' => 'Confirm protection', 'protectcomment' => 'Reason for protecting', 'unprotectsub' =>"(Unprotecting \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Do you really want to unprotect this page?', 'confirmunprotect' => 'Confirm unprotection', 'unprotectcomment' => 'Reason for unprotecting', 'protectreason' => '(give a reason)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "restored \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukseni', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (alkuun)' , 'newbies' => 'newbies', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Estä käyttäjä', 'blockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).', 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Expiry', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "\"$1\" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "\"$1\" unblocked", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => "$1, $2 blocked $3 (expires $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'osuus', 'autoblocker' => "Autoblocked because you share an IP address with \"$1\". Reason \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Block_log', 'blocklogentry' => 'blocked "$1" with an expiry time of $2', 'blocklogtext' => 'This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.', 'unblocklogentry' => 'unblocked "$1"', 'range_block_disabled' => 'The sysop ability to create range blocks is disabled.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Expiry time invalid.', 'ip_range_invalid' => "Invalid IP range.\n", 'proxyblocker' => 'Proxy blocker', 'proxyblockreason' => 'Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.', 'proxyblocksuccess' => "Done.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.', 'sqlislogged' => 'Please note that all queries are logged.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Only read-only queries are allowed.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Make a user into a sysop', 'makesysoptext' => 'This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator', 'makesysopname' => 'Name of the user:', 'makesysopsubmit' => 'Make this user into a sysop', 'makesysopok' => "<b>User \"$1\" is now a sysop</b>", 'makesysopfail' => "<b>User \"$1\" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Set bureaucrat flag', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Rights for user \"$1\" set \"$2\"", 'rights' => 'Rights:', 'set_user_rights' => 'Set user rights', 'user_rights_set' => "<b>User rights for \"$1\" updated</b>", 'set_rights_fail' => "<b>User rights for \"$1\" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'makesysop' => 'Make a user into a sysop', # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Special:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.', 'movepagetalktext' => 'Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "You must be a registered user and <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to move a page.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirtäminen onnistui', 'pagemovedtext' => "Page \"[[$1]]\" moved to \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 moved to $2", '1movedto2_redir' => '$1 moved to $2 over redirect', # Export 'export' => 'Export pages', 'exporttext' => 'You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. In the future, this may then be imported into another wiki running MediaWiki software, although there is no support for this feature in the current version. To export article pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/Train]] for the article [[Train]]. ', 'exportcuronly' => 'Include only the current revision, not the full history', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'All system messages', 'allmessagestext' => 'This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Enlarge', 'missingimage' => "<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Import pages', 'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.', 'importfailed' => "Import failed: $1", 'importnotext' => 'Empty or no text', 'importsuccess' => 'Import succeeded!', 'importhistoryconflict' => 'Conflicting history revision exists (may have imported this page before)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Search this wiki [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Mark this as a minor edit [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Save your changes [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata disabled for this server.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata disabled for this server.', 'notacceptable' => 'The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.', # Attribution 'anonymous' => "Anonymous user(s) of $wgSitename", 'siteuser' => "$wgSitename user $1", 'lastmodifiedby' => "This page was last modified $1 by $2.", 'and' => 'and', 'othercontribs' => "Based on work by $1.", 'others' => 'others', 'siteusers' => "$wgSitename user(s) $1", 'creditspage' => 'Page credits', 'nocredits' => 'There is no credits info available for this page.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "There are $1 subcategories to this category.", 'subcategorycount1' => "There is $1 subcategorie to this category.", 'categoryarticlecount' => "There are $1 articles in this category.", 'categoryarticlecount1' => "There is $1 article in this category.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nSet first character to \"0\" to disable the new category page layout.", # Info page "infosubtitle" => "Information for page", "numedits" => "Number of edits (article): $1", "numtalkedits" => "Number of edits (discussion page): $1", "numwatchers" => "Number of watchers: $1", "numauthors" => "Number of distinct authors (article): $1", "numtalkauthors" => "Number of distinct authors (discussion page): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML if possible (experimental)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'My user page\'); ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'The user page for the ip you\\\'re editing as\'); ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'My talk page\'); ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Discussion about edits from this ip address\'); ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'My preferences\'); ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'The list of pages you\\\'re monitoring for changes.\'); ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'List of my contributions\'); ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Log out\'); ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discussion about the content page\'); ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'You can edit this page. Please use the preview button before saving.\'); ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Add a comment to this discussion.\'); ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'This page is protected. You can view its source.\'); ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Past versions of this page.\'); ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Protect this page\'); ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Delete this page\'); ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restore the edits done to this page before it was deleted\'); ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Move this page\'); ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'You don\\\'t have the permissions to move this page\'); ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Add this page to your watchlist\'); ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Remove this page from your watchlist\'); ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Search this wiki\'); ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Main Page\'); ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Visit the Main Page\'); ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'About the project, what you can do, where to find things\'); ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Find background information on current events\'); ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'The list of recent changes in the wiki.\'); ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Load a random page\'); ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'The place to find out.\'); ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Support us\'); ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'List of all wiki pages that link here\'); ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Recent changes in pages linking to this page\'); ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed for this page\'); ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed for this page\'); ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'View the list of contributions of this user\'); ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Send a mail to this user\'); ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Upload images or media files\'); ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'List of all special pages\'); ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'View the content page\'); ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'View the user page\'); ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'View the media page\'); ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'This is a special page, you can\\\'t edit the page itself.\'); ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'View the project page\'); ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'View the image page\'); ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'View the system message\'); ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'View the template\'); ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'View the help page\'); ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'View the category page\'); ', # image deletion 'deletedrevision' => 'Deleted old revision $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Go to previous diff', 'nextdiff' => 'Go to next diff &rarr;', 'imagemaxsize' => 'Limit images on image description pages to: ', 'showbigimage' => 'Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)', 'newimages' => 'New images gallery', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEn; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsEn[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEn; return wfMsg($wgWeekdayNamesEn[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . ' ' . $this->date( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078305 2004-10-29T08:10:42Z Hapsiainen 318 lisätty muutama kirjasto.riittääkö tähän kirjoittaminen? r1hro4yl4grvkk5ua4ihh2t5t39n1pa == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. '''Suomentaminen:''' Jossain kohtaa tiedostoa löytyy rivi '''---TARKASTUSVIIVA---''', joka tarkoittaa sitä, että käännös on ajan tasalla siihen asti, mutta voi sisältää esim. kirjoitusvirheitä. Voit auttaa: * Suomentamalla tarkastusviivan alapuolella olevia tekstejä, mielellään järjestyksessä. :Näitä olisi hyvä verrata [[Toiminnot:Allmessages]]-sivun teksteihin sekä saman sivun englanninkieliseen versioon. Muista korvata Wikipedia tekstit taivutetuilla muodoilla. Nämä pitäisi olla kyllä aika pitkälle tehty. Jos et osaa jotain kohtaa, pistä huomautus. Sivu on aika pitkälle muotoa 'avain' => suomennos, jossa avaimella pitäisi löytyä sama viesti [[Toiminnot:Allmessages]] sivulta. * Etsimällä kirjoitusvirheitä tai parantamalla suomennosta, mieluiten tarkatusviivan yläpuolella. '''Huom!''' Tähän tiedostoon tehtävät muutokset eivät tule voimaan ennen kuin koko tiedosto on käännetty ja lähetetty kehittäjille! == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', //Tämän nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "oma tyylisivu"-toimintoa 'chick' => 'Chick' ); ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' 'Helsingin yliopiston kirjasto' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1&submit=Hae&engine_helka=ON' 'Pääkaupunkiseudun kirjastot' => 'http://www.helmet.fi/search*fin/i?SEARCH=$1' 'Tampereen seudun kirjastot' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1-1&lang=kaikki&mat_type=kaikki&submit=Hae&engine_tampere=ON' ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä [muokkaa] linkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc'=>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Poista sivujen välimuistitus käytöstä', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'luokka', 'category_header' => 'Luokassa "$1" olevat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', ---TARKASTUSVIIVA--- 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', "mainpagedocfooter" => "Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].", 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Sisältösivu', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Bugiraportit', //on vähän jargonkielinen ilmaus kyllä 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Bugiraportit', 'sitesupport' => 'Lahjoitukset', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(avautuu uudessa ikkunassa)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma sivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa', 'navigation' => 'Suunnistus', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}: Vastuuvapaus", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => 'Tarjoaa {{SITENAME}}', //, vapaa tietosanakirja.', 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Information', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Palauta $1 muokkausta", 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Pura tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Personal tools', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä seuraavalla lisenssillä: $1.', 'poweredby' => "{{SITENAME}} is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.", //'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Bureaucrat access required', "bureaucrattext" => "The action you have requested can only be performed by sysops with \"bureaucrat\" status.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulla on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => "Näytä tai palauta $1?", 'restorelink' => "$1 poistettua muokkausta", 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Mallinne', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".", 'dberrortextcl' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: \"$1\" se tehtiin funktiosta \"$2\". MySQL palautti virheen \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'Näytetty on välimuistissa oleva kopio pyydetystä sivusta ja saattaa olla vanhentunut.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "Wikipedian tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", 'missingarticle' => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\" tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", 'internalerror' => 'Sisäinen virhe', 'filecopyerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioida tiedostoon \"$2\".", 'filerenameerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", 'filedeleteerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", 'filenotfound' => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", 'unexpected' => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Virhe, lomaketta ei voitu lähettää', 'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.', 'cannotdelete' => 'Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)', 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko', 'badtitletext' => " Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", 'perfdisabled' => 'Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)', 'perfdisabledsub' => "Tässä on tallennettu kopio $1: :stä", # obsolete? 'perfcached' => 'The following data is cached and may not be completely up to date:', 'wrong_wfQuery_params' => "Virheelliset parametrit wfQuery():yyn<br /> Funktio: $1<br /> Tiedustelu: $2 ", 'viewsource' => 'Lähdekoodi', 'protectedtext' => " Tämä sivu on lukittu niin, että sitä ei voi muokata. Syitä tähän voi olla useita, ks. [[{{ns:4}}:Protected page]]. Voit katsoa ja kopioida sivun lähdekoodin:", 'seriousxhtmlerrors' => 'There were serious xhtml markup errors detected by tidy.', # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache\n', 'welcomecreation' => "== Welcome, $1! == Your account has been created. Don't forget to change your {{SITENAME}} preferences.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => ' (vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "You must have cookies enabled to log in to {{SITENAME}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'by email', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Your real name*', 'yourlanguage' => 'Interface language', 'yournick' => 'Your nickname (for signatures)', 'emailforlost' => "Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/> * <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.', 'loginerror' => 'Login error', 'nocookiesnew' => "The user account was created, but you are not logged in. {{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.", 'noname' => 'You have not specified a valid user name.', 'loginsuccesstitle' => 'Login successful', 'loginsuccess' => "You are now logged in to {{SITENAME}} as \"$1\".", 'nosuchuser' => "There is no user by the name \"$1\". Check your spelling, or use the form below to create a new user account.", 'wrongpassword' => 'The password you entered is incorrect. Please try again.', 'mailmypassword' => 'Mail me a new password', 'passwordremindertitle' => "Password reminder from {{SITENAME}}", 'passwordremindertext' => "Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new {{SITENAME}} login password. The password for user \"$2\" is now \"$3\". You should log in and change your password now.", 'noemail' => "There is no e-mail address recorded for user \"$1\".", 'passwordsent' => "A new password has been sent to the e-mail address registered for \"$1\". Please log in again after you receive it.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Error sending mail: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Sorry, you have already created $1 accounts. You can\'t make any more.', # Edit page toolbar 'bold_sample'=>'Bold text', 'bold_tip'=>'Bold text', 'italic_sample'=>'Italic text', 'italic_tip'=>'Italic text', 'link_sample'=>'Link title', 'link_tip'=>'Internal link', 'extlink_sample'=>'http://www.example.com link title', 'extlink_tip'=>'External link (remember http:// prefix)', 'headline_sample'=>'Headline text', 'headline_tip'=>'Level 2 headline', 'math_sample'=>'Insert formula here', 'math_tip'=>'Mathematical formula (LaTeX)', 'nowiki_sample'=>'Insert non-formatted text here', 'nowiki_tip'=>'Ignore wiki formatting', 'image_sample'=>'Example.jpg', 'image_tip'=>'Embedded image', 'media_sample'=>'Example.mp3', 'media_tip'=>'Media file link', 'sig_tip'=>'Your signature with timestamp', 'hr_tip'=>'Horizontal line (use sparingly)', 'infobox'=>'Click a button to get an example text', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Please enter the text you want to be formatted.\\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\\nExample:\\n$1\\nwill become:\\n$2", # Edit pages # 'summary' =>'Yhteenveto', 'subject' => 'Subject/headline', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[{{ns:4}}:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the \"email this user\" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make. ", 'whitelistedittitle' => 'Login required to edit', 'whitelistedittext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.', 'whitelistreadtitle' => 'Login required to read', 'whitelistreadtext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.', 'whitelistacctitle' => 'You are not allowed to create an account', 'whitelistacctext' => 'To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.', 'loginreqtitle' => 'Login Required', 'loginreqtext' => 'You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.', 'accmailtitle' => 'Password sent.', 'accmailtext' => "The Password for '$1' has been sent to $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[{{ns:4}}:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.'' ", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Note:''' After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: '''Mozilla:''' click ''Reload'' (or ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new CSS/JS before saving.", 'usercsspreview' => "'''Remember that you are only previewing your user CSS, it has not yet been saved!'''", 'userjspreview' => "'''Remember that you are only testing/previewing your user JavaScript, it has not yet been saved!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (section)", 'commentedit' => ' (comment)', 'editconflict' => 'Muokkausristiriita: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => 'Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Please note that all contributions to {{SITENAME}} may be edited, altered, or removed by other contributors. If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see $1 for details). <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.', 'protectedpagewarning' => "WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='$wgScript/{{ns:4}}:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.", 'templatesused' => 'Templates used on this page:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Revision as of $1; $2)', 'currentrevisionlink' => 'view current revision', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Select a newer version for comparison', 'selectolderversionfordiff' => 'Select an older version for comparison', 'compareselectedversions' => 'Compare selected versions', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{SITENAME}}n hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{SITENAME}}sta]].', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Huonosti muotoiltu haku', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => 'No page with this exact title exists, trying full text search.', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => 'Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>", 'googlesearch' => " <!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor=\"#FFFFFF\"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Main)', # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to set user preferences.", 'prefslogintext' => "You are logged in as \"$1\". Your internal ID number is $2. See [[{{ns:4}}:User preferences help]] for help deciphering the options.", 'prefsreset' => 'Preferences have been reset from storage.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => 'This preference only works in the \'Standard\' and the \'CologneBlue\' skin.', 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen.', 'dateformat' => 'Date format', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert', 'math_bad_tmpdir' => 'Can\'t write to or create math temp directory', 'math_bad_output' => 'Can\'t write to or create math output directory', 'math_notexvc' => 'Missing texvc executable; please see math/README to configure.', 'prefs-personal' => 'User data', 'prefs-rc' => 'Recent changes and stub display', 'prefs-misc' => 'Misc settings', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä kutakin tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Time zone', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Server time is now', 'guesstimezone' => 'Fill in from browser', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi', 'defaultns' => 'Search in these namespaces by default:', # Recent changes # 'changes' => 'muutokset', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla ovat tuoreet <strong>$1</strong> muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen', 'showhideminor' => "$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users | $4 patrolled edits ", 'rclinks' => "Show last $1 changes in last $2 days<br />$3", 'rchide' => "in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.", 'rcliu' => "; $1 edits from logged in users", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to upload files.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \'Browse...\' tai \'Selaa...\'-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \'Tallenna\'-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''[[Kuva:tiedosto.jpg]]''' tai '''[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]''' tai '''[[media:tiedosto.ogg]]''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Copyright status', 'filesource' => 'Source', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'The filename "$1" contains characters that are not allowed in page titles. Please rename the file and try uploading it again.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle "$1".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.', 'fileexists' => 'A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto "$1" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. If this is an image, you can insert it like this: <tt><nowiki>[[Image:$1|thumb|Description]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "uploaded \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Sorry, uploading is disabled.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "There are '''$1''' total pages in the database. This includes \"talk\" pages, pages about {{SITENAME}}, minimal \"stub\" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.", 'userstatstext' => "There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO coordinates', 'validate' => 'Validate page', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Uncategorized pages', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Arvottu sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Dead-end pages', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Admins list', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyävt muutokset', 'rclsub' => "(to pages linked from \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Oldest pages', 'intl' => 'Interlanguage links', 'move' => 'Move', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "$1 to $2", 'version' => 'Version', 'log' => 'Logs', 'alllogstext' => 'Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Next page ($1)', 'articlenamespace' => '(articles)', 'allpagesformtext' => 'Display pages starting at: $1 Choose namespace: $2 $3', 'allarticles' => 'All articles', 'allpagesprev' => 'Previous', 'allpagesnext' => 'Next', 'allpagesnamespace' => 'All pages ($1 namespace)', 'allpagessubmit' => 'Go', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin\">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href=\"{{localurl:Special:Preferences}}\">preferences</a> to send e-mail to other users.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Mail object returned error: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulistani', 'watchlistsub' => "(for user \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to modify your watchlist.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "The page \"$1\" has been added to your [[{{ns:-1}}:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click \"Stop watching\" in the sidebar.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "The page \"$1\" has been removed from your watchlist.", 'watch' => 'Watch', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Unwatch', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'None of your watched items were edited in the time period displayed.', 'watchdetails' => "($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'checking recent edits for watched pages', 'watchmethod-list' => 'checking watched pages for recent edits', 'removechecked' => 'Remove checked items from watchlist', 'watchlistcontains' => "Your watchlist contains $1 pages.", 'watcheditlist' => 'Here\'s an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the \'remove checked\' button at the bottom of the screen.', 'removingchecked' => 'Removing requested items from watchlist...', 'couldntremove' => "Couldn't remove item '$1'...", 'iteminvalidname' => "Problem with item '$1', invalid name...", 'wlnote' => "Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.", 'wlshowlast' => "Show last $1 hours $2 days $3", 'wlsaved' => 'This is a saved version of your watchlist.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'content was:', 'exbeforeblank' => 'content before blanking was:', 'exblank' => 'page was empty', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Deleting \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminta suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" has been deleted. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poistettiin \'$1\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Rollback', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Rollback failed', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => "Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]). ", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "The edit comment was: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Reverted edit of $2, changed back to last version by $1", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Below is a list of page locks/unlocks. See [[{{ns:4}}:Protected page]] for more information.", 'protectedarticle' => "protected [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "unprotected [[$1]]", 'protectsub' =>"(Protecting \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Do you really want to protect this page?', 'confirmprotect' => 'Confirm protection', 'protectcomment' => 'Reason for protecting', 'unprotectsub' =>"(Unprotecting \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Do you really want to unprotect this page?', 'confirmunprotect' => 'Confirm unprotection', 'unprotectcomment' => 'Reason for unprotecting', 'protectreason' => '(give a reason)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "restored \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukseni', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (alkuun)' , 'newbies' => 'newbies', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Estä käyttäjä', 'blockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).', 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Expiry', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "\"$1\" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "\"$1\" unblocked", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => "$1, $2 blocked $3 (expires $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'osuus', 'autoblocker' => "Autoblocked because you share an IP address with \"$1\". Reason \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Block_log', 'blocklogentry' => 'blocked "$1" with an expiry time of $2', 'blocklogtext' => 'This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.', 'unblocklogentry' => 'unblocked "$1"', 'range_block_disabled' => 'The sysop ability to create range blocks is disabled.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Expiry time invalid.', 'ip_range_invalid' => "Invalid IP range.\n", 'proxyblocker' => 'Proxy blocker', 'proxyblockreason' => 'Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.', 'proxyblocksuccess' => "Done.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.', 'sqlislogged' => 'Please note that all queries are logged.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Only read-only queries are allowed.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Make a user into a sysop', 'makesysoptext' => 'This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator', 'makesysopname' => 'Name of the user:', 'makesysopsubmit' => 'Make this user into a sysop', 'makesysopok' => "<b>User \"$1\" is now a sysop</b>", 'makesysopfail' => "<b>User \"$1\" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Set bureaucrat flag', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Rights for user \"$1\" set \"$2\"", 'rights' => 'Rights:', 'set_user_rights' => 'Set user rights', 'user_rights_set' => "<b>User rights for \"$1\" updated</b>", 'set_rights_fail' => "<b>User rights for \"$1\" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'makesysop' => 'Make a user into a sysop', # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Special:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.', 'movepagetalktext' => 'Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "You must be a registered user and <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to move a page.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirtäminen onnistui', 'pagemovedtext' => "Page \"[[$1]]\" moved to \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 moved to $2", '1movedto2_redir' => '$1 moved to $2 over redirect', # Export 'export' => 'Export pages', 'exporttext' => 'You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. In the future, this may then be imported into another wiki running MediaWiki software, although there is no support for this feature in the current version. To export article pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/Train]] for the article [[Train]]. ', 'exportcuronly' => 'Include only the current revision, not the full history', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'All system messages', 'allmessagestext' => 'This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Enlarge', 'missingimage' => "<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Import pages', 'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.', 'importfailed' => "Import failed: $1", 'importnotext' => 'Empty or no text', 'importsuccess' => 'Import succeeded!', 'importhistoryconflict' => 'Conflicting history revision exists (may have imported this page before)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Search this wiki [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Mark this as a minor edit [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Save your changes [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata disabled for this server.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata disabled for this server.', 'notacceptable' => 'The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.', # Attribution 'anonymous' => "Anonymous user(s) of $wgSitename", 'siteuser' => "$wgSitename user $1", 'lastmodifiedby' => "This page was last modified $1 by $2.", 'and' => 'and', 'othercontribs' => "Based on work by $1.", 'others' => 'others', 'siteusers' => "$wgSitename user(s) $1", 'creditspage' => 'Page credits', 'nocredits' => 'There is no credits info available for this page.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "There are $1 subcategories to this category.", 'subcategorycount1' => "There is $1 subcategorie to this category.", 'categoryarticlecount' => "There are $1 articles in this category.", 'categoryarticlecount1' => "There is $1 article in this category.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nSet first character to \"0\" to disable the new category page layout.", # Info page "infosubtitle" => "Information for page", "numedits" => "Number of edits (article): $1", "numtalkedits" => "Number of edits (discussion page): $1", "numwatchers" => "Number of watchers: $1", "numauthors" => "Number of distinct authors (article): $1", "numtalkauthors" => "Number of distinct authors (discussion page): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML if possible (experimental)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'My user page\'); ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'The user page for the ip you\\\'re editing as\'); ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'My talk page\'); ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Discussion about edits from this ip address\'); ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'My preferences\'); ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'The list of pages you\\\'re monitoring for changes.\'); ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'List of my contributions\'); ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Log out\'); ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discussion about the content page\'); ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'You can edit this page. Please use the preview button before saving.\'); ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Add a comment to this discussion.\'); ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'This page is protected. You can view its source.\'); ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Past versions of this page.\'); ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Protect this page\'); ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Delete this page\'); ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restore the edits done to this page before it was deleted\'); ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Move this page\'); ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'You don\\\'t have the permissions to move this page\'); ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Add this page to your watchlist\'); ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Remove this page from your watchlist\'); ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Search this wiki\'); ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Main Page\'); ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Visit the Main Page\'); ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'About the project, what you can do, where to find things\'); ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Find background information on current events\'); ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'The list of recent changes in the wiki.\'); ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Load a random page\'); ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'The place to find out.\'); ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Support us\'); ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'List of all wiki pages that link here\'); ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Recent changes in pages linking to this page\'); ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed for this page\'); ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed for this page\'); ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'View the list of contributions of this user\'); ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Send a mail to this user\'); ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Upload images or media files\'); ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'List of all special pages\'); ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'View the content page\'); ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'View the user page\'); ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'View the media page\'); ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'This is a special page, you can\\\'t edit the page itself.\'); ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'View the project page\'); ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'View the image page\'); ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'View the system message\'); ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'View the template\'); ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'View the help page\'); ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'View the category page\'); ', # image deletion 'deletedrevision' => 'Deleted old revision $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Go to previous diff', 'nextdiff' => 'Go to next diff &rarr;', 'imagemaxsize' => 'Limit images on image description pages to: ', 'showbigimage' => 'Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)', 'newimages' => 'New images gallery', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEn; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsEn[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEn; return wfMsg($wgWeekdayNamesEn[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . ' ' . $this->date( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078306 2004-10-29T08:23:17Z Hapsiainen 318 +akateeminen px5jefd9fcsu9ibvmz1i8v5l8icgy73 == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. '''Suomentaminen:''' Jossain kohtaa tiedostoa löytyy rivi '''---TARKASTUSVIIVA---''', joka tarkoittaa sitä, että käännös on ajan tasalla siihen asti, mutta voi sisältää esim. kirjoitusvirheitä. Voit auttaa: * Suomentamalla tarkastusviivan alapuolella olevia tekstejä, mielellään järjestyksessä. :Näitä olisi hyvä verrata [[Toiminnot:Allmessages]]-sivun teksteihin sekä saman sivun englanninkieliseen versioon. Muista korvata Wikipedia tekstit taivutetuilla muodoilla. Nämä pitäisi olla kyllä aika pitkälle tehty. Jos et osaa jotain kohtaa, pistä huomautus. Sivu on aika pitkälle muotoa 'avain' => suomennos, jossa avaimella pitäisi löytyä sama viesti [[Toiminnot:Allmessages]] sivulta. * Etsimällä kirjoitusvirheitä tai parantamalla suomennosta, mieluiten tarkatusviivan yläpuolella. '''Huom!''' Tähän tiedostoon tehtävät muutokset eivät tule voimaan ennen kuin koko tiedosto on käännetty ja lähetetty kehittäjille! == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', //Tämän nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "oma tyylisivu"-toimintoa 'chick' => 'Chick' ); ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Akateeminen kirjakauppa' => 'http://www.akateeminen.com/search/tuotetieto.asp?tuotenro=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' 'Helsingin yliopiston kirjasto' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1&submit=Hae&engine_helka=ON' 'Pääkaupunkiseudun kirjastot' => 'http://www.helmet.fi/search*fin/i?SEARCH=$1' 'Tampereen seudun kirjastot' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1-1&lang=kaikki&mat_type=kaikki&submit=Hae&engine_tampere=ON' ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä [muokkaa] linkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc'=>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Poista sivujen välimuistitus käytöstä', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'luokka', 'category_header' => 'Luokassa "$1" olevat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', ---TARKASTUSVIIVA--- 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', "mainpagedocfooter" => "Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].", 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Sisältösivu', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Bugiraportit', //on vähän jargonkielinen ilmaus kyllä 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Bugiraportit', 'sitesupport' => 'Lahjoitukset', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(avautuu uudessa ikkunassa)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma sivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa', 'navigation' => 'Suunnistus', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}: Vastuuvapaus", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => 'Tarjoaa {{SITENAME}}', //, vapaa tietosanakirja.', 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Information', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Palauta $1 muokkausta", 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Pura tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Personal tools', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä seuraavalla lisenssillä: $1.', 'poweredby' => "{{SITENAME}} is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.", //'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Bureaucrat access required', "bureaucrattext" => "The action you have requested can only be performed by sysops with \"bureaucrat\" status.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulla on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => "Näytä tai palauta $1?", 'restorelink' => "$1 poistettua muokkausta", 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Mallinne', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".", 'dberrortextcl' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: \"$1\" se tehtiin funktiosta \"$2\". MySQL palautti virheen \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'Näytetty on välimuistissa oleva kopio pyydetystä sivusta ja saattaa olla vanhentunut.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "Wikipedian tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", 'missingarticle' => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\" tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", 'internalerror' => 'Sisäinen virhe', 'filecopyerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioida tiedostoon \"$2\".", 'filerenameerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", 'filedeleteerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", 'filenotfound' => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", 'unexpected' => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Virhe, lomaketta ei voitu lähettää', 'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.', 'cannotdelete' => 'Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)', 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko', 'badtitletext' => " Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", 'perfdisabled' => 'Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)', 'perfdisabledsub' => "Tässä on tallennettu kopio $1: :stä", # obsolete? 'perfcached' => 'The following data is cached and may not be completely up to date:', 'wrong_wfQuery_params' => "Virheelliset parametrit wfQuery():yyn<br /> Funktio: $1<br /> Tiedustelu: $2 ", 'viewsource' => 'Lähdekoodi', 'protectedtext' => " Tämä sivu on lukittu niin, että sitä ei voi muokata. Syitä tähän voi olla useita, ks. [[{{ns:4}}:Protected page]]. Voit katsoa ja kopioida sivun lähdekoodin:", 'seriousxhtmlerrors' => 'There were serious xhtml markup errors detected by tidy.', # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache\n', 'welcomecreation' => "== Welcome, $1! == Your account has been created. Don't forget to change your {{SITENAME}} preferences.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => ' (vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "You must have cookies enabled to log in to {{SITENAME}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'by email', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Your real name*', 'yourlanguage' => 'Interface language', 'yournick' => 'Your nickname (for signatures)', 'emailforlost' => "Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/> * <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.', 'loginerror' => 'Login error', 'nocookiesnew' => "The user account was created, but you are not logged in. {{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.", 'noname' => 'You have not specified a valid user name.', 'loginsuccesstitle' => 'Login successful', 'loginsuccess' => "You are now logged in to {{SITENAME}} as \"$1\".", 'nosuchuser' => "There is no user by the name \"$1\". Check your spelling, or use the form below to create a new user account.", 'wrongpassword' => 'The password you entered is incorrect. Please try again.', 'mailmypassword' => 'Mail me a new password', 'passwordremindertitle' => "Password reminder from {{SITENAME}}", 'passwordremindertext' => "Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new {{SITENAME}} login password. The password for user \"$2\" is now \"$3\". You should log in and change your password now.", 'noemail' => "There is no e-mail address recorded for user \"$1\".", 'passwordsent' => "A new password has been sent to the e-mail address registered for \"$1\". Please log in again after you receive it.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Error sending mail: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Sorry, you have already created $1 accounts. You can\'t make any more.', # Edit page toolbar 'bold_sample'=>'Bold text', 'bold_tip'=>'Bold text', 'italic_sample'=>'Italic text', 'italic_tip'=>'Italic text', 'link_sample'=>'Link title', 'link_tip'=>'Internal link', 'extlink_sample'=>'http://www.example.com link title', 'extlink_tip'=>'External link (remember http:// prefix)', 'headline_sample'=>'Headline text', 'headline_tip'=>'Level 2 headline', 'math_sample'=>'Insert formula here', 'math_tip'=>'Mathematical formula (LaTeX)', 'nowiki_sample'=>'Insert non-formatted text here', 'nowiki_tip'=>'Ignore wiki formatting', 'image_sample'=>'Example.jpg', 'image_tip'=>'Embedded image', 'media_sample'=>'Example.mp3', 'media_tip'=>'Media file link', 'sig_tip'=>'Your signature with timestamp', 'hr_tip'=>'Horizontal line (use sparingly)', 'infobox'=>'Click a button to get an example text', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Please enter the text you want to be formatted.\\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\\nExample:\\n$1\\nwill become:\\n$2", # Edit pages # 'summary' =>'Yhteenveto', 'subject' => 'Subject/headline', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[{{ns:4}}:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the \"email this user\" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make. ", 'whitelistedittitle' => 'Login required to edit', 'whitelistedittext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.', 'whitelistreadtitle' => 'Login required to read', 'whitelistreadtext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.', 'whitelistacctitle' => 'You are not allowed to create an account', 'whitelistacctext' => 'To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.', 'loginreqtitle' => 'Login Required', 'loginreqtext' => 'You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.', 'accmailtitle' => 'Password sent.', 'accmailtext' => "The Password for '$1' has been sent to $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[{{ns:4}}:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.'' ", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Note:''' After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: '''Mozilla:''' click ''Reload'' (or ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new CSS/JS before saving.", 'usercsspreview' => "'''Remember that you are only previewing your user CSS, it has not yet been saved!'''", 'userjspreview' => "'''Remember that you are only testing/previewing your user JavaScript, it has not yet been saved!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (section)", 'commentedit' => ' (comment)', 'editconflict' => 'Muokkausristiriita: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => 'Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Please note that all contributions to {{SITENAME}} may be edited, altered, or removed by other contributors. If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see $1 for details). <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.', 'protectedpagewarning' => "WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='$wgScript/{{ns:4}}:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.", 'templatesused' => 'Templates used on this page:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Revision as of $1; $2)', 'currentrevisionlink' => 'view current revision', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Select a newer version for comparison', 'selectolderversionfordiff' => 'Select an older version for comparison', 'compareselectedversions' => 'Compare selected versions', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{SITENAME}}n hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{SITENAME}}sta]].', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Huonosti muotoiltu haku', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => 'No page with this exact title exists, trying full text search.', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => 'Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>", 'googlesearch' => " <!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor=\"#FFFFFF\"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Main)', # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to set user preferences.", 'prefslogintext' => "You are logged in as \"$1\". Your internal ID number is $2. See [[{{ns:4}}:User preferences help]] for help deciphering the options.", 'prefsreset' => 'Preferences have been reset from storage.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => 'This preference only works in the \'Standard\' and the \'CologneBlue\' skin.', 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen.', 'dateformat' => 'Date format', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert', 'math_bad_tmpdir' => 'Can\'t write to or create math temp directory', 'math_bad_output' => 'Can\'t write to or create math output directory', 'math_notexvc' => 'Missing texvc executable; please see math/README to configure.', 'prefs-personal' => 'User data', 'prefs-rc' => 'Recent changes and stub display', 'prefs-misc' => 'Misc settings', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä kutakin tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Time zone', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Server time is now', 'guesstimezone' => 'Fill in from browser', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi', 'defaultns' => 'Search in these namespaces by default:', # Recent changes # 'changes' => 'muutokset', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla ovat tuoreet <strong>$1</strong> muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen', 'showhideminor' => "$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users | $4 patrolled edits ", 'rclinks' => "Show last $1 changes in last $2 days<br />$3", 'rchide' => "in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.", 'rcliu' => "; $1 edits from logged in users", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to upload files.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \'Browse...\' tai \'Selaa...\'-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \'Tallenna\'-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''[[Kuva:tiedosto.jpg]]''' tai '''[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]''' tai '''[[media:tiedosto.ogg]]''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Copyright status', 'filesource' => 'Source', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'The filename "$1" contains characters that are not allowed in page titles. Please rename the file and try uploading it again.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle "$1".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.', 'fileexists' => 'A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto "$1" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. If this is an image, you can insert it like this: <tt><nowiki>[[Image:$1|thumb|Description]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "uploaded \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Sorry, uploading is disabled.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "There are '''$1''' total pages in the database. This includes \"talk\" pages, pages about {{SITENAME}}, minimal \"stub\" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.", 'userstatstext' => "There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO coordinates', 'validate' => 'Validate page', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Uncategorized pages', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Arvottu sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Dead-end pages', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Admins list', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyävt muutokset', 'rclsub' => "(to pages linked from \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Oldest pages', 'intl' => 'Interlanguage links', 'move' => 'Move', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "$1 to $2", 'version' => 'Version', 'log' => 'Logs', 'alllogstext' => 'Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Next page ($1)', 'articlenamespace' => '(articles)', 'allpagesformtext' => 'Display pages starting at: $1 Choose namespace: $2 $3', 'allarticles' => 'All articles', 'allpagesprev' => 'Previous', 'allpagesnext' => 'Next', 'allpagesnamespace' => 'All pages ($1 namespace)', 'allpagessubmit' => 'Go', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin\">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href=\"{{localurl:Special:Preferences}}\">preferences</a> to send e-mail to other users.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Mail object returned error: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulistani', 'watchlistsub' => "(for user \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to modify your watchlist.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "The page \"$1\" has been added to your [[{{ns:-1}}:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click \"Stop watching\" in the sidebar.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "The page \"$1\" has been removed from your watchlist.", 'watch' => 'Watch', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Unwatch', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'None of your watched items were edited in the time period displayed.', 'watchdetails' => "($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'checking recent edits for watched pages', 'watchmethod-list' => 'checking watched pages for recent edits', 'removechecked' => 'Remove checked items from watchlist', 'watchlistcontains' => "Your watchlist contains $1 pages.", 'watcheditlist' => 'Here\'s an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the \'remove checked\' button at the bottom of the screen.', 'removingchecked' => 'Removing requested items from watchlist...', 'couldntremove' => "Couldn't remove item '$1'...", 'iteminvalidname' => "Problem with item '$1', invalid name...", 'wlnote' => "Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.", 'wlshowlast' => "Show last $1 hours $2 days $3", 'wlsaved' => 'This is a saved version of your watchlist.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'content was:', 'exbeforeblank' => 'content before blanking was:', 'exblank' => 'page was empty', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Deleting \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminta suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" has been deleted. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poistettiin \'$1\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Rollback', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Rollback failed', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => "Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]). ", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "The edit comment was: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Reverted edit of $2, changed back to last version by $1", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Below is a list of page locks/unlocks. See [[{{ns:4}}:Protected page]] for more information.", 'protectedarticle' => "protected [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "unprotected [[$1]]", 'protectsub' =>"(Protecting \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Do you really want to protect this page?', 'confirmprotect' => 'Confirm protection', 'protectcomment' => 'Reason for protecting', 'unprotectsub' =>"(Unprotecting \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Do you really want to unprotect this page?', 'confirmunprotect' => 'Confirm unprotection', 'unprotectcomment' => 'Reason for unprotecting', 'protectreason' => '(give a reason)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "restored \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukseni', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (alkuun)' , 'newbies' => 'newbies', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Estä käyttäjä', 'blockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).', 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Expiry', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "\"$1\" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "\"$1\" unblocked", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => "$1, $2 blocked $3 (expires $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'osuus', 'autoblocker' => "Autoblocked because you share an IP address with \"$1\". Reason \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Block_log', 'blocklogentry' => 'blocked "$1" with an expiry time of $2', 'blocklogtext' => 'This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.', 'unblocklogentry' => 'unblocked "$1"', 'range_block_disabled' => 'The sysop ability to create range blocks is disabled.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Expiry time invalid.', 'ip_range_invalid' => "Invalid IP range.\n", 'proxyblocker' => 'Proxy blocker', 'proxyblockreason' => 'Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.', 'proxyblocksuccess' => "Done.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.', 'sqlislogged' => 'Please note that all queries are logged.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Only read-only queries are allowed.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Make a user into a sysop', 'makesysoptext' => 'This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator', 'makesysopname' => 'Name of the user:', 'makesysopsubmit' => 'Make this user into a sysop', 'makesysopok' => "<b>User \"$1\" is now a sysop</b>", 'makesysopfail' => "<b>User \"$1\" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Set bureaucrat flag', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Rights for user \"$1\" set \"$2\"", 'rights' => 'Rights:', 'set_user_rights' => 'Set user rights', 'user_rights_set' => "<b>User rights for \"$1\" updated</b>", 'set_rights_fail' => "<b>User rights for \"$1\" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'makesysop' => 'Make a user into a sysop', # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Special:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.', 'movepagetalktext' => 'Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "You must be a registered user and <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to move a page.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirtäminen onnistui', 'pagemovedtext' => "Page \"[[$1]]\" moved to \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 moved to $2", '1movedto2_redir' => '$1 moved to $2 over redirect', # Export 'export' => 'Export pages', 'exporttext' => 'You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. In the future, this may then be imported into another wiki running MediaWiki software, although there is no support for this feature in the current version. To export article pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/Train]] for the article [[Train]]. ', 'exportcuronly' => 'Include only the current revision, not the full history', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'All system messages', 'allmessagestext' => 'This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Enlarge', 'missingimage' => "<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Import pages', 'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.', 'importfailed' => "Import failed: $1", 'importnotext' => 'Empty or no text', 'importsuccess' => 'Import succeeded!', 'importhistoryconflict' => 'Conflicting history revision exists (may have imported this page before)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Search this wiki [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Mark this as a minor edit [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Save your changes [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata disabled for this server.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata disabled for this server.', 'notacceptable' => 'The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.', # Attribution 'anonymous' => "Anonymous user(s) of $wgSitename", 'siteuser' => "$wgSitename user $1", 'lastmodifiedby' => "This page was last modified $1 by $2.", 'and' => 'and', 'othercontribs' => "Based on work by $1.", 'others' => 'others', 'siteusers' => "$wgSitename user(s) $1", 'creditspage' => 'Page credits', 'nocredits' => 'There is no credits info available for this page.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "There are $1 subcategories to this category.", 'subcategorycount1' => "There is $1 subcategorie to this category.", 'categoryarticlecount' => "There are $1 articles in this category.", 'categoryarticlecount1' => "There is $1 article in this category.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nSet first character to \"0\" to disable the new category page layout.", # Info page "infosubtitle" => "Information for page", "numedits" => "Number of edits (article): $1", "numtalkedits" => "Number of edits (discussion page): $1", "numwatchers" => "Number of watchers: $1", "numauthors" => "Number of distinct authors (article): $1", "numtalkauthors" => "Number of distinct authors (discussion page): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML if possible (experimental)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'My user page\'); ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'The user page for the ip you\\\'re editing as\'); ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'My talk page\'); ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Discussion about edits from this ip address\'); ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'My preferences\'); ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'The list of pages you\\\'re monitoring for changes.\'); ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'List of my contributions\'); ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Log out\'); ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discussion about the content page\'); ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'You can edit this page. Please use the preview button before saving.\'); ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Add a comment to this discussion.\'); ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'This page is protected. You can view its source.\'); ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Past versions of this page.\'); ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Protect this page\'); ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Delete this page\'); ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restore the edits done to this page before it was deleted\'); ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Move this page\'); ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'You don\\\'t have the permissions to move this page\'); ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Add this page to your watchlist\'); ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Remove this page from your watchlist\'); ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Search this wiki\'); ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Main Page\'); ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Visit the Main Page\'); ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'About the project, what you can do, where to find things\'); ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Find background information on current events\'); ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'The list of recent changes in the wiki.\'); ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Load a random page\'); ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'The place to find out.\'); ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Support us\'); ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'List of all wiki pages that link here\'); ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Recent changes in pages linking to this page\'); ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed for this page\'); ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed for this page\'); ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'View the list of contributions of this user\'); ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Send a mail to this user\'); ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Upload images or media files\'); ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'List of all special pages\'); ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'View the content page\'); ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'View the user page\'); ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'View the media page\'); ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'This is a special page, you can\\\'t edit the page itself.\'); ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'View the project page\'); ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'View the image page\'); ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'View the system message\'); ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'View the template\'); ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'View the help page\'); ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'View the category page\'); ', # image deletion 'deletedrevision' => 'Deleted old revision $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Go to previous diff', 'nextdiff' => 'Go to next diff &rarr;', 'imagemaxsize' => 'Limit images on image description pages to: ', 'showbigimage' => 'Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)', 'newimages' => 'New images gallery', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEn; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsEn[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEn; return wfMsg($wgWeekdayNamesEn[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . ' ' . $this->date( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078307 2004-10-29T10:21:06Z Tk 1346 rf05p4uo8fzho6lem8gt5gviusht502 == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. '''Suomentaminen:''' Jossain kohtaa tiedostoa löytyy rivi '''---TARKASTUSVIIVA---''', joka tarkoittaa sitä, että käännös on ajan tasalla siihen asti, mutta voi sisältää esim. kirjoitusvirheitä. Voit auttaa: * Suomentamalla tarkastusviivan alapuolella olevia tekstejä, mielellään järjestyksessä. :Näitä olisi hyvä verrata [[Toiminnot:Allmessages]]-sivun teksteihin sekä saman sivun englanninkieliseen versioon. Muista korvata Wikipedia tekstit taivutetuilla muodoilla. Nämä pitäisi olla kyllä aika pitkälle tehty. Jos et osaa jotain kohtaa, pistä huomautus. Sivu on aika pitkälle muotoa 'avain' => suomennos, jossa avaimella pitäisi löytyä sama viesti [[Toiminnot:Allmessages]] sivulta. * Etsimällä kirjoitusvirheitä tai parantamalla suomennosta, mieluiten tarkatusviivan yläpuolella. '''Huom!''' Tähän tiedostoon tehtävät muutokset eivät tule voimaan ennen kuin koko tiedosto on käännetty ja lähetetty kehittäjille! == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', //Tämän nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "oma tyylisivu"-toimintoa 'chick' => 'Chick' ); ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Akateeminen kirjakauppa' => 'http://www.akateeminen.com/search/tuotetieto.asp?tuotenro=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' 'Helsingin yliopiston kirjasto' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1&submit=Hae&engine_helka=ON' 'Pääkaupunkiseudun kirjastot' => 'http://www.helmet.fi/search*fin/i?SEARCH=$1' 'Tampereen seudun kirjastot' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1-1&lang=kaikki&mat_type=kaikki&submit=Hae&engine_tampere=ON' ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä [muokkaa] linkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc'=>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Poista sivujen välimuistitus käytöstä', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'luokka', 'category_header' => 'Luokassa "$1" olevat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', "mainpagedocfooter" => "Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].", 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Sisältösivu', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Bugiraportit', //on vähän jargonkielinen ilmaus kyllä 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Bugiraportit', 'sitesupport' => 'Lahjoitukset', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(avautuu uudessa ikkunassa)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma sivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa', 'navigation' => 'Suunnistus', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}: Vastuuvapaus", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => 'Tarjoaa {{SITENAME}}', //, vapaa tietosanakirja.', 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Tiedostus', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Palauta $1 muokkausta", 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Pura tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Henkilökohtaiset työkalut', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä seuraavalla lisenssillä: $1.', 'poweredby' => "{{SITENAME}} is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.", //tähänkin vois varmaan käännöksen kehitellä //'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Tämän toiminnon suorittamiseen tarvitaan byrokraattioikeudet', "bureaucrattext" => "Tämän toiminnon voivat suorittaa vain ylläpitäjät \"bureaucrat\" oikeuksien kanssa.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulla on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => "Näytä tai palauta $1?", 'restorelink' => "$1 poistettua muokkausta", 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Mallinne', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".", 'dberrortextcl' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: \"$1\" se tehtiin funktiosta \"$2\". MySQL palautti virheen \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'Näytetty on välimuistissa oleva kopio pyydetystä sivusta ja saattaa olla vanhentunut.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "Wikipedian tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", 'missingarticle' => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\" tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", 'internalerror' => 'Sisäinen virhe', 'filecopyerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioida tiedostoon \"$2\".", 'filerenameerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", 'filedeleteerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", 'filenotfound' => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", 'unexpected' => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Virhe, lomaketta ei voitu lähettää', 'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.', 'cannotdelete' => 'Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)', 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko', 'badtitletext' => " Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", 'perfdisabled' => 'Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)', 'perfdisabledsub' => "Tässä on tallennettu kopio $1: :stä", # obsolete? 'perfcached' => 'Seuraava data on tuotu välimuistista, eikä se ole välttämättä ajantasalla.', 'wrong_wfQuery_params' => "Virheelliset parametrit wfQuery():yyn<br /> Funktio: $1<br /> Tiedustelu: $2 ", 'viewsource' => 'Lähdekoodi', 'protectedtext' => " Tämä sivu on lukittu niin, että sitä ei voi muokata. Syitä tähän voi olla useita, ks. [[{{ns:4}}:Protected page]]. Voit katsoa ja kopioida sivun lähdekoodin:", 'seriousxhtmlerrors' => 'There were serious xhtml markup errors detected by tidy.', ---TARKASTUSVIIVA--- # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache\n', 'welcomecreation' => "== Welcome, $1! == Your account has been created. Don't forget to change your {{SITENAME}} preferences.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => ' (vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "You must have cookies enabled to log in to {{SITENAME}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'by email', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Your real name*', 'yourlanguage' => 'Interface language', 'yournick' => 'Your nickname (for signatures)', 'emailforlost' => "Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/> * <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.', 'loginerror' => 'Login error', 'nocookiesnew' => "The user account was created, but you are not logged in. {{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.", 'noname' => 'You have not specified a valid user name.', 'loginsuccesstitle' => 'Login successful', 'loginsuccess' => "You are now logged in to {{SITENAME}} as \"$1\".", 'nosuchuser' => "There is no user by the name \"$1\". Check your spelling, or use the form below to create a new user account.", 'wrongpassword' => 'The password you entered is incorrect. Please try again.', 'mailmypassword' => 'Mail me a new password', 'passwordremindertitle' => "Password reminder from {{SITENAME}}", 'passwordremindertext' => "Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new {{SITENAME}} login password. The password for user \"$2\" is now \"$3\". You should log in and change your password now.", 'noemail' => "There is no e-mail address recorded for user \"$1\".", 'passwordsent' => "A new password has been sent to the e-mail address registered for \"$1\". Please log in again after you receive it.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Error sending mail: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Sorry, you have already created $1 accounts. You can\'t make any more.', # Edit page toolbar 'bold_sample'=>'Bold text', 'bold_tip'=>'Bold text', 'italic_sample'=>'Italic text', 'italic_tip'=>'Italic text', 'link_sample'=>'Link title', 'link_tip'=>'Internal link', 'extlink_sample'=>'http://www.example.com link title', 'extlink_tip'=>'External link (remember http:// prefix)', 'headline_sample'=>'Headline text', 'headline_tip'=>'Level 2 headline', 'math_sample'=>'Insert formula here', 'math_tip'=>'Mathematical formula (LaTeX)', 'nowiki_sample'=>'Insert non-formatted text here', 'nowiki_tip'=>'Ignore wiki formatting', 'image_sample'=>'Example.jpg', 'image_tip'=>'Embedded image', 'media_sample'=>'Example.mp3', 'media_tip'=>'Media file link', 'sig_tip'=>'Your signature with timestamp', 'hr_tip'=>'Horizontal line (use sparingly)', 'infobox'=>'Click a button to get an example text', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Please enter the text you want to be formatted.\\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\\nExample:\\n$1\\nwill become:\\n$2", # Edit pages # 'summary' =>'Yhteenveto', 'subject' => 'Subject/headline', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[{{ns:4}}:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the \"email this user\" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make. ", 'whitelistedittitle' => 'Login required to edit', 'whitelistedittext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.', 'whitelistreadtitle' => 'Login required to read', 'whitelistreadtext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.', 'whitelistacctitle' => 'You are not allowed to create an account', 'whitelistacctext' => 'To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.', 'loginreqtitle' => 'Login Required', 'loginreqtext' => 'You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.', 'accmailtitle' => 'Password sent.', 'accmailtext' => "The Password for '$1' has been sent to $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[{{ns:4}}:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.'' ", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Note:''' After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: '''Mozilla:''' click ''Reload'' (or ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new CSS/JS before saving.", 'usercsspreview' => "'''Remember that you are only previewing your user CSS, it has not yet been saved!'''", 'userjspreview' => "'''Remember that you are only testing/previewing your user JavaScript, it has not yet been saved!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (section)", 'commentedit' => ' (comment)', 'editconflict' => 'Muokkausristiriita: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => 'Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Please note that all contributions to {{SITENAME}} may be edited, altered, or removed by other contributors. If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see $1 for details). <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.', 'protectedpagewarning' => "WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='$wgScript/{{ns:4}}:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.", 'templatesused' => 'Templates used on this page:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Revision as of $1; $2)', 'currentrevisionlink' => 'view current revision', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Select a newer version for comparison', 'selectolderversionfordiff' => 'Select an older version for comparison', 'compareselectedversions' => 'Compare selected versions', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{SITENAME}}n hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{SITENAME}}sta]].', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Huonosti muotoiltu haku', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => 'No page with this exact title exists, trying full text search.', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => 'Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>", 'googlesearch' => " <!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor=\"#FFFFFF\"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Main)', # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to set user preferences.", 'prefslogintext' => "You are logged in as \"$1\". Your internal ID number is $2. See [[{{ns:4}}:User preferences help]] for help deciphering the options.", 'prefsreset' => 'Preferences have been reset from storage.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => 'This preference only works in the \'Standard\' and the \'CologneBlue\' skin.', 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen.', 'dateformat' => 'Date format', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert', 'math_bad_tmpdir' => 'Can\'t write to or create math temp directory', 'math_bad_output' => 'Can\'t write to or create math output directory', 'math_notexvc' => 'Missing texvc executable; please see math/README to configure.', 'prefs-personal' => 'User data', 'prefs-rc' => 'Recent changes and stub display', 'prefs-misc' => 'Misc settings', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä kutakin tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Time zone', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Server time is now', 'guesstimezone' => 'Fill in from browser', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi', 'defaultns' => 'Search in these namespaces by default:', # Recent changes # 'changes' => 'muutokset', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla ovat tuoreet <strong>$1</strong> muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen', 'showhideminor' => "$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users | $4 patrolled edits ", 'rclinks' => "Show last $1 changes in last $2 days<br />$3", 'rchide' => "in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.", 'rcliu' => "; $1 edits from logged in users", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to upload files.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \'Browse...\' tai \'Selaa...\'-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \'Tallenna\'-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''[[Kuva:tiedosto.jpg]]''' tai '''[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]''' tai '''[[media:tiedosto.ogg]]''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Copyright status', 'filesource' => 'Source', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'The filename "$1" contains characters that are not allowed in page titles. Please rename the file and try uploading it again.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle "$1".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.', 'fileexists' => 'A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto "$1" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. If this is an image, you can insert it like this: <tt><nowiki>[[Image:$1|thumb|Description]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "uploaded \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Sorry, uploading is disabled.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "There are '''$1''' total pages in the database. This includes \"talk\" pages, pages about {{SITENAME}}, minimal \"stub\" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.", 'userstatstext' => "There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO coordinates', 'validate' => 'Validate page', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Uncategorized pages', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Arvottu sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Dead-end pages', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Admins list', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyävt muutokset', 'rclsub' => "(to pages linked from \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Oldest pages', 'intl' => 'Interlanguage links', 'move' => 'Move', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "$1 to $2", 'version' => 'Version', 'log' => 'Logs', 'alllogstext' => 'Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Next page ($1)', 'articlenamespace' => '(articles)', 'allpagesformtext' => 'Display pages starting at: $1 Choose namespace: $2 $3', 'allarticles' => 'All articles', 'allpagesprev' => 'Previous', 'allpagesnext' => 'Next', 'allpagesnamespace' => 'All pages ($1 namespace)', 'allpagessubmit' => 'Go', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin\">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href=\"{{localurl:Special:Preferences}}\">preferences</a> to send e-mail to other users.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Mail object returned error: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulistani', 'watchlistsub' => "(for user \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to modify your watchlist.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "The page \"$1\" has been added to your [[{{ns:-1}}:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click \"Stop watching\" in the sidebar.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "The page \"$1\" has been removed from your watchlist.", 'watch' => 'Watch', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Unwatch', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'None of your watched items were edited in the time period displayed.', 'watchdetails' => "($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'checking recent edits for watched pages', 'watchmethod-list' => 'checking watched pages for recent edits', 'removechecked' => 'Remove checked items from watchlist', 'watchlistcontains' => "Your watchlist contains $1 pages.", 'watcheditlist' => 'Here\'s an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the \'remove checked\' button at the bottom of the screen.', 'removingchecked' => 'Removing requested items from watchlist...', 'couldntremove' => "Couldn't remove item '$1'...", 'iteminvalidname' => "Problem with item '$1', invalid name...", 'wlnote' => "Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.", 'wlshowlast' => "Show last $1 hours $2 days $3", 'wlsaved' => 'This is a saved version of your watchlist.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'content was:', 'exbeforeblank' => 'content before blanking was:', 'exblank' => 'page was empty', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Deleting \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminta suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" has been deleted. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poistettiin \'$1\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Rollback', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Rollback failed', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => "Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]). ", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "The edit comment was: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Reverted edit of $2, changed back to last version by $1", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Below is a list of page locks/unlocks. See [[{{ns:4}}:Protected page]] for more information.", 'protectedarticle' => "protected [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "unprotected [[$1]]", 'protectsub' =>"(Protecting \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Do you really want to protect this page?', 'confirmprotect' => 'Confirm protection', 'protectcomment' => 'Reason for protecting', 'unprotectsub' =>"(Unprotecting \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Do you really want to unprotect this page?', 'confirmunprotect' => 'Confirm unprotection', 'unprotectcomment' => 'Reason for unprotecting', 'protectreason' => '(give a reason)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "restored \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukseni', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (alkuun)' , 'newbies' => 'newbies', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Estä käyttäjä', 'blockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).', 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Expiry', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "\"$1\" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "\"$1\" unblocked", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => "$1, $2 blocked $3 (expires $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'osuus', 'autoblocker' => "Autoblocked because you share an IP address with \"$1\". Reason \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Block_log', 'blocklogentry' => 'blocked "$1" with an expiry time of $2', 'blocklogtext' => 'This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.', 'unblocklogentry' => 'unblocked "$1"', 'range_block_disabled' => 'The sysop ability to create range blocks is disabled.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Expiry time invalid.', 'ip_range_invalid' => "Invalid IP range.\n", 'proxyblocker' => 'Proxy blocker', 'proxyblockreason' => 'Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.', 'proxyblocksuccess' => "Done.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.', 'sqlislogged' => 'Please note that all queries are logged.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Only read-only queries are allowed.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Make a user into a sysop', 'makesysoptext' => 'This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator', 'makesysopname' => 'Name of the user:', 'makesysopsubmit' => 'Make this user into a sysop', 'makesysopok' => "<b>User \"$1\" is now a sysop</b>", 'makesysopfail' => "<b>User \"$1\" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Set bureaucrat flag', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Rights for user \"$1\" set \"$2\"", 'rights' => 'Rights:', 'set_user_rights' => 'Set user rights', 'user_rights_set' => "<b>User rights for \"$1\" updated</b>", 'set_rights_fail' => "<b>User rights for \"$1\" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'makesysop' => 'Make a user into a sysop', # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Special:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.', 'movepagetalktext' => 'Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "You must be a registered user and <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to move a page.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirtäminen onnistui', 'pagemovedtext' => "Page \"[[$1]]\" moved to \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 moved to $2", '1movedto2_redir' => '$1 moved to $2 over redirect', # Export 'export' => 'Export pages', 'exporttext' => 'You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. In the future, this may then be imported into another wiki running MediaWiki software, although there is no support for this feature in the current version. To export article pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/Train]] for the article [[Train]]. ', 'exportcuronly' => 'Include only the current revision, not the full history', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'All system messages', 'allmessagestext' => 'This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Enlarge', 'missingimage' => "<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Import pages', 'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.', 'importfailed' => "Import failed: $1", 'importnotext' => 'Empty or no text', 'importsuccess' => 'Import succeeded!', 'importhistoryconflict' => 'Conflicting history revision exists (may have imported this page before)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Search this wiki [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Mark this as a minor edit [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Save your changes [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata disabled for this server.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata disabled for this server.', 'notacceptable' => 'The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.', # Attribution 'anonymous' => "Anonymous user(s) of $wgSitename", 'siteuser' => "$wgSitename user $1", 'lastmodifiedby' => "This page was last modified $1 by $2.", 'and' => 'and', 'othercontribs' => "Based on work by $1.", 'others' => 'others', 'siteusers' => "$wgSitename user(s) $1", 'creditspage' => 'Page credits', 'nocredits' => 'There is no credits info available for this page.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "There are $1 subcategories to this category.", 'subcategorycount1' => "There is $1 subcategorie to this category.", 'categoryarticlecount' => "There are $1 articles in this category.", 'categoryarticlecount1' => "There is $1 article in this category.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nSet first character to \"0\" to disable the new category page layout.", # Info page "infosubtitle" => "Information for page", "numedits" => "Number of edits (article): $1", "numtalkedits" => "Number of edits (discussion page): $1", "numwatchers" => "Number of watchers: $1", "numauthors" => "Number of distinct authors (article): $1", "numtalkauthors" => "Number of distinct authors (discussion page): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML if possible (experimental)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'My user page\'); ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'The user page for the ip you\\\'re editing as\'); ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'My talk page\'); ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Discussion about edits from this ip address\'); ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'My preferences\'); ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'The list of pages you\\\'re monitoring for changes.\'); ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'List of my contributions\'); ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Log out\'); ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discussion about the content page\'); ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'You can edit this page. Please use the preview button before saving.\'); ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Add a comment to this discussion.\'); ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'This page is protected. You can view its source.\'); ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Past versions of this page.\'); ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Protect this page\'); ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Delete this page\'); ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restore the edits done to this page before it was deleted\'); ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Move this page\'); ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'You don\\\'t have the permissions to move this page\'); ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Add this page to your watchlist\'); ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Remove this page from your watchlist\'); ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Search this wiki\'); ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Main Page\'); ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Visit the Main Page\'); ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'About the project, what you can do, where to find things\'); ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Find background information on current events\'); ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'The list of recent changes in the wiki.\'); ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Load a random page\'); ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'The place to find out.\'); ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Support us\'); ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'List of all wiki pages that link here\'); ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Recent changes in pages linking to this page\'); ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed for this page\'); ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed for this page\'); ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'View the list of contributions of this user\'); ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Send a mail to this user\'); ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Upload images or media files\'); ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'List of all special pages\'); ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'View the content page\'); ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'View the user page\'); ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'View the media page\'); ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'This is a special page, you can\\\'t edit the page itself.\'); ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'View the project page\'); ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'View the image page\'); ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'View the system message\'); ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'View the template\'); ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'View the help page\'); ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'View the category page\'); ', # image deletion 'deletedrevision' => 'Deleted old revision $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Go to previous diff', 'nextdiff' => 'Go to next diff &rarr;', 'imagemaxsize' => 'Limit images on image description pages to: ', 'showbigimage' => 'Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)', 'newimages' => 'New images gallery', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEn; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsEn[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEn; return wfMsg($wgWeekdayNamesEn[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . ' ' . $this->date( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078308 2004-10-29T11:06:00Z Tk 1346 kääntelyä & fixailua 5rytdtwl45iiea131ly8u65u5uhyvzy == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. '''Suomentaminen:''' Jossain kohtaa tiedostoa löytyy rivi '''---TARKASTUSVIIVA---''', joka tarkoittaa sitä, että käännös on ajan tasalla siihen asti, mutta voi sisältää esim. kirjoitusvirheitä. Voit auttaa: * Suomentamalla tarkastusviivan alapuolella olevia tekstejä, mielellään järjestyksessä. :Näitä olisi hyvä verrata [[Toiminnot:Allmessages]]-sivun teksteihin sekä saman sivun englanninkieliseen versioon. Muista korvata Wikipedia tekstit taivutetuilla muodoilla. Nämä pitäisi olla kyllä aika pitkälle tehty. Jos et osaa jotain kohtaa, pistä huomautus. Sivu on aika pitkälle muotoa 'avain' => suomennos, jossa avaimella pitäisi löytyä sama viesti [[Toiminnot:Allmessages]] sivulta. * Etsimällä kirjoitusvirheitä tai parantamalla suomennosta, mieluiten tarkatusviivan yläpuolella. '''Huom!''' Tähän tiedostoon tehtävät muutokset eivät tule voimaan ennen kuin koko tiedosto on käännetty ja lähetetty kehittäjille! == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', //Tämän nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "oma tyylisivu"-toimintoa 'chick' => 'Chick' ); ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Akateeminen kirjakauppa' => 'http://www.akateeminen.com/search/tuotetieto.asp?tuotenro=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' 'Helsingin yliopiston kirjasto' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1&submit=Hae&engine_helka=ON' 'Pääkaupunkiseudun kirjastot' => 'http://www.helmet.fi/search*fin/i?SEARCH=$1' 'Tampereen seudun kirjastot' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1-1&lang=kaikki&mat_type=kaikki&submit=Hae&engine_tampere=ON' ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä [muokkaa] linkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc' =>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Poista sivujen välimuistitus käytöstä', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'luokka', 'category_header' => 'Luokassa "$1" olevat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', "mainpagedocfooter" => "Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].", 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Sisältösivu', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Bugiraportit', //on vähän jargonkielinen ilmaus kyllä 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Bugiraportit', 'sitesupport' => 'Lahjoitukset', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(avautuu uudessa ikkunassa)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma sivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa', 'navigation' => 'Suunnistus', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}: Vastuuvapaus", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => 'Tarjoaa {{SITENAME}}', //, vapaa tietosanakirja.', 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Tiedostus', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Palauta $1 muokkausta", 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Pura tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Henkilökohtaiset työkalut', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä seuraavalla lisenssillä: $1.', 'poweredby' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tarjoaa [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], avoimen lähdekoodin ohjelmisto.", //'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Tämän toiminnon suorittamiseen tarvitaan byrokraattioikeudet', "bureaucrattext" => "Tämän toiminnon voivat suorittaa vain ylläpitäjät \"bureaucrat\" oikeuksien kanssa.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulla on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => "Näytä tai palauta $1?", 'restorelink' => "$1 poistettua muokkausta", 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Mallinne', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".", 'dberrortextcl' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: \"$1\" se tehtiin funktiosta \"$2\". MySQL palautti virheen \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'Näytetty on välimuistissa oleva kopio pyydetystä sivusta ja saattaa olla vanhentunut.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", 'missingarticle' => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\" tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", 'internalerror' => 'Sisäinen virhe', 'filecopyerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioida tiedostoon \"$2\".", 'filerenameerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", 'filedeleteerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", 'filenotfound' => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", 'unexpected' => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Virhe, lomaketta ei voitu lähettää', 'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.', 'cannotdelete' => 'Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)', 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko', 'badtitletext' => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", 'perfdisabled' => 'Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)', 'perfdisabledsub' => "Tässä on tallennettu kopio $1: :stä", # obsolete? 'perfcached' => 'Seuraava data on tuotu välimuistista, eikä se ole välttämättä ajantasalla.', 'wrong_wfQuery_params' => "Virheelliset parametrit wfQuery():yyn<br /> Funktio: $1<br /> Tiedustelu: $2 ", 'viewsource' => 'Lähdekoodi', 'protectedtext' => " Tämä sivu on lukittu niin, että sitä ei voi muokata. Syitä tähän voi olla useita, ks. [[{{ns:4}}:Protected page]]. Voit katsoa ja kopioida sivun lähdekoodin:", 'seriousxhtmlerrors' => 'There were serious xhtml markup errors detected by tidy.', # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Huomaa että jotkut sivut saattavat näyttää että olet kirjautunut sisään, sen pitäisi korjautua tyhjentämällä selaimesi välimuisti.\n', 'welcomecreation' => "== Tervetuloa, $1! == <p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää omia {{SITENAME}}-asetuksiasi.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => '(vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "Sinulla täytyy olla evästeet käytössä kirjautuaksesi {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'sähköpostitse', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Oikea nimesi*', 'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli', 'yournick' => 'Nimimerkki (allekirjoituksia varten)', 'emailforlost' => " Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Sähköposti</strong> (valinnainen): Ihmiset voivat ottaa yhteyttä sinuun sivuston kautta ilman että sähköpostiosoitteesi paljastuu lähettäjälle. Myös unohtunut salasana voidaan lähettää sähköpostiisi.', 'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe, ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'nocookiesnew' => "Käyttäjä luotiin, muttet ole sisäänkirjautunut. {{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Sinulla on evästeet poiskytkettynä. Kytke ne päälle, ja sitten kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjänimellä ja salasanalla.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Sinulla on evästeet poiskytkettynä. Kytke ne päälle ja yritä uudelleen.", 'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.', 'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjoittautuminen onnistui', 'loginsuccess' => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", 'nosuchuser' => " Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", ---TARKASTUSVIIVA--- 'wrongpassword' => 'The password you entered is incorrect. Please try again.', 'mailmypassword' => 'Mail me a new password', 'passwordremindertitle' => "Password reminder from {{SITENAME}}", 'passwordremindertext' => "Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new {{SITENAME}} login password. The password for user \"$2\" is now \"$3\". You should log in and change your password now.", 'noemail' => "There is no e-mail address recorded for user \"$1\".", 'passwordsent' => "A new password has been sent to the e-mail address registered for \"$1\". Please log in again after you receive it.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Error sending mail: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Sorry, you have already created $1 accounts. You can\'t make any more.', # Edit page toolbar 'bold_sample'=>'Bold text', 'bold_tip'=>'Bold text', 'italic_sample'=>'Italic text', 'italic_tip'=>'Italic text', 'link_sample'=>'Link title', 'link_tip'=>'Internal link', 'extlink_sample'=>'http://www.example.com link title', 'extlink_tip'=>'External link (remember http:// prefix)', 'headline_sample'=>'Headline text', 'headline_tip'=>'Level 2 headline', 'math_sample'=>'Insert formula here', 'math_tip'=>'Mathematical formula (LaTeX)', 'nowiki_sample'=>'Insert non-formatted text here', 'nowiki_tip'=>'Ignore wiki formatting', 'image_sample'=>'Example.jpg', 'image_tip'=>'Embedded image', 'media_sample'=>'Example.mp3', 'media_tip'=>'Media file link', 'sig_tip'=>'Your signature with timestamp', 'hr_tip'=>'Horizontal line (use sparingly)', 'infobox'=>'Click a button to get an example text', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Please enter the text you want to be formatted.\\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\\nExample:\\n$1\\nwill become:\\n$2", # Edit pages # 'summary' =>'Yhteenveto', 'subject' => 'Subject/headline', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[{{ns:4}}:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the \"email this user\" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make. ", 'whitelistedittitle' => 'Login required to edit', 'whitelistedittext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.', 'whitelistreadtitle' => 'Login required to read', 'whitelistreadtext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.', 'whitelistacctitle' => 'You are not allowed to create an account', 'whitelistacctext' => 'To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.', 'loginreqtitle' => 'Login Required', 'loginreqtext' => 'You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.', 'accmailtitle' => 'Password sent.', 'accmailtext' => "The Password for '$1' has been sent to $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[{{ns:4}}:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.'' ", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Note:''' After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: '''Mozilla:''' click ''Reload'' (or ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new CSS/JS before saving.", 'usercsspreview' => "'''Remember that you are only previewing your user CSS, it has not yet been saved!'''", 'userjspreview' => "'''Remember that you are only testing/previewing your user JavaScript, it has not yet been saved!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (section)", 'commentedit' => ' (comment)', 'editconflict' => 'Muokkausristiriita: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => 'Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Please note that all contributions to {{SITENAME}} may be edited, altered, or removed by other contributors. If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see $1 for details). <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.', 'protectedpagewarning' => "WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='$wgScript/{{ns:4}}:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.", 'templatesused' => 'Templates used on this page:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Revision as of $1; $2)', 'currentrevisionlink' => 'view current revision', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Select a newer version for comparison', 'selectolderversionfordiff' => 'Select an older version for comparison', 'compareselectedversions' => 'Compare selected versions', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{SITENAME}}n hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{SITENAME}}sta]].', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Huonosti muotoiltu haku', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => 'No page with this exact title exists, trying full text search.', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => 'Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>", 'googlesearch' => " <!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor=\"#FFFFFF\"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Main)', # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to set user preferences.", 'prefslogintext' => "You are logged in as \"$1\". Your internal ID number is $2. See [[{{ns:4}}:User preferences help]] for help deciphering the options.", 'prefsreset' => 'Preferences have been reset from storage.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => 'This preference only works in the \'Standard\' and the \'CologneBlue\' skin.', 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen.', 'dateformat' => 'Date format', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert', 'math_bad_tmpdir' => 'Can\'t write to or create math temp directory', 'math_bad_output' => 'Can\'t write to or create math output directory', 'math_notexvc' => 'Missing texvc executable; please see math/README to configure.', 'prefs-personal' => 'User data', 'prefs-rc' => 'Recent changes and stub display', 'prefs-misc' => 'Misc settings', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä kutakin tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Time zone', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Server time is now', 'guesstimezone' => 'Fill in from browser', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi', 'defaultns' => 'Search in these namespaces by default:', # Recent changes # 'changes' => 'muutokset', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla ovat tuoreet <strong>$1</strong> muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen', 'showhideminor' => "$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users | $4 patrolled edits ", 'rclinks' => "Show last $1 changes in last $2 days<br />$3", 'rchide' => "in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.", 'rcliu' => "; $1 edits from logged in users", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to upload files.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \'Browse...\' tai \'Selaa...\'-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \'Tallenna\'-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''[[Kuva:tiedosto.jpg]]''' tai '''[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]''' tai '''[[media:tiedosto.ogg]]''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Copyright status', 'filesource' => 'Source', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'The filename "$1" contains characters that are not allowed in page titles. Please rename the file and try uploading it again.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle "$1".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.', 'fileexists' => 'A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto "$1" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. If this is an image, you can insert it like this: <tt><nowiki>[[Image:$1|thumb|Description]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "uploaded \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Sorry, uploading is disabled.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "There are '''$1''' total pages in the database. This includes \"talk\" pages, pages about {{SITENAME}}, minimal \"stub\" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.", 'userstatstext' => "There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO coordinates', 'validate' => 'Validate page', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Uncategorized pages', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Arvottu sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Dead-end pages', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Admins list', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyävt muutokset', 'rclsub' => "(to pages linked from \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Oldest pages', 'intl' => 'Interlanguage links', 'move' => 'Move', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "$1 to $2", 'version' => 'Version', 'log' => 'Logs', 'alllogstext' => 'Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Next page ($1)', 'articlenamespace' => '(articles)', 'allpagesformtext' => 'Display pages starting at: $1 Choose namespace: $2 $3', 'allarticles' => 'All articles', 'allpagesprev' => 'Previous', 'allpagesnext' => 'Next', 'allpagesnamespace' => 'All pages ($1 namespace)', 'allpagessubmit' => 'Go', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin\">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href=\"{{localurl:Special:Preferences}}\">preferences</a> to send e-mail to other users.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Mail object returned error: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulistani', 'watchlistsub' => "(for user \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to modify your watchlist.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "The page \"$1\" has been added to your [[{{ns:-1}}:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click \"Stop watching\" in the sidebar.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "The page \"$1\" has been removed from your watchlist.", 'watch' => 'Watch', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Unwatch', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'None of your watched items were edited in the time period displayed.', 'watchdetails' => "($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'checking recent edits for watched pages', 'watchmethod-list' => 'checking watched pages for recent edits', 'removechecked' => 'Remove checked items from watchlist', 'watchlistcontains' => "Your watchlist contains $1 pages.", 'watcheditlist' => 'Here\'s an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the \'remove checked\' button at the bottom of the screen.', 'removingchecked' => 'Removing requested items from watchlist...', 'couldntremove' => "Couldn't remove item '$1'...", 'iteminvalidname' => "Problem with item '$1', invalid name...", 'wlnote' => "Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.", 'wlshowlast' => "Show last $1 hours $2 days $3", 'wlsaved' => 'This is a saved version of your watchlist.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'content was:', 'exbeforeblank' => 'content before blanking was:', 'exblank' => 'page was empty', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Deleting \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminta suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" has been deleted. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poistettiin \'$1\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Rollback', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Rollback failed', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => "Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]). ", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "The edit comment was: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Reverted edit of $2, changed back to last version by $1", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Below is a list of page locks/unlocks. See [[{{ns:4}}:Protected page]] for more information.", 'protectedarticle' => "protected [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "unprotected [[$1]]", 'protectsub' =>"(Protecting \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Do you really want to protect this page?', 'confirmprotect' => 'Confirm protection', 'protectcomment' => 'Reason for protecting', 'unprotectsub' =>"(Unprotecting \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Do you really want to unprotect this page?', 'confirmunprotect' => 'Confirm unprotection', 'unprotectcomment' => 'Reason for unprotecting', 'protectreason' => '(give a reason)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "restored \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukseni', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (alkuun)' , 'newbies' => 'newbies', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Estä käyttäjä', 'blockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).', 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Expiry', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "\"$1\" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "\"$1\" unblocked", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => "$1, $2 blocked $3 (expires $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'osuus', 'autoblocker' => "Autoblocked because you share an IP address with \"$1\". Reason \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Block_log', 'blocklogentry' => 'blocked "$1" with an expiry time of $2', 'blocklogtext' => 'This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.', 'unblocklogentry' => 'unblocked "$1"', 'range_block_disabled' => 'The sysop ability to create range blocks is disabled.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Expiry time invalid.', 'ip_range_invalid' => "Invalid IP range.\n", 'proxyblocker' => 'Proxy blocker', 'proxyblockreason' => 'Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.', 'proxyblocksuccess' => "Done.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.', 'sqlislogged' => 'Please note that all queries are logged.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Only read-only queries are allowed.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Make a user into a sysop', 'makesysoptext' => 'This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator', 'makesysopname' => 'Name of the user:', 'makesysopsubmit' => 'Make this user into a sysop', 'makesysopok' => "<b>User \"$1\" is now a sysop</b>", 'makesysopfail' => "<b>User \"$1\" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Set bureaucrat flag', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Rights for user \"$1\" set \"$2\"", 'rights' => 'Rights:', 'set_user_rights' => 'Set user rights', 'user_rights_set' => "<b>User rights for \"$1\" updated</b>", 'set_rights_fail' => "<b>User rights for \"$1\" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'makesysop' => 'Make a user into a sysop', # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Special:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.', 'movepagetalktext' => 'Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "You must be a registered user and <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to move a page.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirtäminen onnistui', 'pagemovedtext' => "Page \"[[$1]]\" moved to \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 moved to $2", '1movedto2_redir' => '$1 moved to $2 over redirect', # Export 'export' => 'Export pages', 'exporttext' => 'You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. In the future, this may then be imported into another wiki running MediaWiki software, although there is no support for this feature in the current version. To export article pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/Train]] for the article [[Train]]. ', 'exportcuronly' => 'Include only the current revision, not the full history', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'All system messages', 'allmessagestext' => 'This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Enlarge', 'missingimage' => "<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Import pages', 'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.', 'importfailed' => "Import failed: $1", 'importnotext' => 'Empty or no text', 'importsuccess' => 'Import succeeded!', 'importhistoryconflict' => 'Conflicting history revision exists (may have imported this page before)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Search this wiki [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Mark this as a minor edit [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Save your changes [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata disabled for this server.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata disabled for this server.', 'notacceptable' => 'The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.', # Attribution 'anonymous' => "Anonymous user(s) of $wgSitename", 'siteuser' => "$wgSitename user $1", 'lastmodifiedby' => "This page was last modified $1 by $2.", 'and' => 'and', 'othercontribs' => "Based on work by $1.", 'others' => 'others', 'siteusers' => "$wgSitename user(s) $1", 'creditspage' => 'Page credits', 'nocredits' => 'There is no credits info available for this page.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "There are $1 subcategories to this category.", 'subcategorycount1' => "There is $1 subcategorie to this category.", 'categoryarticlecount' => "There are $1 articles in this category.", 'categoryarticlecount1' => "There is $1 article in this category.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nSet first character to \"0\" to disable the new category page layout.", # Info page "infosubtitle" => "Information for page", "numedits" => "Number of edits (article): $1", "numtalkedits" => "Number of edits (discussion page): $1", "numwatchers" => "Number of watchers: $1", "numauthors" => "Number of distinct authors (article): $1", "numtalkauthors" => "Number of distinct authors (discussion page): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML if possible (experimental)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'My user page\'); ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'The user page for the ip you\\\'re editing as\'); ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'My talk page\'); ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Discussion about edits from this ip address\'); ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'My preferences\'); ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'The list of pages you\\\'re monitoring for changes.\'); ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'List of my contributions\'); ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Log out\'); ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discussion about the content page\'); ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'You can edit this page. Please use the preview button before saving.\'); ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Add a comment to this discussion.\'); ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'This page is protected. You can view its source.\'); ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Past versions of this page.\'); ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Protect this page\'); ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Delete this page\'); ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restore the edits done to this page before it was deleted\'); ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Move this page\'); ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'You don\\\'t have the permissions to move this page\'); ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Add this page to your watchlist\'); ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Remove this page from your watchlist\'); ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Search this wiki\'); ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Main Page\'); ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Visit the Main Page\'); ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'About the project, what you can do, where to find things\'); ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Find background information on current events\'); ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'The list of recent changes in the wiki.\'); ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Load a random page\'); ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'The place to find out.\'); ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Support us\'); ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'List of all wiki pages that link here\'); ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Recent changes in pages linking to this page\'); ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed for this page\'); ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed for this page\'); ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'View the list of contributions of this user\'); ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Send a mail to this user\'); ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Upload images or media files\'); ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'List of all special pages\'); ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'View the content page\'); ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'View the user page\'); ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'View the media page\'); ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'This is a special page, you can\\\'t edit the page itself.\'); ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'View the project page\'); ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'View the image page\'); ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'View the system message\'); ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'View the template\'); ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'View the help page\'); ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'View the category page\'); ', # image deletion 'deletedrevision' => 'Deleted old revision $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Go to previous diff', 'nextdiff' => 'Go to next diff &rarr;', 'imagemaxsize' => 'Limit images on image description pages to: ', 'showbigimage' => 'Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)', 'newimages' => 'New images gallery', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEn; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsEn[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEn; return wfMsg($wgWeekdayNamesEn[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . ' ' . $this->date( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078309 2004-10-29T11:11:09Z Tk 1346 pikkufixaus hb07p22gsdr1smcswbfdj12jmryr933 == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. '''Suomentaminen:''' Jossain kohtaa tiedostoa löytyy rivi '''---TARKASTUSVIIVA---''', joka tarkoittaa sitä, että käännös on ajan tasalla siihen asti, mutta voi sisältää esim. kirjoitusvirheitä. Voit auttaa: * Suomentamalla tarkastusviivan alapuolella olevia tekstejä, mielellään järjestyksessä. :Näitä olisi hyvä verrata [[Toiminnot:Allmessages]]-sivun teksteihin sekä saman sivun englanninkieliseen versioon. Muista korvata Wikipedia tekstit taivutetuilla muodoilla. Nämä pitäisi olla kyllä aika pitkälle tehty. Jos et osaa jotain kohtaa, pistä huomautus. Sivu on aika pitkälle muotoa 'avain' => suomennos, jossa avaimella pitäisi löytyä sama viesti [[Toiminnot:Allmessages]] sivulta. * Etsimällä kirjoitusvirheitä tai parantamalla suomennosta, mieluiten tarkatusviivan yläpuolella. '''Huom!''' Tähän tiedostoon tehtävät muutokset eivät tule voimaan ennen kuin koko tiedosto on käännetty ja lähetetty kehittäjille! == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', //Tämän nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "oma tyylisivu"-toimintoa 'chick' => 'Chick' ); ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Akateeminen kirjakauppa' => 'http://www.akateeminen.com/search/tuotetieto.asp?tuotenro=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' 'Helsingin yliopiston kirjasto' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1&submit=Hae&engine_helka=ON' 'Pääkaupunkiseudun kirjastot' => 'http://www.helmet.fi/search*fin/i?SEARCH=$1' 'Tampereen seudun kirjastot' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1-1&lang=kaikki&mat_type=kaikki&submit=Hae&engine_tampere=ON' ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä [muokkaa] linkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc' =>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Poista sivujen välimuistitus käytöstä', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'luokka', 'category_header' => 'Luokassa "$1" olevat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', "mainpagedocfooter" => "Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].", 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Sisältösivu', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Bugiraportit', //on vähän jargonkielinen ilmaus kyllä 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Bugiraportit', 'sitesupport' => 'Lahjoitukset', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(avautuu uudessa ikkunassa)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma sivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa', 'navigation' => 'Suunnistus', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}: Vastuuvapaus", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => 'Tarjoaa {{SITENAME}}', //, vapaa tietosanakirja.', 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Tiedostus', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Palauta $1 muokkausta", 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Pura tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Henkilökohtaiset työkalut', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä seuraavalla lisenssillä: $1.', 'poweredby' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tarjoaa [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], avoimen lähdekoodin ohjelmisto.", //'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Tämän toiminnon suorittamiseen tarvitaan byrokraattioikeudet', "bureaucrattext" => "Tämän toiminnon voivat suorittaa vain ylläpitäjät \"bureaucrat\" oikeuksien kanssa.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulla on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => "Näytä tai palauta $1?", 'restorelink' => "$1 poistettua muokkausta", 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Mallinne', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".", 'dberrortextcl' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: \"$1\" se tehtiin funktiosta \"$2\". MySQL palautti virheen \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'Näytetty on välimuistissa oleva kopio pyydetystä sivusta ja saattaa olla vanhentunut.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", 'missingarticle' => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\" tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", 'internalerror' => 'Sisäinen virhe', 'filecopyerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioida tiedostoon \"$2\".", 'filerenameerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", 'filedeleteerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", 'filenotfound' => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", 'unexpected' => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Virhe, lomaketta ei voitu lähettää', 'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.', 'cannotdelete' => 'Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)', 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko', 'badtitletext' => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", 'perfdisabled' => 'Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)', 'perfdisabledsub' => "Tässä on tallennettu kopio $1: :stä", # obsolete? 'perfcached' => 'Seuraava data on tuotu välimuistista, eikä se ole välttämättä ajantasalla.', 'wrong_wfQuery_params' => "Virheelliset parametrit wfQuery():yyn<br /> Funktio: $1<br /> Tiedustelu: $2 ", 'viewsource' => 'Lähdekoodi', 'protectedtext' => " Tämä sivu on lukittu niin, että sitä ei voi muokata. Syitä tähän voi olla useita, ks. [[{{ns:4}}:Protected page]]. Voit katsoa ja kopioida sivun lähdekoodin:", 'seriousxhtmlerrors' => 'There were serious xhtml markup errors detected by tidy.', # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Huomaa että jotkut sivut saattavat näyttää että olet kirjautunut sisään, sen pitäisi korjautua tyhjentämällä selaimesi välimuisti.\n', 'welcomecreation' => "== Tervetuloa, $1! == <p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää omia {{SITENAME}}-asetuksiasi.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => '(vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "Sinulla täytyy olla evästeet käytössä kirjautuaksesi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'sähköpostitse', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Oikea nimesi*', 'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli', 'yournick' => 'Nimimerkki (allekirjoituksia varten)', 'emailforlost' => " Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Sähköposti</strong> (valinnainen): Ihmiset voivat ottaa yhteyttä sinuun sivuston kautta ilman että sähköpostiosoitteesi paljastuu lähettäjälle. Myös unohtunut salasana voidaan lähettää sähköpostiisi.', 'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe, ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'nocookiesnew' => "Käyttäjä luotiin, muttet ole sisäänkirjautunut. {{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Sinulla on evästeet poiskytkettynä. Kytke ne päälle, ja sitten kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjänimellä ja salasanalla.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Sinulla on evästeet poiskytkettynä. Kytke ne päälle ja yritä uudelleen.", 'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.', 'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjoittautuminen onnistui', 'loginsuccess' => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", 'nosuchuser' => " Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", ---TARKASTUSVIIVA--- 'wrongpassword' => 'The password you entered is incorrect. Please try again.', 'mailmypassword' => 'Mail me a new password', 'passwordremindertitle' => "Password reminder from {{SITENAME}}", 'passwordremindertext' => "Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new {{SITENAME}} login password. The password for user \"$2\" is now \"$3\". You should log in and change your password now.", 'noemail' => "There is no e-mail address recorded for user \"$1\".", 'passwordsent' => "A new password has been sent to the e-mail address registered for \"$1\". Please log in again after you receive it.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Error sending mail: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Sorry, you have already created $1 accounts. You can\'t make any more.', # Edit page toolbar 'bold_sample'=>'Bold text', 'bold_tip'=>'Bold text', 'italic_sample'=>'Italic text', 'italic_tip'=>'Italic text', 'link_sample'=>'Link title', 'link_tip'=>'Internal link', 'extlink_sample'=>'http://www.example.com link title', 'extlink_tip'=>'External link (remember http:// prefix)', 'headline_sample'=>'Headline text', 'headline_tip'=>'Level 2 headline', 'math_sample'=>'Insert formula here', 'math_tip'=>'Mathematical formula (LaTeX)', 'nowiki_sample'=>'Insert non-formatted text here', 'nowiki_tip'=>'Ignore wiki formatting', 'image_sample'=>'Example.jpg', 'image_tip'=>'Embedded image', 'media_sample'=>'Example.mp3', 'media_tip'=>'Media file link', 'sig_tip'=>'Your signature with timestamp', 'hr_tip'=>'Horizontal line (use sparingly)', 'infobox'=>'Click a button to get an example text', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Please enter the text you want to be formatted.\\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\\nExample:\\n$1\\nwill become:\\n$2", # Edit pages # 'summary' =>'Yhteenveto', 'subject' => 'Subject/headline', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[{{ns:4}}:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the \"email this user\" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make. ", 'whitelistedittitle' => 'Login required to edit', 'whitelistedittext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.', 'whitelistreadtitle' => 'Login required to read', 'whitelistreadtext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.', 'whitelistacctitle' => 'You are not allowed to create an account', 'whitelistacctext' => 'To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.', 'loginreqtitle' => 'Login Required', 'loginreqtext' => 'You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.', 'accmailtitle' => 'Password sent.', 'accmailtext' => "The Password for '$1' has been sent to $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[{{ns:4}}:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.'' ", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Note:''' After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: '''Mozilla:''' click ''Reload'' (or ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new CSS/JS before saving.", 'usercsspreview' => "'''Remember that you are only previewing your user CSS, it has not yet been saved!'''", 'userjspreview' => "'''Remember that you are only testing/previewing your user JavaScript, it has not yet been saved!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (section)", 'commentedit' => ' (comment)', 'editconflict' => 'Muokkausristiriita: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => 'Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Please note that all contributions to {{SITENAME}} may be edited, altered, or removed by other contributors. If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see $1 for details). <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.', 'protectedpagewarning' => "WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='$wgScript/{{ns:4}}:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.", 'templatesused' => 'Templates used on this page:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Revision as of $1; $2)', 'currentrevisionlink' => 'view current revision', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Select a newer version for comparison', 'selectolderversionfordiff' => 'Select an older version for comparison', 'compareselectedversions' => 'Compare selected versions', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{SITENAME}}n hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{SITENAME}}sta]].', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Huonosti muotoiltu haku', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => 'No page with this exact title exists, trying full text search.', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => 'Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>", 'googlesearch' => " <!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor=\"#FFFFFF\"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Main)', # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to set user preferences.", 'prefslogintext' => "You are logged in as \"$1\". Your internal ID number is $2. See [[{{ns:4}}:User preferences help]] for help deciphering the options.", 'prefsreset' => 'Preferences have been reset from storage.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => 'This preference only works in the \'Standard\' and the \'CologneBlue\' skin.', 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen.', 'dateformat' => 'Date format', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert', 'math_bad_tmpdir' => 'Can\'t write to or create math temp directory', 'math_bad_output' => 'Can\'t write to or create math output directory', 'math_notexvc' => 'Missing texvc executable; please see math/README to configure.', 'prefs-personal' => 'User data', 'prefs-rc' => 'Recent changes and stub display', 'prefs-misc' => 'Misc settings', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä kutakin tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Time zone', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Server time is now', 'guesstimezone' => 'Fill in from browser', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi', 'defaultns' => 'Search in these namespaces by default:', # Recent changes # 'changes' => 'muutokset', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla ovat tuoreet <strong>$1</strong> muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen', 'showhideminor' => "$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users | $4 patrolled edits ", 'rclinks' => "Show last $1 changes in last $2 days<br />$3", 'rchide' => "in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.", 'rcliu' => "; $1 edits from logged in users", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to upload files.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \'Browse...\' tai \'Selaa...\'-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \'Tallenna\'-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''[[Kuva:tiedosto.jpg]]''' tai '''[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]''' tai '''[[media:tiedosto.ogg]]''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Copyright status', 'filesource' => 'Source', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'The filename "$1" contains characters that are not allowed in page titles. Please rename the file and try uploading it again.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle "$1".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.', 'fileexists' => 'A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto "$1" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. If this is an image, you can insert it like this: <tt><nowiki>[[Image:$1|thumb|Description]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "uploaded \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Sorry, uploading is disabled.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "There are '''$1''' total pages in the database. This includes \"talk\" pages, pages about {{SITENAME}}, minimal \"stub\" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.", 'userstatstext' => "There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO coordinates', 'validate' => 'Validate page', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Uncategorized pages', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Arvottu sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Dead-end pages', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Admins list', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyävt muutokset', 'rclsub' => "(to pages linked from \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Oldest pages', 'intl' => 'Interlanguage links', 'move' => 'Move', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "$1 to $2", 'version' => 'Version', 'log' => 'Logs', 'alllogstext' => 'Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Next page ($1)', 'articlenamespace' => '(articles)', 'allpagesformtext' => 'Display pages starting at: $1 Choose namespace: $2 $3', 'allarticles' => 'All articles', 'allpagesprev' => 'Previous', 'allpagesnext' => 'Next', 'allpagesnamespace' => 'All pages ($1 namespace)', 'allpagessubmit' => 'Go', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin\">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href=\"{{localurl:Special:Preferences}}\">preferences</a> to send e-mail to other users.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Mail object returned error: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulistani', 'watchlistsub' => "(for user \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to modify your watchlist.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "The page \"$1\" has been added to your [[{{ns:-1}}:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click \"Stop watching\" in the sidebar.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "The page \"$1\" has been removed from your watchlist.", 'watch' => 'Watch', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Unwatch', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'None of your watched items were edited in the time period displayed.', 'watchdetails' => "($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'checking recent edits for watched pages', 'watchmethod-list' => 'checking watched pages for recent edits', 'removechecked' => 'Remove checked items from watchlist', 'watchlistcontains' => "Your watchlist contains $1 pages.", 'watcheditlist' => 'Here\'s an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the \'remove checked\' button at the bottom of the screen.', 'removingchecked' => 'Removing requested items from watchlist...', 'couldntremove' => "Couldn't remove item '$1'...", 'iteminvalidname' => "Problem with item '$1', invalid name...", 'wlnote' => "Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.", 'wlshowlast' => "Show last $1 hours $2 days $3", 'wlsaved' => 'This is a saved version of your watchlist.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'content was:', 'exbeforeblank' => 'content before blanking was:', 'exblank' => 'page was empty', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Deleting \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminta suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" has been deleted. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poistettiin \'$1\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Rollback', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Rollback failed', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => "Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]). ", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "The edit comment was: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Reverted edit of $2, changed back to last version by $1", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Below is a list of page locks/unlocks. See [[{{ns:4}}:Protected page]] for more information.", 'protectedarticle' => "protected [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "unprotected [[$1]]", 'protectsub' =>"(Protecting \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Do you really want to protect this page?', 'confirmprotect' => 'Confirm protection', 'protectcomment' => 'Reason for protecting', 'unprotectsub' =>"(Unprotecting \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Do you really want to unprotect this page?', 'confirmunprotect' => 'Confirm unprotection', 'unprotectcomment' => 'Reason for unprotecting', 'protectreason' => '(give a reason)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "restored \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukseni', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (alkuun)' , 'newbies' => 'newbies', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Estä käyttäjä', 'blockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).', 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Expiry', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "\"$1\" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "\"$1\" unblocked", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => "$1, $2 blocked $3 (expires $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'osuus', 'autoblocker' => "Autoblocked because you share an IP address with \"$1\". Reason \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Block_log', 'blocklogentry' => 'blocked "$1" with an expiry time of $2', 'blocklogtext' => 'This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.', 'unblocklogentry' => 'unblocked "$1"', 'range_block_disabled' => 'The sysop ability to create range blocks is disabled.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Expiry time invalid.', 'ip_range_invalid' => "Invalid IP range.\n", 'proxyblocker' => 'Proxy blocker', 'proxyblockreason' => 'Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.', 'proxyblocksuccess' => "Done.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.', 'sqlislogged' => 'Please note that all queries are logged.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Only read-only queries are allowed.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Make a user into a sysop', 'makesysoptext' => 'This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator', 'makesysopname' => 'Name of the user:', 'makesysopsubmit' => 'Make this user into a sysop', 'makesysopok' => "<b>User \"$1\" is now a sysop</b>", 'makesysopfail' => "<b>User \"$1\" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Set bureaucrat flag', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Rights for user \"$1\" set \"$2\"", 'rights' => 'Rights:', 'set_user_rights' => 'Set user rights', 'user_rights_set' => "<b>User rights for \"$1\" updated</b>", 'set_rights_fail' => "<b>User rights for \"$1\" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'makesysop' => 'Make a user into a sysop', # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Special:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.', 'movepagetalktext' => 'Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "You must be a registered user and <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to move a page.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirtäminen onnistui', 'pagemovedtext' => "Page \"[[$1]]\" moved to \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 moved to $2", '1movedto2_redir' => '$1 moved to $2 over redirect', # Export 'export' => 'Export pages', 'exporttext' => 'You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. In the future, this may then be imported into another wiki running MediaWiki software, although there is no support for this feature in the current version. To export article pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/Train]] for the article [[Train]]. ', 'exportcuronly' => 'Include only the current revision, not the full history', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'All system messages', 'allmessagestext' => 'This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Enlarge', 'missingimage' => "<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Import pages', 'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.', 'importfailed' => "Import failed: $1", 'importnotext' => 'Empty or no text', 'importsuccess' => 'Import succeeded!', 'importhistoryconflict' => 'Conflicting history revision exists (may have imported this page before)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Search this wiki [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Mark this as a minor edit [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Save your changes [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata disabled for this server.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata disabled for this server.', 'notacceptable' => 'The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.', # Attribution 'anonymous' => "Anonymous user(s) of $wgSitename", 'siteuser' => "$wgSitename user $1", 'lastmodifiedby' => "This page was last modified $1 by $2.", 'and' => 'and', 'othercontribs' => "Based on work by $1.", 'others' => 'others', 'siteusers' => "$wgSitename user(s) $1", 'creditspage' => 'Page credits', 'nocredits' => 'There is no credits info available for this page.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "There are $1 subcategories to this category.", 'subcategorycount1' => "There is $1 subcategorie to this category.", 'categoryarticlecount' => "There are $1 articles in this category.", 'categoryarticlecount1' => "There is $1 article in this category.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nSet first character to \"0\" to disable the new category page layout.", # Info page "infosubtitle" => "Information for page", "numedits" => "Number of edits (article): $1", "numtalkedits" => "Number of edits (discussion page): $1", "numwatchers" => "Number of watchers: $1", "numauthors" => "Number of distinct authors (article): $1", "numtalkauthors" => "Number of distinct authors (discussion page): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML if possible (experimental)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'My user page\'); ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'The user page for the ip you\\\'re editing as\'); ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'My talk page\'); ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Discussion about edits from this ip address\'); ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'My preferences\'); ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'The list of pages you\\\'re monitoring for changes.\'); ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'List of my contributions\'); ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Log out\'); ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discussion about the content page\'); ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'You can edit this page. Please use the preview button before saving.\'); ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Add a comment to this discussion.\'); ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'This page is protected. You can view its source.\'); ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Past versions of this page.\'); ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Protect this page\'); ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Delete this page\'); ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restore the edits done to this page before it was deleted\'); ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Move this page\'); ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'You don\\\'t have the permissions to move this page\'); ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Add this page to your watchlist\'); ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Remove this page from your watchlist\'); ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Search this wiki\'); ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Main Page\'); ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Visit the Main Page\'); ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'About the project, what you can do, where to find things\'); ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Find background information on current events\'); ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'The list of recent changes in the wiki.\'); ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Load a random page\'); ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'The place to find out.\'); ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Support us\'); ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'List of all wiki pages that link here\'); ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Recent changes in pages linking to this page\'); ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed for this page\'); ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed for this page\'); ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'View the list of contributions of this user\'); ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Send a mail to this user\'); ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Upload images or media files\'); ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'List of all special pages\'); ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'View the content page\'); ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'View the user page\'); ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'View the media page\'); ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'This is a special page, you can\\\'t edit the page itself.\'); ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'View the project page\'); ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'View the image page\'); ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'View the system message\'); ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'View the template\'); ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'View the help page\'); ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'View the category page\'); ', # image deletion 'deletedrevision' => 'Deleted old revision $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Go to previous diff', 'nextdiff' => 'Go to next diff &rarr;', 'imagemaxsize' => 'Limit images on image description pages to: ', 'showbigimage' => 'Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)', 'newimages' => 'New images gallery', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEn; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsEn[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEn; return wfMsg($wgWeekdayNamesEn[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . ' ' . $this->date( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078310 2004-10-29T14:39:39Z Tk 1346 käännöksiä 2q3fo9n03ovwkqccfahxh91wtmhucy2 == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. '''Suomentaminen:''' Jossain kohtaa tiedostoa löytyy rivi '''---TARKASTUSVIIVA---''', joka tarkoittaa sitä, että käännös on ajan tasalla siihen asti, mutta voi sisältää esim. kirjoitusvirheitä. Voit auttaa: * Suomentamalla tarkastusviivan alapuolella olevia tekstejä, mielellään järjestyksessä. :Näitä olisi hyvä verrata [[Toiminnot:Allmessages]]-sivun teksteihin sekä saman sivun englanninkieliseen versioon. Muista korvata Wikipedia tekstit taivutetuilla muodoilla. Nämä pitäisi olla kyllä aika pitkälle tehty. Jos et osaa jotain kohtaa, pistä huomautus. Sivu on aika pitkälle muotoa 'avain' => suomennos, jossa avaimella pitäisi löytyä sama viesti [[Toiminnot:Allmessages]] sivulta. * Etsimällä kirjoitusvirheitä tai parantamalla suomennosta, mieluiten tarkatusviivan yläpuolella. '''Huom!''' Tähän tiedostoon tehtävät muutokset eivät tule voimaan ennen kuin koko tiedosto on käännetty ja lähetetty kehittäjille! == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', //Tämän nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "oma tyylisivu"-toimintoa 'chick' => 'Chick' ); ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Akateeminen kirjakauppa' => 'http://www.akateeminen.com/search/tuotetieto.asp?tuotenro=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' 'Helsingin yliopiston kirjasto' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1&submit=Hae&engine_helka=ON' 'Pääkaupunkiseudun kirjastot' => 'http://www.helmet.fi/search*fin/i?SEARCH=$1' 'Tampereen seudun kirjastot' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1-1&lang=kaikki&mat_type=kaikki&submit=Hae&engine_tampere=ON' ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä [muokkaa] linkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc' =>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Poista sivujen välimuistitus käytöstä', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'luokka', 'category_header' => 'Luokassa "$1" olevat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', "mainpagedocfooter" => "Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].", 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Sisältösivu', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Bugiraportit', //on vähän jargonkielinen ilmaus kyllä 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Bugiraportit', 'sitesupport' => 'Lahjoitukset', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(avautuu uudessa ikkunassa)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma sivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa', 'navigation' => 'Suunnistus', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}: Vastuuvapaus", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => 'Tarjoaa {{SITENAME}}', //, vapaa tietosanakirja.', 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Tiedostus', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Palauta $1 muokkausta", 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Pura tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Henkilökohtaiset työkalut', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä seuraavalla lisenssillä: $1.', 'poweredby' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tarjoaa [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], avoimen lähdekoodin ohjelmisto.", //'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Tämän toiminnon suorittamiseen tarvitaan byrokraattioikeudet', "bureaucrattext" => "Tämän toiminnon voivat suorittaa vain ylläpitäjät \"bureaucrat\" oikeuksien kanssa.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulla on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => "Näytä tai palauta $1?", 'restorelink' => "$1 poistettua muokkausta", 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Mallinne', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".", 'dberrortextcl' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: \"$1\" se tehtiin funktiosta \"$2\". MySQL palautti virheen \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'Näytetty on välimuistissa oleva kopio pyydetystä sivusta ja saattaa olla vanhentunut.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", 'missingarticle' => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\" tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", 'internalerror' => 'Sisäinen virhe', 'filecopyerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioida tiedostoon \"$2\".", 'filerenameerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", 'filedeleteerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", 'filenotfound' => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", 'unexpected' => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Virhe, lomaketta ei voitu lähettää', 'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.', 'cannotdelete' => 'Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)', 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko', 'badtitletext' => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", 'perfdisabled' => 'Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)', 'perfdisabledsub' => "Tässä on tallennettu kopio $1: :stä", # obsolete? 'perfcached' => 'Seuraava data on tuotu välimuistista, eikä se ole välttämättä ajantasalla.', 'wrong_wfQuery_params' => "Virheelliset parametrit wfQuery():yyn<br /> Funktio: $1<br /> Tiedustelu: $2 ", 'viewsource' => 'Lähdekoodi', 'protectedtext' => " Tämä sivu on lukittu niin, että sitä ei voi muokata. Syitä tähän voi olla useita, ks. [[{{ns:4}}:Protected page]]. Voit katsoa ja kopioida sivun lähdekoodin:", 'seriousxhtmlerrors' => 'There were serious xhtml markup errors detected by tidy.', //Tähän jokin pätevä suomennos. (Siellä oli vakavia xhtml virheitä?) -Tk # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Huomaa että jotkut sivut saattavat näyttää että olet kirjautunut sisään, sen pitäisi korjautua tyhjentämällä selaimesi välimuisti.\n', 'welcomecreation' => "== Tervetuloa, $1! == <p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää omia {{SITENAME}}-asetuksiasi.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => '(vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "Sinulla täytyy olla evästeet käytössä kirjautuaksesi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'sähköpostitse', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Oikea nimesi*', 'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli', 'yournick' => 'Nimimerkki (allekirjoituksia varten)', 'emailforlost' => " Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Sähköposti</strong> (valinnainen): Ihmiset voivat ottaa yhteyttä sinuun sivuston kautta ilman että sähköpostiosoitteesi paljastuu lähettäjälle. Myös unohtunut salasana voidaan lähettää sähköpostiisi.', 'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe, ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'nocookiesnew' => "Käyttäjä luotiin, muttet ole sisäänkirjautunut. {{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Sinulla on evästeet poiskytkettynä. Kytke ne päälle, ja sitten kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjänimellä ja salasanalla.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Sinulla on evästeet poiskytkettynä. Kytke ne päälle ja yritä uudelleen.", 'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.', 'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjoittautuminen onnistui', 'loginsuccess' => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", 'nosuchuser' => " Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", 'wrongpassword' => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'mailmypassword' => 'Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla', 'passwordremindertitle' => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", 'passwordremindertext' => " Joku (todennäköisesti sinä), IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", 'noemail' => " Käyttäjälle \"$1\"ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", 'passwordsent' => " Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Virhe lähetettäessä sähköpostia: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Olet jo luonut $1 tunnusta. Et voi luoda yhtään uutta.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Lihavoitu teksti', 'bold_tip' => 'Lihavointi', 'italic_sample' => 'Kursivoitu teksti', 'italic_tip' => 'Kursivointi', 'link_sample' => 'linkki', 'link_tip' => 'Sisäinen linkki', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com linkin otsikko', 'extlink_tip' => 'Ulkoinen linkki (muista http:// edessä)', 'headline_sample' => 'Otsikkoteksti', 'headline_tip' => 'Otsikko', 'math_sample' => 'Lisää kaava tähän', 'math_tip' => 'Matemaattinen kaava (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Lisää muotoilematon teksti tähän', 'nowiki_tip' => 'Tekstiä, jota wiki ei muotoile', 'image_sample' => 'Esimerkki.jpg', 'image_tip' => 'Sisäinen kuva', 'media_sample' => 'Esimerkki.ogg', 'media_tip' => 'Mediatiedostolinkki', 'sig_tip' => 'Your signature with timestamp', 'hr_tip' => 'Horizontal line (use sparingly)', 'infobox' => 'Klikkaa painiketta saadaksesi esimerkkitekstin', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Please enter the text you want to be formatted.\\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\\nExample:\\n$1\\nwill become:\\n$2", //HOX ^^ Eli tuohon pitäisi ilmeisesti keksiä itse jokin esimerkkiteksti? -Tk # Edit pages # 'summary' => 'Yhteenveto', 'subject' => 'Aihe/otsikko', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', ---TARKASTUSVIIVA--- 'blockedtext' => "Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[{{ns:4}}:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the \"email this user\" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make. ", 'whitelistedittitle' => 'Login required to edit', 'whitelistedittext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.', 'whitelistreadtitle' => 'Login required to read', 'whitelistreadtext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.', 'whitelistacctitle' => 'You are not allowed to create an account', 'whitelistacctext' => 'To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.', 'loginreqtitle' => 'Login Required', 'loginreqtext' => 'You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.', 'accmailtitle' => 'Password sent.', 'accmailtext' => "The Password for '$1' has been sent to $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[{{ns:4}}:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.'' ", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Note:''' After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: '''Mozilla:''' click ''Reload'' (or ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new CSS/JS before saving.", 'usercsspreview' => "'''Remember that you are only previewing your user CSS, it has not yet been saved!'''", 'userjspreview' => "'''Remember that you are only testing/previewing your user JavaScript, it has not yet been saved!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (section)", 'commentedit' => ' (comment)', 'editconflict' => 'Muokkausristiriita: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => 'Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Please note that all contributions to {{SITENAME}} may be edited, altered, or removed by other contributors. If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see $1 for details). <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.', 'protectedpagewarning' => "WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='$wgScript/{{ns:4}}:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.", 'templatesused' => 'Templates used on this page:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Revision as of $1; $2)', 'currentrevisionlink' => 'view current revision', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Select a newer version for comparison', 'selectolderversionfordiff' => 'Select an older version for comparison', 'compareselectedversions' => 'Compare selected versions', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{SITENAME}}n hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{SITENAME}}sta]].', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Huonosti muotoiltu haku', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => 'No page with this exact title exists, trying full text search.', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => 'Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>", 'googlesearch' => " <!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor=\"#FFFFFF\"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Main)', # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to set user preferences.", 'prefslogintext' => "You are logged in as \"$1\". Your internal ID number is $2. See [[{{ns:4}}:User preferences help]] for help deciphering the options.", 'prefsreset' => 'Preferences have been reset from storage.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => 'This preference only works in the \'Standard\' and the \'CologneBlue\' skin.', 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen.', 'dateformat' => 'Date format', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert', 'math_bad_tmpdir' => 'Can\'t write to or create math temp directory', 'math_bad_output' => 'Can\'t write to or create math output directory', 'math_notexvc' => 'Missing texvc executable; please see math/README to configure.', 'prefs-personal' => 'User data', 'prefs-rc' => 'Recent changes and stub display', 'prefs-misc' => 'Misc settings', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä kutakin tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Time zone', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Server time is now', 'guesstimezone' => 'Fill in from browser', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi', 'defaultns' => 'Search in these namespaces by default:', # Recent changes # 'changes' => 'muutokset', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla ovat tuoreet <strong>$1</strong> muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen', 'showhideminor' => "$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users | $4 patrolled edits ", 'rclinks' => "Show last $1 changes in last $2 days<br />$3", 'rchide' => "in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.", 'rcliu' => "; $1 edits from logged in users", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to upload files.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \'Browse...\' tai \'Selaa...\'-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \'Tallenna\'-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''[[Kuva:tiedosto.jpg]]''' tai '''[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]''' tai '''[[media:tiedosto.ogg]]''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Copyright status', 'filesource' => 'Source', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'The filename "$1" contains characters that are not allowed in page titles. Please rename the file and try uploading it again.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle "$1".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.', 'fileexists' => 'A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto "$1" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. If this is an image, you can insert it like this: <tt><nowiki>[[Image:$1|thumb|Description]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "uploaded \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Sorry, uploading is disabled.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "There are '''$1''' total pages in the database. This includes \"talk\" pages, pages about {{SITENAME}}, minimal \"stub\" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.", 'userstatstext' => "There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO coordinates', 'validate' => 'Validate page', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Uncategorized pages', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Arvottu sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Dead-end pages', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Admins list', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyävt muutokset', 'rclsub' => "(to pages linked from \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Oldest pages', 'intl' => 'Interlanguage links', 'move' => 'Move', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "$1 to $2", 'version' => 'Version', 'log' => 'Logs', 'alllogstext' => 'Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Next page ($1)', 'articlenamespace' => '(articles)', 'allpagesformtext' => 'Display pages starting at: $1 Choose namespace: $2 $3', 'allarticles' => 'All articles', 'allpagesprev' => 'Previous', 'allpagesnext' => 'Next', 'allpagesnamespace' => 'All pages ($1 namespace)', 'allpagessubmit' => 'Go', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin\">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href=\"{{localurl:Special:Preferences}}\">preferences</a> to send e-mail to other users.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Mail object returned error: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulistani', 'watchlistsub' => "(for user \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to modify your watchlist.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "The page \"$1\" has been added to your [[{{ns:-1}}:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click \"Stop watching\" in the sidebar.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "The page \"$1\" has been removed from your watchlist.", 'watch' => 'Watch', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Unwatch', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'None of your watched items were edited in the time period displayed.', 'watchdetails' => "($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'checking recent edits for watched pages', 'watchmethod-list' => 'checking watched pages for recent edits', 'removechecked' => 'Remove checked items from watchlist', 'watchlistcontains' => "Your watchlist contains $1 pages.", 'watcheditlist' => 'Here\'s an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the \'remove checked\' button at the bottom of the screen.', 'removingchecked' => 'Removing requested items from watchlist...', 'couldntremove' => "Couldn't remove item '$1'...", 'iteminvalidname' => "Problem with item '$1', invalid name...", 'wlnote' => "Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.", 'wlshowlast' => "Show last $1 hours $2 days $3", 'wlsaved' => 'This is a saved version of your watchlist.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'content was:', 'exbeforeblank' => 'content before blanking was:', 'exblank' => 'page was empty', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Deleting \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminta suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" has been deleted. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poistettiin \'$1\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Rollback', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Rollback failed', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => "Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]). ", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "The edit comment was: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Reverted edit of $2, changed back to last version by $1", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Below is a list of page locks/unlocks. See [[{{ns:4}}:Protected page]] for more information.", 'protectedarticle' => "protected [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "unprotected [[$1]]", 'protectsub' =>"(Protecting \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Do you really want to protect this page?', 'confirmprotect' => 'Confirm protection', 'protectcomment' => 'Reason for protecting', 'unprotectsub' =>"(Unprotecting \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Do you really want to unprotect this page?', 'confirmunprotect' => 'Confirm unprotection', 'unprotectcomment' => 'Reason for unprotecting', 'protectreason' => '(give a reason)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "restored \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukseni', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (alkuun)' , 'newbies' => 'newbies', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Estä käyttäjä', 'blockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).', 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Expiry', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "\"$1\" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "\"$1\" unblocked", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => "$1, $2 blocked $3 (expires $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'osuus', 'autoblocker' => "Autoblocked because you share an IP address with \"$1\". Reason \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Block_log', 'blocklogentry' => 'blocked "$1" with an expiry time of $2', 'blocklogtext' => 'This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.', 'unblocklogentry' => 'unblocked "$1"', 'range_block_disabled' => 'The sysop ability to create range blocks is disabled.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Expiry time invalid.', 'ip_range_invalid' => "Invalid IP range.\n", 'proxyblocker' => 'Proxy blocker', 'proxyblockreason' => 'Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.', 'proxyblocksuccess' => "Done.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.', 'sqlislogged' => 'Please note that all queries are logged.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Only read-only queries are allowed.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Make a user into a sysop', 'makesysoptext' => 'This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator', 'makesysopname' => 'Name of the user:', 'makesysopsubmit' => 'Make this user into a sysop', 'makesysopok' => "<b>User \"$1\" is now a sysop</b>", 'makesysopfail' => "<b>User \"$1\" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Set bureaucrat flag', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Rights for user \"$1\" set \"$2\"", 'rights' => 'Rights:', 'set_user_rights' => 'Set user rights', 'user_rights_set' => "<b>User rights for \"$1\" updated</b>", 'set_rights_fail' => "<b>User rights for \"$1\" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'makesysop' => 'Make a user into a sysop', # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Special:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.', 'movepagetalktext' => 'Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "You must be a registered user and <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to move a page.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirtäminen onnistui', 'pagemovedtext' => "Page \"[[$1]]\" moved to \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 moved to $2", '1movedto2_redir' => '$1 moved to $2 over redirect', # Export 'export' => 'Export pages', 'exporttext' => 'You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. In the future, this may then be imported into another wiki running MediaWiki software, although there is no support for this feature in the current version. To export article pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/Train]] for the article [[Train]]. ', 'exportcuronly' => 'Include only the current revision, not the full history', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'All system messages', 'allmessagestext' => 'This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Enlarge', 'missingimage' => "<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Import pages', 'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.', 'importfailed' => "Import failed: $1", 'importnotext' => 'Empty or no text', 'importsuccess' => 'Import succeeded!', 'importhistoryconflict' => 'Conflicting history revision exists (may have imported this page before)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Search this wiki [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Mark this as a minor edit [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Save your changes [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata disabled for this server.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata disabled for this server.', 'notacceptable' => 'The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.', # Attribution 'anonymous' => "Anonymous user(s) of $wgSitename", 'siteuser' => "$wgSitename user $1", 'lastmodifiedby' => "This page was last modified $1 by $2.", 'and' => 'and', 'othercontribs' => "Based on work by $1.", 'others' => 'others', 'siteusers' => "$wgSitename user(s) $1", 'creditspage' => 'Page credits', 'nocredits' => 'There is no credits info available for this page.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "There are $1 subcategories to this category.", 'subcategorycount1' => "There is $1 subcategorie to this category.", 'categoryarticlecount' => "There are $1 articles in this category.", 'categoryarticlecount1' => "There is $1 article in this category.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nSet first character to \"0\" to disable the new category page layout.", # Info page "infosubtitle" => "Information for page", "numedits" => "Number of edits (article): $1", "numtalkedits" => "Number of edits (discussion page): $1", "numwatchers" => "Number of watchers: $1", "numauthors" => "Number of distinct authors (article): $1", "numtalkauthors" => "Number of distinct authors (discussion page): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML if possible (experimental)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'My user page\'); ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'The user page for the ip you\\\'re editing as\'); ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'My talk page\'); ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Discussion about edits from this ip address\'); ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'My preferences\'); ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'The list of pages you\\\'re monitoring for changes.\'); ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'List of my contributions\'); ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Log out\'); ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discussion about the content page\'); ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'You can edit this page. Please use the preview button before saving.\'); ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Add a comment to this discussion.\'); ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'This page is protected. You can view its source.\'); ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Past versions of this page.\'); ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Protect this page\'); ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Delete this page\'); ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restore the edits done to this page before it was deleted\'); ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Move this page\'); ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'You don\\\'t have the permissions to move this page\'); ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Add this page to your watchlist\'); ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Remove this page from your watchlist\'); ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Search this wiki\'); ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Main Page\'); ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Visit the Main Page\'); ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'About the project, what you can do, where to find things\'); ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Find background information on current events\'); ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'The list of recent changes in the wiki.\'); ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Load a random page\'); ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'The place to find out.\'); ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Support us\'); ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'List of all wiki pages that link here\'); ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Recent changes in pages linking to this page\'); ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed for this page\'); ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed for this page\'); ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'View the list of contributions of this user\'); ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Send a mail to this user\'); ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Upload images or media files\'); ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'List of all special pages\'); ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'View the content page\'); ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'View the user page\'); ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'View the media page\'); ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'This is a special page, you can\\\'t edit the page itself.\'); ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'View the project page\'); ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'View the image page\'); ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'View the system message\'); ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'View the template\'); ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'View the help page\'); ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'View the category page\'); ', # image deletion 'deletedrevision' => 'Deleted old revision $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Go to previous diff', 'nextdiff' => 'Go to next diff &rarr;', 'imagemaxsize' => 'Limit images on image description pages to: ', 'showbigimage' => 'Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)', 'newimages' => 'New images gallery', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEn; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsEn[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEn; return wfMsg($wgWeekdayNamesEn[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . ' ' . $this->date( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078311 2004-10-29T16:46:47Z Tk 1346 ek2otak1jbclfsvn1d660ha4rt5c28r == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. '''Suomentaminen:''' Jossain kohtaa tiedostoa löytyy rivi '''---TARKASTUSVIIVA---''', joka tarkoittaa sitä, että käännös on ajan tasalla siihen asti, mutta voi sisältää esim. kirjoitusvirheitä. Voit auttaa: * Suomentamalla tarkastusviivan alapuolella olevia tekstejä, mielellään järjestyksessä. :Näitä olisi hyvä verrata [[Toiminnot:Allmessages]]-sivun teksteihin sekä saman sivun englanninkieliseen versioon. Muista korvata Wikipedia tekstit taivutetuilla muodoilla. Nämä pitäisi olla kyllä aika pitkälle tehty. Jos et osaa jotain kohtaa, pistä huomautus. Sivu on aika pitkälle muotoa 'avain' => suomennos, jossa avaimella pitäisi löytyä sama viesti [[Toiminnot:Allmessages]] sivulta. * Etsimällä kirjoitusvirheitä tai parantamalla suomennosta, mieluiten tarkatusviivan yläpuolella. '''Huom!''' Tähän tiedostoon tehtävät muutokset eivät tule voimaan ennen kuin koko tiedosto on käännetty ja lähetetty kehittäjille! == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', //Tämän nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "oma tyylisivu"-toimintoa 'chick' => 'Chick' ); ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Akateeminen kirjakauppa' => 'http://www.akateeminen.com/search/tuotetieto.asp?tuotenro=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' 'Helsingin yliopiston kirjasto' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1&submit=Hae&engine_helka=ON' 'Pääkaupunkiseudun kirjastot' => 'http://www.helmet.fi/search*fin/i?SEARCH=$1' 'Tampereen seudun kirjastot' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1-1&lang=kaikki&mat_type=kaikki&submit=Hae&engine_tampere=ON' ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä [muokkaa] linkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc' =>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Poista sivujen välimuistitus käytöstä', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'luokka', 'category_header' => 'Luokassa "$1" olevat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', "mainpagedocfooter" => "Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].", 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Sisältösivu', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Bugiraportit', //on vähän jargonkielinen ilmaus kyllä 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Bugiraportit', 'sitesupport' => 'Lahjoitukset', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(avautuu uudessa ikkunassa)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma sivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa', 'navigation' => 'Suunnistus', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}: Vastuuvapaus", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => 'Tarjoaa {{SITENAME}}', //, vapaa tietosanakirja.', 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Tiedostus', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Palauta $1 muokkausta", 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Pura tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Henkilökohtaiset työkalut', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä seuraavalla lisenssillä: $1.', 'poweredby' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tarjoaa [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], avoimen lähdekoodin ohjelmisto.", //'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Tämän toiminnon suorittamiseen tarvitaan byrokraattioikeudet', "bureaucrattext" => "Tämän toiminnon voivat suorittaa vain ylläpitäjät \"bureaucrat\" oikeuksien kanssa.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulla on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => "Näytä tai palauta $1?", 'restorelink' => "$1 poistettua muokkausta", 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Mallinne', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".", 'dberrortextcl' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: \"$1\" se tehtiin funktiosta \"$2\". MySQL palautti virheen \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'Näytetty on välimuistissa oleva kopio pyydetystä sivusta ja saattaa olla vanhentunut.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", 'missingarticle' => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\" tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", 'internalerror' => 'Sisäinen virhe', 'filecopyerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioida tiedostoon \"$2\".", 'filerenameerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", 'filedeleteerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", 'filenotfound' => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", 'unexpected' => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Virhe, lomaketta ei voitu lähettää', 'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.', 'cannotdelete' => 'Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)', 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko', 'badtitletext' => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", 'perfdisabled' => 'Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)', 'perfdisabledsub' => "Tässä on tallennettu kopio $1: :stä", # obsolete? 'perfcached' => 'Seuraava data on tuotu välimuistista, eikä se ole välttämättä ajantasalla.', 'wrong_wfQuery_params' => "Virheelliset parametrit wfQuery():yyn<br /> Funktio: $1<br /> Tiedustelu: $2 ", 'viewsource' => 'Lähdekoodi', 'protectedtext' => " Tämä sivu on lukittu niin, että sitä ei voi muokata. Syitä tähän voi olla useita, ks. [[{{ns:4}}:Protected page]]. Voit katsoa ja kopioida sivun lähdekoodin:", 'seriousxhtmlerrors' => 'There were serious xhtml markup errors detected by tidy.', //Tähän jokin pätevä suomennos. (Siellä oli vakavia xhtml virheitä?) -Tk # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Huomaa että jotkut sivut saattavat näyttää että olet kirjautunut sisään, sen pitäisi korjautua tyhjentämällä selaimesi välimuisti.\n', 'welcomecreation' => "== Tervetuloa, $1! == <p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää omia {{SITENAME}}-asetuksiasi.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => '(vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "Sinulla täytyy olla evästeet käytössä kirjautuaksesi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'sähköpostitse', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Oikea nimesi*', 'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli', 'yournick' => 'Nimimerkki (allekirjoituksia varten)', 'emailforlost' => " Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Sähköposti</strong> (valinnainen): Ihmiset voivat ottaa yhteyttä sinuun sivuston kautta ilman että sähköpostiosoitteesi paljastuu lähettäjälle. Myös unohtunut salasana voidaan lähettää sähköpostiisi.', 'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe, ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'nocookiesnew' => "Käyttäjä luotiin, muttet ole sisäänkirjautunut. {{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Sinulla on evästeet poiskytkettynä. Kytke ne päälle, ja sitten kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjänimellä ja salasanalla.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Sinulla on evästeet poiskytkettynä. Kytke ne päälle ja yritä uudelleen.", 'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.', 'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjoittautuminen onnistui', 'loginsuccess' => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", 'nosuchuser' => " Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", 'wrongpassword' => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'mailmypassword' => 'Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla', 'passwordremindertitle' => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", 'passwordremindertext' => " Joku (todennäköisesti sinä), IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", 'noemail' => " Käyttäjälle \"$1\"ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", 'passwordsent' => " Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Virhe lähetettäessä sähköpostia: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Olet jo luonut $1 tunnusta. Et voi luoda yhtään uutta.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Lihavoitu teksti', 'bold_tip' => 'Lihavointi', 'italic_sample' => 'Kursivoitu teksti', 'italic_tip' => 'Kursivointi', 'link_sample' => 'linkki', 'link_tip' => 'Sisäinen linkki', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com linkin otsikko', 'extlink_tip' => 'Ulkoinen linkki (muista http:// edessä)', 'headline_sample' => 'Otsikkoteksti', 'headline_tip' => 'Otsikko', 'math_sample' => 'Lisää kaava tähän', 'math_tip' => 'Matemaattinen kaava (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Lisää muotoilematon teksti tähän', 'nowiki_tip' => 'Tekstiä, jota wiki ei muotoile', 'image_sample' => 'Esimerkki.jpg', 'image_tip' => 'Sisäinen kuva', 'media_sample' => 'Esimerkki.ogg', 'media_tip' => 'Mediatiedostolinkki', 'sig_tip' => 'Your signature with timestamp', 'hr_tip' => 'Horizontal line (use sparingly)', 'infobox' => 'Klikkaa painiketta saadaksesi esimerkkitekstin', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Please enter the text you want to be formatted.\\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\\nExample:\\n$1\\nwill become:\\n$2", //HOX ^^ Eli tuohon pitäisi ilmeisesti keksiä itse jokin esimerkkiteksti? -Tk # Edit pages # 'summary' => 'Yhteenveto', 'subject' => 'Aihe/otsikko', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', ---TARKASTUSVIIVA--- 'blockedtext' => "Yritit muokata sivua tai luoda uuden sivun. $1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Annettu syy estolle on: <br />''$2''<p>Jos olet sitä mieltä, että sinut on estetty syyttä, voit keskustella asiasta [[{{ns:4}}:Ylläpitäjät|ylläpitäjän]] kanssa. ==Syytön?== Ajoittain kokonaisia IP-alueita tai yhteiskäytössä olevia osoitteita estetään. Se tarkoittaa, että myös viattomat käyttäjät voivat joutua estetyksi. Joskus saamasi dynaamisen IP-osoitteen edellinen käyttäjä on estetty, ja esto vaikuttaa sinuunkin. Jos tämä ongelma toistuu jatkuvasti, ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi ja Wikipedian ylläpitäjään. Ilmoita IP-osoitteesi, joka on $3.", //Äh, ton ^^ muokkaaminen ei onnistu minulta. Tuossa kuitenkin hahmotelma. Alempana originaali enkkupohja. -Tk 'blockedtext' => "Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[{{ns:4}}:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the \"email this user\" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make. ", 'whitelistedittitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan muokkaamiseen', 'whitelistedittext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] muokataksesi sivuja.', 'whitelistreadtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan lukemiseen', 'whitelistreadtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] lukeaksesi sivuja.', 'whitelistacctitle' => 'Sinun ei ole sallittu luoda tunnusta', 'whitelistacctext' => 'Saadaksesi oikeudet luoda tunnus sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|log]]aan sisään ja omata asiaankuuluvat oikeudet.', 'loginreqtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan', 'loginreqtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[special:Userlogin|login]] nähdäksesi muut sivut.', //HOX Pitäsikö noissa ^^ muokata toi Userlogin|login joksikin? -Tk //Alapuolen käännökset "# History pages":iin asti jää sitten pätevämmälle henkilölle -Tk 'accmailtitle' => 'Salasana lähetetty.', 'accmailtext' => "'$1' nimisen käyttäjän salasana on lähetetty osoitteeseen $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[{{ns:4}}:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.'' ", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Note:''' After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: '''Mozilla:''' click ''Reload'' (or ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new CSS/JS before saving.", 'usercsspreview' => "'''Remember that you are only previewing your user CSS, it has not yet been saved!'''", 'userjspreview' => "'''Remember that you are only testing/previewing your user JavaScript, it has not yet been saved!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (section)", 'commentedit' => ' (comment)', 'editconflict' => 'Muokkausristiriita: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => 'Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Please note that all contributions to {{SITENAME}} may be edited, altered, or removed by other contributors. If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see $1 for details). <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.', 'protectedpagewarning' => "WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='$wgScript/{{ns:4}}:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.", 'templatesused' => 'Templates used on this page:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Revision as of $1; $2)', 'currentrevisionlink' => 'view current revision', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Select a newer version for comparison', 'selectolderversionfordiff' => 'Select an older version for comparison', 'compareselectedversions' => 'Compare selected versions', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{SITENAME}}n hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{SITENAME}}sta]].', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Huonosti muotoiltu haku', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => 'No page with this exact title exists, trying full text search.', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => 'Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>", 'googlesearch' => " <!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor=\"#FFFFFF\"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Main)', # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to set user preferences.", 'prefslogintext' => "You are logged in as \"$1\". Your internal ID number is $2. See [[{{ns:4}}:User preferences help]] for help deciphering the options.", 'prefsreset' => 'Preferences have been reset from storage.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => 'This preference only works in the \'Standard\' and the \'CologneBlue\' skin.', 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen.', 'dateformat' => 'Date format', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert', 'math_bad_tmpdir' => 'Can\'t write to or create math temp directory', 'math_bad_output' => 'Can\'t write to or create math output directory', 'math_notexvc' => 'Missing texvc executable; please see math/README to configure.', 'prefs-personal' => 'User data', 'prefs-rc' => 'Recent changes and stub display', 'prefs-misc' => 'Misc settings', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä kutakin tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Time zone', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Server time is now', 'guesstimezone' => 'Fill in from browser', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi', 'defaultns' => 'Search in these namespaces by default:', # Recent changes # 'changes' => 'muutokset', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla ovat tuoreet <strong>$1</strong> muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen', 'showhideminor' => "$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users | $4 patrolled edits ", 'rclinks' => "Show last $1 changes in last $2 days<br />$3", 'rchide' => "in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.", 'rcliu' => "; $1 edits from logged in users", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to upload files.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \'Browse...\' tai \'Selaa...\'-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \'Tallenna\'-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''[[Kuva:tiedosto.jpg]]''' tai '''[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]''' tai '''[[media:tiedosto.ogg]]''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Copyright status', 'filesource' => 'Source', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'The filename "$1" contains characters that are not allowed in page titles. Please rename the file and try uploading it again.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle "$1".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.', 'fileexists' => 'A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto "$1" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. If this is an image, you can insert it like this: <tt><nowiki>[[Image:$1|thumb|Description]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "uploaded \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Sorry, uploading is disabled.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "There are '''$1''' total pages in the database. This includes \"talk\" pages, pages about {{SITENAME}}, minimal \"stub\" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.", 'userstatstext' => "There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO coordinates', 'validate' => 'Validate page', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Uncategorized pages', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Arvottu sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Dead-end pages', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Admins list', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyävt muutokset', 'rclsub' => "(to pages linked from \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Oldest pages', 'intl' => 'Interlanguage links', 'move' => 'Move', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "$1 to $2", 'version' => 'Version', 'log' => 'Logs', 'alllogstext' => 'Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Next page ($1)', 'articlenamespace' => '(articles)', 'allpagesformtext' => 'Display pages starting at: $1 Choose namespace: $2 $3', 'allarticles' => 'All articles', 'allpagesprev' => 'Previous', 'allpagesnext' => 'Next', 'allpagesnamespace' => 'All pages ($1 namespace)', 'allpagessubmit' => 'Go', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin\">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href=\"{{localurl:Special:Preferences}}\">preferences</a> to send e-mail to other users.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Mail object returned error: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulistani', 'watchlistsub' => "(for user \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to modify your watchlist.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "The page \"$1\" has been added to your [[{{ns:-1}}:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click \"Stop watching\" in the sidebar.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "The page \"$1\" has been removed from your watchlist.", 'watch' => 'Watch', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Unwatch', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'None of your watched items were edited in the time period displayed.', 'watchdetails' => "($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'checking recent edits for watched pages', 'watchmethod-list' => 'checking watched pages for recent edits', 'removechecked' => 'Remove checked items from watchlist', 'watchlistcontains' => "Your watchlist contains $1 pages.", 'watcheditlist' => 'Here\'s an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the \'remove checked\' button at the bottom of the screen.', 'removingchecked' => 'Removing requested items from watchlist...', 'couldntremove' => "Couldn't remove item '$1'...", 'iteminvalidname' => "Problem with item '$1', invalid name...", 'wlnote' => "Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.", 'wlshowlast' => "Show last $1 hours $2 days $3", 'wlsaved' => 'This is a saved version of your watchlist.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'content was:', 'exbeforeblank' => 'content before blanking was:', 'exblank' => 'page was empty', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Deleting \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminta suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" has been deleted. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poistettiin \'$1\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Rollback', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Rollback failed', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => "Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]). ", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "The edit comment was: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Reverted edit of $2, changed back to last version by $1", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Below is a list of page locks/unlocks. See [[{{ns:4}}:Protected page]] for more information.", 'protectedarticle' => "protected [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "unprotected [[$1]]", 'protectsub' =>"(Protecting \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Do you really want to protect this page?', 'confirmprotect' => 'Confirm protection', 'protectcomment' => 'Reason for protecting', 'unprotectsub' =>"(Unprotecting \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Do you really want to unprotect this page?', 'confirmunprotect' => 'Confirm unprotection', 'unprotectcomment' => 'Reason for unprotecting', 'protectreason' => '(give a reason)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "restored \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukseni', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (alkuun)' , 'newbies' => 'newbies', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Estä käyttäjä', 'blockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).', 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Expiry', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "\"$1\" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "\"$1\" unblocked", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => "$1, $2 blocked $3 (expires $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'osuus', 'autoblocker' => "Autoblocked because you share an IP address with \"$1\". Reason \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Block_log', 'blocklogentry' => 'blocked "$1" with an expiry time of $2', 'blocklogtext' => 'This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.', 'unblocklogentry' => 'unblocked "$1"', 'range_block_disabled' => 'The sysop ability to create range blocks is disabled.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Expiry time invalid.', 'ip_range_invalid' => "Invalid IP range.\n", 'proxyblocker' => 'Proxy blocker', 'proxyblockreason' => 'Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.', 'proxyblocksuccess' => "Done.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.', 'sqlislogged' => 'Please note that all queries are logged.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Only read-only queries are allowed.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Make a user into a sysop', 'makesysoptext' => 'This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator', 'makesysopname' => 'Name of the user:', 'makesysopsubmit' => 'Make this user into a sysop', 'makesysopok' => "<b>User \"$1\" is now a sysop</b>", 'makesysopfail' => "<b>User \"$1\" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Set bureaucrat flag', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Rights for user \"$1\" set \"$2\"", 'rights' => 'Rights:', 'set_user_rights' => 'Set user rights', 'user_rights_set' => "<b>User rights for \"$1\" updated</b>", 'set_rights_fail' => "<b>User rights for \"$1\" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'makesysop' => 'Make a user into a sysop', # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Special:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.', 'movepagetalktext' => 'Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "You must be a registered user and <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to move a page.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirtäminen onnistui', 'pagemovedtext' => "Page \"[[$1]]\" moved to \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 moved to $2", '1movedto2_redir' => '$1 moved to $2 over redirect', # Export 'export' => 'Export pages', 'exporttext' => 'You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. In the future, this may then be imported into another wiki running MediaWiki software, although there is no support for this feature in the current version. To export article pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/Train]] for the article [[Train]]. ', 'exportcuronly' => 'Include only the current revision, not the full history', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'All system messages', 'allmessagestext' => 'This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Enlarge', 'missingimage' => "<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Import pages', 'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.', 'importfailed' => "Import failed: $1", 'importnotext' => 'Empty or no text', 'importsuccess' => 'Import succeeded!', 'importhistoryconflict' => 'Conflicting history revision exists (may have imported this page before)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Search this wiki [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Mark this as a minor edit [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Save your changes [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata disabled for this server.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata disabled for this server.', 'notacceptable' => 'The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.', # Attribution 'anonymous' => "Anonymous user(s) of $wgSitename", 'siteuser' => "$wgSitename user $1", 'lastmodifiedby' => "This page was last modified $1 by $2.", 'and' => 'and', 'othercontribs' => "Based on work by $1.", 'others' => 'others', 'siteusers' => "$wgSitename user(s) $1", 'creditspage' => 'Page credits', 'nocredits' => 'There is no credits info available for this page.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "There are $1 subcategories to this category.", 'subcategorycount1' => "There is $1 subcategorie to this category.", 'categoryarticlecount' => "There are $1 articles in this category.", 'categoryarticlecount1' => "There is $1 article in this category.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nSet first character to \"0\" to disable the new category page layout.", # Info page "infosubtitle" => "Information for page", "numedits" => "Number of edits (article): $1", "numtalkedits" => "Number of edits (discussion page): $1", "numwatchers" => "Number of watchers: $1", "numauthors" => "Number of distinct authors (article): $1", "numtalkauthors" => "Number of distinct authors (discussion page): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML if possible (experimental)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'My user page\'); ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'The user page for the ip you\\\'re editing as\'); ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'My talk page\'); ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Discussion about edits from this ip address\'); ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'My preferences\'); ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'The list of pages you\\\'re monitoring for changes.\'); ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'List of my contributions\'); ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Log out\'); ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discussion about the content page\'); ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'You can edit this page. Please use the preview button before saving.\'); ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Add a comment to this discussion.\'); ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'This page is protected. You can view its source.\'); ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Past versions of this page.\'); ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Protect this page\'); ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Delete this page\'); ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restore the edits done to this page before it was deleted\'); ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Move this page\'); ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'You don\\\'t have the permissions to move this page\'); ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Add this page to your watchlist\'); ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Remove this page from your watchlist\'); ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Search this wiki\'); ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Main Page\'); ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Visit the Main Page\'); ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'About the project, what you can do, where to find things\'); ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Find background information on current events\'); ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'The list of recent changes in the wiki.\'); ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Load a random page\'); ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'The place to find out.\'); ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Support us\'); ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'List of all wiki pages that link here\'); ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Recent changes in pages linking to this page\'); ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed for this page\'); ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed for this page\'); ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'View the list of contributions of this user\'); ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Send a mail to this user\'); ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Upload images or media files\'); ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'List of all special pages\'); ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'View the content page\'); ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'View the user page\'); ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'View the media page\'); ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'This is a special page, you can\\\'t edit the page itself.\'); ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'View the project page\'); ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'View the image page\'); ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'View the system message\'); ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'View the template\'); ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'View the help page\'); ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'View the category page\'); ', # image deletion 'deletedrevision' => 'Deleted old revision $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Go to previous diff', 'nextdiff' => 'Go to next diff &rarr;', 'imagemaxsize' => 'Limit images on image description pages to: ', 'showbigimage' => 'Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)', 'newimages' => 'New images gallery', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEn; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsEn[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEn; return wfMsg($wgWeekdayNamesEn[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . ' ' . $this->date( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078312 2004-10-29T17:19:53Z Tk 1346 5qnnm11v3ban2s0pcfg3gn6bzibfkat == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. '''Suomentaminen:''' Jossain kohtaa tiedostoa löytyy rivi '''---TARKASTUSVIIVA---''', joka tarkoittaa sitä, että käännös on ajan tasalla siihen asti, mutta voi sisältää esim. kirjoitusvirheitä. Voit auttaa: * Suomentamalla tarkastusviivan alapuolella olevia tekstejä, mielellään järjestyksessä. :Näitä olisi hyvä verrata [[Toiminnot:Allmessages]]-sivun teksteihin sekä saman sivun englanninkieliseen versioon. Muista korvata Wikipedia tekstit taivutetuilla muodoilla. Nämä pitäisi olla kyllä aika pitkälle tehty. Jos et osaa jotain kohtaa, pistä huomautus. Sivu on aika pitkälle muotoa 'avain' => suomennos, jossa avaimella pitäisi löytyä sama viesti [[Toiminnot:Allmessages]] sivulta. * Etsimällä kirjoitusvirheitä tai parantamalla suomennosta, mieluiten tarkatusviivan yläpuolella. '''Huom!''' Tähän tiedostoon tehtävät muutokset eivät tule voimaan ennen kuin koko tiedosto on käännetty ja lähetetty kehittäjille! == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', //Tämän nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "oma tyylisivu"-toimintoa 'chick' => 'Chick' ); ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Akateeminen kirjakauppa' => 'http://www.akateeminen.com/search/tuotetieto.asp?tuotenro=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' 'Helsingin yliopiston kirjasto' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1&submit=Hae&engine_helka=ON' 'Pääkaupunkiseudun kirjastot' => 'http://www.helmet.fi/search*fin/i?SEARCH=$1' 'Tampereen seudun kirjastot' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1-1&lang=kaikki&mat_type=kaikki&submit=Hae&engine_tampere=ON' ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä [muokkaa] linkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc' =>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Poista sivujen välimuistitus käytöstä', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'luokka', 'category_header' => 'Luokassa "$1" olevat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', "mainpagedocfooter" => "Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].", 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Sisältösivu', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Bugiraportit', //on vähän jargonkielinen ilmaus kyllä 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Bugiraportit', 'sitesupport' => 'Lahjoitukset', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(avautuu uudessa ikkunassa)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma sivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa', 'navigation' => 'Suunnistus', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}: Vastuuvapaus", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => 'Tarjoaa {{SITENAME}}', //, vapaa tietosanakirja.', 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Tiedostus', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Palauta $1 muokkausta", 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Pura tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Henkilökohtaiset työkalut', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä seuraavalla lisenssillä: $1.', 'poweredby' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tarjoaa [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], avoimen lähdekoodin ohjelmisto.", //'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Tämän toiminnon suorittamiseen tarvitaan byrokraattioikeudet', "bureaucrattext" => "Tämän toiminnon voivat suorittaa vain ylläpitäjät \"bureaucrat\" oikeuksien kanssa.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulla on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => "Näytä tai palauta $1?", 'restorelink' => "$1 poistettua muokkausta", 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Mallinne', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".", 'dberrortextcl' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: \"$1\" se tehtiin funktiosta \"$2\". MySQL palautti virheen \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'Näytetty on välimuistissa oleva kopio pyydetystä sivusta ja saattaa olla vanhentunut.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", 'missingarticle' => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\" tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", 'internalerror' => 'Sisäinen virhe', 'filecopyerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioida tiedostoon \"$2\".", 'filerenameerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", 'filedeleteerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", 'filenotfound' => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", 'unexpected' => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Virhe, lomaketta ei voitu lähettää', 'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.', 'cannotdelete' => 'Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)', 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko', 'badtitletext' => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", 'perfdisabled' => 'Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)', 'perfdisabledsub' => "Tässä on tallennettu kopio $1: :stä", # obsolete? 'perfcached' => 'Seuraava data on tuotu välimuistista, eikä se ole välttämättä ajantasalla.', 'wrong_wfQuery_params' => "Virheelliset parametrit wfQuery():yyn<br /> Funktio: $1<br /> Tiedustelu: $2 ", 'viewsource' => 'Lähdekoodi', 'protectedtext' => " Tämä sivu on lukittu niin, että sitä ei voi muokata. Syitä tähän voi olla useita, ks. [[{{ns:4}}:Protected page]]. Voit katsoa ja kopioida sivun lähdekoodin:", 'seriousxhtmlerrors' => 'There were serious xhtml markup errors detected by tidy.', //Tähän jokin pätevä suomennos. (Siellä oli vakavia xhtml virheitä?) -Tk # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Huomaa että jotkut sivut saattavat näyttää että olet kirjautunut sisään, sen pitäisi korjautua tyhjentämällä selaimesi välimuisti.\n', 'welcomecreation' => "== Tervetuloa, $1! == <p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää omia {{SITENAME}}-asetuksiasi.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => '(vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "Sinulla täytyy olla evästeet käytössä kirjautuaksesi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'sähköpostitse', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Oikea nimesi*', 'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli', 'yournick' => 'Nimimerkki (allekirjoituksia varten)', 'emailforlost' => " Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Sähköposti</strong> (valinnainen): Ihmiset voivat ottaa yhteyttä sinuun sivuston kautta ilman että sähköpostiosoitteesi paljastuu lähettäjälle. Myös unohtunut salasana voidaan lähettää sähköpostiisi.', 'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe, ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'nocookiesnew' => "Käyttäjä luotiin, muttet ole sisäänkirjautunut. {{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Sinulla on evästeet poiskytkettynä. Kytke ne päälle, ja sitten kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjänimellä ja salasanalla.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Sinulla on evästeet poiskytkettynä. Kytke ne päälle ja yritä uudelleen.", 'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.', 'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjoittautuminen onnistui', 'loginsuccess' => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", 'nosuchuser' => " Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", 'wrongpassword' => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'mailmypassword' => 'Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla', 'passwordremindertitle' => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", 'passwordremindertext' => " Joku (todennäköisesti sinä), IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", 'noemail' => " Käyttäjälle \"$1\"ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", 'passwordsent' => " Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Virhe lähetettäessä sähköpostia: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Olet jo luonut $1 tunnusta. Et voi luoda yhtään uutta.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Lihavoitu teksti', 'bold_tip' => 'Lihavointi', 'italic_sample' => 'Kursivoitu teksti', 'italic_tip' => 'Kursivointi', 'link_sample' => 'linkki', 'link_tip' => 'Sisäinen linkki', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com linkin otsikko', 'extlink_tip' => 'Ulkoinen linkki (muista http:// edessä)', 'headline_sample' => 'Otsikkoteksti', 'headline_tip' => 'Otsikko', 'math_sample' => 'Lisää kaava tähän', 'math_tip' => 'Matemaattinen kaava (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Lisää muotoilematon teksti tähän', 'nowiki_tip' => 'Tekstiä, jota wiki ei muotoile', 'image_sample' => 'Esimerkki.jpg', 'image_tip' => 'Sisäinen kuva', 'media_sample' => 'Esimerkki.ogg', 'media_tip' => 'Mediatiedostolinkki', 'sig_tip' => 'Your signature with timestamp', 'hr_tip' => 'Horizontal line (use sparingly)', 'infobox' => 'Klikkaa painiketta saadaksesi esimerkkitekstin', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Please enter the text you want to be formatted.\\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\\nExample:\\n$1\\nwill become:\\n$2", //HOX ^^ Eli tuohon pitäisi ilmeisesti keksiä itse jokin esimerkkiteksti? -Tk # Edit pages # 'summary' => 'Yhteenveto', 'subject' => 'Aihe/otsikko', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', ---TARKASTUSVIIVA--- 'blockedtext' => "Yritit muokata sivua tai luoda uuden sivun. $1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Annettu syy estolle on: <br />''$2''<p>Jos olet sitä mieltä, että sinut on estetty syyttä, voit keskustella asiasta [[{{ns:4}}:Ylläpitäjät|ylläpitäjän]] kanssa. ==Syytön?== Ajoittain kokonaisia IP-alueita tai yhteiskäytössä olevia osoitteita estetään. Se tarkoittaa, että myös viattomat käyttäjät voivat joutua estetyksi. Joskus saamasi dynaamisen IP-osoitteen edellinen käyttäjä on estetty, ja esto vaikuttaa sinuunkin. Jos tämä ongelma toistuu jatkuvasti, ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi ja Wikipedian ylläpitäjään. Ilmoita IP-osoitteesi, joka on $3.", //Äh, ton ^^ muokkaaminen ei onnistu minulta. Tuossa kuitenkin hahmotelma. Alempana originaali enkkupohja. -Tk 'blockedtext' => "Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[{{ns:4}}:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the \"email this user\" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make. ", 'whitelistedittitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan muokkaamiseen', 'whitelistedittext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] muokataksesi sivuja.', 'whitelistreadtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan lukemiseen', 'whitelistreadtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] lukeaksesi sivuja.', 'whitelistacctitle' => 'Sinun ei ole sallittu luoda tunnusta', 'whitelistacctext' => 'Saadaksesi oikeudet luoda tunnus sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|log]]aan sisään ja omata asiaankuuluvat oikeudet.', 'loginreqtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan', 'loginreqtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[special:Userlogin|login]] nähdäksesi muut sivut.', //HOX Pitäsikö noissa ^^ muokata toi Userlogin|login joksikin? -Tk //Alapuolen käännökset "# History pages":iin asti jää sitten pätevämmälle henkilölle -Tk 'accmailtitle' => 'Salasana lähetetty.', 'accmailtext' => "'$1' nimisen käyttäjän salasana on lähetetty osoitteeseen $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[{{ns:4}}:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.'' ", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Note:''' After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: '''Mozilla:''' click ''Reload'' (or ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new CSS/JS before saving.", 'usercsspreview' => "'''Remember that you are only previewing your user CSS, it has not yet been saved!'''", 'userjspreview' => "'''Remember that you are only testing/previewing your user JavaScript, it has not yet been saved!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (section)", 'commentedit' => ' (comment)', 'editconflict' => 'Muokkausristiriita: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => 'Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Please note that all contributions to {{SITENAME}} may be edited, altered, or removed by other contributors. If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see $1 for details). <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.', 'protectedpagewarning' => "WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='$wgScript/{{ns:4}}:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.", 'templatesused' => 'Templates used on this page:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Versio $1; $2 :stä)', 'currentrevisionlink' => 'Näytä nykyinen versio', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Valitse uudempi versio vertailuun', 'selectolderversionfordiff' => 'Valitse vanhempi versio vertailuun', 'compareselectedversions' => 'Vertaile valittuja versioita', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}]].', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Huonosti muotoiltu haku', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => 'Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua. Voit joko <b><a href="$1" class="new">luoda aiheesta uuden artikkelin</a></b> tai <a href="{{ns:4}}:Artikkelitoiveet">lisätä sen toivottujen sivujen listaan</a>. <span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Etsi kuitenkin ensin vastaavaa artikkelia, se voi olla kirjoitusasultaan hieman erilainen', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => 'Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p>Olemme pahoillamme, mutta tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä kuormitusongelmien vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, mutta tulokset voivat olla vanhentuneita.</p>", 'googlesearch' => " <!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor=\"#FFFFFF\"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Main)', # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => " Sinun täytyy olla <a href="/wiki/Erityissivut:Userlogin">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", 'prefslogintext' => " Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", 'prefsreset' => 'Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => ' Tämä asetus toimii ainostaan ulkoasutyyleillä 'Perus' ja 'Kölnin sininen'., 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen.', 'dateformat' => 'Päiväyksen muoto', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert', 'math_bad_tmpdir' => 'Can\'t write to or create math temp directory', 'math_bad_output' => 'Can\'t write to or create math output directory', 'math_notexvc' => 'Missing texvc executable; please see math/README to configure.', 'prefs-personal' => 'User data', 'prefs-rc' => 'Recent changes and stub display', 'prefs-misc' => 'Misc settings', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä kutakin tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Time zone', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Server time is now', 'guesstimezone' => 'Fill in from browser', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi', 'defaultns' => 'Search in these namespaces by default:', # Recent changes # 'changes' => 'muutokset', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla ovat tuoreet <strong>$1</strong> muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen', 'showhideminor' => "$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users | $4 patrolled edits ", 'rclinks' => "Show last $1 changes in last $2 days<br />$3", 'rchide' => "in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.", 'rcliu' => "; $1 edits from logged in users", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to upload files.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \'Browse...\' tai \'Selaa...\'-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \'Tallenna\'-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''[[Kuva:tiedosto.jpg]]''' tai '''[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]''' tai '''[[media:tiedosto.ogg]]''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Copyright status', 'filesource' => 'Source', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'The filename "$1" contains characters that are not allowed in page titles. Please rename the file and try uploading it again.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle "$1".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.', 'fileexists' => 'A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto "$1" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. If this is an image, you can insert it like this: <tt><nowiki>[[Image:$1|thumb|Description]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "uploaded \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Sorry, uploading is disabled.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "There are '''$1''' total pages in the database. This includes \"talk\" pages, pages about {{SITENAME}}, minimal \"stub\" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.", 'userstatstext' => "There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO coordinates', 'validate' => 'Validate page', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Uncategorized pages', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Arvottu sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Dead-end pages', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Admins list', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyävt muutokset', 'rclsub' => "(to pages linked from \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Oldest pages', 'intl' => 'Interlanguage links', 'move' => 'Move', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "$1 to $2", 'version' => 'Version', 'log' => 'Logs', 'alllogstext' => 'Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Next page ($1)', 'articlenamespace' => '(articles)', 'allpagesformtext' => 'Display pages starting at: $1 Choose namespace: $2 $3', 'allarticles' => 'All articles', 'allpagesprev' => 'Previous', 'allpagesnext' => 'Next', 'allpagesnamespace' => 'All pages ($1 namespace)', 'allpagessubmit' => 'Go', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin\">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href=\"{{localurl:Special:Preferences}}\">preferences</a> to send e-mail to other users.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Mail object returned error: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulistani', 'watchlistsub' => "(for user \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to modify your watchlist.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "The page \"$1\" has been added to your [[{{ns:-1}}:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click \"Stop watching\" in the sidebar.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "The page \"$1\" has been removed from your watchlist.", 'watch' => 'Watch', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Unwatch', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'None of your watched items were edited in the time period displayed.', 'watchdetails' => "($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'checking recent edits for watched pages', 'watchmethod-list' => 'checking watched pages for recent edits', 'removechecked' => 'Remove checked items from watchlist', 'watchlistcontains' => "Your watchlist contains $1 pages.", 'watcheditlist' => 'Here\'s an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the \'remove checked\' button at the bottom of the screen.', 'removingchecked' => 'Removing requested items from watchlist...', 'couldntremove' => "Couldn't remove item '$1'...", 'iteminvalidname' => "Problem with item '$1', invalid name...", 'wlnote' => "Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.", 'wlshowlast' => "Show last $1 hours $2 days $3", 'wlsaved' => 'This is a saved version of your watchlist.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'content was:', 'exbeforeblank' => 'content before blanking was:', 'exblank' => 'page was empty', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Deleting \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminta suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" has been deleted. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poistettiin \'$1\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Rollback', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Rollback failed', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => "Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]). ", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "The edit comment was: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Reverted edit of $2, changed back to last version by $1", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Below is a list of page locks/unlocks. See [[{{ns:4}}:Protected page]] for more information.", 'protectedarticle' => "protected [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "unprotected [[$1]]", 'protectsub' =>"(Protecting \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Do you really want to protect this page?', 'confirmprotect' => 'Confirm protection', 'protectcomment' => 'Reason for protecting', 'unprotectsub' =>"(Unprotecting \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Do you really want to unprotect this page?', 'confirmunprotect' => 'Confirm unprotection', 'unprotectcomment' => 'Reason for unprotecting', 'protectreason' => '(give a reason)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "restored \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukseni', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (alkuun)' , 'newbies' => 'newbies', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Estä käyttäjä', 'blockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).', 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Expiry', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "\"$1\" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "\"$1\" unblocked", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => "$1, $2 blocked $3 (expires $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'osuus', 'autoblocker' => "Autoblocked because you share an IP address with \"$1\". Reason \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Block_log', 'blocklogentry' => 'blocked "$1" with an expiry time of $2', 'blocklogtext' => 'This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.', 'unblocklogentry' => 'unblocked "$1"', 'range_block_disabled' => 'The sysop ability to create range blocks is disabled.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Expiry time invalid.', 'ip_range_invalid' => "Invalid IP range.\n", 'proxyblocker' => 'Proxy blocker', 'proxyblockreason' => 'Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.', 'proxyblocksuccess' => "Done.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.', 'sqlislogged' => 'Please note that all queries are logged.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Only read-only queries are allowed.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Make a user into a sysop', 'makesysoptext' => 'This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator', 'makesysopname' => 'Name of the user:', 'makesysopsubmit' => 'Make this user into a sysop', 'makesysopok' => "<b>User \"$1\" is now a sysop</b>", 'makesysopfail' => "<b>User \"$1\" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Set bureaucrat flag', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Rights for user \"$1\" set \"$2\"", 'rights' => 'Rights:', 'set_user_rights' => 'Set user rights', 'user_rights_set' => "<b>User rights for \"$1\" updated</b>", 'set_rights_fail' => "<b>User rights for \"$1\" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'makesysop' => 'Make a user into a sysop', # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Special:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.', 'movepagetalktext' => 'Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "You must be a registered user and <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to move a page.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirtäminen onnistui', 'pagemovedtext' => "Page \"[[$1]]\" moved to \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 moved to $2", '1movedto2_redir' => '$1 moved to $2 over redirect', # Export 'export' => 'Export pages', 'exporttext' => 'You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. In the future, this may then be imported into another wiki running MediaWiki software, although there is no support for this feature in the current version. To export article pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/Train]] for the article [[Train]]. ', 'exportcuronly' => 'Include only the current revision, not the full history', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'All system messages', 'allmessagestext' => 'This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Enlarge', 'missingimage' => "<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Import pages', 'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.', 'importfailed' => "Import failed: $1", 'importnotext' => 'Empty or no text', 'importsuccess' => 'Import succeeded!', 'importhistoryconflict' => 'Conflicting history revision exists (may have imported this page before)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Search this wiki [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Mark this as a minor edit [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Save your changes [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata disabled for this server.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata disabled for this server.', 'notacceptable' => 'The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.', # Attribution 'anonymous' => "Anonymous user(s) of $wgSitename", 'siteuser' => "$wgSitename user $1", 'lastmodifiedby' => "This page was last modified $1 by $2.", 'and' => 'and', 'othercontribs' => "Based on work by $1.", 'others' => 'others', 'siteusers' => "$wgSitename user(s) $1", 'creditspage' => 'Page credits', 'nocredits' => 'There is no credits info available for this page.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "There are $1 subcategories to this category.", 'subcategorycount1' => "There is $1 subcategorie to this category.", 'categoryarticlecount' => "There are $1 articles in this category.", 'categoryarticlecount1' => "There is $1 article in this category.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nSet first character to \"0\" to disable the new category page layout.", # Info page "infosubtitle" => "Information for page", "numedits" => "Number of edits (article): $1", "numtalkedits" => "Number of edits (discussion page): $1", "numwatchers" => "Number of watchers: $1", "numauthors" => "Number of distinct authors (article): $1", "numtalkauthors" => "Number of distinct authors (discussion page): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML if possible (experimental)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'My user page\'); ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'The user page for the ip you\\\'re editing as\'); ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'My talk page\'); ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Discussion about edits from this ip address\'); ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'My preferences\'); ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'The list of pages you\\\'re monitoring for changes.\'); ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'List of my contributions\'); ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Log out\'); ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discussion about the content page\'); ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'You can edit this page. Please use the preview button before saving.\'); ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Add a comment to this discussion.\'); ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'This page is protected. You can view its source.\'); ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Past versions of this page.\'); ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Protect this page\'); ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Delete this page\'); ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restore the edits done to this page before it was deleted\'); ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Move this page\'); ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'You don\\\'t have the permissions to move this page\'); ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Add this page to your watchlist\'); ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Remove this page from your watchlist\'); ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Search this wiki\'); ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Main Page\'); ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Visit the Main Page\'); ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'About the project, what you can do, where to find things\'); ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Find background information on current events\'); ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'The list of recent changes in the wiki.\'); ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Load a random page\'); ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'The place to find out.\'); ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Support us\'); ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'List of all wiki pages that link here\'); ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Recent changes in pages linking to this page\'); ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed for this page\'); ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed for this page\'); ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'View the list of contributions of this user\'); ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Send a mail to this user\'); ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Upload images or media files\'); ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'List of all special pages\'); ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'View the content page\'); ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'View the user page\'); ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'View the media page\'); ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'This is a special page, you can\\\'t edit the page itself.\'); ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'View the project page\'); ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'View the image page\'); ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'View the system message\'); ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'View the template\'); ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'View the help page\'); ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'View the category page\'); ', # image deletion 'deletedrevision' => 'Deleted old revision $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Go to previous diff', 'nextdiff' => 'Go to next diff &rarr;', 'imagemaxsize' => 'Limit images on image description pages to: ', 'showbigimage' => 'Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)', 'newimages' => 'New images gallery', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEn; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsEn[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEn; return wfMsg($wgWeekdayNamesEn[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . ' ' . $this->date( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078313 2004-10-29T17:22:30Z Tk 1346 h4ql5iya30a3r1s5rm0x0x3xcmpchzb == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. '''Suomentaminen:''' Jossain kohtaa tiedostoa löytyy rivi '''---TARKASTUSVIIVA---''', joka tarkoittaa sitä, että käännös on ajan tasalla siihen asti, mutta voi sisältää esim. kirjoitusvirheitä. Voit auttaa: * Suomentamalla tarkastusviivan alapuolella olevia tekstejä, mielellään järjestyksessä. :Näitä olisi hyvä verrata [[Toiminnot:Allmessages]]-sivun teksteihin sekä saman sivun englanninkieliseen versioon. Muista korvata Wikipedia tekstit taivutetuilla muodoilla. Nämä pitäisi olla kyllä aika pitkälle tehty. Jos et osaa jotain kohtaa, pistä huomautus. Sivu on aika pitkälle muotoa 'avain' => suomennos, jossa avaimella pitäisi löytyä sama viesti [[Toiminnot:Allmessages]] sivulta. * Etsimällä kirjoitusvirheitä tai parantamalla suomennosta, mieluiten tarkatusviivan yläpuolella. '''Huom!''' Tähän tiedostoon tehtävät muutokset eivät tule voimaan ennen kuin koko tiedosto on käännetty ja lähetetty kehittäjille! == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', //Tämän nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "oma tyylisivu"-toimintoa 'chick' => 'Chick' ); ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Akateeminen kirjakauppa' => 'http://www.akateeminen.com/search/tuotetieto.asp?tuotenro=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' 'Helsingin yliopiston kirjasto' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1&submit=Hae&engine_helka=ON' 'Pääkaupunkiseudun kirjastot' => 'http://www.helmet.fi/search*fin/i?SEARCH=$1' 'Tampereen seudun kirjastot' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1-1&lang=kaikki&mat_type=kaikki&submit=Hae&engine_tampere=ON' ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä [muokkaa] linkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc' =>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Poista sivujen välimuistitus käytöstä', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'luokka', 'category_header' => 'Luokassa "$1" olevat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', "mainpagedocfooter" => "Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].", 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Sisältösivu', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Bugiraportit', //on vähän jargonkielinen ilmaus kyllä 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Bugiraportit', 'sitesupport' => 'Lahjoitukset', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(avautuu uudessa ikkunassa)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma sivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa', 'navigation' => 'Suunnistus', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}: Vastuuvapaus", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => 'Tarjoaa {{SITENAME}}', //, vapaa tietosanakirja.', 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Tiedostus', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Palauta $1 muokkausta", 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Pura tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Henkilökohtaiset työkalut', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä seuraavalla lisenssillä: $1.', 'poweredby' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tarjoaa [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], avoimen lähdekoodin ohjelmisto.", //'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Tämän toiminnon suorittamiseen tarvitaan byrokraattioikeudet', "bureaucrattext" => "Tämän toiminnon voivat suorittaa vain ylläpitäjät \"bureaucrat\" oikeuksien kanssa.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulla on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => "Näytä tai palauta $1?", 'restorelink' => "$1 poistettua muokkausta", 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Mallinne', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".", 'dberrortextcl' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: \"$1\" se tehtiin funktiosta \"$2\". MySQL palautti virheen \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'Näytetty on välimuistissa oleva kopio pyydetystä sivusta ja saattaa olla vanhentunut.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", 'missingarticle' => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\" tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", 'internalerror' => 'Sisäinen virhe', 'filecopyerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioida tiedostoon \"$2\".", 'filerenameerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", 'filedeleteerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", 'filenotfound' => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", 'unexpected' => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Virhe, lomaketta ei voitu lähettää', 'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.', 'cannotdelete' => 'Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)', 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko', 'badtitletext' => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", 'perfdisabled' => 'Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)', 'perfdisabledsub' => "Tässä on tallennettu kopio $1: :stä", # obsolete? 'perfcached' => 'Seuraava data on tuotu välimuistista, eikä se ole välttämättä ajantasalla.', 'wrong_wfQuery_params' => "Virheelliset parametrit wfQuery():yyn<br /> Funktio: $1<br /> Tiedustelu: $2 ", 'viewsource' => 'Lähdekoodi', 'protectedtext' => " Tämä sivu on lukittu niin, että sitä ei voi muokata. Syitä tähän voi olla useita, ks. [[{{ns:4}}:Protected page]]. Voit katsoa ja kopioida sivun lähdekoodin:", 'seriousxhtmlerrors' => 'There were serious xhtml markup errors detected by tidy.', //Tähän jokin pätevä suomennos. (Siellä oli vakavia xhtml virheitä?) -Tk # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Huomaa että jotkut sivut saattavat näyttää että olet kirjautunut sisään, sen pitäisi korjautua tyhjentämällä selaimesi välimuisti.\n', 'welcomecreation' => "== Tervetuloa, $1! == <p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää omia {{SITENAME}}-asetuksiasi.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => '(vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "Sinulla täytyy olla evästeet käytössä kirjautuaksesi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'sähköpostitse', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Oikea nimesi*', 'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli', 'yournick' => 'Nimimerkki (allekirjoituksia varten)', 'emailforlost' => " Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Sähköposti</strong> (valinnainen): Ihmiset voivat ottaa yhteyttä sinuun sivuston kautta ilman että sähköpostiosoitteesi paljastuu lähettäjälle. Myös unohtunut salasana voidaan lähettää sähköpostiisi.', 'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe, ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'nocookiesnew' => "Käyttäjä luotiin, muttet ole sisäänkirjautunut. {{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Sinulla on evästeet poiskytkettynä. Kytke ne päälle, ja sitten kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjänimellä ja salasanalla.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Sinulla on evästeet poiskytkettynä. Kytke ne päälle ja yritä uudelleen.", 'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.', 'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjoittautuminen onnistui', 'loginsuccess' => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", 'nosuchuser' => " Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", 'wrongpassword' => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'mailmypassword' => 'Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla', 'passwordremindertitle' => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", 'passwordremindertext' => " Joku (todennäköisesti sinä), IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", 'noemail' => " Käyttäjälle \"$1\"ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", 'passwordsent' => " Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Virhe lähetettäessä sähköpostia: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Olet jo luonut $1 tunnusta. Et voi luoda yhtään uutta.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Lihavoitu teksti', 'bold_tip' => 'Lihavointi', 'italic_sample' => 'Kursivoitu teksti', 'italic_tip' => 'Kursivointi', 'link_sample' => 'linkki', 'link_tip' => 'Sisäinen linkki', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com linkin otsikko', 'extlink_tip' => 'Ulkoinen linkki (muista http:// edessä)', 'headline_sample' => 'Otsikkoteksti', 'headline_tip' => 'Otsikko', 'math_sample' => 'Lisää kaava tähän', 'math_tip' => 'Matemaattinen kaava (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Lisää muotoilematon teksti tähän', 'nowiki_tip' => 'Tekstiä, jota wiki ei muotoile', 'image_sample' => 'Esimerkki.jpg', 'image_tip' => 'Sisäinen kuva', 'media_sample' => 'Esimerkki.ogg', 'media_tip' => 'Mediatiedostolinkki', 'sig_tip' => 'Allekirjoitus aikamerkinnällä', 'hr_tip' => 'Vaakasuora viiva (käytä rajoitetusti)', 'infobox' => 'Klikkaa painiketta saadaksesi esimerkkitekstin', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Please enter the text you want to be formatted.\\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\\nExample:\\n$1\\nwill become:\\n$2", //HOX ^^ Eli tuohon pitäisi ilmeisesti keksiä itse jokin esimerkkiteksti? -Tk # Edit pages # 'summary' => 'Yhteenveto', 'subject' => 'Aihe/otsikko', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', ---TARKASTUSVIIVA--- 'blockedtext' => "Yritit muokata sivua tai luoda uuden sivun. $1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Annettu syy estolle on: <br />''$2''<p>Jos olet sitä mieltä, että sinut on estetty syyttä, voit keskustella asiasta [[{{ns:4}}:Ylläpitäjät|ylläpitäjän]] kanssa. ==Syytön?== Ajoittain kokonaisia IP-alueita tai yhteiskäytössä olevia osoitteita estetään. Se tarkoittaa, että myös viattomat käyttäjät voivat joutua estetyksi. Joskus saamasi dynaamisen IP-osoitteen edellinen käyttäjä on estetty, ja esto vaikuttaa sinuunkin. Jos tämä ongelma toistuu jatkuvasti, ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi ja Wikipedian ylläpitäjään. Ilmoita IP-osoitteesi, joka on $3.", //Äh, ton ^^ muokkaaminen ei onnistu minulta. Tuossa kuitenkin hahmotelma. Alempana originaali enkkupohja. -Tk 'blockedtext' => "Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[{{ns:4}}:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the \"email this user\" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make. ", 'whitelistedittitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan muokkaamiseen', 'whitelistedittext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] muokataksesi sivuja.', 'whitelistreadtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan lukemiseen', 'whitelistreadtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] lukeaksesi sivuja.', 'whitelistacctitle' => 'Sinun ei ole sallittu luoda tunnusta', 'whitelistacctext' => 'Saadaksesi oikeudet luoda tunnus sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|log]]aan sisään ja omata asiaankuuluvat oikeudet.', 'loginreqtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan', 'loginreqtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[special:Userlogin|login]] nähdäksesi muut sivut.', //HOX Pitäsikö noissa ^^ muokata toi Userlogin|login joksikin? -Tk //Alapuolen käännökset "# History pages":iin asti jää sitten pätevämmälle henkilölle -Tk 'accmailtitle' => 'Salasana lähetetty.', 'accmailtext' => "'$1' nimisen käyttäjän salasana on lähetetty osoitteeseen $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[{{ns:4}}:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.'' ", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Note:''' After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: '''Mozilla:''' click ''Reload'' (or ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new CSS/JS before saving.", 'usercsspreview' => "'''Remember that you are only previewing your user CSS, it has not yet been saved!'''", 'userjspreview' => "'''Remember that you are only testing/previewing your user JavaScript, it has not yet been saved!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (section)", 'commentedit' => ' (comment)', 'editconflict' => 'Muokkausristiriita: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => 'Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Please note that all contributions to {{SITENAME}} may be edited, altered, or removed by other contributors. If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see $1 for details). <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.', 'protectedpagewarning' => "WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='$wgScript/{{ns:4}}:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.", 'templatesused' => 'Templates used on this page:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Versio $1; $2 :stä)', 'currentrevisionlink' => 'Näytä nykyinen versio', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Valitse uudempi versio vertailuun', 'selectolderversionfordiff' => 'Valitse vanhempi versio vertailuun', 'compareselectedversions' => 'Vertaile valittuja versioita', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}]].', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Huonosti muotoiltu haku', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => 'Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua. Voit joko <b><a href="$1" class="new">luoda aiheesta uuden artikkelin</a></b> tai <a href="{{ns:4}}:Artikkelitoiveet">lisätä sen toivottujen sivujen listaan</a>. <span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Etsi kuitenkin ensin vastaavaa artikkelia, se voi olla kirjoitusasultaan hieman erilainen', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => 'Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p>Olemme pahoillamme, mutta tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä kuormitusongelmien vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, mutta tulokset voivat olla vanhentuneita.</p>", 'googlesearch' => " <!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor=\"#FFFFFF\"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Main)', # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => " Sinun täytyy olla <a href="/wiki/Erityissivut:Userlogin">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", 'prefslogintext' => " Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", 'prefsreset' => 'Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => ' Tämä asetus toimii ainostaan ulkoasutyyleillä 'Perus' ja 'Kölnin sininen'., 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen.', 'dateformat' => 'Päiväyksen muoto', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert', 'math_bad_tmpdir' => 'Can\'t write to or create math temp directory', 'math_bad_output' => 'Can\'t write to or create math output directory', 'math_notexvc' => 'Missing texvc executable; please see math/README to configure.', 'prefs-personal' => 'User data', 'prefs-rc' => 'Recent changes and stub display', 'prefs-misc' => 'Misc settings', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä kutakin tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Time zone', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Server time is now', 'guesstimezone' => 'Fill in from browser', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi', 'defaultns' => 'Search in these namespaces by default:', # Recent changes # 'changes' => 'muutokset', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla ovat tuoreet <strong>$1</strong> muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen', 'showhideminor' => "$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users | $4 patrolled edits ", 'rclinks' => "Show last $1 changes in last $2 days<br />$3", 'rchide' => "in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.", 'rcliu' => "; $1 edits from logged in users", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to upload files.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \'Browse...\' tai \'Selaa...\'-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \'Tallenna\'-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''[[Kuva:tiedosto.jpg]]''' tai '''[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]''' tai '''[[media:tiedosto.ogg]]''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Copyright status', 'filesource' => 'Source', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'The filename "$1" contains characters that are not allowed in page titles. Please rename the file and try uploading it again.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle "$1".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.', 'fileexists' => 'A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto "$1" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. If this is an image, you can insert it like this: <tt><nowiki>[[Image:$1|thumb|Description]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "uploaded \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Sorry, uploading is disabled.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "There are '''$1''' total pages in the database. This includes \"talk\" pages, pages about {{SITENAME}}, minimal \"stub\" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.", 'userstatstext' => "There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO coordinates', 'validate' => 'Validate page', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Uncategorized pages', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Arvottu sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Dead-end pages', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Admins list', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyävt muutokset', 'rclsub' => "(to pages linked from \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Oldest pages', 'intl' => 'Interlanguage links', 'move' => 'Move', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "$1 to $2", 'version' => 'Version', 'log' => 'Logs', 'alllogstext' => 'Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Next page ($1)', 'articlenamespace' => '(articles)', 'allpagesformtext' => 'Display pages starting at: $1 Choose namespace: $2 $3', 'allarticles' => 'All articles', 'allpagesprev' => 'Previous', 'allpagesnext' => 'Next', 'allpagesnamespace' => 'All pages ($1 namespace)', 'allpagessubmit' => 'Go', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin\">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href=\"{{localurl:Special:Preferences}}\">preferences</a> to send e-mail to other users.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Mail object returned error: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulistani', 'watchlistsub' => "(for user \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to modify your watchlist.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "The page \"$1\" has been added to your [[{{ns:-1}}:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click \"Stop watching\" in the sidebar.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "The page \"$1\" has been removed from your watchlist.", 'watch' => 'Watch', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Unwatch', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'None of your watched items were edited in the time period displayed.', 'watchdetails' => "($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'checking recent edits for watched pages', 'watchmethod-list' => 'checking watched pages for recent edits', 'removechecked' => 'Remove checked items from watchlist', 'watchlistcontains' => "Your watchlist contains $1 pages.", 'watcheditlist' => 'Here\'s an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the \'remove checked\' button at the bottom of the screen.', 'removingchecked' => 'Removing requested items from watchlist...', 'couldntremove' => "Couldn't remove item '$1'...", 'iteminvalidname' => "Problem with item '$1', invalid name...", 'wlnote' => "Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.", 'wlshowlast' => "Show last $1 hours $2 days $3", 'wlsaved' => 'This is a saved version of your watchlist.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'content was:', 'exbeforeblank' => 'content before blanking was:', 'exblank' => 'page was empty', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Deleting \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminta suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" has been deleted. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poistettiin \'$1\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Rollback', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Rollback failed', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => "Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]). ", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "The edit comment was: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Reverted edit of $2, changed back to last version by $1", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Below is a list of page locks/unlocks. See [[{{ns:4}}:Protected page]] for more information.", 'protectedarticle' => "protected [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "unprotected [[$1]]", 'protectsub' =>"(Protecting \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Do you really want to protect this page?', 'confirmprotect' => 'Confirm protection', 'protectcomment' => 'Reason for protecting', 'unprotectsub' =>"(Unprotecting \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Do you really want to unprotect this page?', 'confirmunprotect' => 'Confirm unprotection', 'unprotectcomment' => 'Reason for unprotecting', 'protectreason' => '(give a reason)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "restored \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukseni', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (alkuun)' , 'newbies' => 'newbies', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Estä käyttäjä', 'blockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).', 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Expiry', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "\"$1\" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "\"$1\" unblocked", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => "$1, $2 blocked $3 (expires $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'osuus', 'autoblocker' => "Autoblocked because you share an IP address with \"$1\". Reason \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Block_log', 'blocklogentry' => 'blocked "$1" with an expiry time of $2', 'blocklogtext' => 'This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.', 'unblocklogentry' => 'unblocked "$1"', 'range_block_disabled' => 'The sysop ability to create range blocks is disabled.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Expiry time invalid.', 'ip_range_invalid' => "Invalid IP range.\n", 'proxyblocker' => 'Proxy blocker', 'proxyblockreason' => 'Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.', 'proxyblocksuccess' => "Done.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.', 'sqlislogged' => 'Please note that all queries are logged.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Only read-only queries are allowed.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Make a user into a sysop', 'makesysoptext' => 'This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator', 'makesysopname' => 'Name of the user:', 'makesysopsubmit' => 'Make this user into a sysop', 'makesysopok' => "<b>User \"$1\" is now a sysop</b>", 'makesysopfail' => "<b>User \"$1\" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Set bureaucrat flag', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Rights for user \"$1\" set \"$2\"", 'rights' => 'Rights:', 'set_user_rights' => 'Set user rights', 'user_rights_set' => "<b>User rights for \"$1\" updated</b>", 'set_rights_fail' => "<b>User rights for \"$1\" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'makesysop' => 'Make a user into a sysop', # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Special:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.', 'movepagetalktext' => 'Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "You must be a registered user and <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to move a page.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirtäminen onnistui', 'pagemovedtext' => "Page \"[[$1]]\" moved to \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 moved to $2", '1movedto2_redir' => '$1 moved to $2 over redirect', # Export 'export' => 'Export pages', 'exporttext' => 'You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. In the future, this may then be imported into another wiki running MediaWiki software, although there is no support for this feature in the current version. To export article pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/Train]] for the article [[Train]]. ', 'exportcuronly' => 'Include only the current revision, not the full history', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'All system messages', 'allmessagestext' => 'This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Enlarge', 'missingimage' => "<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Import pages', 'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.', 'importfailed' => "Import failed: $1", 'importnotext' => 'Empty or no text', 'importsuccess' => 'Import succeeded!', 'importhistoryconflict' => 'Conflicting history revision exists (may have imported this page before)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Search this wiki [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Mark this as a minor edit [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Save your changes [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata disabled for this server.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata disabled for this server.', 'notacceptable' => 'The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.', # Attribution 'anonymous' => "Anonymous user(s) of $wgSitename", 'siteuser' => "$wgSitename user $1", 'lastmodifiedby' => "This page was last modified $1 by $2.", 'and' => 'and', 'othercontribs' => "Based on work by $1.", 'others' => 'others', 'siteusers' => "$wgSitename user(s) $1", 'creditspage' => 'Page credits', 'nocredits' => 'There is no credits info available for this page.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "There are $1 subcategories to this category.", 'subcategorycount1' => "There is $1 subcategorie to this category.", 'categoryarticlecount' => "There are $1 articles in this category.", 'categoryarticlecount1' => "There is $1 article in this category.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nSet first character to \"0\" to disable the new category page layout.", # Info page "infosubtitle" => "Information for page", "numedits" => "Number of edits (article): $1", "numtalkedits" => "Number of edits (discussion page): $1", "numwatchers" => "Number of watchers: $1", "numauthors" => "Number of distinct authors (article): $1", "numtalkauthors" => "Number of distinct authors (discussion page): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML if possible (experimental)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'My user page\'); ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'The user page for the ip you\\\'re editing as\'); ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'My talk page\'); ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Discussion about edits from this ip address\'); ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'My preferences\'); ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'The list of pages you\\\'re monitoring for changes.\'); ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'List of my contributions\'); ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Log out\'); ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discussion about the content page\'); ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'You can edit this page. Please use the preview button before saving.\'); ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Add a comment to this discussion.\'); ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'This page is protected. You can view its source.\'); ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Past versions of this page.\'); ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Protect this page\'); ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Delete this page\'); ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restore the edits done to this page before it was deleted\'); ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Move this page\'); ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'You don\\\'t have the permissions to move this page\'); ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Add this page to your watchlist\'); ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Remove this page from your watchlist\'); ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Search this wiki\'); ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Main Page\'); ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Visit the Main Page\'); ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'About the project, what you can do, where to find things\'); ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Find background information on current events\'); ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'The list of recent changes in the wiki.\'); ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Load a random page\'); ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'The place to find out.\'); ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Support us\'); ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'List of all wiki pages that link here\'); ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Recent changes in pages linking to this page\'); ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed for this page\'); ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed for this page\'); ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'View the list of contributions of this user\'); ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Send a mail to this user\'); ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Upload images or media files\'); ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'List of all special pages\'); ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'View the content page\'); ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'View the user page\'); ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'View the media page\'); ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'This is a special page, you can\\\'t edit the page itself.\'); ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'View the project page\'); ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'View the image page\'); ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'View the system message\'); ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'View the template\'); ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'View the help page\'); ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'View the category page\'); ', # image deletion 'deletedrevision' => 'Deleted old revision $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Go to previous diff', 'nextdiff' => 'Go to next diff &rarr;', 'imagemaxsize' => 'Limit images on image description pages to: ', 'showbigimage' => 'Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)', 'newimages' => 'New images gallery', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEn; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsEn[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEn; return wfMsg($wgWeekdayNamesEn[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . ' ' . $this->date( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078314 2004-10-30T15:41:02Z Flammie 428 /* Tehdyt (isommat) muutokset */ 1jhzjl1iezf90gxtjxwxh2wgi1h144b == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. '''Suomentaminen:''' Jossain kohtaa tiedostoa löytyy rivi '''---TARKASTUSVIIVA---''', joka tarkoittaa sitä, että käännös on ajan tasalla siihen asti, mutta voi sisältää esim. kirjoitusvirheitä. Voit auttaa: * Suomentamalla tarkastusviivan alapuolella olevia tekstejä, mielellään järjestyksessä. :Näitä olisi hyvä verrata [[Toiminnot:Allmessages]]-sivun teksteihin sekä saman sivun englanninkieliseen versioon. Muista korvata Wikipedia tekstit taivutetuilla muodoilla. Nämä pitäisi olla kyllä aika pitkälle tehty. Jos et osaa jotain kohtaa, pistä huomautus. Sivu on aika pitkälle muotoa 'avain' => suomennos, jossa avaimella pitäisi löytyä sama viesti [[Toiminnot:Allmessages]] sivulta. * Etsimällä kirjoitusvirheitä tai parantamalla suomennosta, mieluiten tarkatusviivan yläpuolella. '''Huom!''' Tähän tiedostoon tehtävät muutokset eivät tule voimaan ennen kuin koko tiedosto on käännetty ja lähetetty kehittäjille! == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) :Lukusanoja ei voi taivuttaa muotoa $1:sta, lopputulos 1:sta, 4:sta, 5:sta jne. ei ole järkevä &mdash; [[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 15:41 loka 30, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', //Tämän nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "oma tyylisivu"-toimintoa 'chick' => 'Chick' ); ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Akateeminen kirjakauppa' => 'http://www.akateeminen.com/search/tuotetieto.asp?tuotenro=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' 'Helsingin yliopiston kirjasto' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1&submit=Hae&engine_helka=ON' 'Pääkaupunkiseudun kirjastot' => 'http://www.helmet.fi/search*fin/i?SEARCH=$1' 'Tampereen seudun kirjastot' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1-1&lang=kaikki&mat_type=kaikki&submit=Hae&engine_tampere=ON' ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä [muokkaa] linkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc' =>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Poista sivujen välimuistitus käytöstä', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'luokka', 'category_header' => 'Luokassa "$1" olevat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', "mainpagedocfooter" => "Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].", 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Sisältösivu', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Bugiraportit', //on vähän jargonkielinen ilmaus kyllä 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Bugiraportit', 'sitesupport' => 'Lahjoitukset', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(avautuu uudessa ikkunassa)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma sivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa', 'navigation' => 'Suunnistus', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}: Vastuuvapaus", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => 'Tarjoaa {{SITENAME}}', //, vapaa tietosanakirja.', 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Tiedostus', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Palauta $1 muokkausta", 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Pura tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Henkilökohtaiset työkalut', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä seuraavalla lisenssillä: $1.', 'poweredby' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tarjoaa [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], avoimen lähdekoodin ohjelmisto.", //'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Tämän toiminnon suorittamiseen tarvitaan byrokraattioikeudet', "bureaucrattext" => "Tämän toiminnon voivat suorittaa vain ylläpitäjät \"bureaucrat\" oikeuksien kanssa.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulla on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => "Näytä tai palauta $1?", 'restorelink' => "$1 poistettua muokkausta", 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Mallinne', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".", 'dberrortextcl' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: \"$1\" se tehtiin funktiosta \"$2\". MySQL palautti virheen \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'Näytetty on välimuistissa oleva kopio pyydetystä sivusta ja saattaa olla vanhentunut.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", 'missingarticle' => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\" tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", 'internalerror' => 'Sisäinen virhe', 'filecopyerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioida tiedostoon \"$2\".", 'filerenameerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", 'filedeleteerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", 'filenotfound' => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", 'unexpected' => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Virhe, lomaketta ei voitu lähettää', 'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.', 'cannotdelete' => 'Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)', 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko', 'badtitletext' => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", 'perfdisabled' => 'Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)', 'perfdisabledsub' => "Tässä on tallennettu kopio $1: :stä", # obsolete? 'perfcached' => 'Seuraava data on tuotu välimuistista, eikä se ole välttämättä ajantasalla.', 'wrong_wfQuery_params' => "Virheelliset parametrit wfQuery():yyn<br /> Funktio: $1<br /> Tiedustelu: $2 ", 'viewsource' => 'Lähdekoodi', 'protectedtext' => " Tämä sivu on lukittu niin, että sitä ei voi muokata. Syitä tähän voi olla useita, ks. [[{{ns:4}}:Protected page]]. Voit katsoa ja kopioida sivun lähdekoodin:", 'seriousxhtmlerrors' => 'There were serious xhtml markup errors detected by tidy.', //Tähän jokin pätevä suomennos. (Siellä oli vakavia xhtml virheitä?) -Tk # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Huomaa että jotkut sivut saattavat näyttää että olet kirjautunut sisään, sen pitäisi korjautua tyhjentämällä selaimesi välimuisti.\n', 'welcomecreation' => "== Tervetuloa, $1! == <p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää omia {{SITENAME}}-asetuksiasi.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => '(vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "Sinulla täytyy olla evästeet käytössä kirjautuaksesi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'sähköpostitse', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Oikea nimesi*', 'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli', 'yournick' => 'Nimimerkki (allekirjoituksia varten)', 'emailforlost' => " Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Sähköposti</strong> (valinnainen): Ihmiset voivat ottaa yhteyttä sinuun sivuston kautta ilman että sähköpostiosoitteesi paljastuu lähettäjälle. Myös unohtunut salasana voidaan lähettää sähköpostiisi.', 'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe, ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'nocookiesnew' => "Käyttäjä luotiin, muttet ole sisäänkirjautunut. {{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Sinulla on evästeet poiskytkettynä. Kytke ne päälle, ja sitten kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjänimellä ja salasanalla.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Sinulla on evästeet poiskytkettynä. Kytke ne päälle ja yritä uudelleen.", 'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.', 'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjoittautuminen onnistui', 'loginsuccess' => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", 'nosuchuser' => " Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", 'wrongpassword' => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'mailmypassword' => 'Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla', 'passwordremindertitle' => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", 'passwordremindertext' => " Joku (todennäköisesti sinä), IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", 'noemail' => " Käyttäjälle \"$1\"ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", 'passwordsent' => " Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Virhe lähetettäessä sähköpostia: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Olet jo luonut $1 tunnusta. Et voi luoda yhtään uutta.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Lihavoitu teksti', 'bold_tip' => 'Lihavointi', 'italic_sample' => 'Kursivoitu teksti', 'italic_tip' => 'Kursivointi', 'link_sample' => 'linkki', 'link_tip' => 'Sisäinen linkki', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com linkin otsikko', 'extlink_tip' => 'Ulkoinen linkki (muista http:// edessä)', 'headline_sample' => 'Otsikkoteksti', 'headline_tip' => 'Otsikko', 'math_sample' => 'Lisää kaava tähän', 'math_tip' => 'Matemaattinen kaava (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Lisää muotoilematon teksti tähän', 'nowiki_tip' => 'Tekstiä, jota wiki ei muotoile', 'image_sample' => 'Esimerkki.jpg', 'image_tip' => 'Sisäinen kuva', 'media_sample' => 'Esimerkki.ogg', 'media_tip' => 'Mediatiedostolinkki', 'sig_tip' => 'Allekirjoitus aikamerkinnällä', 'hr_tip' => 'Vaakasuora viiva (käytä rajoitetusti)', 'infobox' => 'Klikkaa painiketta saadaksesi esimerkkitekstin', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Please enter the text you want to be formatted.\\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\\nExample:\\n$1\\nwill become:\\n$2", //HOX ^^ Eli tuohon pitäisi ilmeisesti keksiä itse jokin esimerkkiteksti? -Tk # Edit pages # 'summary' => 'Yhteenveto', 'subject' => 'Aihe/otsikko', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Yritit muokata sivua tai luoda uuden sivun. $1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Annettu syy estolle on: <br />''$2''<p>Jos olet sitä mieltä, että sinut on estetty syyttä, voit keskustella asiasta [[{{ns:4}}:Ylläpitäjät|ylläpitäjän]] kanssa. ==Syytön?== Ajoittain kokonaisia IP-alueita tai yhteiskäytössä olevia osoitteita estetään. Se tarkoittaa, että myös viattomat käyttäjät voivat joutua estetyksi. Joskus saamasi dynaamisen IP-osoitteen edellinen käyttäjä on estetty, ja esto vaikuttaa sinuunkin. Jos tämä ongelma toistuu jatkuvasti, ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi ja Wikipedian ylläpitäjään. Ilmoita IP-osoitteesi, joka on $3.", //Äh, ton ^^ muokkaaminen ei onnistu minulta. Tuossa kuitenkin hahmotelma. Alempana originaali enkkupohja. -Tk 'blockedtext' => "Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[{{ns:4}}:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the \"email this user\" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make. ", 'whitelistedittitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan muokkaamiseen', 'whitelistedittext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] muokataksesi sivuja.', 'whitelistreadtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan lukemiseen', 'whitelistreadtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] lukeaksesi sivuja.', 'whitelistacctitle' => 'Sinun ei ole sallittu luoda tunnusta', 'whitelistacctext' => 'Saadaksesi oikeudet luoda tunnus sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|log]]aan sisään ja omata asiaankuuluvat oikeudet.', 'loginreqtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan', 'loginreqtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[special:Userlogin|login]] nähdäksesi muut sivut.', //HOX Pitäsikö noissa ^^ muokata toi Userlogin|login joksikin? -Tk //Alapuolen käännökset "# History pages":iin asti jää sitten pätevämmälle henkilölle -Tk 'accmailtitle' => 'Salasana lähetetty.', 'accmailtext' => "'$1'-nimisen käyttäjän salasana on lähetetty osoitteeseen $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "Olet seurannut linkkiä sivulle, jota ei ole vielä olemassa.Luodaksesi sivun, kirjoita alla olevaan laatikkoon (katso [[{{ns:project}}:Ohje|ohjeesta]] lisätietoja). Jos tarkoituksesi ei ole luoda uutta sivua, paina selaimesi '''back'''-painiketta.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "---- ''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[Erikoissivut:Sisäänkirjautuminen|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Huomaa:''' Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan: '''Mozillassa:''' ''ctrl-r'', '''IEssä t. Operassa:''' ''ctrl-f5'', '''Safarissa:''' ''cmd-r'', '''Konquerorissa''' ''ctrl-r''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Vinkki:</strong> Käytä Esikatselu-painiketta testataksesi uutta CSS:ää tai javaskriptiä ennen tallennusta", 'usercsspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän CSS:n esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'userjspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän javaskriptin testaus ja esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomaa:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (osa)", 'commentedit' => ' (kommentti)', 'editconflict' => 'Päällekkäinen muokkaus: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => 'Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br /> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Huomaa, että kaikkia lisäyksiä {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} voidaan muokata, muuttaa tai poistaa muiden käyttäjien toimesta. Jollet halua kirjoitustasi muokattavan, älä lähetä sitä tänne.<br /> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'VAROITUS: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten voi olla ettet pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt. Saattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.', 'protectedpagewarning' => "VAROITUS: Tämä sivu on lukittu siten että vain ylläpitäjä-oikeuksilla varustetut käyttäjät voivat muokata sitä. Varmista että noudatat <a href='$wgScript/{{ns:4}:Suojatut_sivut'>Suojattuja sivuja koskevia neuvoja</a>.", 'templatesused' => 'Tällä sivulla käytetyt mallineet:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Versio $1; $2 :stä)', 'currentrevisionlink' => 'Näytä nykyinen versio', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', ---TARKASTUSVIIVA--- //muutama merkitty yllä kannattaa tarkistaa # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Valitse uudempi versio vertailuun', 'selectolderversionfordiff' => 'Valitse vanhempi versio vertailuun', 'compareselectedversions' => 'Vertaile valittuja versioita', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}]].', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Huonosti muotoiltu haku', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => 'Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua. Voit joko <b><a href="$1" class="new">luoda aiheesta uuden artikkelin</a></b> tai <a href="{{ns:4}}:Artikkelitoiveet">lisätä sen toivottujen sivujen listaan</a>. <span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Etsi kuitenkin ensin vastaavaa artikkelia, se voi olla kirjoitusasultaan hieman erilainen', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => 'Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => " Alla näytetään <b>$3</b> hakutulosta alkaen hakutulkosesta <b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p>Olemme pahoillamme, mutta tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä kuormitusongelmien vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, mutta tulokset voivat olla vanhentuneita.</p>", 'googlesearch' => " <!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.fi/search\"> <TABLE bgcolor=\"#FFFFFF\"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.fi/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Tietosanakirja-artikkelit)', //? -F # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => " Sinun täytyy olla <a href="/wiki/Erityissivut:Userlogin">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", 'prefslogintext' => " Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", 'prefsreset' => 'Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => ' Tämä asetus toimii ainostaan ulkoasutyyleillä 'Perus' ja 'Kölnin sininen'., 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen.', 'dateformat' => 'Päiväyksen muoto', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG-muunnos epäonnistu; tarkista, etät latex, dvips, gs ja convert on asennettu oikein.', 'math_bad_tmpdir' => 'Matematiikan väliaikaishakemistoon kirjoittaminen tai tiedostonluonti ei onnistu', 'math_bad_output' => 'Matematiikan tulostehakemistoon kirjoittaminen tai tuedostonluonti ei onnistu', 'math_notexvc' => 'Texvc-sovellus puuttuu, lue math/README:stä asennustietoja', 'prefs-personal' => 'Käyttäjätiedot', 'prefs-rc' => 'Tuoreet muutokset ja tynkien näyttö', 'prefs-misc' => 'Muut asetukset', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä kutakin tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Aikavyöhyke', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Palvelimen aika on nyt', 'guesstimezone' => 'Utele selaimelta', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi', 'defaultns' => 'Etsi oletusarvoisesti näistä nimiavaruuksista:', # Recent changes # 'changes' => 'muutokset', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', //? -f 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla on <strong>$1</strong> tuoreinta muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', //! -f 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen', //! -f 'showhideminor' => "$1 pienet muutokset | $2 botit | $3 kirjautuneet | $4 vahditut ", //? 'rclinks' => " Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.<br />$3", 'rchide' => "in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.", 'rcliu' => " ; $1 muokkausta sisäänkirjautuneilta ", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to upload files.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \'Browse...\' tai \'Selaa...\'-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \'Tallenna\'-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''[[Kuva:tiedosto.jpg]]''' tai '''[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]''' tai '''[[media:tiedosto.ogg]]''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Copyright status', 'filesource' => 'Source', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'The filename "$1" contains characters that are not allowed in page titles. Please rename the file and try uploading it again.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle "$1".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.', 'fileexists' => 'A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto "$1" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. If this is an image, you can insert it like this: <tt><nowiki>[[Image:$1|thumb|Description]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "uploaded \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Sorry, uploading is disabled.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "There are '''$1''' total pages in the database. This includes \"talk\" pages, pages about {{SITENAME}}, minimal \"stub\" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.", 'userstatstext' => "There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO coordinates', 'validate' => 'Validate page', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Uncategorized pages', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Arvottu sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Dead-end pages', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Admins list', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyävt muutokset', 'rclsub' => "(to pages linked from \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Oldest pages', 'intl' => 'Interlanguage links', 'move' => 'Move', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "$1 to $2", 'version' => 'Version', 'log' => 'Logs', 'alllogstext' => 'Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Next page ($1)', 'articlenamespace' => '(articles)', 'allpagesformtext' => 'Display pages starting at: $1 Choose namespace: $2 $3', 'allarticles' => 'All articles', 'allpagesprev' => 'Previous', 'allpagesnext' => 'Next', 'allpagesnamespace' => 'All pages ($1 namespace)', 'allpagessubmit' => 'Go', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin\">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href=\"{{localurl:Special:Preferences}}\">preferences</a> to send e-mail to other users.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Mail object returned error: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulistani', 'watchlistsub' => "(for user \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to modify your watchlist.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "The page \"$1\" has been added to your [[{{ns:-1}}:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click \"Stop watching\" in the sidebar.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "The page \"$1\" has been removed from your watchlist.", 'watch' => 'Watch', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Unwatch', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'None of your watched items were edited in the time period displayed.', 'watchdetails' => "($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'checking recent edits for watched pages', 'watchmethod-list' => 'checking watched pages for recent edits', 'removechecked' => 'Remove checked items from watchlist', 'watchlistcontains' => "Your watchlist contains $1 pages.", 'watcheditlist' => 'Here\'s an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the \'remove checked\' button at the bottom of the screen.', 'removingchecked' => 'Removing requested items from watchlist...', 'couldntremove' => "Couldn't remove item '$1'...", 'iteminvalidname' => "Problem with item '$1', invalid name...", 'wlnote' => "Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.", 'wlshowlast' => "Show last $1 hours $2 days $3", 'wlsaved' => 'This is a saved version of your watchlist.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'content was:', 'exbeforeblank' => 'content before blanking was:', 'exblank' => 'page was empty', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Deleting \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminta suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" has been deleted. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poistettiin \'$1\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Rollback', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Rollback failed', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => "Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]). ", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "The edit comment was: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Reverted edit of $2, changed back to last version by $1", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Below is a list of page locks/unlocks. See [[{{ns:4}}:Protected page]] for more information.", 'protectedarticle' => "protected [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "unprotected [[$1]]", 'protectsub' =>"(Protecting \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Do you really want to protect this page?', 'confirmprotect' => 'Confirm protection', 'protectcomment' => 'Reason for protecting', 'unprotectsub' =>"(Unprotecting \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Do you really want to unprotect this page?', 'confirmunprotect' => 'Confirm unprotection', 'unprotectcomment' => 'Reason for unprotecting', 'protectreason' => '(give a reason)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "restored \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukseni', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (alkuun)' , 'newbies' => 'newbies', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Estä käyttäjä', 'blockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).', 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Expiry', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "\"$1\" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "\"$1\" unblocked", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => "$1, $2 blocked $3 (expires $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'osuus', 'autoblocker' => "Autoblocked because you share an IP address with \"$1\". Reason \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Block_log', 'blocklogentry' => 'blocked "$1" with an expiry time of $2', 'blocklogtext' => 'This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.', 'unblocklogentry' => 'unblocked "$1"', 'range_block_disabled' => 'The sysop ability to create range blocks is disabled.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Expiry time invalid.', 'ip_range_invalid' => "Invalid IP range.\n", 'proxyblocker' => 'Proxy blocker', 'proxyblockreason' => 'Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.', 'proxyblocksuccess' => "Done.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.', 'sqlislogged' => 'Please note that all queries are logged.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Only read-only queries are allowed.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Make a user into a sysop', 'makesysoptext' => 'This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator', 'makesysopname' => 'Name of the user:', 'makesysopsubmit' => 'Make this user into a sysop', 'makesysopok' => "<b>User \"$1\" is now a sysop</b>", 'makesysopfail' => "<b>User \"$1\" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Set bureaucrat flag', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Rights for user \"$1\" set \"$2\"", 'rights' => 'Rights:', 'set_user_rights' => 'Set user rights', 'user_rights_set' => "<b>User rights for \"$1\" updated</b>", 'set_rights_fail' => "<b>User rights for \"$1\" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'makesysop' => 'Make a user into a sysop', # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Special:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.', 'movepagetalktext' => 'Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "You must be a registered user and <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to move a page.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirtäminen onnistui', 'pagemovedtext' => "Page \"[[$1]]\" moved to \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 moved to $2", '1movedto2_redir' => '$1 moved to $2 over redirect', # Export 'export' => 'Export pages', 'exporttext' => 'You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. In the future, this may then be imported into another wiki running MediaWiki software, although there is no support for this feature in the current version. To export article pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/Train]] for the article [[Train]]. ', 'exportcuronly' => 'Include only the current revision, not the full history', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'All system messages', 'allmessagestext' => 'This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Enlarge', 'missingimage' => "<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Import pages', 'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.', 'importfailed' => "Import failed: $1", 'importnotext' => 'Empty or no text', 'importsuccess' => 'Import succeeded!', 'importhistoryconflict' => 'Conflicting history revision exists (may have imported this page before)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Search this wiki [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Mark this as a minor edit [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Save your changes [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata disabled for this server.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata disabled for this server.', 'notacceptable' => 'The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.', # Attribution 'anonymous' => "Anonymous user(s) of $wgSitename", 'siteuser' => "$wgSitename user $1", 'lastmodifiedby' => "This page was last modified $1 by $2.", 'and' => 'and', 'othercontribs' => "Based on work by $1.", 'others' => 'others', 'siteusers' => "$wgSitename user(s) $1", 'creditspage' => 'Page credits', 'nocredits' => 'There is no credits info available for this page.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "There are $1 subcategories to this category.", 'subcategorycount1' => "There is $1 subcategorie to this category.", 'categoryarticlecount' => "There are $1 articles in this category.", 'categoryarticlecount1' => "There is $1 article in this category.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nSet first character to \"0\" to disable the new category page layout.", # Info page "infosubtitle" => "Information for page", "numedits" => "Number of edits (article): $1", "numtalkedits" => "Number of edits (discussion page): $1", "numwatchers" => "Number of watchers: $1", "numauthors" => "Number of distinct authors (article): $1", "numtalkauthors" => "Number of distinct authors (discussion page): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML if possible (experimental)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'My user page\'); ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'The user page for the ip you\\\'re editing as\'); ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'My talk page\'); ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Discussion about edits from this ip address\'); ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'My preferences\'); ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'The list of pages you\\\'re monitoring for changes.\'); ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'List of my contributions\'); ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Log out\'); ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discussion about the content page\'); ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'You can edit this page. Please use the preview button before saving.\'); ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Add a comment to this discussion.\'); ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'This page is protected. You can view its source.\'); ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Past versions of this page.\'); ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Protect this page\'); ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Delete this page\'); ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restore the edits done to this page before it was deleted\'); ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Move this page\'); ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'You don\\\'t have the permissions to move this page\'); ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Add this page to your watchlist\'); ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Remove this page from your watchlist\'); ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Search this wiki\'); ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Main Page\'); ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Visit the Main Page\'); ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'About the project, what you can do, where to find things\'); ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Find background information on current events\'); ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'The list of recent changes in the wiki.\'); ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Load a random page\'); ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'The place to find out.\'); ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Support us\'); ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'List of all wiki pages that link here\'); ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Recent changes in pages linking to this page\'); ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed for this page\'); ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed for this page\'); ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'View the list of contributions of this user\'); ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Send a mail to this user\'); ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Upload images or media files\'); ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'List of all special pages\'); ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'View the content page\'); ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'View the user page\'); ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'View the media page\'); ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'This is a special page, you can\\\'t edit the page itself.\'); ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'View the project page\'); ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'View the image page\'); ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'View the system message\'); ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'View the template\'); ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'View the help page\'); ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'View the category page\'); ', # image deletion 'deletedrevision' => 'Deleted old revision $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Go to previous diff', 'nextdiff' => 'Go to next diff &rarr;', 'imagemaxsize' => 'Limit images on image description pages to: ', 'showbigimage' => 'Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)', 'newimages' => 'New images gallery', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEn; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsEn[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEn; return wfMsg($wgWeekdayNamesEn[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . ' ' . $this->date( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078315 2004-11-10T22:01:06Z Nikerabbit 882 uga 3osrr79xyq5ifkimqmu0kx3bx0rk1hl == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. '''Suomentaminen:''' Jossain kohtaa tiedostoa löytyy rivi '''---TARKASTUSVIIVA---''', joka tarkoittaa sitä, että käännös on ajan tasalla siihen asti, mutta voi sisältää esim. kirjoitusvirheitä. Voit auttaa: * Suomentamalla tarkastusviivan alapuolella olevia tekstejä, mielellään järjestyksessä. :Näitä olisi hyvä verrata [[Toiminnot:Allmessages]]-sivun teksteihin sekä saman sivun englanninkieliseen versioon. Muista korvata Wikipedia tekstit taivutetuilla muodoilla. Nämä pitäisi olla kyllä aika pitkälle tehty. Jos et osaa jotain kohtaa, pistä huomautus. Sivu on aika pitkälle muotoa 'avain' => suomennos, jossa avaimella pitäisi löytyä sama viesti [[Toiminnot:Allmessages]] sivulta. * Etsimällä kirjoitusvirheitä tai parantamalla suomennosta, mieluiten tarkatusviivan yläpuolella. '''Huom!''' Tähän tiedostoon tehtävät muutokset eivät tule voimaan ennen kuin koko tiedosto on käännetty ja lähetetty kehittäjille! == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) :Lukusanoja ei voi taivuttaa muotoa $1:sta, lopputulos 1:sta, 4:sta, 5:sta jne. ei ole järkevä &mdash; [[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 15:41 loka 30, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', //Tämän nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "oma tyylisivu"-toimintoa 'chick' => 'Chick' ); ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Akateeminen kirjakauppa' => 'http://www.akateeminen.com/search/tuotetieto.asp?tuotenro=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' 'Helsingin yliopiston kirjasto' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1&submit=Hae&engine_helka=ON' 'Pääkaupunkiseudun kirjastot' => 'http://www.helmet.fi/search*fin/i?SEARCH=$1' 'Tampereen seudun kirjastot' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1-1&lang=kaikki&mat_type=kaikki&submit=Hae&engine_tampere=ON' ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä [muokkaa] linkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc' =>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Poista sivujen välimuistitus käytöstä', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'luokka', 'category_header' => 'Luokassa "$1" olevat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', "mainpagedocfooter" => "Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].", 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Sisältösivu', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Bugiraportit', //on vähän jargonkielinen ilmaus kyllä 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Bugiraportit', 'sitesupport' => 'Lahjoitukset', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(avautuu uudessa ikkunassa)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma sivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa', 'navigation' => 'Suunnistus', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}: Vastuuvapaus", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => 'Tarjoaa {{SITENAME}}', //, vapaa tietosanakirja.', 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Tiedostus', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Palauta $1 muokkausta", 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Pura tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Henkilökohtaiset työkalut', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä seuraavalla lisenssillä: $1.', 'poweredby' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tarjoaa [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], avoimen lähdekoodin ohjelmisto.", //'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Tämän toiminnon suorittamiseen tarvitaan byrokraattioikeudet', "bureaucrattext" => "Tämän toiminnon voivat suorittaa vain ylläpitäjät \"bureaucrat\" oikeuksien kanssa.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulla on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => "Näytä tai palauta $1?", 'restorelink' => "$1 poistettua muokkausta", 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Mallinne', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".", 'dberrortextcl' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: \"$1\" se tehtiin funktiosta \"$2\". MySQL palautti virheen \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'Näytetty on välimuistissa oleva kopio pyydetystä sivusta ja saattaa olla vanhentunut.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", 'missingarticle' => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\" tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", 'internalerror' => 'Sisäinen virhe', 'filecopyerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioida tiedostoon \"$2\".", 'filerenameerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", 'filedeleteerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", 'filenotfound' => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", 'unexpected' => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Virhe, lomaketta ei voitu lähettää', 'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.', 'cannotdelete' => 'Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)', 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko', 'badtitletext' => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", 'perfdisabled' => 'Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)', 'perfdisabledsub' => "Tässä on tallennettu kopio $1: :stä", # obsolete? 'perfcached' => 'Seuraava data on tuotu välimuistista, eikä se ole välttämättä ajantasalla.', 'wrong_wfQuery_params' => "Virheelliset parametrit wfQuery():yyn<br /> Funktio: $1<br /> Tiedustelu: $2 ", 'viewsource' => 'Lähdekoodi', 'protectedtext' => " Tämä sivu on lukittu niin, että sitä ei voi muokata. Syitä tähän voi olla useita, ks. [[{{ns:4}}:Protected page]]. Voit katsoa ja kopioida sivun lähdekoodin:", 'seriousxhtmlerrors' => 'There were serious xhtml markup errors detected by tidy.', //Tähän jokin pätevä suomennos. (Siellä oli vakavia xhtml virheitä?) -Tk # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Huomaa että jotkut sivut saattavat näyttää että olet kirjautunut sisään, sen pitäisi korjautua tyhjentämällä selaimesi välimuisti.\n', 'welcomecreation' => "== Tervetuloa, $1! == <p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää omia {{SITENAME}}-asetuksiasi.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => '(vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "Sinulla täytyy olla evästeet käytössä kirjautuaksesi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'sähköpostitse', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Oikea nimesi*', 'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli', 'yournick' => 'Nimimerkki (allekirjoituksia varten)', 'emailforlost' => " Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Sähköposti</strong> (valinnainen): Ihmiset voivat ottaa yhteyttä sinuun sivuston kautta ilman että sähköpostiosoitteesi paljastuu lähettäjälle. Myös unohtunut salasana voidaan lähettää sähköpostiisi.', 'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe, ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'nocookiesnew' => "Käyttäjä luotiin, muttet ole sisäänkirjautunut. {{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Sinulla on evästeet poiskytkettynä. Kytke ne päälle, ja sitten kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjänimellä ja salasanalla.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Sinulla on evästeet poiskytkettynä. Kytke ne päälle ja yritä uudelleen.", 'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.', 'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjoittautuminen onnistui', 'loginsuccess' => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", 'nosuchuser' => " Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", 'wrongpassword' => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'mailmypassword' => 'Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla', 'passwordremindertitle' => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", 'passwordremindertext' => " Joku (todennäköisesti sinä), IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", 'noemail' => " Käyttäjälle \"$1\"ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", 'passwordsent' => " Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Virhe lähetettäessä sähköpostia: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Olet jo luonut $1 tunnusta. Et voi luoda yhtään uutta.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Lihavoitu teksti', 'bold_tip' => 'Lihavointi', 'italic_sample' => 'Kursivoitu teksti', 'italic_tip' => 'Kursivointi', 'link_sample' => 'linkki', 'link_tip' => 'Sisäinen linkki', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com linkin otsikko', 'extlink_tip' => 'Ulkoinen linkki (muista http:// edessä)', 'headline_sample' => 'Otsikkoteksti', 'headline_tip' => 'Otsikko', 'math_sample' => 'Lisää kaava tähän', 'math_tip' => 'Matemaattinen kaava (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Lisää muotoilematon teksti tähän', 'nowiki_tip' => 'Tekstiä, jota wiki ei muotoile', 'image_sample' => 'Esimerkki.jpg', 'image_tip' => 'Sisäinen kuva', 'media_sample' => 'Esimerkki.ogg', 'media_tip' => 'Mediatiedostolinkki', 'sig_tip' => 'Allekirjoitus aikamerkinnällä', 'hr_tip' => 'Vaakasuora viiva (käytä rajoitetusti)', 'infobox' => 'Klikkaa painiketta saadaksesi esimerkkitekstin', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Please enter the text you want to be formatted.\\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\\nExample:\\n$1\\nwill become:\\n$2", //HOX ^^ Eli tuohon pitäisi ilmeisesti keksiä itse jokin esimerkkiteksti? -Tk # Edit pages # 'summary' => 'Yhteenveto', 'subject' => 'Aihe/otsikko', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Yritit muokata sivua tai luoda uuden sivun. $1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Annettu syy estolle on: <br />''$2''<p>Jos olet sitä mieltä, että sinut on estetty syyttä, voit keskustella asiasta [[{{ns:4}}:Ylläpitäjät|ylläpitäjän]] kanssa. ==Syytön?== Ajoittain kokonaisia IP-alueita tai yhteiskäytössä olevia osoitteita estetään. Se tarkoittaa, että myös viattomat käyttäjät voivat joutua estetyksi. Joskus saamasi dynaamisen IP-osoitteen edellinen käyttäjä on estetty, ja esto vaikuttaa sinuunkin. Jos tämä ongelma toistuu jatkuvasti, ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi ja Wikipedian ylläpitäjään. Ilmoita IP-osoitteesi, joka on $3.", //Äh, ton ^^ muokkaaminen ei onnistu minulta. Tuossa kuitenkin hahmotelma. Alempana originaali enkkupohja. -Tk 'blockedtext' => "Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[{{ns:4}}:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the \"email this user\" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make. ", 'whitelistedittitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan muokkaamiseen', 'whitelistedittext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] muokataksesi sivuja.', 'whitelistreadtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan lukemiseen', 'whitelistreadtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] lukeaksesi sivuja.', 'whitelistacctitle' => 'Sinun ei ole sallittu luoda tunnusta', 'whitelistacctext' => 'Saadaksesi oikeudet luoda tunnus sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|log]]aan sisään ja omata asiaankuuluvat oikeudet.', 'loginreqtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan', 'loginreqtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[special:Userlogin|login]] nähdäksesi muut sivut.', //HOX Pitäsikö noissa ^^ muokata toi Userlogin|login joksikin? -Tk //Alapuolen käännökset "# History pages":iin asti jää sitten pätevämmälle henkilölle -Tk 'accmailtitle' => 'Salasana lähetetty.', 'accmailtext' => "'$1'-nimisen käyttäjän salasana on lähetetty osoitteeseen $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "Olet seurannut linkkiä sivulle, jota ei ole vielä olemassa.Luodaksesi sivun, kirjoita alla olevaan laatikkoon (katso [[{{ns:project}}:Ohje|ohjeesta]] lisätietoja). Jos tarkoituksesi ei ole luoda uutta sivua, paina selaimesi '''back'''-painiketta.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "---- ''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[Erikoissivut:Sisäänkirjautuminen|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Huomaa:''' Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan: '''Mozillassa:''' ''ctrl-r'', '''IEssä t. Operassa:''' ''ctrl-f5'', '''Safarissa:''' ''cmd-r'', '''Konquerorissa''' ''ctrl-r''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Vinkki:</strong> Käytä Esikatselu-painiketta testataksesi uutta CSS:ää tai javaskriptiä ennen tallennusta", 'usercsspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän CSS:n esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'userjspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän javaskriptin testaus ja esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomaa:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (osa)", 'commentedit' => ' (kommentti)', 'editconflict' => 'Päällekkäinen muokkaus: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => 'Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br /> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Huomaa, että kaikkia lisäyksiä {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} voidaan muokata, muuttaa tai poistaa muiden käyttäjien toimesta. Jollet halua kirjoitustasi muokattavan, älä lähetä sitä tänne.<br /> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'VAROITUS: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten voi olla ettet pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt. Saattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.', 'protectedpagewarning' => "VAROITUS: Tämä sivu on lukittu siten että vain ylläpitäjä-oikeuksilla varustetut käyttäjät voivat muokata sitä. Varmista että noudatat <a href='$wgScript/{{ns:4}:Suojatut_sivut'>Suojattuja sivuja koskevia neuvoja</a>.", 'templatesused' => 'Tällä sivulla käytetyt mallineet:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Versio $1; $2 :stä)', 'currentrevisionlink' => 'Näytä nykyinen versio', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', ---TARKASTUSVIIVA--- //muutama merkitty yllä kannattaa tarkistaa # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Valitse uudempi versio vertailuun', 'selectolderversionfordiff' => 'Valitse vanhempi versio vertailuun', 'compareselectedversions' => 'Vertaile valittuja versioita', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}]].', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Huonosti muotoiltu haku', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => 'Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua. Voit joko <b><a href="$1" class="new">luoda aiheesta uuden artikkelin</a></b> tai <a href="{{ns:4}}:Artikkelitoiveet">lisätä sen toivottujen sivujen listaan</a>. <span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Etsi kuitenkin ensin vastaavaa artikkelia, se voi olla kirjoitusasultaan hieman erilainen', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => 'Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => " Alla näytetään <b>$3</b> hakutulosta alkaen hakutulkosesta <b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p>Olemme pahoillamme, mutta tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä kuormitusongelmien vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, mutta tulokset voivat olla vanhentuneita.</p>", 'googlesearch' => " <!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.fi/search\"> <TABLE bgcolor=\"#FFFFFF\"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.fi/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Tietosanakirja-artikkelit)', //? -F # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => " Sinun täytyy olla <a href="/wiki/Erityissivut:Userlogin">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", 'prefslogintext' => " Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", 'prefsreset' => 'Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => ' Tämä asetus toimii ainostaan ulkoasutyyleillä 'Perus' ja 'Kölnin sininen'., 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen.', 'dateformat' => 'Päiväyksen muoto', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG-muunnos epäonnistu; tarkista, etät latex, dvips, gs ja convert on asennettu oikein.', 'math_bad_tmpdir' => 'Matematiikan väliaikaishakemistoon kirjoittaminen tai tiedostonluonti ei onnistu', 'math_bad_output' => 'Matematiikan tulostehakemistoon kirjoittaminen tai tuedostonluonti ei onnistu', 'math_notexvc' => 'Texvc-sovellus puuttuu, lue math/README:stä asennustietoja', 'prefs-personal' => 'Käyttäjätiedot', 'prefs-rc' => 'Tuoreet muutokset ja tynkien näyttö', 'prefs-misc' => 'Muut asetukset', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä kutakin tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Aikavyöhyke', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Palvelimen aika on nyt', 'guesstimezone' => 'Utele selaimelta', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi', 'defaultns' => 'Etsi oletusarvoisesti näistä nimiavaruuksista:', # Recent changes # 'changes' => 'muutokset', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', //? -f 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla on <strong>$1</strong> tuoreinta muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', //! -f 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen', //! -f 'showhideminor' => "$1 pienet muutokset | $2 botit | $3 kirjautuneet | $4 vahditut ", //? 'rclinks' => " Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.<br />$3", 'rchide' => "in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.", 'rcliu' => " ; $1 muokkausta sisäänkirjautuneilta ", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to upload files.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \'Browse...\' tai \'Selaa...\'-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \'Tallenna\'-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''[[Kuva:tiedosto.jpg]]''' tai '''[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]''' tai '''[[media:tiedosto.ogg]]''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Copyright status', 'filesource' => 'Source', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'The filename "$1" contains characters that are not allowed in page titles. Please rename the file and try uploading it again.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle "$1".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.', 'fileexists' => 'A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto "$1" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. If this is an image, you can insert it like this: <tt><nowiki>[[Image:$1|thumb|Description]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "uploaded \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Sorry, uploading is disabled.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "There are '''$1''' total pages in the database. This includes \"talk\" pages, pages about {{SITENAME}}, minimal \"stub\" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.", 'userstatstext' => "There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO coordinates', 'validate' => 'Validate page', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Uncategorized pages', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Arvottu sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Dead-end pages', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Admins list', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyävt muutokset', 'rclsub' => "(to pages linked from \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Oldest pages', 'intl' => 'Interlanguage links', 'move' => 'Move', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "$1 to $2", 'version' => 'Version', 'log' => 'Logs', 'alllogstext' => 'Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Next page ($1)', 'articlenamespace' => '(articles)', 'allpagesformtext' => 'Display pages starting at: $1 Choose namespace: $2 $3', 'allarticles' => 'All articles', 'allpagesprev' => 'Previous', 'allpagesnext' => 'Next', 'allpagesnamespace' => 'All pages ($1 namespace)', 'allpagessubmit' => 'Go', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin\">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href=\"{{localurl:Special:Preferences}}\">preferences</a> to send e-mail to other users.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Mail object returned error: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulistani', 'watchlistsub' => "(for user \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to modify your watchlist.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "The page \"$1\" has been added to your [[{{ns:-1}}:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click \"Stop watching\" in the sidebar.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "The page \"$1\" has been removed from your watchlist.", 'watch' => 'Watch', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Unwatch', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'None of your watched items were edited in the time period displayed.', 'watchdetails' => "($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'checking recent edits for watched pages', 'watchmethod-list' => 'checking watched pages for recent edits', 'removechecked' => 'Remove checked items from watchlist', 'watchlistcontains' => "Your watchlist contains $1 pages.", 'watcheditlist' => 'Here\'s an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the \'remove checked\' button at the bottom of the screen.', 'removingchecked' => 'Removing requested items from watchlist...', 'couldntremove' => "Couldn't remove item '$1'...", 'iteminvalidname' => "Problem with item '$1', invalid name...", 'wlnote' => "Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.", 'wlshowlast' => "Show last $1 hours $2 days $3", 'wlsaved' => 'This is a saved version of your watchlist.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'content was:', 'exbeforeblank' => 'content before blanking was:', 'exblank' => 'page was empty', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Deleting \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminta suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" has been deleted. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poistettiin \'$1\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Rollback', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Rollback failed', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => "Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]). ", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "The edit comment was: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Reverted edit of $2, changed back to last version by $1", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Below is a list of page locks/unlocks. See [[{{ns:4}}:Protected page]] for more information.", 'protectedarticle' => "protected [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "unprotected [[$1]]", 'protectsub' =>"(Protecting \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Do you really want to protect this page?', 'confirmprotect' => 'Confirm protection', 'protectcomment' => 'Reason for protecting', 'unprotectsub' =>"(Unprotecting \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Do you really want to unprotect this page?', 'confirmunprotect' => 'Confirm unprotection', 'unprotectcomment' => 'Reason for unprotecting', 'protectreason' => '(give a reason)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "restored \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukseni', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (alkuun)' , 'newbies' => 'newbies', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Estä käyttäjä', 'blockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).', 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Expiry', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "\"$1\" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "\"$1\" unblocked", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => "$1, $2 blocked $3 (expires $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'osuus', 'autoblocker' => "Autoblocked because you share an IP address with \"$1\". Reason \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Block_log', 'blocklogentry' => 'blocked "$1" with an expiry time of $2', 'blocklogtext' => 'This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.', 'unblocklogentry' => 'unblocked "$1"', 'range_block_disabled' => 'The sysop ability to create range blocks is disabled.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Expiry time invalid.', 'ip_range_invalid' => "Invalid IP range.\n", 'proxyblocker' => 'Proxy blocker', 'proxyblockreason' => 'Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.', 'proxyblocksuccess' => "Done.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.', 'sqlislogged' => 'Please note that all queries are logged.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Only read-only queries are allowed.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Make a user into a sysop', 'makesysoptext' => 'This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator', 'makesysopname' => 'Name of the user:', 'makesysopsubmit' => 'Make this user into a sysop', 'makesysopok' => "<b>User \"$1\" is now a sysop</b>", 'makesysopfail' => "<b>User \"$1\" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Set bureaucrat flag', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Rights for user \"$1\" set \"$2\"", 'rights' => 'Rights:', 'set_user_rights' => 'Set user rights', 'user_rights_set' => "<b>User rights for \"$1\" updated</b>", 'set_rights_fail' => "<b>User rights for \"$1\" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'makesysop' => 'Make a user into a sysop', # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Special:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.', 'movepagetalktext' => 'Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "You must be a registered user and <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to move a page.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirtäminen onnistui', 'pagemovedtext' => "Page \"[[$1]]\" moved to \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 moved to $2", '1movedto2_redir' => '$1 moved to $2 over redirect', # Export 'export' => 'Export pages', 'exporttext' => 'You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. In the future, this may then be imported into another wiki running MediaWiki software, although there is no support for this feature in the current version. To export article pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/Train]] for the article [[Train]]. ', 'exportcuronly' => 'Include only the current revision, not the full history', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'All system messages', 'allmessagestext' => 'This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Enlarge', 'missingimage' => "<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Import pages', 'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.', 'importfailed' => "Import failed: $1", 'importnotext' => 'Empty or no text', 'importsuccess' => 'Import succeeded!', 'importhistoryconflict' => 'Conflicting history revision exists (may have imported this page before)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Search this wiki [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Mark this as a minor edit [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Save your changes [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata disabled for this server.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata disabled for this server.', 'notacceptable' => 'The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.', # Attribution 'anonymous' => "Anonymous user(s) of $wgSitename", 'siteuser' => "$wgSitename user $1", 'lastmodifiedby' => "This page was last modified $1 by $2.", 'and' => 'and', 'othercontribs' => "Based on work by $1.", 'others' => 'others', 'siteusers' => "$wgSitename user(s) $1", 'creditspage' => 'Page credits', 'nocredits' => 'There is no credits info available for this page.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "There are $1 subcategories to this category.", 'subcategorycount1' => "There is $1 subcategorie to this category.", 'categoryarticlecount' => "There are $1 articles in this category.", 'categoryarticlecount1' => "There is $1 article in this category.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nSet first character to \"0\" to disable the new category page layout.", # Info page "infosubtitle" => "Information for page", "numedits" => "Number of edits (article): $1", "numtalkedits" => "Number of edits (discussion page): $1", "numwatchers" => "Number of watchers: $1", "numauthors" => "Number of distinct authors (article): $1", "numtalkauthors" => "Number of distinct authors (discussion page): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML if possible (experimental)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'My user page\'); ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'The user page for the ip you\\\'re editing as\'); ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'My talk page\'); ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Discussion about edits from this ip address\'); ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'My preferences\'); ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'The list of pages you\\\'re monitoring for changes.\'); ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'List of my contributions\'); ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Log out\'); ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discussion about the content page\'); ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'You can edit this page. Please use the preview button before saving.\'); ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Add a comment to this discussion.\'); ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'This page is protected. You can view its source.\'); ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Past versions of this page.\'); ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Protect this page\'); ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Delete this page\'); ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restore the edits done to this page before it was deleted\'); ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Move this page\'); ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'You don\\\'t have the permissions to move this page\'); ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Add this page to your watchlist\'); ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Remove this page from your watchlist\'); ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Search this wiki\'); ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Main Page\'); ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Visit the Main Page\'); ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'About the project, what you can do, where to find things\'); ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Find background information on current events\'); ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'The list of recent changes in the wiki.\'); ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Load a random page\'); ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'The place to find out.\'); ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Support us\'); ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'List of all wiki pages that link here\'); ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Recent changes in pages linking to this page\'); ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed for this page\'); ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed for this page\'); ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'View the list of contributions of this user\'); ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Send a mail to this user\'); ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Upload images or media files\'); ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'List of all special pages\'); ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'View the content page\'); ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'View the user page\'); ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'View the media page\'); ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'This is a special page, you can\\\'t edit the page itself.\'); ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'View the project page\'); ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'View the image page\'); ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'View the system message\'); ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'View the template\'); ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'View the help page\'); ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'View the category page\'); ', # image deletion 'deletedrevision' => 'Deleted old revision $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Go to previous diff', 'nextdiff' => 'Go to next diff &rarr;', 'imagemaxsize' => 'Limit images on image description pages to: ', 'showbigimage' => 'Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)', 'newimages' => 'New images gallery', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEn; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsEn[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEn; return wfMsg($wgWeekdayNamesEn[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ". " . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . ' ' . $this->date( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078316 2004-11-25T15:05:32Z Hautala 818 /* Tehdyt (isommat) muutokset */ ei hajuakaan mikä sivu tämä on, mutta AJAN TASALLA jjquockcp3gdfdj65nnhbnag8x8h2el == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. '''Suomentaminen:''' Jossain kohtaa tiedostoa löytyy rivi '''---TARKASTUSVIIVA---''', joka tarkoittaa sitä, että käännös on ajan tasalla siihen asti, mutta voi sisältää esim. kirjoitusvirheitä. Voit auttaa: * Suomentamalla tarkastusviivan alapuolella olevia tekstejä, mielellään järjestyksessä. :Näitä olisi hyvä verrata [[Toiminnot:Allmessages]]-sivun teksteihin sekä saman sivun englanninkieliseen versioon. Muista korvata Wikipedia tekstit taivutetuilla muodoilla. Nämä pitäisi olla kyllä aika pitkälle tehty. Jos et osaa jotain kohtaa, pistä huomautus. Sivu on aika pitkälle muotoa 'avain' => suomennos, jossa avaimella pitäisi löytyä sama viesti [[Toiminnot:Allmessages]] sivulta. * Etsimällä kirjoitusvirheitä tai parantamalla suomennosta, mieluiten tarkatusviivan yläpuolella. '''Huom!''' Tähän tiedostoon tehtävät muutokset eivät tule voimaan ennen kuin koko tiedosto on käännetty ja lähetetty kehittäjille! == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) :Lukusanoja ei voi taivuttaa muotoa $1:sta, lopputulos 1:sta, 4:sta, 5:sta jne. ei ole järkevä &mdash; [[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 15:41 loka 30, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', //Tämän nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "oma tyylisivu"-toimintoa 'chick' => 'Chick' ); ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Akateeminen kirjakauppa' => 'http://www.akateeminen.com/search/tuotetieto.asp?tuotenro=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' 'Helsingin yliopiston kirjasto' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1&submit=Hae&engine_helka=ON' 'Pääkaupunkiseudun kirjastot' => 'http://www.helmet.fi/search*fin/i?SEARCH=$1' 'Tampereen seudun kirjastot' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1-1&lang=kaikki&mat_type=kaikki&submit=Hae&engine_tampere=ON' ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä [muokkaa] linkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc' =>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Poista sivujen välimuistitus käytöstä', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'luokka', 'category_header' => 'Luokassa "$1" olevat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', "mainpagedocfooter" => "Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].", 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Sisältösivu', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Bugiraportit', //on vähän jargonkielinen ilmaus kyllä 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Bugiraportit', 'sitesupport' => 'Lahjoitukset', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(avautuu uudessa ikkunassa)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma sivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa', 'navigation' => 'Suunnistus', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}: Vastuuvapaus", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => 'Tarjoaa {{SITENAME}}', //, vapaa tietosanakirja.', 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Tiedostus', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Palauta $1 muokkausta", 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Pura tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Henkilökohtaiset työkalut', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä seuraavalla lisenssillä: $1.', 'poweredby' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tarjoaa [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], avoimen lähdekoodin ohjelmisto.", //'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Tämän toiminnon suorittamiseen tarvitaan byrokraattioikeudet', "bureaucrattext" => "Tämän toiminnon voivat suorittaa vain ylläpitäjät \"bureaucrat\" oikeuksien kanssa.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulla on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => "Näytä tai palauta $1?", 'restorelink' => "$1 poistettua muokkausta", 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Mallinne', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".", 'dberrortextcl' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: \"$1\" se tehtiin funktiosta \"$2\". MySQL palautti virheen \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'Näytetty on välimuistissa oleva kopio pyydetystä sivusta ja saattaa olla vanhentunut.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", 'missingarticle' => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\" tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", 'internalerror' => 'Sisäinen virhe', 'filecopyerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioida tiedostoon \"$2\".", 'filerenameerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", 'filedeleteerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", 'filenotfound' => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", 'unexpected' => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Virhe, lomaketta ei voitu lähettää', 'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.', 'cannotdelete' => 'Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)', 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko', 'badtitletext' => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", 'perfdisabled' => 'Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)', 'perfdisabledsub' => "Tässä on tallennettu kopio $1: :stä", # obsolete? 'perfcached' => 'Seuraava data on tuotu välimuistista, eikä se ole välttämättä ajan tasalla.', 'wrong_wfQuery_params' => "Virheelliset parametrit wfQuery():yyn<br /> Funktio: $1<br /> Tiedustelu: $2 ", 'viewsource' => 'Lähdekoodi', 'protectedtext' => " Tämä sivu on lukittu niin, että sitä ei voi muokata. Syitä tähän voi olla useita, ks. [[{{ns:4}}:Protected page]]. Voit katsoa ja kopioida sivun lähdekoodin:", 'seriousxhtmlerrors' => 'There were serious xhtml markup errors detected by tidy.', //Tähän jokin pätevä suomennos. (Siellä oli vakavia xhtml virheitä?) -Tk # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Huomaa että jotkut sivut saattavat näyttää että olet kirjautunut sisään, sen pitäisi korjautua tyhjentämällä selaimesi välimuisti.\n', 'welcomecreation' => "== Tervetuloa, $1! == <p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää omia {{SITENAME}}-asetuksiasi.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => '(vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "Sinulla täytyy olla evästeet käytössä kirjautuaksesi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'sähköpostitse', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Oikea nimesi*', 'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli', 'yournick' => 'Nimimerkki (allekirjoituksia varten)', 'emailforlost' => " Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Sähköposti</strong> (valinnainen): Ihmiset voivat ottaa yhteyttä sinuun sivuston kautta ilman että sähköpostiosoitteesi paljastuu lähettäjälle. Myös unohtunut salasana voidaan lähettää sähköpostiisi.', 'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe, ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'nocookiesnew' => "Käyttäjä luotiin, muttet ole sisäänkirjautunut. {{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Sinulla on evästeet poiskytkettynä. Kytke ne päälle, ja sitten kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjänimellä ja salasanalla.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Sinulla on evästeet poiskytkettynä. Kytke ne päälle ja yritä uudelleen.", 'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.', 'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjoittautuminen onnistui', 'loginsuccess' => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", 'nosuchuser' => " Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", 'wrongpassword' => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'mailmypassword' => 'Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla', 'passwordremindertitle' => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", 'passwordremindertext' => " Joku (todennäköisesti sinä), IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", 'noemail' => " Käyttäjälle \"$1\"ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", 'passwordsent' => " Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Virhe lähetettäessä sähköpostia: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Olet jo luonut $1 tunnusta. Et voi luoda yhtään uutta.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Lihavoitu teksti', 'bold_tip' => 'Lihavointi', 'italic_sample' => 'Kursivoitu teksti', 'italic_tip' => 'Kursivointi', 'link_sample' => 'linkki', 'link_tip' => 'Sisäinen linkki', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com linkin otsikko', 'extlink_tip' => 'Ulkoinen linkki (muista http:// edessä)', 'headline_sample' => 'Otsikkoteksti', 'headline_tip' => 'Otsikko', 'math_sample' => 'Lisää kaava tähän', 'math_tip' => 'Matemaattinen kaava (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Lisää muotoilematon teksti tähän', 'nowiki_tip' => 'Tekstiä, jota wiki ei muotoile', 'image_sample' => 'Esimerkki.jpg', 'image_tip' => 'Sisäinen kuva', 'media_sample' => 'Esimerkki.ogg', 'media_tip' => 'Mediatiedostolinkki', 'sig_tip' => 'Allekirjoitus aikamerkinnällä', 'hr_tip' => 'Vaakasuora viiva (käytä rajoitetusti)', 'infobox' => 'Klikkaa painiketta saadaksesi esimerkkitekstin', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Please enter the text you want to be formatted.\\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\\nExample:\\n$1\\nwill become:\\n$2", //HOX ^^ Eli tuohon pitäisi ilmeisesti keksiä itse jokin esimerkkiteksti? -Tk # Edit pages # 'summary' => 'Yhteenveto', 'subject' => 'Aihe/otsikko', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Yritit muokata sivua tai luoda uuden sivun. $1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Annettu syy estolle on: <br />''$2''<p>Jos olet sitä mieltä, että sinut on estetty syyttä, voit keskustella asiasta [[{{ns:4}}:Ylläpitäjät|ylläpitäjän]] kanssa. ==Syytön?== Ajoittain kokonaisia IP-alueita tai yhteiskäytössä olevia osoitteita estetään. Se tarkoittaa, että myös viattomat käyttäjät voivat joutua estetyksi. Joskus saamasi dynaamisen IP-osoitteen edellinen käyttäjä on estetty, ja esto vaikuttaa sinuunkin. Jos tämä ongelma toistuu jatkuvasti, ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi ja Wikipedian ylläpitäjään. Ilmoita IP-osoitteesi, joka on $3.", //Äh, ton ^^ muokkaaminen ei onnistu minulta. Tuossa kuitenkin hahmotelma. Alempana originaali enkkupohja. -Tk 'blockedtext' => "Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[{{ns:4}}:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the \"email this user\" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make. ", 'whitelistedittitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan muokkaamiseen', 'whitelistedittext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] muokataksesi sivuja.', 'whitelistreadtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan lukemiseen', 'whitelistreadtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] lukeaksesi sivuja.', 'whitelistacctitle' => 'Sinun ei ole sallittu luoda tunnusta', 'whitelistacctext' => 'Saadaksesi oikeudet luoda tunnus sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|log]]aan sisään ja omata asiaankuuluvat oikeudet.', 'loginreqtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan', 'loginreqtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[special:Userlogin|login]] nähdäksesi muut sivut.', //HOX Pitäsikö noissa ^^ muokata toi Userlogin|login joksikin? -Tk //Alapuolen käännökset "# History pages":iin asti jää sitten pätevämmälle henkilölle -Tk 'accmailtitle' => 'Salasana lähetetty.', 'accmailtext' => "'$1'-nimisen käyttäjän salasana on lähetetty osoitteeseen $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "Olet seurannut linkkiä sivulle, jota ei ole vielä olemassa.Luodaksesi sivun, kirjoita alla olevaan laatikkoon (katso [[{{ns:project}}:Ohje|ohjeesta]] lisätietoja). Jos tarkoituksesi ei ole luoda uutta sivua, paina selaimesi '''back'''-painiketta.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "---- ''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[Erikoissivut:Sisäänkirjautuminen|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Huomaa:''' Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan: '''Mozillassa:''' ''ctrl-r'', '''IEssä t. Operassa:''' ''ctrl-f5'', '''Safarissa:''' ''cmd-r'', '''Konquerorissa''' ''ctrl-r''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Vinkki:</strong> Käytä Esikatselu-painiketta testataksesi uutta CSS:ää tai javaskriptiä ennen tallennusta", 'usercsspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän CSS:n esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'userjspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän javaskriptin testaus ja esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomaa:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (osa)", 'commentedit' => ' (kommentti)', 'editconflict' => 'Päällekkäinen muokkaus: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => 'Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br /> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Huomaa, että kaikkia lisäyksiä {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} voidaan muokata, muuttaa tai poistaa muiden käyttäjien toimesta. Jollet halua kirjoitustasi muokattavan, älä lähetä sitä tänne.<br /> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'VAROITUS: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten voi olla ettet pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt. Saattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.', 'protectedpagewarning' => "VAROITUS: Tämä sivu on lukittu siten että vain ylläpitäjä-oikeuksilla varustetut käyttäjät voivat muokata sitä. Varmista että noudatat <a href='$wgScript/{{ns:4}:Suojatut_sivut'>Suojattuja sivuja koskevia neuvoja</a>.", 'templatesused' => 'Tällä sivulla käytetyt mallineet:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Versio $1; $2 :stä)', 'currentrevisionlink' => 'Näytä nykyinen versio', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', ---TARKASTUSVIIVA--- //muutama merkitty yllä kannattaa tarkistaa # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Valitse uudempi versio vertailuun', 'selectolderversionfordiff' => 'Valitse vanhempi versio vertailuun', 'compareselectedversions' => 'Vertaile valittuja versioita', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}]].', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Huonosti muotoiltu haku', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => 'Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua. Voit joko <b><a href="$1" class="new">luoda aiheesta uuden artikkelin</a></b> tai <a href="{{ns:4}}:Artikkelitoiveet">lisätä sen toivottujen sivujen listaan</a>. <span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Etsi kuitenkin ensin vastaavaa artikkelia, se voi olla kirjoitusasultaan hieman erilainen', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => 'Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => " Alla näytetään <b>$3</b> hakutulosta alkaen hakutulkosesta <b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p>Olemme pahoillamme, mutta tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä kuormitusongelmien vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, mutta tulokset voivat olla vanhentuneita.</p>", 'googlesearch' => " <!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.fi/search\"> <TABLE bgcolor=\"#FFFFFF\"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.fi/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Tietosanakirja-artikkelit)', //? -F # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => " Sinun täytyy olla <a href="/wiki/Erityissivut:Userlogin">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", 'prefslogintext' => " Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", 'prefsreset' => 'Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => ' Tämä asetus toimii ainostaan ulkoasutyyleillä 'Perus' ja 'Kölnin sininen'., 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen.', 'dateformat' => 'Päiväyksen muoto', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG-muunnos epäonnistu; tarkista, etät latex, dvips, gs ja convert on asennettu oikein.', 'math_bad_tmpdir' => 'Matematiikan väliaikaishakemistoon kirjoittaminen tai tiedostonluonti ei onnistu', 'math_bad_output' => 'Matematiikan tulostehakemistoon kirjoittaminen tai tuedostonluonti ei onnistu', 'math_notexvc' => 'Texvc-sovellus puuttuu, lue math/README:stä asennustietoja', 'prefs-personal' => 'Käyttäjätiedot', 'prefs-rc' => 'Tuoreet muutokset ja tynkien näyttö', 'prefs-misc' => 'Muut asetukset', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä kutakin tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Aikavyöhyke', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Palvelimen aika on nyt', 'guesstimezone' => 'Utele selaimelta', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi', 'defaultns' => 'Etsi oletusarvoisesti näistä nimiavaruuksista:', # Recent changes # 'changes' => 'muutokset', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', //? -f 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla on <strong>$1</strong> tuoreinta muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', //! -f 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen', //! -f 'showhideminor' => "$1 pienet muutokset | $2 botit | $3 kirjautuneet | $4 vahditut ", //? 'rclinks' => " Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.<br />$3", 'rchide' => "in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.", 'rcliu' => " ; $1 muokkausta sisäänkirjautuneilta ", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to upload files.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä allaolevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \'Browse...\' tai \'Selaa...\'-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \'Tallenna\'-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''[[Kuva:tiedosto.jpg]]''' tai '''[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]''' tai '''[[media:tiedosto.ogg]]''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Copyright status', 'filesource' => 'Source', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'The filename "$1" contains characters that are not allowed in page titles. Please rename the file and try uploading it again.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle "$1".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.', 'fileexists' => 'A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto "$1" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. If this is an image, you can insert it like this: <tt><nowiki>[[Image:$1|thumb|Description]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "uploaded \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Sorry, uploading is disabled.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "There are '''$1''' total pages in the database. This includes \"talk\" pages, pages about {{SITENAME}}, minimal \"stub\" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.", 'userstatstext' => "There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO coordinates', 'validate' => 'Validate page', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Uncategorized pages', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Arvottu sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Dead-end pages', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Admins list', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyävt muutokset', 'rclsub' => "(to pages linked from \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Oldest pages', 'intl' => 'Interlanguage links', 'move' => 'Move', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "$1 to $2", 'version' => 'Version', 'log' => 'Logs', 'alllogstext' => 'Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Next page ($1)', 'articlenamespace' => '(articles)', 'allpagesformtext' => 'Display pages starting at: $1 Choose namespace: $2 $3', 'allarticles' => 'All articles', 'allpagesprev' => 'Previous', 'allpagesnext' => 'Next', 'allpagesnamespace' => 'All pages ($1 namespace)', 'allpagessubmit' => 'Go', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin\">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href=\"{{localurl:Special:Preferences}}\">preferences</a> to send e-mail to other users.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, allaolevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Mail object returned error: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulistani', 'watchlistsub' => "(for user \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to modify your watchlist.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "The page \"$1\" has been added to your [[{{ns:-1}}:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click \"Stop watching\" in the sidebar.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "The page \"$1\" has been removed from your watchlist.", 'watch' => 'Watch', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Unwatch', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'None of your watched items were edited in the time period displayed.', 'watchdetails' => "($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'checking recent edits for watched pages', 'watchmethod-list' => 'checking watched pages for recent edits', 'removechecked' => 'Remove checked items from watchlist', 'watchlistcontains' => "Your watchlist contains $1 pages.", 'watcheditlist' => 'Here\'s an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the \'remove checked\' button at the bottom of the screen.', 'removingchecked' => 'Removing requested items from watchlist...', 'couldntremove' => "Couldn't remove item '$1'...", 'iteminvalidname' => "Problem with item '$1', invalid name...", 'wlnote' => "Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.", 'wlshowlast' => "Show last $1 hours $2 days $3", 'wlsaved' => 'This is a saved version of your watchlist.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'content was:', 'exbeforeblank' => 'content before blanking was:', 'exblank' => 'page was empty', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Deleting \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminta suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" has been deleted. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poistettiin \'$1\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Rollback', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Rollback failed', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => "Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]). ", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "The edit comment was: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Reverted edit of $2, changed back to last version by $1", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Below is a list of page locks/unlocks. See [[{{ns:4}}:Protected page]] for more information.", 'protectedarticle' => "protected [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "unprotected [[$1]]", 'protectsub' =>"(Protecting \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Do you really want to protect this page?', 'confirmprotect' => 'Confirm protection', 'protectcomment' => 'Reason for protecting', 'unprotectsub' =>"(Unprotecting \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Do you really want to unprotect this page?', 'confirmunprotect' => 'Confirm unprotection', 'unprotectcomment' => 'Reason for unprotecting', 'protectreason' => '(give a reason)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "restored \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukseni', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (alkuun)' , 'newbies' => 'newbies', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Estä käyttäjä', 'blockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).', 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Expiry', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "\"$1\" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "\"$1\" unblocked", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => "$1, $2 blocked $3 (expires $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'osuus', 'autoblocker' => "Autoblocked because you share an IP address with \"$1\". Reason \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Block_log', 'blocklogentry' => 'blocked "$1" with an expiry time of $2', 'blocklogtext' => 'This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.', 'unblocklogentry' => 'unblocked "$1"', 'range_block_disabled' => 'The sysop ability to create range blocks is disabled.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Expiry time invalid.', 'ip_range_invalid' => "Invalid IP range.\n", 'proxyblocker' => 'Proxy blocker', 'proxyblockreason' => 'Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.', 'proxyblocksuccess' => "Done.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Käytä allaolevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.', 'sqlislogged' => 'Please note that all queries are logged.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Only read-only queries are allowed.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Make a user into a sysop', 'makesysoptext' => 'This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator', 'makesysopname' => 'Name of the user:', 'makesysopsubmit' => 'Make this user into a sysop', 'makesysopok' => "<b>User \"$1\" is now a sysop</b>", 'makesysopfail' => "<b>User \"$1\" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Set bureaucrat flag', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Rights for user \"$1\" set \"$2\"", 'rights' => 'Rights:', 'set_user_rights' => 'Set user rights', 'user_rights_set' => "<b>User rights for \"$1\" updated</b>", 'set_rights_fail' => "<b>User rights for \"$1\" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'makesysop' => 'Make a user into a sysop', # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Special:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.', 'movepagetalktext' => 'Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat allaolevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "You must be a registered user and <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to move a page.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirtäminen onnistui', 'pagemovedtext' => "Page \"[[$1]]\" moved to \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 moved to $2", '1movedto2_redir' => '$1 moved to $2 over redirect', # Export 'export' => 'Export pages', 'exporttext' => 'You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. In the future, this may then be imported into another wiki running MediaWiki software, although there is no support for this feature in the current version. To export article pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/Train]] for the article [[Train]]. ', 'exportcuronly' => 'Include only the current revision, not the full history', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'All system messages', 'allmessagestext' => 'This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Enlarge', 'missingimage' => "<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Import pages', 'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.', 'importfailed' => "Import failed: $1", 'importnotext' => 'Empty or no text', 'importsuccess' => 'Import succeeded!', 'importhistoryconflict' => 'Conflicting history revision exists (may have imported this page before)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Search this wiki [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Mark this as a minor edit [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Save your changes [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata disabled for this server.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata disabled for this server.', 'notacceptable' => 'The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.', # Attribution 'anonymous' => "Anonymous user(s) of $wgSitename", 'siteuser' => "$wgSitename user $1", 'lastmodifiedby' => "This page was last modified $1 by $2.", 'and' => 'and', 'othercontribs' => "Based on work by $1.", 'others' => 'others', 'siteusers' => "$wgSitename user(s) $1", 'creditspage' => 'Page credits', 'nocredits' => 'There is no credits info available for this page.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "There are $1 subcategories to this category.", 'subcategorycount1' => "There is $1 subcategorie to this category.", 'categoryarticlecount' => "There are $1 articles in this category.", 'categoryarticlecount1' => "There is $1 article in this category.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nSet first character to \"0\" to disable the new category page layout.", # Info page "infosubtitle" => "Information for page", "numedits" => "Number of edits (article): $1", "numtalkedits" => "Number of edits (discussion page): $1", "numwatchers" => "Number of watchers: $1", "numauthors" => "Number of distinct authors (article): $1", "numtalkauthors" => "Number of distinct authors (discussion page): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML if possible (experimental)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'My user page\'); ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'The user page for the ip you\\\'re editing as\'); ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'My talk page\'); ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Discussion about edits from this ip address\'); ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'My preferences\'); ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'The list of pages you\\\'re monitoring for changes.\'); ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'List of my contributions\'); ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Log out\'); ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discussion about the content page\'); ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'You can edit this page. Please use the preview button before saving.\'); ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Add a comment to this discussion.\'); ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'This page is protected. You can view its source.\'); ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Past versions of this page.\'); ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Protect this page\'); ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Delete this page\'); ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restore the edits done to this page before it was deleted\'); ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Move this page\'); ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'You don\\\'t have the permissions to move this page\'); ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Add this page to your watchlist\'); ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Remove this page from your watchlist\'); ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Search this wiki\'); ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Main Page\'); ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Visit the Main Page\'); ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'About the project, what you can do, where to find things\'); ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Find background information on current events\'); ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'The list of recent changes in the wiki.\'); ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Load a random page\'); ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'The place to find out.\'); ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Support us\'); ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'List of all wiki pages that link here\'); ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Recent changes in pages linking to this page\'); ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed for this page\'); ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed for this page\'); ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'View the list of contributions of this user\'); ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Send a mail to this user\'); ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Upload images or media files\'); ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'List of all special pages\'); ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'View the content page\'); ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'View the user page\'); ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'View the media page\'); ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'This is a special page, you can\\\'t edit the page itself.\'); ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'View the project page\'); ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'View the image page\'); ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'View the system message\'); ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'View the template\'); ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'View the help page\'); ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'View the category page\'); ', # image deletion 'deletedrevision' => 'Deleted old revision $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Go to previous diff', 'nextdiff' => 'Go to next diff &rarr;', 'imagemaxsize' => 'Limit images on image description pages to: ', 'showbigimage' => 'Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)', 'newimages' => 'New images gallery', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEn; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsEn[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEn; return wfMsg($wgWeekdayNamesEn[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ". " . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . ' ' . $this->date( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078317 2004-11-28T17:29:03Z Hautala 818 /* Tehdyt (isommat) muutokset */ alla oleva nfybzbkb4whzf2va8p0m2xm2pvq66wa == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. '''Suomentaminen:''' Jossain kohtaa tiedostoa löytyy rivi '''---TARKASTUSVIIVA---''', joka tarkoittaa sitä, että käännös on ajan tasalla siihen asti, mutta voi sisältää esim. kirjoitusvirheitä. Voit auttaa: * Suomentamalla tarkastusviivan alapuolella olevia tekstejä, mielellään järjestyksessä. :Näitä olisi hyvä verrata [[Toiminnot:Allmessages]]-sivun teksteihin sekä saman sivun englanninkieliseen versioon. Muista korvata Wikipedia tekstit taivutetuilla muodoilla. Nämä pitäisi olla kyllä aika pitkälle tehty. Jos et osaa jotain kohtaa, pistä huomautus. Sivu on aika pitkälle muotoa 'avain' => suomennos, jossa avaimella pitäisi löytyä sama viesti [[Toiminnot:Allmessages]] sivulta. * Etsimällä kirjoitusvirheitä tai parantamalla suomennosta, mieluiten tarkatusviivan yläpuolella. '''Huom!''' Tähän tiedostoon tehtävät muutokset eivät tule voimaan ennen kuin koko tiedosto on käännetty ja lähetetty kehittäjille! == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) :Lukusanoja ei voi taivuttaa muotoa $1:sta, lopputulos 1:sta, 4:sta, 5:sta jne. ei ole järkevä &mdash; [[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 15:41 loka 30, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', //Tämän nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "oma tyylisivu"-toimintoa 'chick' => 'Chick' ); ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Akateeminen kirjakauppa' => 'http://www.akateeminen.com/search/tuotetieto.asp?tuotenro=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' 'Helsingin yliopiston kirjasto' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1&submit=Hae&engine_helka=ON' 'Pääkaupunkiseudun kirjastot' => 'http://www.helmet.fi/search*fin/i?SEARCH=$1' 'Tampereen seudun kirjastot' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1-1&lang=kaikki&mat_type=kaikki&submit=Hae&engine_tampere=ON' ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä [muokkaa] linkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc' =>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Poista sivujen välimuistitus käytöstä', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'luokka', 'category_header' => 'Luokassa "$1" olevat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', "mainpagedocfooter" => "Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].", 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Sisältösivu', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Bugiraportit', //on vähän jargonkielinen ilmaus kyllä 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Bugiraportit', 'sitesupport' => 'Lahjoitukset', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(avautuu uudessa ikkunassa)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma sivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa', 'navigation' => 'Suunnistus', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}: Vastuuvapaus", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => 'Tarjoaa {{SITENAME}}', //, vapaa tietosanakirja.', 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Tiedostus', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Palauta $1 muokkausta", 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Pura tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Henkilökohtaiset työkalut', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä seuraavalla lisenssillä: $1.', 'poweredby' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tarjoaa [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], avoimen lähdekoodin ohjelmisto.", //'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Tämän toiminnon suorittamiseen tarvitaan byrokraattioikeudet', "bureaucrattext" => "Tämän toiminnon voivat suorittaa vain ylläpitäjät \"bureaucrat\" oikeuksien kanssa.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulla on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => "Näytä tai palauta $1?", 'restorelink' => "$1 poistettua muokkausta", 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Mallinne', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".", 'dberrortextcl' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: \"$1\" se tehtiin funktiosta \"$2\". MySQL palautti virheen \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'Näytetty on välimuistissa oleva kopio pyydetystä sivusta ja saattaa olla vanhentunut.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", 'missingarticle' => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\" tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", 'internalerror' => 'Sisäinen virhe', 'filecopyerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioida tiedostoon \"$2\".", 'filerenameerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", 'filedeleteerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", 'filenotfound' => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", 'unexpected' => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Virhe, lomaketta ei voitu lähettää', 'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.', 'cannotdelete' => 'Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)', 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko', 'badtitletext' => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", 'perfdisabled' => 'Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)', 'perfdisabledsub' => "Tässä on tallennettu kopio $1: :stä", # obsolete? 'perfcached' => 'Seuraava data on tuotu välimuistista, eikä se ole välttämättä ajan tasalla.', 'wrong_wfQuery_params' => "Virheelliset parametrit wfQuery():yyn<br /> Funktio: $1<br /> Tiedustelu: $2 ", 'viewsource' => 'Lähdekoodi', 'protectedtext' => " Tämä sivu on lukittu niin, että sitä ei voi muokata. Syitä tähän voi olla useita, ks. [[{{ns:4}}:Protected page]]. Voit katsoa ja kopioida sivun lähdekoodin:", 'seriousxhtmlerrors' => 'There were serious xhtml markup errors detected by tidy.', //Tähän jokin pätevä suomennos. (Siellä oli vakavia xhtml virheitä?) -Tk # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Huomaa että jotkut sivut saattavat näyttää että olet kirjautunut sisään, sen pitäisi korjautua tyhjentämällä selaimesi välimuisti.\n', 'welcomecreation' => "== Tervetuloa, $1! == <p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää omia {{SITENAME}}-asetuksiasi.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => '(vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "Sinulla täytyy olla evästeet käytössä kirjautuaksesi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'sähköpostitse', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Oikea nimesi*', 'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli', 'yournick' => 'Nimimerkki (allekirjoituksia varten)', 'emailforlost' => " Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Sähköposti</strong> (valinnainen): Ihmiset voivat ottaa yhteyttä sinuun sivuston kautta ilman että sähköpostiosoitteesi paljastuu lähettäjälle. Myös unohtunut salasana voidaan lähettää sähköpostiisi.', 'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe, ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'nocookiesnew' => "Käyttäjä luotiin, muttet ole sisäänkirjautunut. {{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Sinulla on evästeet poiskytkettynä. Kytke ne päälle, ja sitten kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjänimellä ja salasanalla.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Sinulla on evästeet poiskytkettynä. Kytke ne päälle ja yritä uudelleen.", 'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.', 'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjoittautuminen onnistui', 'loginsuccess' => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", 'nosuchuser' => " Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", 'wrongpassword' => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'mailmypassword' => 'Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla', 'passwordremindertitle' => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", 'passwordremindertext' => " Joku (todennäköisesti sinä), IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", 'noemail' => " Käyttäjälle \"$1\"ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", 'passwordsent' => " Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Virhe lähetettäessä sähköpostia: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Olet jo luonut $1 tunnusta. Et voi luoda yhtään uutta.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Lihavoitu teksti', 'bold_tip' => 'Lihavointi', 'italic_sample' => 'Kursivoitu teksti', 'italic_tip' => 'Kursivointi', 'link_sample' => 'linkki', 'link_tip' => 'Sisäinen linkki', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com linkin otsikko', 'extlink_tip' => 'Ulkoinen linkki (muista http:// edessä)', 'headline_sample' => 'Otsikkoteksti', 'headline_tip' => 'Otsikko', 'math_sample' => 'Lisää kaava tähän', 'math_tip' => 'Matemaattinen kaava (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Lisää muotoilematon teksti tähän', 'nowiki_tip' => 'Tekstiä, jota wiki ei muotoile', 'image_sample' => 'Esimerkki.jpg', 'image_tip' => 'Sisäinen kuva', 'media_sample' => 'Esimerkki.ogg', 'media_tip' => 'Mediatiedostolinkki', 'sig_tip' => 'Allekirjoitus aikamerkinnällä', 'hr_tip' => 'Vaakasuora viiva (käytä rajoitetusti)', 'infobox' => 'Klikkaa painiketta saadaksesi esimerkkitekstin', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Please enter the text you want to be formatted.\\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\\nExample:\\n$1\\nwill become:\\n$2", //HOX ^^ Eli tuohon pitäisi ilmeisesti keksiä itse jokin esimerkkiteksti? -Tk # Edit pages # 'summary' => 'Yhteenveto', 'subject' => 'Aihe/otsikko', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Yritit muokata sivua tai luoda uuden sivun. $1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Annettu syy estolle on: <br />''$2''<p>Jos olet sitä mieltä, että sinut on estetty syyttä, voit keskustella asiasta [[{{ns:4}}:Ylläpitäjät|ylläpitäjän]] kanssa. ==Syytön?== Ajoittain kokonaisia IP-alueita tai yhteiskäytössä olevia osoitteita estetään. Se tarkoittaa, että myös viattomat käyttäjät voivat joutua estetyksi. Joskus saamasi dynaamisen IP-osoitteen edellinen käyttäjä on estetty, ja esto vaikuttaa sinuunkin. Jos tämä ongelma toistuu jatkuvasti, ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi ja Wikipedian ylläpitäjään. Ilmoita IP-osoitteesi, joka on $3.", //Äh, ton ^^ muokkaaminen ei onnistu minulta. Tuossa kuitenkin hahmotelma. Alempana originaali enkkupohja. -Tk 'blockedtext' => "Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[{{ns:4}}:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the \"email this user\" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make. ", 'whitelistedittitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan muokkaamiseen', 'whitelistedittext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] muokataksesi sivuja.', 'whitelistreadtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan lukemiseen', 'whitelistreadtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] lukeaksesi sivuja.', 'whitelistacctitle' => 'Sinun ei ole sallittu luoda tunnusta', 'whitelistacctext' => 'Saadaksesi oikeudet luoda tunnus sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|log]]aan sisään ja omata asiaankuuluvat oikeudet.', 'loginreqtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan', 'loginreqtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[special:Userlogin|login]] nähdäksesi muut sivut.', //HOX Pitäsikö noissa ^^ muokata toi Userlogin|login joksikin? -Tk //Alapuolen käännökset "# History pages":iin asti jää sitten pätevämmälle henkilölle -Tk 'accmailtitle' => 'Salasana lähetetty.', 'accmailtext' => "'$1'-nimisen käyttäjän salasana on lähetetty osoitteeseen $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "Olet seurannut linkkiä sivulle, jota ei ole vielä olemassa.Luodaksesi sivun, kirjoita alla olevaan laatikkoon (katso [[{{ns:project}}:Ohje|ohjeesta]] lisätietoja). Jos tarkoituksesi ei ole luoda uutta sivua, paina selaimesi '''back'''-painiketta.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "---- ''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[Erikoissivut:Sisäänkirjautuminen|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Huomaa:''' Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan: '''Mozillassa:''' ''ctrl-r'', '''IEssä t. Operassa:''' ''ctrl-f5'', '''Safarissa:''' ''cmd-r'', '''Konquerorissa''' ''ctrl-r''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Vinkki:</strong> Käytä Esikatselu-painiketta testataksesi uutta CSS:ää tai javaskriptiä ennen tallennusta", 'usercsspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän CSS:n esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'userjspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän javaskriptin testaus ja esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomaa:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (osa)", 'commentedit' => ' (kommentti)', 'editconflict' => 'Päällekkäinen muokkaus: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => 'Huomaa, että kaikki {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (katso sivulta $1 yksityiskohtia). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi.<br /> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Huomaa, että kaikkia lisäyksiä {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} voidaan muokata, muuttaa tai poistaa muiden käyttäjien toimesta. Jollet halua kirjoitustasi muokattavan, älä lähetä sitä tänne.<br /> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'VAROITUS: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten voi olla ettet pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt. Saattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.', 'protectedpagewarning' => "VAROITUS: Tämä sivu on lukittu siten että vain ylläpitäjä-oikeuksilla varustetut käyttäjät voivat muokata sitä. Varmista että noudatat <a href='$wgScript/{{ns:4}:Suojatut_sivut'>Suojattuja sivuja koskevia neuvoja</a>.", 'templatesused' => 'Tällä sivulla käytetyt mallineet:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Versio $1; $2 :stä)', 'currentrevisionlink' => 'Näytä nykyinen versio', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', ---TARKASTUSVIIVA--- //muutama merkitty yllä kannattaa tarkistaa # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Valitse uudempi versio vertailuun', 'selectolderversionfordiff' => 'Valitse vanhempi versio vertailuun', 'compareselectedversions' => 'Vertaile valittuja versioita', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} hakutoiminnoista, katso [[{{SITENAME}}:Haku|Haku {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}]].', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Huonosti muotoiltu haku', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => 'Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua. Voit joko <b><a href="$1" class="new">luoda aiheesta uuden artikkelin</a></b> tai <a href="{{ns:4}}:Artikkelitoiveet">lisätä sen toivottujen sivujen listaan</a>. <span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Etsi kuitenkin ensin vastaavaa artikkelia, se voi olla kirjoitusasultaan hieman erilainen', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => 'Näytetään <b>$1</b> tulosta #<b>$2:sta</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => " Alla näytetään <b>$3</b> hakutulosta alkaen hakutulkosesta <b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p>Olemme pahoillamme, mutta tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä kuormitusongelmien vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, mutta tulokset voivat olla vanhentuneita.</p>", 'googlesearch' => " <!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.fi/search\"> <TABLE bgcolor=\"#FFFFFF\"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.fi/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Tietosanakirja-artikkelit)', //? -F # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => " Sinun täytyy olla <a href="/wiki/Erityissivut:Userlogin">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", 'prefslogintext' => " Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", 'prefsreset' => 'Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => ' Tämä asetus toimii ainostaan ulkoasutyyleillä 'Perus' ja 'Kölnin sininen'., 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen.', 'dateformat' => 'Päiväyksen muoto', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG-muunnos epäonnistu; tarkista, etät latex, dvips, gs ja convert on asennettu oikein.', 'math_bad_tmpdir' => 'Matematiikan väliaikaishakemistoon kirjoittaminen tai tiedostonluonti ei onnistu', 'math_bad_output' => 'Matematiikan tulostehakemistoon kirjoittaminen tai tuedostonluonti ei onnistu', 'math_notexvc' => 'Texvc-sovellus puuttuu, lue math/README:stä asennustietoja', 'prefs-personal' => 'Käyttäjätiedot', 'prefs-rc' => 'Tuoreet muutokset ja tynkien näyttö', 'prefs-misc' => 'Muut asetukset', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä kutakin tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Aikavyöhyke', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Palvelimen aika on nyt', 'guesstimezone' => 'Utele selaimelta', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi', 'defaultns' => 'Etsi oletusarvoisesti näistä nimiavaruuksista:', # Recent changes # 'changes' => 'muutokset', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]], [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]), ja [[{{ns:project}}:Aloittelijan virheitä|Aloittelijan virheitä]]. Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', //? -f 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla on <strong>$1</strong> tuoreinta muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', //! -f 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1:sta alkaen', //! -f 'showhideminor' => "$1 pienet muutokset | $2 botit | $3 kirjautuneet | $4 vahditut ", //? 'rclinks' => " Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.<br />$3", 'rchide' => "in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.", 'rcliu' => " ; $1 muokkausta sisäänkirjautuneilta ", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to upload files.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "'''SEIS!''' Ennen kuin tallennat tänne, tutustu ja seuraa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} [[Project:Kuvien käyttösäännöt|kuvienkäyttösääntöihin]]. Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Erityissivut:Luettelo kuvista|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Project:Tallennusloki|tallennuslokiin]]. Käytä alla olevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \'Browse...\' tai \'Selaa...\'-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \'Tallenna\'-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys. Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat JPEG-valokuville, PNG-piirroksille ja kuvakkeille ja OGG-äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä '''[[Kuva:tiedosto.jpg]]''' tai '''[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]''' tai '''[[media:tiedosto.ogg]]''' äänille.. Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele tietosanakirjan tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Copyright status', 'filesource' => 'Source', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'The filename "$1" contains characters that are not allowed in page titles. Please rename the file and try uploading it again.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle "$1".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.', 'fileexists' => 'A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto "$1" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. If this is an image, you can insert it like this: <tt><nowiki>[[Image:$1|thumb|Description]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "uploaded \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Sorry, uploading is disabled.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "There are '''$1''' total pages in the database. This includes \"talk\" pages, pages about {{SITENAME}}, minimal \"stub\" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.", 'userstatstext' => "There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO coordinates', 'validate' => 'Validate page', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Uncategorized pages', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Arvottu sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Dead-end pages', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Admins list', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyävt muutokset', 'rclsub' => "(to pages linked from \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Oldest pages', 'intl' => 'Interlanguage links', 'move' => 'Move', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "$1 to $2", 'version' => 'Version', 'log' => 'Logs', 'alllogstext' => 'Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Next page ($1)', 'articlenamespace' => '(articles)', 'allpagesformtext' => 'Display pages starting at: $1 Choose namespace: $2 $3', 'allarticles' => 'All articles', 'allpagesprev' => 'Previous', 'allpagesnext' => 'Next', 'allpagesnamespace' => 'All pages ($1 namespace)', 'allpagessubmit' => 'Go', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin\">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href=\"{{localurl:Special:Preferences}}\">preferences</a> to send e-mail to other users.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Mail object returned error: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulistani', 'watchlistsub' => "(for user \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to modify your watchlist.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "The page \"$1\" has been added to your [[{{ns:-1}}:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click \"Stop watching\" in the sidebar.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "The page \"$1\" has been removed from your watchlist.", 'watch' => 'Watch', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Unwatch', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'None of your watched items were edited in the time period displayed.', 'watchdetails' => "($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'checking recent edits for watched pages', 'watchmethod-list' => 'checking watched pages for recent edits', 'removechecked' => 'Remove checked items from watchlist', 'watchlistcontains' => "Your watchlist contains $1 pages.", 'watcheditlist' => 'Here\'s an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the \'remove checked\' button at the bottom of the screen.', 'removingchecked' => 'Removing requested items from watchlist...', 'couldntremove' => "Couldn't remove item '$1'...", 'iteminvalidname' => "Problem with item '$1', invalid name...", 'wlnote' => "Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.", 'wlshowlast' => "Show last $1 hours $2 days $3", 'wlsaved' => 'This is a saved version of your watchlist.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'content was:', 'exbeforeblank' => 'content before blanking was:', 'exblank' => 'page was empty', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Deleting \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminta suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" has been deleted. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poistettiin \'$1\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Rollback', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Rollback failed', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => "Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]). ", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "The edit comment was: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Reverted edit of $2, changed back to last version by $1", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Below is a list of page locks/unlocks. See [[{{ns:4}}:Protected page]] for more information.", 'protectedarticle' => "protected [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "unprotected [[$1]]", 'protectsub' =>"(Protecting \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Do you really want to protect this page?', 'confirmprotect' => 'Confirm protection', 'protectcomment' => 'Reason for protecting', 'unprotectsub' =>"(Unprotecting \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Do you really want to unprotect this page?', 'confirmunprotect' => 'Confirm unprotection', 'unprotectcomment' => 'Reason for unprotecting', 'protectreason' => '(give a reason)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "restored \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukseni', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (alkuun)' , 'newbies' => 'newbies', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Estä käyttäjä', 'blockiptext' => 'Käytä alla olevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).', 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Expiry', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "\"$1\" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä alla olevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "\"$1\" unblocked", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => "$1, $2 blocked $3 (expires $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'osuus', 'autoblocker' => "Autoblocked because you share an IP address with \"$1\". Reason \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Block_log', 'blocklogentry' => 'blocked "$1" with an expiry time of $2', 'blocklogtext' => 'This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.', 'unblocklogentry' => 'unblocked "$1"', 'range_block_disabled' => 'The sysop ability to create range blocks is disabled.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Expiry time invalid.', 'ip_range_invalid' => "Invalid IP range.\n", 'proxyblocker' => 'Proxy blocker', 'proxyblockreason' => 'Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.', 'proxyblocksuccess' => "Done.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Käytä alla olevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.', 'sqlislogged' => 'Please note that all queries are logged.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Only read-only queries are allowed.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Make a user into a sysop', 'makesysoptext' => 'This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator', 'makesysopname' => 'Name of the user:', 'makesysopsubmit' => 'Make this user into a sysop', 'makesysopok' => "<b>User \"$1\" is now a sysop</b>", 'makesysopfail' => "<b>User \"$1\" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Set bureaucrat flag', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Rights for user \"$1\" set \"$2\"", 'rights' => 'Rights:', 'set_user_rights' => 'Set user rights', 'user_rights_set' => "<b>User rights for \"$1\" updated</b>", 'set_rights_fail' => "<b>User rights for \"$1\" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'makesysop' => 'Make a user into a sysop', # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Special:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.', 'movepagetalktext' => 'Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat alla olevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "You must be a registered user and <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to move a page.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirtäminen onnistui', 'pagemovedtext' => "Page \"[[$1]]\" moved to \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 moved to $2", '1movedto2_redir' => '$1 moved to $2 over redirect', # Export 'export' => 'Export pages', 'exporttext' => 'You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. In the future, this may then be imported into another wiki running MediaWiki software, although there is no support for this feature in the current version. To export article pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/Train]] for the article [[Train]]. ', 'exportcuronly' => 'Include only the current revision, not the full history', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'All system messages', 'allmessagestext' => 'This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Enlarge', 'missingimage' => "<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Import pages', 'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.', 'importfailed' => "Import failed: $1", 'importnotext' => 'Empty or no text', 'importsuccess' => 'Import succeeded!', 'importhistoryconflict' => 'Conflicting history revision exists (may have imported this page before)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Search this wiki [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Mark this as a minor edit [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Save your changes [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata disabled for this server.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata disabled for this server.', 'notacceptable' => 'The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.', # Attribution 'anonymous' => "Anonymous user(s) of $wgSitename", 'siteuser' => "$wgSitename user $1", 'lastmodifiedby' => "This page was last modified $1 by $2.", 'and' => 'and', 'othercontribs' => "Based on work by $1.", 'others' => 'others', 'siteusers' => "$wgSitename user(s) $1", 'creditspage' => 'Page credits', 'nocredits' => 'There is no credits info available for this page.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "There are $1 subcategories to this category.", 'subcategorycount1' => "There is $1 subcategorie to this category.", 'categoryarticlecount' => "There are $1 articles in this category.", 'categoryarticlecount1' => "There is $1 article in this category.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nSet first character to \"0\" to disable the new category page layout.", # Info page "infosubtitle" => "Information for page", "numedits" => "Number of edits (article): $1", "numtalkedits" => "Number of edits (discussion page): $1", "numwatchers" => "Number of watchers: $1", "numauthors" => "Number of distinct authors (article): $1", "numtalkauthors" => "Number of distinct authors (discussion page): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML if possible (experimental)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'My user page\'); ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'The user page for the ip you\\\'re editing as\'); ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'My talk page\'); ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Discussion about edits from this ip address\'); ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'My preferences\'); ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'The list of pages you\\\'re monitoring for changes.\'); ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'List of my contributions\'); ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Log out\'); ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discussion about the content page\'); ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'You can edit this page. Please use the preview button before saving.\'); ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Add a comment to this discussion.\'); ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'This page is protected. You can view its source.\'); ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Past versions of this page.\'); ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Protect this page\'); ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Delete this page\'); ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restore the edits done to this page before it was deleted\'); ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Move this page\'); ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'You don\\\'t have the permissions to move this page\'); ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Add this page to your watchlist\'); ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Remove this page from your watchlist\'); ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Search this wiki\'); ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Main Page\'); ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Visit the Main Page\'); ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'About the project, what you can do, where to find things\'); ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Find background information on current events\'); ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'The list of recent changes in the wiki.\'); ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Load a random page\'); ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'The place to find out.\'); ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Support us\'); ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'List of all wiki pages that link here\'); ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Recent changes in pages linking to this page\'); ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed for this page\'); ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed for this page\'); ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'View the list of contributions of this user\'); ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Send a mail to this user\'); ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Upload images or media files\'); ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'List of all special pages\'); ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'View the content page\'); ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'View the user page\'); ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'View the media page\'); ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'This is a special page, you can\\\'t edit the page itself.\'); ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'View the project page\'); ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'View the image page\'); ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'View the system message\'); ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'View the template\'); ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'View the help page\'); ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'View the category page\'); ', # image deletion 'deletedrevision' => 'Deleted old revision $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Go to previous diff', 'nextdiff' => 'Go to next diff &rarr;', 'imagemaxsize' => 'Limit images on image description pages to: ', 'showbigimage' => 'Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)', 'newimages' => 'New images gallery', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEn; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsEn[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEn; return wfMsg($wgWeekdayNamesEn[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ". " . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . ' ' . $this->date( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078318 2004-11-29T14:14:57Z TJ 4 tarkastettu eteenpäin (plus muutama "HOX" pois) cytufk67izewjw0avhwxkw3yqnebyn6 == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. '''Suomentaminen:''' Jossain kohtaa tiedostoa löytyy rivi '''---TARKASTUSVIIVA---''', joka tarkoittaa sitä, että käännös on ajan tasalla siihen asti, mutta voi sisältää esim. kirjoitusvirheitä. Voit auttaa: * Suomentamalla tarkastusviivan alapuolella olevia tekstejä, mielellään järjestyksessä. :Näitä olisi hyvä verrata [[Toiminnot:Allmessages]]-sivun teksteihin sekä saman sivun englanninkieliseen versioon. Muista korvata Wikipedia tekstit taivutetuilla muodoilla. Nämä pitäisi olla kyllä aika pitkälle tehty. Jos et osaa jotain kohtaa, pistä huomautus. Sivu on aika pitkälle muotoa 'avain' => suomennos, jossa avaimella pitäisi löytyä sama viesti [[Toiminnot:Allmessages]] sivulta. * Etsimällä kirjoitusvirheitä tai parantamalla suomennosta, mieluiten tarkatusviivan yläpuolella. '''Huom!''' Tähän tiedostoon tehtävät muutokset eivät tule voimaan ennen kuin koko tiedosto on käännetty ja lähetetty kehittäjille! == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) :Lukusanoja ei voi taivuttaa muotoa $1:sta, lopputulos 1:sta, 4:sta, 5:sta jne. ei ole järkevä &mdash; [[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 15:41 loka 30, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', //Tämän nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "oma tyylisivu"-toimintoa 'chick' => 'Chick' ); ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Akateeminen kirjakauppa' => 'http://www.akateeminen.com/search/tuotetieto.asp?tuotenro=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' 'Helsingin yliopiston kirjasto' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1&submit=Hae&engine_helka=ON' 'Pääkaupunkiseudun kirjastot' => 'http://www.helmet.fi/search*fin/i?SEARCH=$1' 'Tampereen seudun kirjastot' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1-1&lang=kaikki&mat_type=kaikki&submit=Hae&engine_tampere=ON' ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä [muokkaa] linkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc' =>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Poista sivujen välimuistitus käytöstä', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'luokka', 'category_header' => 'Luokassa "$1" olevat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', "mainpagedocfooter" => "Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].", 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Sisältösivu', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Bugiraportit', //on vähän jargonkielinen ilmaus kyllä 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Bugiraportit', 'sitesupport' => 'Lahjoitukset', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(avautuu uudessa ikkunassa)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma sivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa', 'navigation' => 'Suunnistus', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}: Vastuuvapaus", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => 'Tarjoaa {{SITENAME}}', //, vapaa tietosanakirja.', 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Tiedostus', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Palauta $1 muokkausta", 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Pura tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Henkilökohtaiset työkalut', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä seuraavalla lisenssillä: $1.', 'poweredby' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tarjoaa [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], avoimen lähdekoodin ohjelmisto.", //'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Tämän toiminnon suorittamiseen tarvitaan byrokraattioikeudet', "bureaucrattext" => "Tämän toiminnon voivat suorittaa vain ylläpitäjät \"bureaucrat\" oikeuksien kanssa.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulla on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => "Näytä tai palauta $1?", 'restorelink' => "$1 poistettua muokkausta", 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Mallinne', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".", 'dberrortextcl' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: \"$1\" se tehtiin funktiosta \"$2\". MySQL palautti virheen \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'Näytetty on välimuistissa oleva kopio pyydetystä sivusta ja saattaa olla vanhentunut.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", 'missingarticle' => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\" tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", 'internalerror' => 'Sisäinen virhe', 'filecopyerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioida tiedostoon \"$2\".", 'filerenameerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", 'filedeleteerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", 'filenotfound' => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", 'unexpected' => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Virhe, lomaketta ei voitu lähettää', 'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.', 'cannotdelete' => 'Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)', 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko', 'badtitletext' => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", 'perfdisabled' => 'Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)', 'perfdisabledsub' => "Tässä on tallennettu kopio $1: :stä", # obsolete? 'perfcached' => 'Seuraava data on tuotu välimuistista, eikä se ole välttämättä ajan tasalla.', 'wrong_wfQuery_params' => "Virheelliset parametrit wfQuery():yyn<br /> Funktio: $1<br /> Tiedustelu: $2 ", 'viewsource' => 'Lähdekoodi', 'protectedtext' => " Tämä sivu on lukittu niin, että sitä ei voi muokata. Syitä tähän voi olla useita, ks. [[{{ns:4}}:Protected page]]. Voit katsoa ja kopioida sivun lähdekoodin:", 'seriousxhtmlerrors' => 'There were serious xhtml markup errors detected by tidy.', //Tähän jokin pätevä suomennos. (Siellä oli vakavia xhtml virheitä?) -Tk # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Huomaa että jotkut sivut saattavat näyttää että olet kirjautunut sisään, sen pitäisi korjautua tyhjentämällä selaimesi välimuisti.\n', 'welcomecreation' => "== Tervetuloa, $1! == <p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää omia {{SITENAME}}-asetuksiasi.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => '(vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "Sinulla täytyy olla evästeet käytössä kirjautuaksesi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'sähköpostitse', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Oikea nimesi*', 'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli', 'yournick' => 'Nimimerkki (allekirjoituksia varten)', 'emailforlost' => " Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Sähköposti</strong> (valinnainen): Ihmiset voivat ottaa yhteyttä sinuun sivuston kautta ilman että sähköpostiosoitteesi paljastuu lähettäjälle. Myös unohtunut salasana voidaan lähettää sähköpostiisi.', 'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe, ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'nocookiesnew' => "Käyttäjä luotiin, muttet ole sisäänkirjautunut. {{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Sinulla on evästeet poiskytkettynä. Kytke ne päälle, ja sitten kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjänimellä ja salasanalla.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Sinulla on evästeet poiskytkettynä. Kytke ne päälle ja yritä uudelleen.", 'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.', 'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjoittautuminen onnistui', 'loginsuccess' => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", 'nosuchuser' => " Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", 'wrongpassword' => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'mailmypassword' => 'Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla', 'passwordremindertitle' => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", 'passwordremindertext' => " Joku (todennäköisesti sinä), IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", 'noemail' => " Käyttäjälle \"$1\"ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", 'passwordsent' => " Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Virhe lähetettäessä sähköpostia: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Olet jo luonut $1 tunnusta. Et voi luoda yhtään uutta.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Lihavoitu teksti', 'bold_tip' => 'Lihavointi', 'italic_sample' => 'Kursivoitu teksti', 'italic_tip' => 'Kursivointi', 'link_sample' => 'linkki', 'link_tip' => 'Sisäinen linkki', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com linkin otsikko', 'extlink_tip' => 'Ulkoinen linkki (muista http:// edessä)', 'headline_sample' => 'Otsikkoteksti', 'headline_tip' => 'Otsikko', 'math_sample' => 'Lisää kaava tähän', 'math_tip' => 'Matemaattinen kaava (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Lisää muotoilematon teksti tähän', 'nowiki_tip' => 'Tekstiä, jota wiki ei muotoile', 'image_sample' => 'Esimerkki.jpg', 'image_tip' => 'Sisäinen kuva', 'media_sample' => 'Esimerkki.ogg', 'media_tip' => 'Mediatiedostolinkki', 'sig_tip' => 'Allekirjoitus aikamerkinnällä', 'hr_tip' => 'Vaakasuora viiva (käytä rajoitetusti)', 'infobox' => 'Klikkaa painiketta saadaksesi esimerkkitekstin', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Please enter the text you want to be formatted.\\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\\nExample:\\n$1\\nwill become:\\n$2", //HOX ^^ Eli tuohon pitäisi ilmeisesti keksiä itse jokin esimerkkiteksti? -Tk # Edit pages # 'summary' => 'Yhteenveto', 'subject' => 'Aihe/otsikko', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Yritit muokata sivua tai luoda uuden sivun. $1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Annettu syy estolle on: <br />''$2''<p>Jos olet sitä mieltä, että sinut on estetty syyttä, voit keskustella asiasta [[{{ns:4}}:Ylläpitäjät|ylläpitäjän]] kanssa. ==Syytön?== Ajoittain kokonaisia IP-alueita tai yhteiskäytössä olevia osoitteita estetään. Se tarkoittaa, että myös viattomat käyttäjät voivat joutua estetyksi. Joskus saamasi dynaamisen IP-osoitteen edellinen käyttäjä on estetty, ja esto vaikuttaa sinuunkin. Jos tämä ongelma toistuu jatkuvasti, ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi ja Wikipedian ylläpitäjään. Ilmoita IP-osoitteesi, joka on $3.", //Äh, ton ^^ muokkaaminen ei onnistu minulta. Tuossa kuitenkin hahmotelma. Alempana originaali enkkupohja. -Tk 'blockedtext' => "Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[{{ns:4}}:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the \"email this user\" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make. ", 'whitelistedittitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan muokkaamiseen', 'whitelistedittext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] muokataksesi sivuja.', 'whitelistreadtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan lukemiseen', 'whitelistreadtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] lukeaksesi sivuja.', 'whitelistacctitle' => 'Sinun ei ole sallittu luoda tunnusta', 'whitelistacctext' => 'Saadaksesi oikeudet luoda tunnus sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|log]]aan sisään ja omata asiaankuuluvat oikeudet.', 'loginreqtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan', 'loginreqtext' => 'Sinun täytyy [[Toiminnot:Userlogin|kirjautua]] nähdäksesi muut sivut.', 'accmailtitle' => 'Salasana lähetetty.', 'accmailtext' => "'$1'-nimisen käyttäjän salasana on lähetetty osoitteeseen $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda artikkelin kirjoittamalla alla olevaan tilaan (ks. [[{{ns:4}}:Ohje|ohje]]). Jos et halua luoda sivua, käytä selaimen '''paluu'''-toimintoa.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "---- ''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[Toiminnot:Userlogin|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{PAGENAMEE}}|{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Huomaa:''' Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan: '''Mozillassa:''' ''ctrl-r'', '''IE:ssä tai Operassa:''' ''ctrl-f5'', '''Safarissa:''' ''cmd-r'', '''Konquerorissa''' ''ctrl-r''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Vinkki:</strong> Käytä Esikatselu-painiketta testataksesi uutta CSS:ää tai javascriptiä ennen tallennusta", 'usercsspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän CSS:n esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'userjspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän javaskriptin testaus ja esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (lohko)", 'commentedit' => ' (kommentti)', 'editconflict' => 'Päällekkäinen muokkaus: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => '<strong>Muutoksesi astuvat voimaan välittömästi.</strong> Jos haluat harjoitella muokkaamista, ole hyvä ja käytä <a href="{{localurle:Wikipedia:Hiekkalaatikko}}">hiekkalaatikkoa</a>.<br/><br/>Kaikki {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (<a href="{{localurle:Wikipedia:Wikipedia ja tekijänoikeudet}}">lisätietoja</a>). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi. Tallentamalla muutoksesi lupaat, että kirjoitit tekstisi itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Huomaa, että kaikkia lisäyksiä {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} voidaan muokata, muuttaa tai poistaa muiden käyttäjien toimesta. Jollet halua kirjoitustasi muokattavan, älä lähetä sitä tänne.<br /> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'VAROITUS: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten voi olla ettet pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt. Saattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.', 'protectedpagewarning' => "VAROITUS: Tämä sivu on lukittu siten että vain ylläpitäjä-oikeuksilla varustetut käyttäjät voivat muokata sitä. Varmista että noudatat <a href='$wgScript/{{ns:4}:Suojatut_sivut'>Suojattuja sivuja koskevia neuvoja</a>.", 'templatesused' => 'Tällä sivulla käytetyt mallineet:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Versio $1; $2 :stä)', 'currentrevisionlink' => 'Näytä nykyinen versio', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Valitse uudempi versio vertailuun', 'selectolderversionfordiff' => 'Valitse vanhempi versio vertailuun', 'compareselectedversions' => 'Vertaile valittuja versioita', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} hakutoiminnoista, katso $1.', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Huonosti muotoiltu haku', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => '<span style="font-size: 135%; font-weight: bold; margin-left: .6em">Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua.</span> <span style="display: block; margin: 1.5em 2em">Voit joko <b><a href="$1" class="new">luoda aiheesta uuden artikkelin</a></b> tai <a href="/wiki/Wikipedia:Artikkelitoiveet">lisätä sen toivottujen sivujen listaan</a>. <span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Etsi kuitenkin ensin vastaavaa artikkelia, se voi olla kirjoitusasultaan hieman erilainen</span>', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => '<b>$1</b> tulosta tuloksesta <b>$2</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Alla <b>$3</b> hakutulosta alkaen tuloksesta <b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p style="margin: 1.5em 2em 1em">Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön.<span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Huomaa, että ulkopuoliset kopiot Wikipedian sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.</span></p>", 'googlesearch' => "<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action="http://www.google.com/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Google Search"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value="http://fi.wikipedia.org"><br /><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="http://fi.wikipedia.org" checked> http://fi.wikipedia.org <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => 'Pää', //HOX? -F (eng. Main, saks. Haupt-, ransk. Principal -TJ) # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "Sinun täytyy olla <a href="/wiki/Erityissivut:Userlogin">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", 'prefslogintext' => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", 'prefsreset' => 'Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => "Tämä asetus toimii ainostaan ulkoasutyyleillä \'Perus\' ja \'Kölnin sininen\'.", 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen.', 'dateformat' => 'Päiväyksen muoto', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG-muunnos epäonnistui; tarkista, että latex, dvips, gs ja convert on asennettu oikein.', 'math_bad_tmpdir' => 'Matematiikan väliaikaishakemistoon kirjoittaminen tai tiedostonluonti ei onnistu', 'math_bad_output' => 'Matematiikan tulostehakemistoon kirjoittaminen tai tuedostonluonti ei onnistu', 'math_notexvc' => 'Texvc-sovellus puuttuu, lue math/README:stä asennustietoja', 'prefs-personal' => 'Käyttäjätiedot', 'prefs-rc' => 'Tuoreet muutokset ja tynkien näyttö', 'prefs-misc' => 'Muut asetukset', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä kutakin tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Aikavyöhyke', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Palvelimen aika', 'guesstimezone' => 'Utele selaimelta', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseesi', 'defaultns' => 'Etsi oletusarvoisesti näistä nimiavaruuksista:', # Recent changes # 'changes' => 'muutokset', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]] ja [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]). Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', //? -f | tuo teksti ei enää käytössä ehkä, mutta pidetään silti -TJ 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla on <strong>$1</strong> tuoreinta muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', //! -f 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1 alkaen', //! -f 'showhideminor' => "$1 pienet muutokset | $2 botit | $3 kirjautuneet | $4 vahditut ", 'rclinks' => " Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.<br />$3", 'rchide' => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", 'rcliu' => " ; $1 muokkausta sisäänkirjautuneilta ", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "Sinun pitää olla [[Toiminnot:Userlogin||kirjautuneena sisään]] tallentaaksesi tiedoston.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "<div style="border: 1px solid grey; background: #ddf; padding: 7px; margin: 0 auto;"> <strong>SEIS!</strong> Ennen kuin tallennat tiedostoja {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}, tutustu [[{{ns:4}}:Kuvien_käyttösäännöt|kuvien käyttösääntöihin]] ja noudata niitä. <ul><li><em>Kirjoita kuvan tietoihin tarkka tieto kuvan lähteestä.</em> Jos teit kuvan itse, sano se. Jos löysit kuvan Internetistä, laita mukaan linkki kyseiselle sivulle.<br>&nbsp;</li> <li><em>Kerro kuvan tekijänoikeuksien tila.</em> Lisää teksti <tt>&#123;{GFDL}}</tt> tekstiisi, jos tiedosto on lisensoitu [[GNU FDL]]:n mukaisesti, <tt>&#123;{PD}}</tt> jos kuva on [[public domain]]. Katso [[{{ns:4}}:{{ns:10}}#Tekijänoikeus|mallineet]] nähdäksesi lisää näitä valmiita mallineita.<br>&nbsp;</li> <li><em>Käytä järkevää tiedostonimeä.</em> Nimeä tiedostosi mieluummin tyyliin \"Eiffel-torni Pariisissa, yökuva.jpg\" kuin \"etpan1024c.jpg\". Näin vältät mahdollisesti jo olemassaolevan kuvan korvaamisen omallasi. Voit etsiä olemassaolevia kuvia [[Toiminnot:Imagelist|Luettelo kuvista]]-sivulta.<br />&nbsp;</li> <li>Laita johonkin aiheeseen liittyvään artikkeliin linkki kyseiseen tiedostoon, tai käytä kuvaussivua kuvataksesi mitä tiedosto sisältää (mieluummin toteuta molemmat).<br>&nbsp;</li> <li>Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Toiminnot:Imagelist|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[{{ns:4}}:Tallennusloki|tallennuslokiin]].<br>&nbsp;</li> </ul> <p>Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat [[JPEG]] valokuville, [[PNG]] piirroksille ja kuvakkeille ja [[Ogg Vorbis]] äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä <b>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</b> tai <b>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</b> tai <b>[[media:tiedosto.ogg]]</b> äänille. <p>Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele projektin tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää. </div> <p>Käytä alla olevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \"Browse...\" tai \"Selaa...\"-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \"Tallenna\"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Tiedoston tekijänoikeudet', 'filesource' => 'Lähde', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tekijänoikeudet", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'Tiedoston nimi \"$1\" sisältää kirjaimia, joita ei sallita sivujen nimissä. Vaihda tiedoston nimeä ja yritä tallentamista uudelleen.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle \"$1\".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'Tiedosto, jonka tallensit, näyttäisi olevan tyhjä. Tämä voi johtua kirjoitusvirheestä tiedoston nimessä. Tarkista, haluatko tallentaa juuri tämän tiedoston.', 'fileexists' => 'Tämän niminen tiedosto on jo olemassa. Tarkista $1 jos et ole varma, että haluat muuttaa sitä.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto \"$1\" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. Jos tiedosto on kuva, voit lisätä sen artikkeliin näin: <tt><nowiki>[[Kuva:$1|thumb|Kuvaus]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "tallennettiin \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Tiedostojen lähettäminen on toistaiseksi poissa käytöstä.', ---TARKASTUSVIIVA--- //muutama merkitty yllä ("HOX" tai pelkkä // ) kannattaa tarkistaa # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "There are '''$1''' total pages in the database. This includes \"talk\" pages, pages about {{SITENAME}}, minimal \"stub\" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.", 'userstatstext' => "There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO coordinates', 'validate' => 'Validate page', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Uncategorized pages', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Arvottu sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Dead-end pages', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Admins list', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyävt muutokset', 'rclsub' => "(to pages linked from \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Oldest pages', 'intl' => 'Interlanguage links', 'move' => 'Move', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "$1 to $2", 'version' => 'Version', 'log' => 'Logs', 'alllogstext' => 'Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Next page ($1)', 'articlenamespace' => '(articles)', 'allpagesformtext' => 'Display pages starting at: $1 Choose namespace: $2 $3', 'allarticles' => 'All articles', 'allpagesprev' => 'Previous', 'allpagesnext' => 'Next', 'allpagesnamespace' => 'All pages ($1 namespace)', 'allpagessubmit' => 'Go', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin\">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href=\"{{localurl:Special:Preferences}}\">preferences</a> to send e-mail to other users.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Mail object returned error: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulistani', 'watchlistsub' => "(for user \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to modify your watchlist.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "The page \"$1\" has been added to your [[{{ns:-1}}:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click \"Stop watching\" in the sidebar.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "The page \"$1\" has been removed from your watchlist.", 'watch' => 'Watch', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Unwatch', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'None of your watched items were edited in the time period displayed.', 'watchdetails' => "($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'checking recent edits for watched pages', 'watchmethod-list' => 'checking watched pages for recent edits', 'removechecked' => 'Remove checked items from watchlist', 'watchlistcontains' => "Your watchlist contains $1 pages.", 'watcheditlist' => 'Here\'s an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the \'remove checked\' button at the bottom of the screen.', 'removingchecked' => 'Removing requested items from watchlist...', 'couldntremove' => "Couldn't remove item '$1'...", 'iteminvalidname' => "Problem with item '$1', invalid name...", 'wlnote' => "Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.", 'wlshowlast' => "Show last $1 hours $2 days $3", 'wlsaved' => 'This is a saved version of your watchlist.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'content was:', 'exbeforeblank' => 'content before blanking was:', 'exblank' => 'page was empty', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Deleting \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminta suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" has been deleted. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poistettiin \'$1\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Rollback', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Rollback failed', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => "Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]). ", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "The edit comment was: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Reverted edit of $2, changed back to last version by $1", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Below is a list of page locks/unlocks. See [[{{ns:4}}:Protected page]] for more information.", 'protectedarticle' => "protected [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "unprotected [[$1]]", 'protectsub' =>"(Protecting \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Do you really want to protect this page?', 'confirmprotect' => 'Confirm protection', 'protectcomment' => 'Reason for protecting', 'unprotectsub' =>"(Unprotecting \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Do you really want to unprotect this page?', 'confirmunprotect' => 'Confirm unprotection', 'unprotectcomment' => 'Reason for unprotecting', 'protectreason' => '(give a reason)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "restored \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukseni', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (alkuun)' , 'newbies' => 'newbies', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Estä käyttäjä', 'blockiptext' => 'Käytä alla olevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).', 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Expiry', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "\"$1\" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä alla olevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "\"$1\" unblocked", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => "$1, $2 blocked $3 (expires $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'osuus', 'autoblocker' => "Autoblocked because you share an IP address with \"$1\". Reason \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Block_log', 'blocklogentry' => 'blocked "$1" with an expiry time of $2', 'blocklogtext' => 'This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.', 'unblocklogentry' => 'unblocked "$1"', 'range_block_disabled' => 'The sysop ability to create range blocks is disabled.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Expiry time invalid.', 'ip_range_invalid' => "Invalid IP range.\n", 'proxyblocker' => 'Proxy blocker', 'proxyblockreason' => 'Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.', 'proxyblocksuccess' => "Done.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Käytä alla olevaa lomaketta tehdäksesi suoria kyselyitä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokannasta. Merkkijonovakioita merkitään yksinkertaisilla lainausmerkeillä ('näin'). Kyselyt voivat usein kuormittaa palvelinta pahastikin, joten käytä tätä toimintoa säästeliäästi.', 'sqlislogged' => 'Please note that all queries are logged.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Only read-only queries are allowed.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Make a user into a sysop', 'makesysoptext' => 'This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator', 'makesysopname' => 'Name of the user:', 'makesysopsubmit' => 'Make this user into a sysop', 'makesysopok' => "<b>User \"$1\" is now a sysop</b>", 'makesysopfail' => "<b>User \"$1\" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Set bureaucrat flag', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Rights for user \"$1\" set \"$2\"", 'rights' => 'Rights:', 'set_user_rights' => 'Set user rights', 'user_rights_set' => "<b>User rights for \"$1\" updated</b>", 'set_rights_fail' => "<b>User rights for \"$1\" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'makesysop' => 'Make a user into a sysop', # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä [[Special:Maintenance|tarkistukset]] kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. <b>HUOMIO!</b> Olet tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle; ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.', 'movepagetalktext' => 'Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''': *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai *Kumoat alla olevan ruudun asetuksen. Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "You must be a registered user and <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to move a page.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirtäminen onnistui', 'pagemovedtext' => "Page \"[[$1]]\" moved to \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 moved to $2", '1movedto2_redir' => '$1 moved to $2 over redirect', # Export 'export' => 'Export pages', 'exporttext' => 'You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. In the future, this may then be imported into another wiki running MediaWiki software, although there is no support for this feature in the current version. To export article pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/Train]] for the article [[Train]]. ', 'exportcuronly' => 'Include only the current revision, not the full history', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'All system messages', 'allmessagestext' => 'This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Enlarge', 'missingimage' => "<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Import pages', 'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.', 'importfailed' => "Import failed: $1", 'importnotext' => 'Empty or no text', 'importsuccess' => 'Import succeeded!', 'importhistoryconflict' => 'Conflicting history revision exists (may have imported this page before)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Search this wiki [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Mark this as a minor edit [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Save your changes [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata disabled for this server.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata disabled for this server.', 'notacceptable' => 'The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.', # Attribution 'anonymous' => "Anonymous user(s) of $wgSitename", 'siteuser' => "$wgSitename user $1", 'lastmodifiedby' => "This page was last modified $1 by $2.", 'and' => 'and', 'othercontribs' => "Based on work by $1.", 'others' => 'others', 'siteusers' => "$wgSitename user(s) $1", 'creditspage' => 'Page credits', 'nocredits' => 'There is no credits info available for this page.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "There are $1 subcategories to this category.", 'subcategorycount1' => "There is $1 subcategorie to this category.", 'categoryarticlecount' => "There are $1 articles in this category.", 'categoryarticlecount1' => "There is $1 article in this category.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nSet first character to \"0\" to disable the new category page layout.", # Info page "infosubtitle" => "Information for page", "numedits" => "Number of edits (article): $1", "numtalkedits" => "Number of edits (discussion page): $1", "numwatchers" => "Number of watchers: $1", "numauthors" => "Number of distinct authors (article): $1", "numtalkauthors" => "Number of distinct authors (discussion page): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML if possible (experimental)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'My user page\'); ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'The user page for the ip you\\\'re editing as\'); ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'My talk page\'); ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Discussion about edits from this ip address\'); ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'My preferences\'); ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'The list of pages you\\\'re monitoring for changes.\'); ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'List of my contributions\'); ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Log out\'); ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discussion about the content page\'); ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'You can edit this page. Please use the preview button before saving.\'); ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Add a comment to this discussion.\'); ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'This page is protected. You can view its source.\'); ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Past versions of this page.\'); ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Protect this page\'); ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Delete this page\'); ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restore the edits done to this page before it was deleted\'); ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Move this page\'); ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'You don\\\'t have the permissions to move this page\'); ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Add this page to your watchlist\'); ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Remove this page from your watchlist\'); ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Search this wiki\'); ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Main Page\'); ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Visit the Main Page\'); ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'About the project, what you can do, where to find things\'); ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Find background information on current events\'); ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'The list of recent changes in the wiki.\'); ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Load a random page\'); ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'The place to find out.\'); ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Support us\'); ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'List of all wiki pages that link here\'); ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Recent changes in pages linking to this page\'); ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed for this page\'); ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed for this page\'); ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'View the list of contributions of this user\'); ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Send a mail to this user\'); ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Upload images or media files\'); ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'List of all special pages\'); ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'View the content page\'); ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'View the user page\'); ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'View the media page\'); ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'This is a special page, you can\\\'t edit the page itself.\'); ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'View the project page\'); ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'View the image page\'); ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'View the system message\'); ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'View the template\'); ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'View the help page\'); ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'View the category page\'); ', # image deletion 'deletedrevision' => 'Deleted old revision $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Go to previous diff', 'nextdiff' => 'Go to next diff &rarr;', 'imagemaxsize' => 'Limit images on image description pages to: ', 'showbigimage' => 'Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)', 'newimages' => 'New images gallery', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEn; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsEn[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEn; return wfMsg($wgWeekdayNamesEn[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ". " . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . ' ' . $this->date( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078319 2004-12-03T09:36:52Z Nikerabbit 882 päivityksä (look for portal) s9znacaeo9abxg3ry8hg0gz81ztywun == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. '''Suomentaminen:''' Jossain kohtaa tiedostoa löytyy rivi '''---TARKASTUSVIIVA---''', joka tarkoittaa sitä, että käännös on ajan tasalla siihen asti, mutta voi sisältää esim. kirjoitusvirheitä. Voit auttaa: * Suomentamalla tarkastusviivan alapuolella olevia tekstejä, mielellään järjestyksessä. :Näitä olisi hyvä verrata [[Toiminnot:Allmessages]]-sivun teksteihin sekä saman sivun englanninkieliseen versioon. Muista korvata Wikipedia tekstit taivutetuilla muodoilla. Nämä pitäisi olla kyllä aika pitkälle tehty. Jos et osaa jotain kohtaa, pistä huomautus. Sivu on aika pitkälle muotoa 'avain' => suomennos, jossa avaimella pitäisi löytyä sama viesti [[Toiminnot:Allmessages]] sivulta. * Etsimällä kirjoitusvirheitä tai parantamalla suomennosta, mieluiten tarkatusviivan yläpuolella. '''Huom!''' Tähän tiedostoon tehtävät muutokset eivät tule voimaan ennen kuin koko tiedosto on käännetty ja lähetetty kehittäjille! == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) :Lukusanoja ei voi taivuttaa muotoa $1:sta, lopputulos 1:sta, 4:sta, 5:sta jne. ei ole järkevä &mdash; [[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 15:41 loka 30, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', //Tämän nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "oma tyylisivu"-toimintoa 'chick' => 'Chick' ); ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Akateeminen kirjakauppa' => 'http://www.akateeminen.com/search/tuotetieto.asp?tuotenro=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' 'Helsingin yliopiston kirjasto' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1&submit=Hae&engine_helka=ON' 'Pääkaupunkiseudun kirjastot' => 'http://www.helmet.fi/search*fin/i?SEARCH=$1' 'Tampereen seudun kirjastot' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1-1&lang=kaikki&mat_type=kaikki&submit=Hae&engine_tampere=ON' ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä [muokkaa] linkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc' =>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Poista sivujen välimuistitus käytöstä', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'luokka', 'category_header' => 'Luokassa "$1" olevat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', "mainpagedocfooter" => "Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].", 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Artikkeli', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Virheraportit', //on vähän jargonkielinen ilmaus kyllä 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Virheraportit', 'sitesupport' => 'Lahjoitukset', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(avautuu uuteen ikkunaan)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma käyttäjäsivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa', 'navigation' => 'Valikko', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}:Vastuuvapaus", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => '{{SITENAME}}', //, vapaa tietosanakirja.', 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Tiedostus', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Palauta $1 muokkausta", 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Poista tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Henkilökohtaiset työkalut', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä lisenssillä $1.', 'poweredby' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tarjoaa [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], avoimen lähdekoodin ohjelmisto.", //'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Tämän toiminnon suorittamiseen tarvitaan byrokraattioikeudet', "bureaucrattext" => "Tämän toiminnon voivat suorittaa vain ylläpitäjät \"bureaucrat\" oikeuksien kanssa.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulle on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => "Näytä tai palauta $1?", 'restorelink' => "$1 poistettua muokkausta", 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Mallinne', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".", 'dberrortextcl' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: \"$1\" se tehtiin funktiosta \"$2\". MySQL palautti virheen \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'Näytetty on välimuistissa oleva kopio pyydetystä sivusta ja saattaa olla vanhentunut.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", 'missingarticle' => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\" tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", 'internalerror' => 'Sisäinen virhe', 'filecopyerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioida tiedostoon \"$2\".", 'filerenameerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", 'filedeleteerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", 'filenotfound' => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", 'unexpected' => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Virhe, lomaketta ei voitu lähettää', 'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.', 'cannotdelete' => 'Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)', 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko', 'badtitletext' => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", 'perfdisabled' => 'Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)', 'perfdisabledsub' => "Tässä on tallennettu kopio $1", # obsolete? ei ole 'perfcached' => 'Seuraava data on tuotu välimuistista, eikä se ole välttämättä ajan tasalla.', 'wrong_wfQuery_params' => "Virheelliset parametrit wfQuery():yyn<br /> Funktio: $1<br /> Tiedustelu: $2 ", 'viewsource' => 'Lähdekoodi', 'protectedtext' => " Tämä sivu on lukittu niin, että sitä ei voi muokata. Syitä tähän voi olla useita, ks. [[{{ns:4}}:Protected page]]. Voit katsoa ja kopioida sivun lähdekoodin:", 'seriousxhtmlerrors' => 'There were serious xhtml markup errors detected by tidy.', //Tähän jokin pätevä suomennos. (Siellä oli vakavia xhtml virheitä?) -Tk # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Huomaa että jotkut sivut saattavat näyttää että olet kirjautunut sisään, sen pitäisi korjautua tyhjentämällä selaimesi välimuisti.\n', 'welcomecreation' => "== Tervetuloa, $1! == <p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää omia {{SITENAME}}-asetuksiasi.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => '(vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "Sinulla täytyy olla evästeet käytössä, jos haluat kirjautua {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'sähköpostitse', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Oikea nimesi*', 'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli', 'yournick' => 'Nimimerkki (allekirjoituksia varten)', 'emailforlost' => " Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Sähköposti</strong> (valinnainen): Ihmiset voivat ottaa yhteyttä sinuun sivuston kautta ilman että sähköpostiosoitteesi paljastuu lähettäjälle. Myös unohtunut salasana voidaan lähettää sähköpostiisi.', 'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe, ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'nocookiesnew' => "Käyttäjä luotiin, mutta et ole kirjautunut sisään. {{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeistä. Kytke ne päälle, ja sitten kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjänimellä ja salasanalla.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeitä. Kytke ne päälle ja yritä uudelleen.", 'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.', 'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjoittautuminen onnistui', 'loginsuccess' => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", 'nosuchuser' => " Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", 'wrongpassword' => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'mailmypassword' => 'Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla', 'passwordremindertitle' => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", 'passwordremindertext' => " Joku (todennäköisesti sinä), IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", 'noemail' => " Käyttäjälle \"$1\"ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", 'passwordsent' => " Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Virhe lähetettäessä sähköpostia: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Olet jo luonut $1 tunnusta. Et voi luoda uutta.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Lihavoitu teksti', 'bold_tip' => 'Lihavointi', 'italic_sample' => 'Kursivoitu teksti', 'italic_tip' => 'Kursivointi', 'link_sample' => 'linkki', 'link_tip' => 'Sisäinen linkki', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com linkin otsikko', 'extlink_tip' => 'Ulkoinen linkki (muista http:// edessä)', 'headline_sample' => 'Otsikkoteksti', 'headline_tip' => 'Otsikko', 'math_sample' => 'Lisää kaava tähän', 'math_tip' => 'Matemaattinen kaava (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Lisää muotoilematon teksti tähän', 'nowiki_tip' => 'Tekstiä, jota wiki ei muotoile', 'image_sample' => 'Esimerkki.jpg', 'image_tip' => 'Sisäinen kuva', 'media_sample' => 'Esimerkki.ogg', 'media_tip' => 'Mediatiedostolinkki', 'sig_tip' => 'Allekirjoitus aikamerkinnällä', 'hr_tip' => 'Vaakasuora viiva (käytä rajoitetusti)', 'infobox' => 'Klikkaa painiketta saadaksesi esimerkkitekstin', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Please enter the text you want to be formatted.\\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\\nExample:\\n$1\\nwill become:\\n$2", //HOX ^^ Eli tuohon pitäisi ilmeisesti keksiä itse jokin esimerkkiteksti? -Tk # Edit pages # 'summary' => 'Yhteenveto', 'subject' => 'Aihe/otsikko', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Yritit muokata sivua tai luoda uuden sivun. $1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Annettu syy estolle on: <br />''$2''<p>Jos olet sitä mieltä, että sinut on estetty syyttä, voit keskustella asiasta [[{{ns:4}}:Ylläpitäjät|ylläpitäjän]] kanssa. ==Syytön?== Ajoittain kokonaisia IP-alueita tai yhteiskäytössä olevia osoitteita estetään. Se tarkoittaa, että myös viattomat käyttäjät voivat joutua estetyksi. Joskus saamasi dynaamisen IP-osoitteen edellinen käyttäjä on estetty, ja esto vaikuttaa sinuunkin. Jos tämä ongelma toistuu jatkuvasti, ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi ja Wikipedian ylläpitäjään. Ilmoita IP-osoitteesi, joka on $3.", //Äh, ton ^^ muokkaaminen ei onnistu minulta. Tuossa kuitenkin hahmotelma. Alempana originaali enkkupohja. -Tk 'blockedtext' => "Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[{{ns:4}}:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the \"email this user\" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make. ", 'whitelistedittitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan muokkaamiseen', 'whitelistedittext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] muokataksesi sivuja.', 'whitelistreadtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan lukemiseen', 'whitelistreadtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] lukeaksesi sivuja.', 'whitelistacctitle' => 'Sinun ei ole sallittu luoda tunnusta', 'whitelistacctext' => 'Saadaksesi oikeudet luoda tunnus sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|log]]aan sisään ja omata asiaankuuluvat oikeudet.', 'loginreqtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan', 'loginreqtext' => 'Sinun täytyy [[Toiminnot:Userlogin|kirjautua]] nähdäksesi muut sivut.', 'accmailtitle' => 'Salasana lähetetty.', 'accmailtext' => "käyttäjän '$1' salasana on lähetetty osoitteeseen $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda artikkelin kirjoittamalla alla olevaan tilaan (ks. [[{{ns:4}}:Ohje|ohje]]). Jos et halua luoda sivua, käytä selaimen '''paluu'''-toimintoa.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[{{ns-1}}:Userlogin|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Huomautus:''' Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan: '''Mozilla:''' ''ctrl-r'', '''IE ja Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Vinkki:</strong> Käytä Esikatselu-painiketta testataksesi uutta CSS:ää tai javascriptiä ennen tallennusta", 'usercsspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän CSS:n esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'userjspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän javaskriptin testaus ja esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (lohko)", 'commentedit' => ' (kommentti)', 'editconflict' => 'Päällekkäinen muokkaus: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => '<strong>Muutoksesi astuvat voimaan välittömästi.</strong> Jos haluat harjoitella muokkaamista, ole hyvä ja käytä <a href="{{localurle:Wikipedia:Hiekkalaatikko}}">hiekkalaatikkoa</a>.<br/><br/>Kaikki {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (<a href="{{localurle:Wikipedia:Wikipedia ja tekijänoikeudet}}">lisätietoja</a>). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi. Tallentamalla muutoksesi lupaat, että kirjoitit tekstisi itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Huomaa, että kaikkia lisäyksiä {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} voidaan muokata, muuttaa tai poistaa muiden käyttäjien toimesta. Jollet halua kirjoitustasi muokattavan, älä lähetä sitä tänne.<br /> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'VAROITUS: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten voi olla ettet pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt. Saattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.', 'protectedpagewarning' => "VAROITUS: Tämä sivu on lukittu siten että vain ylläpitäjä-oikeuksilla varustetut käyttäjät voivat muokata sitä. Varmista että noudatat <a href='$wgScript/{{ns:4}:Suojatut_sivut'>Suojattuja sivuja koskevia neuvoja</a>.", 'templatesused' => 'Tällä sivulla käytetyt mallineet:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Versio $1; $2 :stä)', 'currentrevisionlink' => 'Näytä nykyinen versio', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Valitse uudempi versio vertailuun', 'selectolderversionfordiff' => 'Valitse vanhempi versio vertailuun', 'compareselectedversions' => 'Vertaile valittuja versioita', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} hakutoiminnoista, katso $1.', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta, jota ei vielä tueta. Se voi johtua myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi "hevonen ja ja kuolaimet"', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => '<span style="font-size: 135%; font-weight: bold; margin-left: .6em">Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua.</span> <span style="display: block; margin: 1.5em 2em">Voit joko <b><a href="$1" class="new">luoda aiheesta uuden artikkelin</a></b> tai <a href="/wiki/Wikipedia:Artikkelitoiveet">lisätä sen toivottujen sivujen listaan</a>. <span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Etsi kuitenkin ensin vastaavaa artikkelia, se voi olla kirjoitusasultaan hieman erilainen</span>', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => '<b>$1</b> tulosta tuloksesta <b>$2</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Alla <b>$3</b> hakutulosta alkaen tuloksesta <b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p style="margin: 1.5em 2em 1em">Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön.<span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Huomaa, että ulkopuoliset kopiot Wikipedian sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.</span></p>", 'googlesearch' => "<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Tietosanakirja-artikkelit)', //HOX? -F (eng. Main, saks. Haupt-, ransk. Principal -TJ) # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "Sinun täytyy olla <a href="/wiki/Erityissivut:Userlogin">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", 'prefslogintext' => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", 'prefsreset' => 'Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => "Tämä asetus toimii ainostaan ulkoasutyyleillä \'Perus\' ja \'Kölnin sininen\'.", 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen', 'dateformat' => 'Päiväyksen muoto', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG-muunnos epäonnistui; tarkista, että latex, dvips, gs ja convert on asennettu oikein.', 'math_bad_tmpdir' => 'Matematiikan väliaikaishakemistoon kirjoittaminen tai tiedostonluonti ei onnistu', 'math_bad_output' => 'Matematiikan tulostehakemistoon kirjoittaminen tai tuedostonluonti ei onnistu', 'math_notexvc' => 'Texvc-sovellus puuttuu, lue math/README:stä asennustietoja', 'prefs-personal' => 'Käyttäjätiedot', 'prefs-rc' => 'Tuoreet muutokset ja tynkien näyttö', 'prefs-misc' => 'Muut asetukset', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Aikavyöhyke', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Palvelimen aika', 'guesstimezone' => 'Utele selaimelta', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseen', 'defaultns' => 'Etsi oletusarvoisesti näistä nimiavaruuksista:', # Recent changes # 'changes' => 'muutosta', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]] ja [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]). Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', //? -f | tuo teksti ei enää käytössä ehkä, mutta pidetään silti -TJ 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla on <strong>$1</strong> tuoreinta muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', //! -f 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1 alkaen', //! -f 'showhideminor' => "$1 pienet muutokset | $2 botit | $3 kirjautuneet | $4 vahditut ", 'rclinks' => " Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.<br />$3", 'rchide' => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", 'rcliu' => " ; $1 muokkausta sisäänkirjautuneilta ", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "Sinun pitää olla [[Toiminnot:Userlogin||kirjautuneena sisään]] tallentaaksesi tiedoston.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "<div style="border: 1px solid grey; background: #ddf; padding: 7px; margin: 0 auto;"> <strong>SEIS!</strong> Ennen kuin tallennat tiedostoja {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}, tutustu [[{{ns:4}}:Kuvien_käyttösäännöt|kuvien käyttösääntöihin]] ja noudata niitä. <ul><li><em>Kirjoita kuvan tietoihin tarkka tieto kuvan lähteestä.</em> Jos teit kuvan itse, sano se. Jos löysit kuvan Internetistä, laita mukaan linkki kyseiselle sivulle.<br>&nbsp;</li> <li><em>Kerro kuvan tekijänoikeuksien tila.</em> Lisää teksti <tt>&#123;{GFDL}}</tt> tekstiisi, jos tiedosto on lisensoitu [[GNU FDL]]:n mukaisesti, <tt>&#123;{PD}}</tt> jos kuva on [[public domain]]. Katso [[{{ns:4}}:{{ns:10}}#Tekijänoikeus|mallineet]] nähdäksesi lisää näitä valmiita mallineita.<br>&nbsp;</li> <li><em>Käytä järkevää tiedostonimeä.</em> Nimeä tiedostosi mieluummin tyyliin \"Eiffel-torni Pariisissa, yökuva.jpg\" kuin \"etpan1024c.jpg\". Näin vältät mahdollisesti jo olemassaolevan kuvan korvaamisen omallasi. Voit etsiä olemassaolevia kuvia [[Toiminnot:Imagelist|Luettelo kuvista]]-sivulta.<br />&nbsp;</li> <li>Laita johonkin aiheeseen liittyvään artikkeliin linkki kyseiseen tiedostoon, tai käytä kuvaussivua kuvataksesi mitä tiedosto sisältää (mieluummin toteuta molemmat).<br>&nbsp;</li> <li>Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Toiminnot:Imagelist|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[{{ns:4}}:Tallennusloki|tallennuslokiin]].<br>&nbsp;</li> </ul> <p>Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat [[JPEG]] valokuville, [[PNG]] piirroksille ja kuvakkeille ja [[Ogg Vorbis]] äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä <b>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</b> tai <b>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</b> tai <b>[[media:tiedosto.ogg]]</b> äänille. <p>Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele projektin tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää. </div> <p>Käytä alla olevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \"Browse...\" tai \"Selaa...\"-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \"Tallenna\"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Tiedoston tekijänoikeudet', 'filesource' => 'Lähde', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tekijänoikeudet", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'Tiedoston nimi \"$1\" sisältää kirjaimia, joita ei sallita sivujen nimissä. Vaihda tiedoston nimeä ja yritä tallentamista uudelleen.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle \"$1\".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'Tiedosto, jonka tallensit, näyttäisi olevan tyhjä. Tämä voi johtua kirjoitusvirheestä tiedoston nimessä. Tarkista, haluatko tallentaa juuri tämän tiedoston.', 'fileexists' => 'Tämän niminen tiedosto on jo olemassa. Tarkista $1 jos et ole varma, että haluat muuttaa sitä.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto \"$1\" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. Jos tiedosto on kuva, voit lisätä sen artikkeliin näin: <tt><nowiki>[[Kuva:$1|thumb|Kuvaus]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "tallennettiin \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Tiedostojen lähettäminen on toistaiseksi poissa käytöstä.', ---TARKASTUSVIIVA--- //muutama merkitty yllä ("HOX" tai pelkkä // ) kannattaa tarkistaa # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "There are '''$1''' total pages in the database. This includes \"talk\" pages, pages about {{SITENAME}}, minimal \"stub\" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.", 'userstatstext' => "There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO coordinates', 'validate' => 'Validate page', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Uncategorized pages', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Arvottu sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Sivut, joilla ei ole sisäisiä linkkejä', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Ylläpitäjälista', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyävt muutokset', 'rclsub' => "(to pages linked from \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Sivut, joita ei ole muokattu pitkään aikaan', 'intl' => 'Kieltenvälisen linkit', 'move' => 'Siirrä', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "Alkaen sivusta $1 päättyen sivuun $2", 'version' => 'Version', 'log' => 'Logs', 'alllogstext' => 'Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Next page ($1)', 'articlenamespace' => '(articles)', 'allpagesformtext' => 'Display pages starting at: $1 Choose namespace: $2 $3', 'allarticles' => 'All articles', 'allpagesprev' => 'Previous', 'allpagesnext' => 'Next', 'allpagesnamespace' => 'All pages ($1 namespace)', 'allpagessubmit' => 'Go', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautuneena sisään]] ja [[{{ns:-1}}:Preferences|asetuksissasi]] pitää olla toimiva sähköpostiosoite jotta voit lähettää sähköpostia muille käyttäjille.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Mail object returned error: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulistani', 'watchlistsub' => "(for user \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "You must be <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to modify your watchlist.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on lisätty [[{{ns:-1}}:Watchlist|tarkkailulistallesi]]. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä. Sivu on '''lihavoitu''' [[{{ns:-1}}:Recentchanges|viimeisimpien muutosten listassa]], jotta huomaisit sen helpommin. Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, napsauta linkkiä ''lopeta tarkkailu'' sivun reunassa.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "The page \"$1\" has been removed from your watchlist.", 'watch' => 'Watch', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Unwatch', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'None of your watched items were edited in the time period displayed.', 'watchdetails' => "($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'checking recent edits for watched pages', 'watchmethod-list' => 'checking watched pages for recent edits', 'removechecked' => 'Remove checked items from watchlist', 'watchlistcontains' => "Your watchlist contains $1 pages.", 'watcheditlist' => 'Here\'s an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the \'remove checked\' button at the bottom of the screen.', 'removingchecked' => 'Removing requested items from watchlist...', 'couldntremove' => "Sivua '$1' ei voi poistaa", 'iteminvalidname' => "Problem with item '$1', invalid name...", 'wlnote' => "Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.", 'wlshowlast' => "Show last $1 hours $2 days $3", 'wlsaved' => 'This is a saved version of your watchlist.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'sisälsi:', 'exbeforeblank' => 'sisälsi ennen tyhjentämistä:', 'exblank' => 'sivu oli tyhjä', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Deleting \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminto suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poisti sivun \'[[$1]]\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Rollback', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Rollback failed', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => " Käyttäjän [[{{ns:2}}:$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) tekemiä muutoksia sivuun [[$1]] ei voi palauttaa. Käyttäjä [[{{ns:2}}:$3|$3]] ([[{{ns:3}}:$3|keskustelu]]) on tehnyt uudempia muutoksia.", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "Muokkauksen yhteenveto oli: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Reverted edit of $2, changed back to last version by $1", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Below is a list of page locks/unlocks. See [[{{ns:4}}:Protected page]] for more information.", 'protectedarticle' => "protected [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "unprotected [[$1]]", 'protectsub' =>"(Protecting \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Haluatko varmasti suojata tämän sivun?', 'confirmprotect' => 'Vahvista suojaus', 'protectcomment' => 'Reason for protecting', 'unprotectsub' =>"(Unprotecting \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Haluatko varmasti poistaa tämän sivun suojauksen?', 'confirmunprotect' => 'Vahvista suojauksen poisto', 'unprotectcomment' => 'Syy suojauksen poistoon', 'protectreason' => '(anna syy)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "restored \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukset', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (alkuun)' , 'newbies' => 'newbies', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Estä käyttäjä', 'blockiptext' => 'Käytä alla olevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).', 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Expiry', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => " Käyttäjä tai IP-osoite '''$1''' on estetty. <br />Nykyiset estot löytyvät [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistalta]].", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä alla olevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "\"$1\" unblocked", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => " $1, $2 on estänyt käyttäjän $3 (vanhenee $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'muokkaukset', 'autoblocker' => "Autoblocked because you share an IP address with \"$1\". Reason \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Estoloki', 'blocklogentry' => 'estetty [[{{ns:2}}:$1|$1]] ([[{{ns:3}}:$1|keskustelu]]) ([[{{ns:-1}}:Contributions/$1|muokkaukset]]), vanhenee \'\'$2\'\'', 'blocklogtext' => 'Tässä on loki muokkausestoista ja niiden purkamisista. Automaattisesti estettyjä IP-osoitteita ei kirjata. Tutustu [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistaan]] nähdäksesi listan tällä hetkellä voimassa olevista estoista.', 'unblocklogentry' => 'unblocked "$1"', 'range_block_disabled' => 'The sysop ability to create range blocks is disabled.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Expiry time invalid.', 'ip_range_invalid' => "Invalid IP range.\n", 'proxyblocker' => 'Proxy blocker', 'proxyblockreason' => 'Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.', 'proxyblocksuccess' => "Done.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Tämä ominaisuus ei ole käytössä', 'sqlislogged' => 'Please note that all queries are logged.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Only read-only queries are allowed.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Make a user into a sysop', 'makesysoptext' => 'This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator', 'makesysopname' => 'Name of the user:', 'makesysopsubmit' => 'Make this user into a sysop', 'makesysopok' => "<b>User \"$1\" is now a sysop</b>", 'makesysopfail' => "<b>User \"$1\" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Set bureaucrat flag', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Rights for user \"$1\" set \"$2\"", 'rights' => 'Rights:', 'set_user_rights' => 'Set user rights', 'user_rights_set' => "<b>User rights for \"$1\" updated</b>", 'set_rights_fail' => "<b>User rights for \"$1\" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'makesysop' => 'Make a user into a sysop', # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä tarkistukset kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. Jos on sivu tarvitsee siirtää olemassa olevan sivun päälle, ota yhteyttä [[{{ns:-1}}:Listadmins|ylläpitäjään]]. <b>HUOMIO!</b> Saatat olla tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle. ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "You must be a registered user and <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to move a page.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirto onnistui', 'pagemovedtext' => "Page \"[[$1]]\" moved to \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 siirrettiin sivulle $2", '1movedto2_redir' => '$1 siirrettiin uudelleenohjauksen $2 päälle', # Export 'export' => 'Sivujen vienti', 'exporttext' => 'You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. In the future, this may then be imported into another wiki running MediaWiki software, although there is no support for this feature in the current version. To export article pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/Train]] for the article [[Train]]. ', 'exportcuronly' => 'Liitä ainoastaan uusin versio, ei koko historiaa.', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Kaikki järjestelmäviestit', 'allmessagestext' => ' Tämä on luettelo kaikista MediaWiki-nimiavaruudesta löytyvistä viesteistä.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Enlarge', 'missingimage' => "<b>Puuttuva kuva</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Import pages', 'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.', 'importfailed' => "Import failed: $1", 'importnotext' => 'Empty or no text', 'importsuccess' => 'Import succeeded!', 'importhistoryconflict' => 'Conflicting history revision exists (may have imported this page before)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Search this wiki [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Mark this as a minor edit [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Save your changes [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata disabled for this server.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata disabled for this server.', 'notacceptable' => 'The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.', # Attribution 'anonymous' => "Anonymous user(s) of $wgSitename", 'siteuser' => "$wgSitename user $1", 'lastmodifiedby' => "This page was last modified $1 by $2.", 'and' => 'ja', 'othercontribs' => "Based on work by $1.", 'others' => 'others', 'siteusers' => "$wgSitename user(s) $1", 'creditspage' => 'Page credits', 'nocredits' => 'There is no credits info available for this page.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "There are $1 subcategories to this category.", 'subcategorycount1' => "There is $1 subcategorie to this category.", 'categoryarticlecount' => "There are $1 articles in this category.", 'categoryarticlecount1' => "There is $1 article in this category.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nSet first character to \"0\" to disable the new category page layout.", # Info page "infosubtitle" => "Information for page", "numedits" => "Number of edits (article): $1", "numtalkedits" => "Number of edits (discussion page): $1", "numwatchers" => "Number of watchers: $1", "numauthors" => "Number of distinct authors (article): $1", "numtalkauthors" => "Number of distinct authors (discussion page): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML if possible (experimental)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'My user page\'); ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'The user page for the ip you\\\'re editing as\'); ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'My talk page\'); ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Discussion about edits from this ip address\'); ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'My preferences\'); ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'The list of pages you\\\'re monitoring for changes.\'); ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Omat muokkaukset\'); ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Log out\'); ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discussion about the content page\'); ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'You can edit this page. Please use the preview button before saving.\'); ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Add a comment to this discussion.\'); ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'This page is protected. You can view its source.\'); ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Past versions of this page.\'); ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Protect this page\'); ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Delete this page\'); ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restore the edits done to this page before it was deleted\'); ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Siirrä sivu\'); ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'You don\\\'t have the permissions to move this page\'); ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Add this page to your watchlist\'); ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Remove this page from your watchlist\'); ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Search this wiki\'); ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Main Page\'); ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Visit the Main Page\'); ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'About the project, what you can do, where to find things\'); ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Find background information on current events\'); ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'The list of recent changes in the wiki.\'); ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Load a random page\'); ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'The place to find out.\'); ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Support us\'); ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'List of all wiki pages that link here\'); ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Recent changes in pages linking to this page\'); ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed for this page\'); ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed for this page\'); ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'View the list of contributions of this user\'); ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Send a mail to this user\'); ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Upload images or media files\'); ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'List of all special pages\'); ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'View the content page\'); ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'View the user page\'); ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'View the media page\'); ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'This is a special page, you can\\\'t edit the page itself.\'); ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'View the project page\'); ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'View the image page\'); ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'View the system message\'); ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'View the template\'); ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'View the help page\'); ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'View the category page\'); ', # image deletion 'deletedrevision' => 'Deleted old revision $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Go to previous diff', 'nextdiff' => 'Go to next diff &rarr;', 'imagemaxsize' => 'Limit images on image description pages to: ', 'showbigimage' => 'Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)', 'newimages' => 'New images gallery', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEn; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsEn[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEn; return wfMsg($wgWeekdayNamesEn[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ". " . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . ' ' . $this->date( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078320 2004-12-07T14:07:38Z TJ 4 eteenpäin tumg1tz4ahxuqn34vc42dkkr0cw1pfp == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. '''Suomentaminen:''' Jossain kohtaa tiedostoa löytyy rivi '''---TARKASTUSVIIVA---''', joka tarkoittaa sitä, että käännös on ajan tasalla siihen asti, mutta voi sisältää esim. kirjoitusvirheitä. Voit auttaa: * Suomentamalla tarkastusviivan alapuolella olevia tekstejä, mielellään järjestyksessä. :Näitä olisi hyvä verrata [[Toiminnot:Allmessages]]-sivun teksteihin sekä saman sivun englanninkieliseen versioon. Muista korvata Wikipedia tekstit taivutetuilla muodoilla. Nämä pitäisi olla kyllä aika pitkälle tehty. Jos et osaa jotain kohtaa, pistä huomautus. Sivu on aika pitkälle muotoa 'avain' => suomennos, jossa avaimella pitäisi löytyä sama viesti [[Toiminnot:Allmessages]] sivulta. * Etsimällä kirjoitusvirheitä tai parantamalla suomennosta, mieluiten tarkatusviivan yläpuolella. '''Huom!''' Tähän tiedostoon tehtävät muutokset eivät tule voimaan ennen kuin koko tiedosto on käännetty ja lähetetty kehittäjille! == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) :Lukusanoja ei voi taivuttaa muotoa $1:sta, lopputulos 1:sta, 4:sta, 5:sta jne. ei ole järkevä &mdash; [[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 15:41 loka 30, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', //Tämän nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "oma tyylisivu"-toimintoa 'chick' => 'Chick' ); ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Akateeminen kirjakauppa' => 'http://www.akateeminen.com/search/tuotetieto.asp?tuotenro=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' 'Helsingin yliopiston kirjasto' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1&submit=Hae&engine_helka=ON' 'Pääkaupunkiseudun kirjastot' => 'http://www.helmet.fi/search*fin/i?SEARCH=$1' 'Tampereen seudun kirjastot' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1-1&lang=kaikki&mat_type=kaikki&submit=Hae&engine_tampere=ON' ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä [muokkaa] linkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc' =>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Poista sivujen välimuistitus käytöstä', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'luokka', 'category_header' => 'Luokassa "$1" olevat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', "mainpagedocfooter" => "Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].", 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Artikkeli', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Virheraportit', //on vähän jargonkielinen ilmaus kyllä 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Virheraportit', 'sitesupport' => 'Lahjoitukset', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(avautuu uuteen ikkunaan)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma käyttäjäsivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa', 'navigation' => 'Valikko', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}:Vastuuvapaus", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => '{{SITENAME}}', //, vapaa tietosanakirja.', 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Tiedostus', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Palauta $1 muokkausta", 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Poista tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Henkilökohtaiset työkalut', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä lisenssillä $1.', 'poweredby' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tarjoaa [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], avoimen lähdekoodin ohjelmisto.", //'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Tämän toiminnon suorittamiseen tarvitaan byrokraattioikeudet', "bureaucrattext" => "Tämän toiminnon voivat suorittaa vain ylläpitäjät \"bureaucrat\" oikeuksien kanssa.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulle on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => "Näytä tai palauta $1?", 'restorelink' => "$1 poistettua muokkausta", 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Mallinne', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".", 'dberrortextcl' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: \"$1\" se tehtiin funktiosta \"$2\". MySQL palautti virheen \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'Näytetty on välimuistissa oleva kopio pyydetystä sivusta ja saattaa olla vanhentunut.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", 'missingarticle' => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\" tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", 'internalerror' => 'Sisäinen virhe', 'filecopyerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioida tiedostoon \"$2\".", 'filerenameerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", 'filedeleteerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", 'filenotfound' => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", 'unexpected' => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Virhe, lomaketta ei voitu lähettää', 'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.', 'cannotdelete' => 'Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)', 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko', 'badtitletext' => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", 'perfdisabled' => 'Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)', 'perfdisabledsub' => "Tässä on tallennettu kopio $1", # obsolete? ei ole 'perfcached' => 'Seuraava data on tuotu välimuistista, eikä se ole välttämättä ajan tasalla.', 'wrong_wfQuery_params' => "Virheelliset parametrit wfQuery():yyn<br /> Funktio: $1<br /> Tiedustelu: $2 ", 'viewsource' => 'Lähdekoodi', 'protectedtext' => " Tämä sivu on lukittu niin, että sitä ei voi muokata. Syitä tähän voi olla useita, ks. [[{{ns:4}}:Protected page]]. Voit katsoa ja kopioida sivun lähdekoodin:", 'seriousxhtmlerrors' => 'There were serious xhtml markup errors detected by tidy.', //Tähän jokin pätevä suomennos. (Siellä oli vakavia xhtml virheitä?) -Tk # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Huomaa että jotkut sivut saattavat näyttää että olet kirjautunut sisään, sen pitäisi korjautua tyhjentämällä selaimesi välimuisti.\n', 'welcomecreation' => "== Tervetuloa, $1! == <p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää omia {{SITENAME}}-asetuksiasi.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => '(vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "Sinulla täytyy olla evästeet käytössä, jos haluat kirjautua {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'sähköpostitse', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Oikea nimesi*', 'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli', 'yournick' => 'Nimimerkki (allekirjoituksia varten)', 'emailforlost' => " Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Sähköposti</strong> (valinnainen): Ihmiset voivat ottaa yhteyttä sinuun sivuston kautta ilman että sähköpostiosoitteesi paljastuu lähettäjälle. Myös unohtunut salasana voidaan lähettää sähköpostiisi.', 'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe, ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'nocookiesnew' => "Käyttäjä luotiin, mutta et ole kirjautunut sisään. {{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeistä. Kytke ne päälle, ja sitten kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjänimellä ja salasanalla.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeitä. Kytke ne päälle ja yritä uudelleen.", 'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.', 'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjoittautuminen onnistui', 'loginsuccess' => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", 'nosuchuser' => " Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", 'wrongpassword' => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'mailmypassword' => 'Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla', 'passwordremindertitle' => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", 'passwordremindertext' => " Joku (todennäköisesti sinä), IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", 'noemail' => " Käyttäjälle \"$1\"ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", 'passwordsent' => " Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Virhe lähetettäessä sähköpostia: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Olet jo luonut $1 tunnusta. Et voi luoda uutta.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Lihavoitu teksti', 'bold_tip' => 'Lihavointi', 'italic_sample' => 'Kursivoitu teksti', 'italic_tip' => 'Kursivointi', 'link_sample' => 'linkki', 'link_tip' => 'Sisäinen linkki', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com linkin otsikko', 'extlink_tip' => 'Ulkoinen linkki (muista http:// edessä)', 'headline_sample' => 'Otsikkoteksti', 'headline_tip' => 'Otsikko', 'math_sample' => 'Lisää kaava tähän', 'math_tip' => 'Matemaattinen kaava (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Lisää muotoilematon teksti tähän', 'nowiki_tip' => 'Tekstiä, jota wiki ei muotoile', 'image_sample' => 'Esimerkki.jpg', 'image_tip' => 'Sisäinen kuva', 'media_sample' => 'Esimerkki.ogg', 'media_tip' => 'Mediatiedostolinkki', 'sig_tip' => 'Allekirjoitus aikamerkinnällä', 'hr_tip' => 'Vaakasuora viiva (käytä rajoitetusti)', 'infobox' => 'Klikkaa painiketta saadaksesi esimerkkitekstin', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Please enter the text you want to be formatted.\\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\\nExample:\\n$1\\nwill become:\\n$2", //HOX ^^ Eli tuohon pitäisi ilmeisesti keksiä itse jokin esimerkkiteksti? -Tk # Edit pages # 'summary' => 'Yhteenveto', 'subject' => 'Aihe/otsikko', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Yritit muokata sivua tai luoda uuden sivun. $1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Annettu syy estolle on: <br />''$2''<p>Jos olet sitä mieltä, että sinut on estetty syyttä, voit keskustella asiasta [[{{ns:4}}:Ylläpitäjät|ylläpitäjän]] kanssa. ==Syytön?== Ajoittain kokonaisia IP-alueita tai yhteiskäytössä olevia osoitteita estetään. Se tarkoittaa, että myös viattomat käyttäjät voivat joutua estetyksi. Joskus saamasi dynaamisen IP-osoitteen edellinen käyttäjä on estetty, ja esto vaikuttaa sinuunkin. Jos tämä ongelma toistuu jatkuvasti, ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi ja Wikipedian ylläpitäjään. Ilmoita IP-osoitteesi, joka on $3.", //Äh, ton ^^ muokkaaminen ei onnistu minulta. Tuossa kuitenkin hahmotelma. Alempana originaali enkkupohja. -Tk 'blockedtext' => "Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[{{ns:4}}:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the \"email this user\" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make. ", 'whitelistedittitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan muokkaamiseen', 'whitelistedittext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] muokataksesi sivuja.', 'whitelistreadtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan lukemiseen', 'whitelistreadtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] lukeaksesi sivuja.', 'whitelistacctitle' => 'Sinun ei ole sallittu luoda tunnusta', 'whitelistacctext' => 'Saadaksesi oikeudet luoda tunnus sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|log]]aan sisään ja omata asiaankuuluvat oikeudet.', 'loginreqtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan', 'loginreqtext' => 'Sinun täytyy [[Toiminnot:Userlogin|kirjautua]] nähdäksesi muut sivut.', 'accmailtitle' => 'Salasana lähetetty.', 'accmailtext' => "käyttäjän '$1' salasana on lähetetty osoitteeseen $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda artikkelin kirjoittamalla alla olevaan tilaan (ks. [[{{ns:4}}:Ohje|ohje]]). Jos et halua luoda sivua, käytä selaimen '''paluu'''-toimintoa.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[{{ns-1}}:Userlogin|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Huomautus:''' Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan: '''Mozilla:''' ''ctrl-r'', '''IE ja Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Vinkki:</strong> Käytä Esikatselu-painiketta testataksesi uutta CSS:ää tai javascriptiä ennen tallennusta", 'usercsspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän CSS:n esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'userjspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän javaskriptin testaus ja esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (lohko)", 'commentedit' => ' (kommentti)', 'editconflict' => 'Päällekkäinen muokkaus: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => '<strong>Muutoksesi astuvat voimaan välittömästi.</strong> Jos haluat harjoitella muokkaamista, ole hyvä ja käytä <a href="{{localurle:Wikipedia:Hiekkalaatikko}}">hiekkalaatikkoa</a>.<br/><br/>Kaikki {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (<a href="{{localurle:Wikipedia:Wikipedia ja tekijänoikeudet}}">lisätietoja</a>). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi. Tallentamalla muutoksesi lupaat, että kirjoitit tekstisi itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Huomaa, että kaikkia lisäyksiä {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} voidaan muokata, muuttaa tai poistaa muiden käyttäjien toimesta. Jollet halua kirjoitustasi muokattavan, älä lähetä sitä tänne.<br /> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'VAROITUS: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten voi olla ettet pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt. Saattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.', 'protectedpagewarning' => "VAROITUS: Tämä sivu on lukittu siten että vain ylläpitäjä-oikeuksilla varustetut käyttäjät voivat muokata sitä. Varmista että noudatat <a href='$wgScript/{{ns:4}:Suojatut_sivut'>Suojattuja sivuja koskevia neuvoja</a>.", 'templatesused' => 'Tällä sivulla käytetyt mallineet:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Versio $1; $2 :stä)', 'currentrevisionlink' => 'Näytä nykyinen versio', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Valitse uudempi versio vertailuun', 'selectolderversionfordiff' => 'Valitse vanhempi versio vertailuun', 'compareselectedversions' => 'Vertaile valittuja versioita', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} hakutoiminnoista, katso $1.', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta, jota ei vielä tueta. Se voi johtua myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi "hevonen ja ja kuolaimet"', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => '<span style="font-size: 135%; font-weight: bold; margin-left: .6em">Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua.</span> <span style="display: block; margin: 1.5em 2em">Voit joko <b><a href="$1" class="new">luoda aiheesta uuden artikkelin</a></b> tai <a href="/wiki/Wikipedia:Artikkelitoiveet">lisätä sen toivottujen sivujen listaan</a>. <span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Etsi kuitenkin ensin vastaavaa artikkelia, se voi olla kirjoitusasultaan hieman erilainen</span>', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => '<b>$1</b> tulosta tuloksesta <b>$2</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Alla <b>$3</b> hakutulosta alkaen tuloksesta <b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p style="margin: 1.5em 2em 1em">Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön.<span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Huomaa, että ulkopuoliset kopiot Wikipedian sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.</span></p>", 'googlesearch' => "<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Tietosanakirja-artikkelit)', //HOX? -F (eng. Main, saks. Haupt-, ransk. Principal -TJ) # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "Sinun täytyy olla <a href="/wiki/Erityissivut:Userlogin">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", 'prefslogintext' => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", 'prefsreset' => 'Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => "Tämä asetus toimii ainostaan ulkoasutyyleillä \'Perus\' ja \'Kölnin sininen\'.", 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen', 'dateformat' => 'Päiväyksen muoto', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG-muunnos epäonnistui; tarkista, että latex, dvips, gs ja convert on asennettu oikein.', 'math_bad_tmpdir' => 'Matematiikan väliaikaishakemistoon kirjoittaminen tai tiedostonluonti ei onnistu', 'math_bad_output' => 'Matematiikan tulostehakemistoon kirjoittaminen tai tuedostonluonti ei onnistu', 'math_notexvc' => 'Texvc-sovellus puuttuu, lue math/README:stä asennustietoja', 'prefs-personal' => 'Käyttäjätiedot', 'prefs-rc' => 'Tuoreet muutokset ja tynkien näyttö', 'prefs-misc' => 'Muut asetukset', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Aikavyöhyke', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Palvelimen aika', 'guesstimezone' => 'Utele selaimelta', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseen', 'defaultns' => 'Etsi oletusarvoisesti näistä nimiavaruuksista:', # Recent changes # 'changes' => 'muutosta', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]] ja [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]). Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', //? -f | tuo teksti ei enää käytössä ehkä, mutta pidetään silti -TJ 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla on <strong>$1</strong> tuoreinta muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', //! -f 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1 alkaen', //! -f 'showhideminor' => "$1 pienet muutokset | $2 botit | $3 kirjautuneet | $4 vahditut ", 'rclinks' => " Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.<br />$3", 'rchide' => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", 'rcliu' => " ; $1 muokkausta sisäänkirjautuneilta ", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "Sinun pitää olla [[Toiminnot:Userlogin||kirjautuneena sisään]] tallentaaksesi tiedoston.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "<div style="border: 1px solid grey; background: #ddf; padding: 7px; margin: 0 auto;"> <strong>SEIS!</strong> Ennen kuin tallennat tiedostoja {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}, tutustu [[{{ns:4}}:Kuvien_käyttösäännöt|kuvien käyttösääntöihin]] ja noudata niitä. <ul><li><em>Kirjoita kuvan tietoihin tarkka tieto kuvan lähteestä.</em> Jos teit kuvan itse, sano se. Jos löysit kuvan Internetistä, laita mukaan linkki kyseiselle sivulle.<br>&nbsp;</li> <li><em>Kerro kuvan tekijänoikeuksien tila.</em> Lisää teksti <tt>&#123;{GFDL}}</tt> tekstiisi, jos tiedosto on lisensoitu [[GNU FDL]]:n mukaisesti, <tt>&#123;{PD}}</tt> jos kuva on [[public domain]]. Katso [[{{ns:4}}:{{ns:10}}#Tekijänoikeus|mallineet]] nähdäksesi lisää näitä valmiita mallineita.<br>&nbsp;</li> <li><em>Käytä järkevää tiedostonimeä.</em> Nimeä tiedostosi mieluummin tyyliin \"Eiffel-torni Pariisissa, yökuva.jpg\" kuin \"etpan1024c.jpg\". Näin vältät mahdollisesti jo olemassaolevan kuvan korvaamisen omallasi. Voit etsiä olemassaolevia kuvia [[Toiminnot:Imagelist|Luettelo kuvista]]-sivulta.<br />&nbsp;</li> <li>Laita johonkin aiheeseen liittyvään artikkeliin linkki kyseiseen tiedostoon, tai käytä kuvaussivua kuvataksesi mitä tiedosto sisältää (mieluummin toteuta molemmat).<br>&nbsp;</li> <li>Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Toiminnot:Imagelist|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[{{ns:4}}:Tallennusloki|tallennuslokiin]].<br>&nbsp;</li> </ul> <p>Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat [[JPEG]] valokuville, [[PNG]] piirroksille ja kuvakkeille ja [[Ogg Vorbis]] äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä <b>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</b> tai <b>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</b> tai <b>[[media:tiedosto.ogg]]</b> äänille. <p>Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele projektin tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää. </div> <p>Käytä alla olevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \"Browse...\" tai \"Selaa...\"-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \"Tallenna\"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Tiedoston tekijänoikeudet', 'filesource' => 'Lähde', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tekijänoikeudet", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'Tiedoston nimi \"$1\" sisältää kirjaimia, joita ei sallita sivujen nimissä. Vaihda tiedoston nimeä ja yritä tallentamista uudelleen.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle \"$1\".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'Tiedosto, jonka tallensit, näyttäisi olevan tyhjä. Tämä voi johtua kirjoitusvirheestä tiedoston nimessä. Tarkista, haluatko tallentaa juuri tämän tiedoston.', 'fileexists' => 'Tämän niminen tiedosto on jo olemassa. Tarkista $1 jos et ole varma, että haluat muuttaa sitä.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto \"$1\" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. Jos tiedosto on kuva, voit lisätä sen artikkeliin näin: <tt><nowiki>[[Kuva:$1|thumb|Kuvaus]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "tallennettiin \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Tiedostojen lähettäminen on toistaiseksi poissa käytöstä.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "Tietokannassa on yhteensä <b>$1</b> sivua. Tähän on laskettu mukaan keskustelusivut, {{grammar:elative|{{SITENAME}}}} kertovat sivut, lyhyet \"tynkäsivut\", uudelleenohjaukset sekä muita sivuja, joita ei voi pitää kunnollisina artikkeleina. Nämä poislukien tietokannassa on <b>$2</b> sivua, joita voidaan todennäköisesti pitää oikeina artikkeleina. <!--<p> Sivuja on katsottu yhteensä <b>$3</b> kertaa ja muokattu <b>$4</b> kertaa ohjelmiston päivittämisen jälkeen (20. heinäkuuta 2002). Keskimäärin yhtä sivua on muokattu <b>$5</b> kertaa, ja muokkausta kohden sivua on katsottu keskimäärin <b>$6</b> kertaa.--> ===Tarkempia tilastoja=== *[[{{ns:project}}:Tilastot]] *[http://www.wikipedia.org/wikistats/EN/Sitemap.htm Wikitilastot]", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO-koordinaatit', 'validate' => 'Kelpuuta sivu', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Luokittelemattomat sivut', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Satunnainen sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Sivut joilta ei linkkejä', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Ylläpitäjälista', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyvät muutokset', 'rclsub' => "(sivuihin on linkki sivulta \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'intl' => 'Kieltenväliset linkit', 'move' => 'Siirrä', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "Alkaen sivusta $1 päättyen sivuun $2", 'version' => 'Versio', 'log' => 'Lokit', 'alllogstext' => 'Yhdistetty tallennus-, poisto-, suojaus-, esto- ja ylläpitolokien näyttö. Voit rajoittaa listaa valitsemalla lokityypin, käyttäjän tai sivun johon muutos on kohdistunut.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Seuraava sivu ($1)', 'articlenamespace' => '(artikkelit)', 'allpagesformtext' => 'Näytä sivuja alkaen sivusta: $1 Valitse nimiavaruus: $2 $3', 'allarticles' => 'Kaikki artikkelit', 'allpagesprev' => 'Edellinen', 'allpagesnext' => 'Seuraaa', 'allpagesnamespace' => 'Kaikki sivut (nimiavaruudessa $1 )', 'allpagessubmit' => 'Mene', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautuneena sisään]] ja [[{{ns:-1}}:Preferences|asetuksissasi]] pitää olla toimiva sähköpostiosoite jotta voit lähettää sähköpostia muille käyttäjille.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Postitus palautti virheen: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulista', 'watchlistsub' => "(käyttäjälle \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "Sinun pitää olla [[Toiminnot:Userlogin|kirjautunut sisään]] muokataksesi tarkkailulistaasi.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on lisätty [[{{ns:-1}}:Watchlist|tarkkailulistallesi]]. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä. Sivu on '''lihavoitu''' [[{{ns:-1}}:Recentchanges|viimeisimpien muutosten listassa]], jotta huomaisit sen helpommin. Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, napsauta linkkiä ''lopeta tarkkailu'' sivun reunassa.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on poistettu tarkkailulistaltasi.", 'watch' => 'Tarkkaile', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Lopeta tarkkailu', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'Näytettynä ajanjaksona, mitään tarkkailemistasi sivuista ei muokattu.', 'watchdetails' => "(Keskustelusivuja mukaan laskematta tarkkailun alla on $1 sivua. <a href='$4'>Muokkaa listaa</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'tarkistetaan tuoreimpia muutoksia tarkkailluille sivuille', 'watchmethod-list' => 'tarkistetaan tarkkailtujen sivujen tuoreimmat muutokset', 'removechecked' => 'Poista valitut sivut tarkkailulistalta', 'watchlistcontains' => "Tarkkailulistallasi on $1 sivua.", 'watcheditlist' => 'Tässä on aakkostettu lista tarkkailemistasi sivuista. Merkitse niiden sivujen ruudut, jotka haluat poistaa tarkkailulistaltasi.', 'removingchecked' => 'Poistetaan toivotut sivunnimet tarkkailulistalta...', 'couldntremove' => "Ei voitu poistaa sivunnimeä '$1'...", 'iteminvalidname' => "Sivunnimen '$1' kanssa oli ongelmia, ei ole toimiva nimi...", 'wlnote' => "Alla ovat $1 muutosta viimeisen <b>$2</b> tunnin aikana.", 'wlshowlast' => "Näytä viimeiset $1 tuntia $2 päivää $3", 'wlsaved' => 'Tämä on tallennettu versio tarkkailulistastasi.', ---TARKASTUSVIIVA--- //muutama merkitty yllä ("HOX" tai pelkkä // ) kannattaa tarkistaa # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'sisälsi:', 'exbeforeblank' => 'sisälsi ennen tyhjentämistä:', 'exblank' => 'sivu oli tyhjä', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Deleting \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminto suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poisti sivun \'[[$1]]\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Rollback', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Rollback failed', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => " Käyttäjän [[{{ns:2}}:$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) tekemiä muutoksia sivuun [[$1]] ei voi palauttaa. Käyttäjä [[{{ns:2}}:$3|$3]] ([[{{ns:3}}:$3|keskustelu]]) on tehnyt uudempia muutoksia.", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "Muokkauksen yhteenveto oli: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Reverted edit of $2, changed back to last version by $1", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Below is a list of page locks/unlocks. See [[{{ns:4}}:Protected page]] for more information.", 'protectedarticle' => "protected [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "unprotected [[$1]]", 'protectsub' =>"(Protecting \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Haluatko varmasti suojata tämän sivun?', 'confirmprotect' => 'Vahvista suojaus', 'protectcomment' => 'Reason for protecting', 'unprotectsub' =>"(Unprotecting \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Haluatko varmasti poistaa tämän sivun suojauksen?', 'confirmunprotect' => 'Vahvista suojauksen poisto', 'unprotectcomment' => 'Syy suojauksen poistoon', 'protectreason' => '(anna syy)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "restored \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukset', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (alkuun)' , 'newbies' => 'newbies', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Estä käyttäjä', 'blockiptext' => 'Käytä alla olevaa lomaketta estämään kirjoitusoikeudet tietyltä IP-osoitteelta. Näin pitäisi tehdä vain vandalismin estämiseksi, ja samalla on noudatettava [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjä]]. Ilmoita syy alapuolella (esimerkiksi lista vandalisoiduista sivuista).', 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Expiry', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => " Käyttäjä tai IP-osoite '''$1''' on estetty. <br />Nykyiset estot löytyvät [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistalta]].", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä alla olevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "\"$1\" unblocked", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => " $1, $2 on estänyt käyttäjän $3 (vanhenee $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'muokkaukset', 'autoblocker' => "Autoblocked because you share an IP address with \"$1\". Reason \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Estoloki', 'blocklogentry' => 'estetty [[{{ns:2}}:$1|$1]] ([[{{ns:3}}:$1|keskustelu]]) ([[{{ns:-1}}:Contributions/$1|muokkaukset]]), vanhenee \'\'$2\'\'', 'blocklogtext' => 'Tässä on loki muokkausestoista ja niiden purkamisista. Automaattisesti estettyjä IP-osoitteita ei kirjata. Tutustu [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistaan]] nähdäksesi listan tällä hetkellä voimassa olevista estoista.', 'unblocklogentry' => 'unblocked "$1"', 'range_block_disabled' => 'The sysop ability to create range blocks is disabled.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Expiry time invalid.', 'ip_range_invalid' => "Invalid IP range.\n", 'proxyblocker' => 'Proxy blocker', 'proxyblockreason' => 'Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.', 'proxyblocksuccess' => "Done.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Tämä ominaisuus ei ole käytössä', 'sqlislogged' => 'Please note that all queries are logged.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Only read-only queries are allowed.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Make a user into a sysop', 'makesysoptext' => 'This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator', 'makesysopname' => 'Name of the user:', 'makesysopsubmit' => 'Make this user into a sysop', 'makesysopok' => "<b>User \"$1\" is now a sysop</b>", 'makesysopfail' => "<b>User \"$1\" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Set bureaucrat flag', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Rights for user \"$1\" set \"$2\"", 'rights' => 'Rights:', 'set_user_rights' => 'Set user rights', 'user_rights_set' => "<b>User rights for \"$1\" updated</b>", 'set_rights_fail' => "<b>User rights for \"$1\" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'makesysop' => 'Make a user into a sysop', # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä tarkistukset kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. Jos on sivu tarvitsee siirtää olemassa olevan sivun päälle, ota yhteyttä [[{{ns:-1}}:Listadmins|ylläpitäjään]]. <b>HUOMIO!</b> Saatat olla tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle. ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "You must be a registered user and <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to move a page.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirto onnistui', 'pagemovedtext' => "Page \"[[$1]]\" moved to \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 siirrettiin sivulle $2", '1movedto2_redir' => '$1 siirrettiin uudelleenohjauksen $2 päälle', # Export 'export' => 'Sivujen vienti', 'exporttext' => 'You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. In the future, this may then be imported into another wiki running MediaWiki software, although there is no support for this feature in the current version. To export article pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/Train]] for the article [[Train]]. ', 'exportcuronly' => 'Liitä ainoastaan uusin versio, ei koko historiaa.', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Kaikki järjestelmäviestit', 'allmessagestext' => ' Tämä on luettelo kaikista MediaWiki-nimiavaruudesta löytyvistä viesteistä.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Enlarge', 'missingimage' => "<b>Puuttuva kuva</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Import pages', 'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.', 'importfailed' => "Import failed: $1", 'importnotext' => 'Empty or no text', 'importsuccess' => 'Import succeeded!', 'importhistoryconflict' => 'Conflicting history revision exists (may have imported this page before)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Search this wiki [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Mark this as a minor edit [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Save your changes [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata disabled for this server.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata disabled for this server.', 'notacceptable' => 'The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.', # Attribution 'anonymous' => "Anonymous user(s) of $wgSitename", 'siteuser' => "$wgSitename user $1", 'lastmodifiedby' => "This page was last modified $1 by $2.", 'and' => 'ja', 'othercontribs' => "Based on work by $1.", 'others' => 'others', 'siteusers' => "$wgSitename user(s) $1", 'creditspage' => 'Page credits', 'nocredits' => 'There is no credits info available for this page.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "There are $1 subcategories to this category.", 'subcategorycount1' => "There is $1 subcategorie to this category.", 'categoryarticlecount' => "There are $1 articles in this category.", 'categoryarticlecount1' => "There is $1 article in this category.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nSet first character to \"0\" to disable the new category page layout.", # Info page "infosubtitle" => "Information for page", "numedits" => "Number of edits (article): $1", "numtalkedits" => "Number of edits (discussion page): $1", "numwatchers" => "Number of watchers: $1", "numauthors" => "Number of distinct authors (article): $1", "numtalkauthors" => "Number of distinct authors (discussion page): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML if possible (experimental)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'My user page\'); ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'The user page for the ip you\\\'re editing as\'); ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'My talk page\'); ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Discussion about edits from this ip address\'); ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'My preferences\'); ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'The list of pages you\\\'re monitoring for changes.\'); ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Omat muokkaukset\'); ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Log out\'); ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discussion about the content page\'); ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'You can edit this page. Please use the preview button before saving.\'); ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Add a comment to this discussion.\'); ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'This page is protected. You can view its source.\'); ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Past versions of this page.\'); ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Protect this page\'); ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Delete this page\'); ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restore the edits done to this page before it was deleted\'); ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Siirrä sivu\'); ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'You don\\\'t have the permissions to move this page\'); ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Add this page to your watchlist\'); ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Remove this page from your watchlist\'); ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Search this wiki\'); ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Main Page\'); ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Visit the Main Page\'); ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'About the project, what you can do, where to find things\'); ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Find background information on current events\'); ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'The list of recent changes in the wiki.\'); ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Load a random page\'); ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'The place to find out.\'); ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Support us\'); ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'List of all wiki pages that link here\'); ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Recent changes in pages linking to this page\'); ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed for this page\'); ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed for this page\'); ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'View the list of contributions of this user\'); ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Send a mail to this user\'); ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Upload images or media files\'); ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'List of all special pages\'); ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'View the content page\'); ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'View the user page\'); ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'View the media page\'); ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'This is a special page, you can\\\'t edit the page itself.\'); ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'View the project page\'); ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'View the image page\'); ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'View the system message\'); ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'View the template\'); ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'View the help page\'); ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'View the category page\'); ', # image deletion 'deletedrevision' => 'Deleted old revision $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Go to previous diff', 'nextdiff' => 'Go to next diff &rarr;', 'imagemaxsize' => 'Limit images on image description pages to: ', 'showbigimage' => 'Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)', 'newimages' => 'New images gallery', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEn; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsEn[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEn; return wfMsg($wgWeekdayNamesEn[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ". " . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . ' ' . $this->date( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078321 2004-12-07T14:32:20Z TJ 4 riittää taas tältä erää rbf0zer6i895w190qhj4jnmdvmbkj6h == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. '''Suomentaminen:''' Jossain kohtaa tiedostoa löytyy rivi '''---TARKASTUSVIIVA---''', joka tarkoittaa sitä, että käännös on ajan tasalla siihen asti, mutta voi sisältää esim. kirjoitusvirheitä. Voit auttaa: * Suomentamalla tarkastusviivan alapuolella olevia tekstejä, mielellään järjestyksessä. :Näitä olisi hyvä verrata [[Toiminnot:Allmessages]]-sivun teksteihin sekä saman sivun englanninkieliseen versioon. Muista korvata Wikipedia tekstit taivutetuilla muodoilla. Nämä pitäisi olla kyllä aika pitkälle tehty. Jos et osaa jotain kohtaa, pistä huomautus. Sivu on aika pitkälle muotoa 'avain' => suomennos, jossa avaimella pitäisi löytyä sama viesti [[Toiminnot:Allmessages]] sivulta. * Etsimällä kirjoitusvirheitä tai parantamalla suomennosta, mieluiten tarkatusviivan yläpuolella. '''Huom!''' Tähän tiedostoon tehtävät muutokset eivät tule voimaan ennen kuin koko tiedosto on käännetty ja lähetetty kehittäjille! == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) :Lukusanoja ei voi taivuttaa muotoa $1:sta, lopputulos 1:sta, 4:sta, 5:sta jne. ei ole järkevä &mdash; [[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 15:41 loka 30, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', //Tämän nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "oma tyylisivu"-toimintoa 'chick' => 'Chick' ); ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Akateeminen kirjakauppa' => 'http://www.akateeminen.com/search/tuotetieto.asp?tuotenro=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' 'Helsingin yliopiston kirjasto' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1&submit=Hae&engine_helka=ON' 'Pääkaupunkiseudun kirjastot' => 'http://www.helmet.fi/search*fin/i?SEARCH=$1' 'Tampereen seudun kirjastot' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1-1&lang=kaikki&mat_type=kaikki&submit=Hae&engine_tampere=ON' ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä [muokkaa] linkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc' =>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Poista sivujen välimuistitus käytöstä', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'luokka', 'category_header' => 'Luokassa "$1" olevat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', "mainpagedocfooter" => "Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].", 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Artikkeli', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Virheraportit', //on vähän jargonkielinen ilmaus kyllä 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Virheraportit', 'sitesupport' => 'Lahjoitukset', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(avautuu uuteen ikkunaan)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma käyttäjäsivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa', 'navigation' => 'Valikko', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}:Vastuuvapaus", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => '{{SITENAME}}', //, vapaa tietosanakirja.', 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Tiedostus', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Palauta $1 muokkausta", 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Poista tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Henkilökohtaiset työkalut', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä lisenssillä $1.', 'poweredby' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tarjoaa [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], avoimen lähdekoodin ohjelmisto.", //'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Tämän toiminnon suorittamiseen tarvitaan byrokraattioikeudet', "bureaucrattext" => "Tämän toiminnon voivat suorittaa vain ylläpitäjät \"bureaucrat\" oikeuksien kanssa.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulle on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => "Näytä tai palauta $1?", 'restorelink' => "$1 poistettua muokkausta", 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Mallinne', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".", 'dberrortextcl' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: \"$1\" se tehtiin funktiosta \"$2\". MySQL palautti virheen \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'Näytetty on välimuistissa oleva kopio pyydetystä sivusta ja saattaa olla vanhentunut.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", 'missingarticle' => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\" tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", 'internalerror' => 'Sisäinen virhe', 'filecopyerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioida tiedostoon \"$2\".", 'filerenameerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", 'filedeleteerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", 'filenotfound' => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", 'unexpected' => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Virhe, lomaketta ei voitu lähettää', 'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.', 'cannotdelete' => 'Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)', 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko', 'badtitletext' => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", 'perfdisabled' => 'Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)', 'perfdisabledsub' => "Tässä on tallennettu kopio $1", # obsolete? ei ole 'perfcached' => 'Seuraava data on tuotu välimuistista, eikä se ole välttämättä ajan tasalla.', 'wrong_wfQuery_params' => "Virheelliset parametrit wfQuery():yyn<br /> Funktio: $1<br /> Tiedustelu: $2 ", 'viewsource' => 'Lähdekoodi', 'protectedtext' => " Tämä sivu on lukittu niin, että sitä ei voi muokata. Syitä tähän voi olla useita, ks. [[{{ns:4}}:Protected page]]. Voit katsoa ja kopioida sivun lähdekoodin:", 'seriousxhtmlerrors' => 'There were serious xhtml markup errors detected by tidy.', //Tähän jokin pätevä suomennos. (Siellä oli vakavia xhtml virheitä?) -Tk # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Huomaa että jotkut sivut saattavat näyttää että olet kirjautunut sisään, sen pitäisi korjautua tyhjentämällä selaimesi välimuisti.\n', 'welcomecreation' => "== Tervetuloa, $1! == <p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää omia {{SITENAME}}-asetuksiasi.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => '(vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "Sinulla täytyy olla evästeet käytössä, jos haluat kirjautua {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'sähköpostitse', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Oikea nimesi*', 'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli', 'yournick' => 'Nimimerkki (allekirjoituksia varten)', 'emailforlost' => " Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Sähköposti</strong> (valinnainen): Ihmiset voivat ottaa yhteyttä sinuun sivuston kautta ilman että sähköpostiosoitteesi paljastuu lähettäjälle. Myös unohtunut salasana voidaan lähettää sähköpostiisi.', 'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe, ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'nocookiesnew' => "Käyttäjä luotiin, mutta et ole kirjautunut sisään. {{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeistä. Kytke ne päälle, ja sitten kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjänimellä ja salasanalla.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeitä. Kytke ne päälle ja yritä uudelleen.", 'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.', 'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjoittautuminen onnistui', 'loginsuccess' => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", 'nosuchuser' => " Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", 'wrongpassword' => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'mailmypassword' => 'Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla', 'passwordremindertitle' => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", 'passwordremindertext' => " Joku (todennäköisesti sinä), IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", 'noemail' => " Käyttäjälle \"$1\"ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", 'passwordsent' => " Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Virhe lähetettäessä sähköpostia: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Olet jo luonut $1 tunnusta. Et voi luoda uutta.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Lihavoitu teksti', 'bold_tip' => 'Lihavointi', 'italic_sample' => 'Kursivoitu teksti', 'italic_tip' => 'Kursivointi', 'link_sample' => 'linkki', 'link_tip' => 'Sisäinen linkki', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com linkin otsikko', 'extlink_tip' => 'Ulkoinen linkki (muista http:// edessä)', 'headline_sample' => 'Otsikkoteksti', 'headline_tip' => 'Otsikko', 'math_sample' => 'Lisää kaava tähän', 'math_tip' => 'Matemaattinen kaava (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Lisää muotoilematon teksti tähän', 'nowiki_tip' => 'Tekstiä, jota wiki ei muotoile', 'image_sample' => 'Esimerkki.jpg', 'image_tip' => 'Sisäinen kuva', 'media_sample' => 'Esimerkki.ogg', 'media_tip' => 'Mediatiedostolinkki', 'sig_tip' => 'Allekirjoitus aikamerkinnällä', 'hr_tip' => 'Vaakasuora viiva (käytä rajoitetusti)', 'infobox' => 'Klikkaa painiketta saadaksesi esimerkkitekstin', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Please enter the text you want to be formatted.\\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\\nExample:\\n$1\\nwill become:\\n$2", //HOX ^^ Eli tuohon pitäisi ilmeisesti keksiä itse jokin esimerkkiteksti? -Tk # Edit pages # 'summary' => 'Yhteenveto', 'subject' => 'Aihe/otsikko', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Yritit muokata sivua tai luoda uuden sivun. $1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Annettu syy estolle on: <br />''$2''<p>Jos olet sitä mieltä, että sinut on estetty syyttä, voit keskustella asiasta [[{{ns:4}}:Ylläpitäjät|ylläpitäjän]] kanssa. ==Syytön?== Ajoittain kokonaisia IP-alueita tai yhteiskäytössä olevia osoitteita estetään. Se tarkoittaa, että myös viattomat käyttäjät voivat joutua estetyksi. Joskus saamasi dynaamisen IP-osoitteen edellinen käyttäjä on estetty, ja esto vaikuttaa sinuunkin. Jos tämä ongelma toistuu jatkuvasti, ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi ja Wikipedian ylläpitäjään. Ilmoita IP-osoitteesi, joka on $3.", //Äh, ton ^^ muokkaaminen ei onnistu minulta. Tuossa kuitenkin hahmotelma. Alempana originaali enkkupohja. -Tk 'blockedtext' => "Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[{{ns:4}}:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the \"email this user\" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make. ", 'whitelistedittitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan muokkaamiseen', 'whitelistedittext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] muokataksesi sivuja.', 'whitelistreadtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan lukemiseen', 'whitelistreadtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] lukeaksesi sivuja.', 'whitelistacctitle' => 'Sinun ei ole sallittu luoda tunnusta', 'whitelistacctext' => 'Saadaksesi oikeudet luoda tunnus sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|log]]aan sisään ja omata asiaankuuluvat oikeudet.', 'loginreqtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan', 'loginreqtext' => 'Sinun täytyy [[Toiminnot:Userlogin|kirjautua]] nähdäksesi muut sivut.', 'accmailtitle' => 'Salasana lähetetty.', 'accmailtext' => "käyttäjän '$1' salasana on lähetetty osoitteeseen $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda artikkelin kirjoittamalla alla olevaan tilaan (ks. [[{{ns:4}}:Ohje|ohje]]). Jos et halua luoda sivua, käytä selaimen '''paluu'''-toimintoa.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[{{ns-1}}:Userlogin|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Huomautus:''' Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan: '''Mozilla:''' ''ctrl-r'', '''IE ja Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Vinkki:</strong> Käytä Esikatselu-painiketta testataksesi uutta CSS:ää tai javascriptiä ennen tallennusta", 'usercsspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän CSS:n esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'userjspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän javaskriptin testaus ja esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (lohko)", 'commentedit' => ' (kommentti)', 'editconflict' => 'Päällekkäinen muokkaus: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => '<strong>Muutoksesi astuvat voimaan välittömästi.</strong> Jos haluat harjoitella muokkaamista, ole hyvä ja käytä <a href="{{localurle:Wikipedia:Hiekkalaatikko}}">hiekkalaatikkoa</a>.<br/><br/>Kaikki {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (<a href="{{localurle:Wikipedia:Wikipedia ja tekijänoikeudet}}">lisätietoja</a>). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi. Tallentamalla muutoksesi lupaat, että kirjoitit tekstisi itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Huomaa, että kaikkia lisäyksiä {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} voidaan muokata, muuttaa tai poistaa muiden käyttäjien toimesta. Jollet halua kirjoitustasi muokattavan, älä lähetä sitä tänne.<br /> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'VAROITUS: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten voi olla ettet pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt. Saattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.', 'protectedpagewarning' => "VAROITUS: Tämä sivu on lukittu siten että vain ylläpitäjä-oikeuksilla varustetut käyttäjät voivat muokata sitä. Varmista että noudatat <a href='$wgScript/{{ns:4}:Suojatut_sivut'>Suojattuja sivuja koskevia neuvoja</a>.", 'templatesused' => 'Tällä sivulla käytetyt mallineet:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Versio $1; $2 :stä)', 'currentrevisionlink' => 'Näytä nykyinen versio', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Valitse uudempi versio vertailuun', 'selectolderversionfordiff' => 'Valitse vanhempi versio vertailuun', 'compareselectedversions' => 'Vertaile valittuja versioita', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} hakutoiminnoista, katso $1.', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta, jota ei vielä tueta. Se voi johtua myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi "hevonen ja ja kuolaimet"', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => '<span style="font-size: 135%; font-weight: bold; margin-left: .6em">Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua.</span> <span style="display: block; margin: 1.5em 2em">Voit joko <b><a href="$1" class="new">luoda aiheesta uuden artikkelin</a></b> tai <a href="/wiki/Wikipedia:Artikkelitoiveet">lisätä sen toivottujen sivujen listaan</a>. <span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Etsi kuitenkin ensin vastaavaa artikkelia, se voi olla kirjoitusasultaan hieman erilainen</span>', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => '<b>$1</b> tulosta tuloksesta <b>$2</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Alla <b>$3</b> hakutulosta alkaen tuloksesta <b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p style="margin: 1.5em 2em 1em">Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön.<span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Huomaa, että ulkopuoliset kopiot Wikipedian sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.</span></p>", 'googlesearch' => "<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Tietosanakirja-artikkelit)', //HOX? -F (eng. Main, saks. Haupt-, ransk. Principal -TJ) # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "Sinun täytyy olla <a href="/wiki/Erityissivut:Userlogin">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", 'prefslogintext' => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", 'prefsreset' => 'Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => "Tämä asetus toimii ainostaan ulkoasutyyleillä \'Perus\' ja \'Kölnin sininen\'.", 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen', 'dateformat' => 'Päiväyksen muoto', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG-muunnos epäonnistui; tarkista, että latex, dvips, gs ja convert on asennettu oikein.', 'math_bad_tmpdir' => 'Matematiikan väliaikaishakemistoon kirjoittaminen tai tiedostonluonti ei onnistu', 'math_bad_output' => 'Matematiikan tulostehakemistoon kirjoittaminen tai tuedostonluonti ei onnistu', 'math_notexvc' => 'Texvc-sovellus puuttuu, lue math/README:stä asennustietoja', 'prefs-personal' => 'Käyttäjätiedot', 'prefs-rc' => 'Tuoreet muutokset ja tynkien näyttö', 'prefs-misc' => 'Muut asetukset', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Aikavyöhyke', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Palvelimen aika', 'guesstimezone' => 'Utele selaimelta', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseen', 'defaultns' => 'Etsi oletusarvoisesti näistä nimiavaruuksista:', # Recent changes # 'changes' => 'muutosta', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]] ja [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]). Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', //? -f | tuo teksti ei enää käytössä ehkä, mutta pidetään silti -TJ 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla on <strong>$1</strong> tuoreinta muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', //! -f 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1 alkaen', //! -f 'showhideminor' => "$1 pienet muutokset | $2 botit | $3 kirjautuneet | $4 vahditut ", 'rclinks' => " Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.<br />$3", 'rchide' => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", 'rcliu' => " ; $1 muokkausta sisäänkirjautuneilta ", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "Sinun pitää olla [[Toiminnot:Userlogin||kirjautuneena sisään]] tallentaaksesi tiedoston.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "<div style="border: 1px solid grey; background: #ddf; padding: 7px; margin: 0 auto;"> <strong>SEIS!</strong> Ennen kuin tallennat tiedostoja {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}, tutustu [[{{ns:4}}:Kuvien_käyttösäännöt|kuvien käyttösääntöihin]] ja noudata niitä. <ul><li><em>Kirjoita kuvan tietoihin tarkka tieto kuvan lähteestä.</em> Jos teit kuvan itse, sano se. Jos löysit kuvan Internetistä, laita mukaan linkki kyseiselle sivulle.<br>&nbsp;</li> <li><em>Kerro kuvan tekijänoikeuksien tila.</em> Lisää teksti <tt>&#123;{GFDL}}</tt> tekstiisi, jos tiedosto on lisensoitu [[GNU FDL]]:n mukaisesti, <tt>&#123;{PD}}</tt> jos kuva on [[public domain]]. Katso [[{{ns:4}}:{{ns:10}}#Tekijänoikeus|mallineet]] nähdäksesi lisää näitä valmiita mallineita.<br>&nbsp;</li> <li><em>Käytä järkevää tiedostonimeä.</em> Nimeä tiedostosi mieluummin tyyliin \"Eiffel-torni Pariisissa, yökuva.jpg\" kuin \"etpan1024c.jpg\". Näin vältät mahdollisesti jo olemassaolevan kuvan korvaamisen omallasi. Voit etsiä olemassaolevia kuvia [[Toiminnot:Imagelist|Luettelo kuvista]]-sivulta.<br />&nbsp;</li> <li>Laita johonkin aiheeseen liittyvään artikkeliin linkki kyseiseen tiedostoon, tai käytä kuvaussivua kuvataksesi mitä tiedosto sisältää (mieluummin toteuta molemmat).<br>&nbsp;</li> <li>Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Toiminnot:Imagelist|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[{{ns:4}}:Tallennusloki|tallennuslokiin]].<br>&nbsp;</li> </ul> <p>Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat [[JPEG]] valokuville, [[PNG]] piirroksille ja kuvakkeille ja [[Ogg Vorbis]] äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä <b>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</b> tai <b>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</b> tai <b>[[media:tiedosto.ogg]]</b> äänille. <p>Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele projektin tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää. </div> <p>Käytä alla olevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \"Browse...\" tai \"Selaa...\"-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \"Tallenna\"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Tiedoston tekijänoikeudet', 'filesource' => 'Lähde', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tekijänoikeudet", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'Tiedoston nimi \"$1\" sisältää kirjaimia, joita ei sallita sivujen nimissä. Vaihda tiedoston nimeä ja yritä tallentamista uudelleen.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle \"$1\".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'Tiedosto, jonka tallensit, näyttäisi olevan tyhjä. Tämä voi johtua kirjoitusvirheestä tiedoston nimessä. Tarkista, haluatko tallentaa juuri tämän tiedoston.', 'fileexists' => 'Tämän niminen tiedosto on jo olemassa. Tarkista $1 jos et ole varma, että haluat muuttaa sitä.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto \"$1\" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. Jos tiedosto on kuva, voit lisätä sen artikkeliin näin: <tt><nowiki>[[Kuva:$1|thumb|Kuvaus]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "tallennettiin \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Tiedostojen lähettäminen on toistaiseksi poissa käytöstä.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "Tietokannassa on yhteensä <b>$1</b> sivua. Tähän on laskettu mukaan keskustelusivut, {{grammar:elative|{{SITENAME}}}} kertovat sivut, lyhyet \"tynkäsivut\", uudelleenohjaukset sekä muita sivuja, joita ei voi pitää kunnollisina artikkeleina. Nämä poislukien tietokannassa on <b>$2</b> sivua, joita voidaan todennäköisesti pitää oikeina artikkeleina. <!--<p> Sivuja on katsottu yhteensä <b>$3</b> kertaa ja muokattu <b>$4</b> kertaa ohjelmiston päivittämisen jälkeen (20. heinäkuuta 2002). Keskimäärin yhtä sivua on muokattu <b>$5</b> kertaa, ja muokkausta kohden sivua on katsottu keskimäärin <b>$6</b> kertaa.--> ===Tarkempia tilastoja=== *[[{{ns:project}}:Tilastot]] *[http://www.wikipedia.org/wikistats/EN/Sitemap.htm Wikitilastot]", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO-koordinaatit', 'validate' => 'Kelpuuta sivu', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Luokittelemattomat sivut', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Satunnainen sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Sivut joilta ei linkkejä', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Ylläpitäjälista', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyvät muutokset', 'rclsub' => "(sivuihin on linkki sivulta \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'intl' => 'Kieltenväliset linkit', 'move' => 'Siirrä', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "Alkaen sivusta $1 päättyen sivuun $2", 'version' => 'Versio', 'log' => 'Lokit', 'alllogstext' => 'Yhdistetty tallennus-, poisto-, suojaus-, esto- ja ylläpitolokien näyttö. Voit rajoittaa listaa valitsemalla lokityypin, käyttäjän tai sivun johon muutos on kohdistunut.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Seuraava sivu ($1)', 'articlenamespace' => '(artikkelit)', 'allpagesformtext' => 'Näytä sivuja alkaen sivusta: $1 Valitse nimiavaruus: $2 $3', 'allarticles' => 'Kaikki artikkelit', 'allpagesprev' => 'Edellinen', 'allpagesnext' => 'Seuraaa', 'allpagesnamespace' => 'Kaikki sivut (nimiavaruudessa $1 )', 'allpagessubmit' => 'Mene', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautuneena sisään]] ja [[{{ns:-1}}:Preferences|asetuksissasi]] pitää olla toimiva sähköpostiosoite jotta voit lähettää sähköpostia muille käyttäjille.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Postitus palautti virheen: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulista', 'watchlistsub' => "(käyttäjälle \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "Sinun pitää olla [[Toiminnot:Userlogin|kirjautunut sisään]] muokataksesi tarkkailulistaasi.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on lisätty [[{{ns:-1}}:Watchlist|tarkkailulistallesi]]. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä. Sivu on '''lihavoitu''' [[{{ns:-1}}:Recentchanges|viimeisimpien muutosten listassa]], jotta huomaisit sen helpommin. Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, napsauta linkkiä ''lopeta tarkkailu'' sivun reunassa.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on poistettu tarkkailulistaltasi.", 'watch' => 'Tarkkaile', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Lopeta tarkkailu', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'Näytettynä ajanjaksona, mitään tarkkailemistasi sivuista ei muokattu.', 'watchdetails' => "(Keskustelusivuja mukaan laskematta tarkkailun alla on $1 sivua. <a href='$4'>Muokkaa listaa</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'tarkistetaan tuoreimpia muutoksia tarkkailluille sivuille', 'watchmethod-list' => 'tarkistetaan tarkkailtujen sivujen tuoreimmat muutokset', 'removechecked' => 'Poista valitut sivut tarkkailulistalta', 'watchlistcontains' => "Tarkkailulistallasi on $1 sivua.", 'watcheditlist' => 'Tässä on aakkostettu lista tarkkailemistasi sivuista. Merkitse niiden sivujen ruudut, jotka haluat poistaa tarkkailulistaltasi.', 'removingchecked' => 'Poistetaan toivotut sivunnimet tarkkailulistalta...', 'couldntremove' => "Ei voitu poistaa sivunnimeä '$1'...", 'iteminvalidname' => "Sivunnimen '$1' kanssa oli ongelmia, ei ole toimiva nimi...", 'wlnote' => "Alla ovat $1 muutosta viimeisen <b>$2</b> tunnin aikana.", 'wlshowlast' => "Näytä viimeiset $1 tuntia $2 päivää $3", 'wlsaved' => 'Tämä on tallennettu versio tarkkailulistastasi.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'sisälsi:', 'exbeforeblank' => 'ennen tyhjentämistä sisälsi:', 'exblank' => 'oli tyhjä', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Poistetaan \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminto suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poisti sivun \'[[$1]]\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Palautus', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Palautus epäonnistui', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => " Käyttäjän [[{{ns:2}}:$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) tekemiä muutoksia sivuun [[$1]] ei voi palauttaa. Käyttäjä [[{{ns:2}}:$3|$3]] ([[{{ns:3}}:$3|keskustelu]]) on tehnyt uudempia muutoksia.", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "Muokkauksen yhteenveto oli: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Käyttäjän [[{{ns:-1}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) muokkaukset palautettiin viimeisimpään käyttäjän $1 tekemään muutokseen.", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Alla on lista suojatuista/suojaamattomista sivuista. Lisää tietoa löydät sivulta [[{{ns:4}}:Suojattu sivu]].", 'protectedarticle' => "suojattu [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "suojaus poistettu [[$1]]", 'protectsub' =>"(Suojataan \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Haluatko varmasti suojata tämän sivun?', 'confirmprotect' => 'Vahvista suojaus', 'protectcomment' => 'Suojauksen syy', 'unprotectsub' =>"(Poistetaan suojaus sivulta \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Haluatko varmasti poistaa tämän sivun suojauksen?', 'confirmunprotect' => 'Vahvista suojauksen poisto', 'unprotectcomment' => 'Syy suojauksen poistoon', 'protectreason' => '(anna syy)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undelete_short' => 'Palauta $1 muokkausta', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "palautettu \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:Poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukset', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (uusin)' , 'newbies' => 'tulokkaat', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'blockiptext' => "Tällä lomakkeella voit estää käyttäjän tai IP-osoitteen muokkausoikeudet. Muokkausoikeuksien poistamiseen pitää olla syy, esimerkiksi artikkeleiden vandalisointi. Kirjoita syy siihen varattuun kenttään. Vanhenemisajat noudattavat GNUn standardimuotoa, joka on kuvattu tar manuaalissa ([http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html] [EN]), esimerkiksi \"1 hour\", \"2 days\", \"next Wednesday\", \"1 January 2017\". Esto voi olla myös \"indefinite\" or \"infinite\" (kestää siihen asti, että se poistetaan).", 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Umpeutuu', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "Käyttäjä tai IP-osoite '''$1''' on estetty. <br />Nykyiset estot löytyvät [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistalta]].", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä alla olevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "IP-osoitteen \"$1\" esto poistettu", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => " $1, $2 on estänyt käyttäjän $3 (umpeutuu $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'muokkaukset', 'autoblocker' => "Automaattisesti estetty, koska jaat IP-osoitteen \"$1\" kanssa. Syy: \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Estoloki', 'blocklogentry' => 'estetty [[{{ns:2}}:$1|$1]] ([[{{ns:3}}:$1|keskustelu]]) ([[{{ns:-1}}:Contributions/$1|muokkaukset]]), vanhenee \'\'$2\'\'', 'blocklogtext' => 'Tässä on loki muokkausestoista ja niiden purkamisista. Automaattisesti estettyjä IP-osoitteita ei kirjata. Tutustu [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistaan]] nähdäksesi listan tällä hetkellä voimassa olevista estoista.', 'unblocklogentry' => 'poisti käyttäjältä \'$1\' muokkauseston', 'range_block_disabled' => 'Ylläpitäjän toiminto luoda alue-estoja on poissa käytöstä.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Virheellinen umpeutumisaika.', 'ip_range_invalid' => "Virheellinen IP-alue.\n", 'proxyblocker' => 'Välityspalvelinesto', 'proxyblockreason' => 'IP-osoitteestasi on estetty muokkaukset, koska se on avoin välityspalvelin. Ota yhteyttä Interet-palveluntarjoajaasi tai tekniseen tukeen ja kerro heillä tästä tietoturvaongelmasta.', 'proxyblocksuccess' => "Valmis.\n", ---TARKASTUSVIIVA--- //muutama merkitty yllä ("HOX" tai pelkkä // ) kannattaa tarkistaa # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Tämä ominaisuus ei ole käytössä', 'sqlislogged' => 'Please note that all queries are logged.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Only read-only queries are allowed.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Make a user into a sysop', 'makesysoptext' => 'This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator', 'makesysopname' => 'Name of the user:', 'makesysopsubmit' => 'Make this user into a sysop', 'makesysopok' => "<b>User \"$1\" is now a sysop</b>", 'makesysopfail' => "<b>User \"$1\" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Set bureaucrat flag', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Rights for user \"$1\" set \"$2\"", 'rights' => 'Rights:', 'set_user_rights' => 'Set user rights', 'user_rights_set' => "<b>User rights for \"$1\" updated</b>", 'set_rights_fail' => "<b>User rights for \"$1\" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'makesysop' => 'Make a user into a sysop', # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä tarkistukset kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. Jos on sivu tarvitsee siirtää olemassa olevan sivun päälle, ota yhteyttä [[{{ns:-1}}:Listadmins|ylläpitäjään]]. <b>HUOMIO!</b> Saatat olla tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle. ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "You must be a registered user and <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to move a page.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirto onnistui', 'pagemovedtext' => "Page \"[[$1]]\" moved to \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 siirrettiin sivulle $2", '1movedto2_redir' => '$1 siirrettiin uudelleenohjauksen $2 päälle', # Export 'export' => 'Sivujen vienti', 'exporttext' => 'You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. In the future, this may then be imported into another wiki running MediaWiki software, although there is no support for this feature in the current version. To export article pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/Train]] for the article [[Train]]. ', 'exportcuronly' => 'Liitä ainoastaan uusin versio, ei koko historiaa.', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Kaikki järjestelmäviestit', 'allmessagestext' => ' Tämä on luettelo kaikista MediaWiki-nimiavaruudesta löytyvistä viesteistä.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Enlarge', 'missingimage' => "<b>Puuttuva kuva</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Import pages', 'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.', 'importfailed' => "Import failed: $1", 'importnotext' => 'Empty or no text', 'importsuccess' => 'Import succeeded!', 'importhistoryconflict' => 'Conflicting history revision exists (may have imported this page before)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Search this wiki [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Mark this as a minor edit [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Save your changes [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata disabled for this server.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata disabled for this server.', 'notacceptable' => 'The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.', # Attribution 'anonymous' => "Anonymous user(s) of $wgSitename", 'siteuser' => "$wgSitename user $1", 'lastmodifiedby' => "This page was last modified $1 by $2.", 'and' => 'ja', 'othercontribs' => "Based on work by $1.", 'others' => 'others', 'siteusers' => "$wgSitename user(s) $1", 'creditspage' => 'Page credits', 'nocredits' => 'There is no credits info available for this page.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "There are $1 subcategories to this category.", 'subcategorycount1' => "There is $1 subcategorie to this category.", 'categoryarticlecount' => "There are $1 articles in this category.", 'categoryarticlecount1' => "There is $1 article in this category.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nSet first character to \"0\" to disable the new category page layout.", # Info page "infosubtitle" => "Information for page", "numedits" => "Number of edits (article): $1", "numtalkedits" => "Number of edits (discussion page): $1", "numwatchers" => "Number of watchers: $1", "numauthors" => "Number of distinct authors (article): $1", "numtalkauthors" => "Number of distinct authors (discussion page): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML if possible (experimental)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'My user page\'); ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'The user page for the ip you\\\'re editing as\'); ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'My talk page\'); ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Discussion about edits from this ip address\'); ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'My preferences\'); ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'The list of pages you\\\'re monitoring for changes.\'); ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Omat muokkaukset\'); ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Log out\'); ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discussion about the content page\'); ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'You can edit this page. Please use the preview button before saving.\'); ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Add a comment to this discussion.\'); ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'This page is protected. You can view its source.\'); ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Past versions of this page.\'); ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Protect this page\'); ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Delete this page\'); ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restore the edits done to this page before it was deleted\'); ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Siirrä sivu\'); ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'You don\\\'t have the permissions to move this page\'); ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Add this page to your watchlist\'); ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Remove this page from your watchlist\'); ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Search this wiki\'); ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Main Page\'); ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Visit the Main Page\'); ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'About the project, what you can do, where to find things\'); ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Find background information on current events\'); ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'The list of recent changes in the wiki.\'); ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Load a random page\'); ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'The place to find out.\'); ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Support us\'); ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'List of all wiki pages that link here\'); ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Recent changes in pages linking to this page\'); ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed for this page\'); ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed for this page\'); ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'View the list of contributions of this user\'); ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Send a mail to this user\'); ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Upload images or media files\'); ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'List of all special pages\'); ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'View the content page\'); ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'View the user page\'); ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'View the media page\'); ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'This is a special page, you can\\\'t edit the page itself.\'); ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'View the project page\'); ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'View the image page\'); ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'View the system message\'); ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'View the template\'); ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'View the help page\'); ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'View the category page\'); ', # image deletion 'deletedrevision' => 'Deleted old revision $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Go to previous diff', 'nextdiff' => 'Go to next diff &rarr;', 'imagemaxsize' => 'Limit images on image description pages to: ', 'showbigimage' => 'Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)', 'newimages' => 'New images gallery', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEn; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsEn[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEn; return wfMsg($wgWeekdayNamesEn[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ". " . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . ' ' . $this->date( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078322 2004-12-07T14:42:31Z TJ 4 lisätty/kopioitu monobook.js, jottei kukaan sitä turhaan kääntele uudestaan qys8er1yo5kwp0mqwtpnd3740emeyn3 == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. '''Suomentaminen:''' Jossain kohtaa tiedostoa löytyy rivi '''---TARKASTUSVIIVA---''', joka tarkoittaa sitä, että käännös on ajan tasalla siihen asti, mutta voi sisältää esim. kirjoitusvirheitä. Voit auttaa: * Suomentamalla tarkastusviivan alapuolella olevia tekstejä, mielellään järjestyksessä. :Näitä olisi hyvä verrata [[Toiminnot:Allmessages]]-sivun teksteihin sekä saman sivun englanninkieliseen versioon. Muista korvata Wikipedia tekstit taivutetuilla muodoilla. Nämä pitäisi olla kyllä aika pitkälle tehty. Jos et osaa jotain kohtaa, pistä huomautus. Sivu on aika pitkälle muotoa 'avain' => suomennos, jossa avaimella pitäisi löytyä sama viesti [[Toiminnot:Allmessages]] sivulta. * Etsimällä kirjoitusvirheitä tai parantamalla suomennosta, mieluiten tarkatusviivan yläpuolella. '''Huom!''' Tähän tiedostoon tehtävät muutokset eivät tule voimaan ennen kuin koko tiedosto on käännetty ja lähetetty kehittäjille! == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) :Lukusanoja ei voi taivuttaa muotoa $1:sta, lopputulos 1:sta, 4:sta, 5:sta jne. ei ole järkevä &mdash; [[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 15:41 loka 30, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', //Tämän nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "oma tyylisivu"-toimintoa 'chick' => 'Chick' ); ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Akateeminen kirjakauppa' => 'http://www.akateeminen.com/search/tuotetieto.asp?tuotenro=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' 'Helsingin yliopiston kirjasto' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1&submit=Hae&engine_helka=ON' 'Pääkaupunkiseudun kirjastot' => 'http://www.helmet.fi/search*fin/i?SEARCH=$1' 'Tampereen seudun kirjastot' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1-1&lang=kaikki&mat_type=kaikki&submit=Hae&engine_tampere=ON' ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä [muokkaa] linkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc' =>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Poista sivujen välimuistitus käytöstä', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'luokka', 'category_header' => 'Luokassa "$1" olevat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', "mainpagedocfooter" => "Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].", 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Artikkeli', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Virheraportit', //on vähän jargonkielinen ilmaus kyllä 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Virheraportit', 'sitesupport' => 'Lahjoitukset', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(avautuu uuteen ikkunaan)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma käyttäjäsivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa', 'navigation' => 'Valikko', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}:Vastuuvapaus", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => '{{SITENAME}}', //, vapaa tietosanakirja.', 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Tiedostus', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Palauta $1 muokkausta", 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Poista tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Henkilökohtaiset työkalut', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä lisenssillä $1.', 'poweredby' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tarjoaa [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], avoimen lähdekoodin ohjelmisto.", //'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Tämän toiminnon suorittamiseen tarvitaan byrokraattioikeudet', "bureaucrattext" => "Tämän toiminnon voivat suorittaa vain ylläpitäjät \"bureaucrat\" oikeuksien kanssa.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulle on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => "Näytä tai palauta $1?", 'restorelink' => "$1 poistettua muokkausta", 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Mallinne', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".", 'dberrortextcl' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: \"$1\" se tehtiin funktiosta \"$2\". MySQL palautti virheen \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'Näytetty on välimuistissa oleva kopio pyydetystä sivusta ja saattaa olla vanhentunut.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", 'missingarticle' => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\" tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", 'internalerror' => 'Sisäinen virhe', 'filecopyerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioida tiedostoon \"$2\".", 'filerenameerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", 'filedeleteerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", 'filenotfound' => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", 'unexpected' => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Virhe, lomaketta ei voitu lähettää', 'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.', 'cannotdelete' => 'Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)', 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko', 'badtitletext' => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", 'perfdisabled' => 'Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)', 'perfdisabledsub' => "Tässä on tallennettu kopio $1", # obsolete? ei ole 'perfcached' => 'Seuraava data on tuotu välimuistista, eikä se ole välttämättä ajan tasalla.', 'wrong_wfQuery_params' => "Virheelliset parametrit wfQuery():yyn<br /> Funktio: $1<br /> Tiedustelu: $2 ", 'viewsource' => 'Lähdekoodi', 'protectedtext' => " Tämä sivu on lukittu niin, että sitä ei voi muokata. Syitä tähän voi olla useita, ks. [[{{ns:4}}:Protected page]]. Voit katsoa ja kopioida sivun lähdekoodin:", 'seriousxhtmlerrors' => 'There were serious xhtml markup errors detected by tidy.', //Tähän jokin pätevä suomennos. (Siellä oli vakavia xhtml virheitä?) -Tk # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Huomaa että jotkut sivut saattavat näyttää että olet kirjautunut sisään, sen pitäisi korjautua tyhjentämällä selaimesi välimuisti.\n', 'welcomecreation' => "== Tervetuloa, $1! == <p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää omia {{SITENAME}}-asetuksiasi.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => '(vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "Sinulla täytyy olla evästeet käytössä, jos haluat kirjautua {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'sähköpostitse', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Oikea nimesi*', 'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli', 'yournick' => 'Nimimerkki (allekirjoituksia varten)', 'emailforlost' => " Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Sähköposti</strong> (valinnainen): Ihmiset voivat ottaa yhteyttä sinuun sivuston kautta ilman että sähköpostiosoitteesi paljastuu lähettäjälle. Myös unohtunut salasana voidaan lähettää sähköpostiisi.', 'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe, ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'nocookiesnew' => "Käyttäjä luotiin, mutta et ole kirjautunut sisään. {{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeistä. Kytke ne päälle, ja sitten kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjänimellä ja salasanalla.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeitä. Kytke ne päälle ja yritä uudelleen.", 'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.', 'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjoittautuminen onnistui', 'loginsuccess' => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", 'nosuchuser' => " Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", 'wrongpassword' => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'mailmypassword' => 'Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla', 'passwordremindertitle' => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", 'passwordremindertext' => " Joku (todennäköisesti sinä), IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", 'noemail' => " Käyttäjälle \"$1\"ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", 'passwordsent' => " Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Virhe lähetettäessä sähköpostia: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Olet jo luonut $1 tunnusta. Et voi luoda uutta.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Lihavoitu teksti', 'bold_tip' => 'Lihavointi', 'italic_sample' => 'Kursivoitu teksti', 'italic_tip' => 'Kursivointi', 'link_sample' => 'linkki', 'link_tip' => 'Sisäinen linkki', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com linkin otsikko', 'extlink_tip' => 'Ulkoinen linkki (muista http:// edessä)', 'headline_sample' => 'Otsikkoteksti', 'headline_tip' => 'Otsikko', 'math_sample' => 'Lisää kaava tähän', 'math_tip' => 'Matemaattinen kaava (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Lisää muotoilematon teksti tähän', 'nowiki_tip' => 'Tekstiä, jota wiki ei muotoile', 'image_sample' => 'Esimerkki.jpg', 'image_tip' => 'Sisäinen kuva', 'media_sample' => 'Esimerkki.ogg', 'media_tip' => 'Mediatiedostolinkki', 'sig_tip' => 'Allekirjoitus aikamerkinnällä', 'hr_tip' => 'Vaakasuora viiva (käytä rajoitetusti)', 'infobox' => 'Klikkaa painiketta saadaksesi esimerkkitekstin', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Please enter the text you want to be formatted.\\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\\nExample:\\n$1\\nwill become:\\n$2", //HOX ^^ Eli tuohon pitäisi ilmeisesti keksiä itse jokin esimerkkiteksti? -Tk # Edit pages # 'summary' => 'Yhteenveto', 'subject' => 'Aihe/otsikko', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Yritit muokata sivua tai luoda uuden sivun. $1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Annettu syy estolle on: <br />''$2''<p>Jos olet sitä mieltä, että sinut on estetty syyttä, voit keskustella asiasta [[{{ns:4}}:Ylläpitäjät|ylläpitäjän]] kanssa. ==Syytön?== Ajoittain kokonaisia IP-alueita tai yhteiskäytössä olevia osoitteita estetään. Se tarkoittaa, että myös viattomat käyttäjät voivat joutua estetyksi. Joskus saamasi dynaamisen IP-osoitteen edellinen käyttäjä on estetty, ja esto vaikuttaa sinuunkin. Jos tämä ongelma toistuu jatkuvasti, ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi ja Wikipedian ylläpitäjään. Ilmoita IP-osoitteesi, joka on $3.", //Äh, ton ^^ muokkaaminen ei onnistu minulta. Tuossa kuitenkin hahmotelma. Alempana originaali enkkupohja. -Tk 'blockedtext' => "Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[{{ns:4}}:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the \"email this user\" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make. ", 'whitelistedittitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan muokkaamiseen', 'whitelistedittext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] muokataksesi sivuja.', 'whitelistreadtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan lukemiseen', 'whitelistreadtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] lukeaksesi sivuja.', 'whitelistacctitle' => 'Sinun ei ole sallittu luoda tunnusta', 'whitelistacctext' => 'Saadaksesi oikeudet luoda tunnus sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|log]]aan sisään ja omata asiaankuuluvat oikeudet.', 'loginreqtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan', 'loginreqtext' => 'Sinun täytyy [[Toiminnot:Userlogin|kirjautua]] nähdäksesi muut sivut.', 'accmailtitle' => 'Salasana lähetetty.', 'accmailtext' => "käyttäjän '$1' salasana on lähetetty osoitteeseen $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda artikkelin kirjoittamalla alla olevaan tilaan (ks. [[{{ns:4}}:Ohje|ohje]]). Jos et halua luoda sivua, käytä selaimen '''paluu'''-toimintoa.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[{{ns-1}}:Userlogin|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Huomautus:''' Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan: '''Mozilla:''' ''ctrl-r'', '''IE ja Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Vinkki:</strong> Käytä Esikatselu-painiketta testataksesi uutta CSS:ää tai javascriptiä ennen tallennusta", 'usercsspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän CSS:n esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'userjspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän javaskriptin testaus ja esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (lohko)", 'commentedit' => ' (kommentti)', 'editconflict' => 'Päällekkäinen muokkaus: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => '<strong>Muutoksesi astuvat voimaan välittömästi.</strong> Jos haluat harjoitella muokkaamista, ole hyvä ja käytä <a href="{{localurle:Wikipedia:Hiekkalaatikko}}">hiekkalaatikkoa</a>.<br/><br/>Kaikki {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (<a href="{{localurle:Wikipedia:Wikipedia ja tekijänoikeudet}}">lisätietoja</a>). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi. Tallentamalla muutoksesi lupaat, että kirjoitit tekstisi itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Huomaa, että kaikkia lisäyksiä {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} voidaan muokata, muuttaa tai poistaa muiden käyttäjien toimesta. Jollet halua kirjoitustasi muokattavan, älä lähetä sitä tänne.<br /> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'VAROITUS: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten voi olla ettet pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt. Saattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.', 'protectedpagewarning' => "VAROITUS: Tämä sivu on lukittu siten että vain ylläpitäjä-oikeuksilla varustetut käyttäjät voivat muokata sitä. Varmista että noudatat <a href='$wgScript/{{ns:4}:Suojatut_sivut'>Suojattuja sivuja koskevia neuvoja</a>.", 'templatesused' => 'Tällä sivulla käytetyt mallineet:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Versio $1; $2 :stä)', 'currentrevisionlink' => 'Näytä nykyinen versio', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Valitse uudempi versio vertailuun', 'selectolderversionfordiff' => 'Valitse vanhempi versio vertailuun', 'compareselectedversions' => 'Vertaile valittuja versioita', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} hakutoiminnoista, katso $1.', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta, jota ei vielä tueta. Se voi johtua myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi "hevonen ja ja kuolaimet"', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => '<span style="font-size: 135%; font-weight: bold; margin-left: .6em">Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua.</span> <span style="display: block; margin: 1.5em 2em">Voit joko <b><a href="$1" class="new">luoda aiheesta uuden artikkelin</a></b> tai <a href="/wiki/Wikipedia:Artikkelitoiveet">lisätä sen toivottujen sivujen listaan</a>. <span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Etsi kuitenkin ensin vastaavaa artikkelia, se voi olla kirjoitusasultaan hieman erilainen</span>', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => '<b>$1</b> tulosta tuloksesta <b>$2</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Alla <b>$3</b> hakutulosta alkaen tuloksesta <b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p style="margin: 1.5em 2em 1em">Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön.<span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Huomaa, että ulkopuoliset kopiot Wikipedian sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.</span></p>", 'googlesearch' => "<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Tietosanakirja-artikkelit)', //HOX? -F (eng. Main, saks. Haupt-, ransk. Principal -TJ) # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "Sinun täytyy olla <a href="/wiki/Erityissivut:Userlogin">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", 'prefslogintext' => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", 'prefsreset' => 'Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => "Tämä asetus toimii ainostaan ulkoasutyyleillä \'Perus\' ja \'Kölnin sininen\'.", 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen', 'dateformat' => 'Päiväyksen muoto', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG-muunnos epäonnistui; tarkista, että latex, dvips, gs ja convert on asennettu oikein.', 'math_bad_tmpdir' => 'Matematiikan väliaikaishakemistoon kirjoittaminen tai tiedostonluonti ei onnistu', 'math_bad_output' => 'Matematiikan tulostehakemistoon kirjoittaminen tai tuedostonluonti ei onnistu', 'math_notexvc' => 'Texvc-sovellus puuttuu, lue math/README:stä asennustietoja', 'prefs-personal' => 'Käyttäjätiedot', 'prefs-rc' => 'Tuoreet muutokset ja tynkien näyttö', 'prefs-misc' => 'Muut asetukset', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Aikavyöhyke', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Palvelimen aika', 'guesstimezone' => 'Utele selaimelta', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseen', 'defaultns' => 'Etsi oletusarvoisesti näistä nimiavaruuksista:', # Recent changes # 'changes' => 'muutosta', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]] ja [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]). Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', //? -f | tuo teksti ei enää käytössä ehkä, mutta pidetään silti -TJ 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla on <strong>$1</strong> tuoreinta muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2:sta</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', //! -f 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1 alkaen', //! -f 'showhideminor' => "$1 pienet muutokset | $2 botit | $3 kirjautuneet | $4 vahditut ", 'rclinks' => " Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.<br />$3", 'rchide' => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", 'rcliu' => " ; $1 muokkausta sisäänkirjautuneilta ", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "Sinun pitää olla [[Toiminnot:Userlogin||kirjautuneena sisään]] tallentaaksesi tiedoston.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "<div style="border: 1px solid grey; background: #ddf; padding: 7px; margin: 0 auto;"> <strong>SEIS!</strong> Ennen kuin tallennat tiedostoja {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}, tutustu [[{{ns:4}}:Kuvien_käyttösäännöt|kuvien käyttösääntöihin]] ja noudata niitä. <ul><li><em>Kirjoita kuvan tietoihin tarkka tieto kuvan lähteestä.</em> Jos teit kuvan itse, sano se. Jos löysit kuvan Internetistä, laita mukaan linkki kyseiselle sivulle.<br>&nbsp;</li> <li><em>Kerro kuvan tekijänoikeuksien tila.</em> Lisää teksti <tt>&#123;{GFDL}}</tt> tekstiisi, jos tiedosto on lisensoitu [[GNU FDL]]:n mukaisesti, <tt>&#123;{PD}}</tt> jos kuva on [[public domain]]. Katso [[{{ns:4}}:{{ns:10}}#Tekijänoikeus|mallineet]] nähdäksesi lisää näitä valmiita mallineita.<br>&nbsp;</li> <li><em>Käytä järkevää tiedostonimeä.</em> Nimeä tiedostosi mieluummin tyyliin \"Eiffel-torni Pariisissa, yökuva.jpg\" kuin \"etpan1024c.jpg\". Näin vältät mahdollisesti jo olemassaolevan kuvan korvaamisen omallasi. Voit etsiä olemassaolevia kuvia [[Toiminnot:Imagelist|Luettelo kuvista]]-sivulta.<br />&nbsp;</li> <li>Laita johonkin aiheeseen liittyvään artikkeliin linkki kyseiseen tiedostoon, tai käytä kuvaussivua kuvataksesi mitä tiedosto sisältää (mieluummin toteuta molemmat).<br>&nbsp;</li> <li>Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Toiminnot:Imagelist|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[{{ns:4}}:Tallennusloki|tallennuslokiin]].<br>&nbsp;</li> </ul> <p>Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat [[JPEG]] valokuville, [[PNG]] piirroksille ja kuvakkeille ja [[Ogg Vorbis]] äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä <b>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</b> tai <b>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</b> tai <b>[[media:tiedosto.ogg]]</b> äänille. <p>Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele projektin tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää. </div> <p>Käytä alla olevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \"Browse...\" tai \"Selaa...\"-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \"Tallenna\"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Tiedoston tekijänoikeudet', 'filesource' => 'Lähde', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tekijänoikeudet", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'Tiedoston nimi \"$1\" sisältää kirjaimia, joita ei sallita sivujen nimissä. Vaihda tiedoston nimeä ja yritä tallentamista uudelleen.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle \"$1\".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'Tiedosto, jonka tallensit, näyttäisi olevan tyhjä. Tämä voi johtua kirjoitusvirheestä tiedoston nimessä. Tarkista, haluatko tallentaa juuri tämän tiedoston.', 'fileexists' => 'Tämän niminen tiedosto on jo olemassa. Tarkista $1 jos et ole varma, että haluat muuttaa sitä.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto \"$1\" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. Jos tiedosto on kuva, voit lisätä sen artikkeliin näin: <tt><nowiki>[[Kuva:$1|thumb|Kuvaus]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "tallennettiin \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Tiedostojen lähettäminen on toistaiseksi poissa käytöstä.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "Tietokannassa on yhteensä <b>$1</b> sivua. Tähän on laskettu mukaan keskustelusivut, {{grammar:elative|{{SITENAME}}}} kertovat sivut, lyhyet \"tynkäsivut\", uudelleenohjaukset sekä muita sivuja, joita ei voi pitää kunnollisina artikkeleina. Nämä poislukien tietokannassa on <b>$2</b> sivua, joita voidaan todennäköisesti pitää oikeina artikkeleina. <!--<p> Sivuja on katsottu yhteensä <b>$3</b> kertaa ja muokattu <b>$4</b> kertaa ohjelmiston päivittämisen jälkeen (20. heinäkuuta 2002). Keskimäärin yhtä sivua on muokattu <b>$5</b> kertaa, ja muokkausta kohden sivua on katsottu keskimäärin <b>$6</b> kertaa.--> ===Tarkempia tilastoja=== *[[{{ns:project}}:Tilastot]] *[http://www.wikipedia.org/wikistats/EN/Sitemap.htm Wikitilastot]", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO-koordinaatit', 'validate' => 'Kelpuuta sivu', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Luokittelemattomat sivut', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Satunnainen sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Sivut joilta ei linkkejä', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Ylläpitäjälista', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyvät muutokset', 'rclsub' => "(sivuihin on linkki sivulta \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'intl' => 'Kieltenväliset linkit', 'move' => 'Siirrä', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "Alkaen sivusta $1 päättyen sivuun $2", 'version' => 'Versio', 'log' => 'Lokit', 'alllogstext' => 'Yhdistetty tallennus-, poisto-, suojaus-, esto- ja ylläpitolokien näyttö. Voit rajoittaa listaa valitsemalla lokityypin, käyttäjän tai sivun johon muutos on kohdistunut.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Seuraava sivu ($1)', 'articlenamespace' => '(artikkelit)', 'allpagesformtext' => 'Näytä sivuja alkaen sivusta: $1 Valitse nimiavaruus: $2 $3', 'allarticles' => 'Kaikki artikkelit', 'allpagesprev' => 'Edellinen', 'allpagesnext' => 'Seuraaa', 'allpagesnamespace' => 'Kaikki sivut (nimiavaruudessa $1 )', 'allpagessubmit' => 'Mene', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautuneena sisään]] ja [[{{ns:-1}}:Preferences|asetuksissasi]] pitää olla toimiva sähköpostiosoite jotta voit lähettää sähköpostia muille käyttäjille.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Postitus palautti virheen: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulista', 'watchlistsub' => "(käyttäjälle \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "Sinun pitää olla [[Toiminnot:Userlogin|kirjautunut sisään]] muokataksesi tarkkailulistaasi.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on lisätty [[{{ns:-1}}:Watchlist|tarkkailulistallesi]]. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä. Sivu on '''lihavoitu''' [[{{ns:-1}}:Recentchanges|viimeisimpien muutosten listassa]], jotta huomaisit sen helpommin. Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, napsauta linkkiä ''lopeta tarkkailu'' sivun reunassa.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on poistettu tarkkailulistaltasi.", 'watch' => 'Tarkkaile', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Lopeta tarkkailu', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'Näytettynä ajanjaksona, mitään tarkkailemistasi sivuista ei muokattu.', 'watchdetails' => "(Keskustelusivuja mukaan laskematta tarkkailun alla on $1 sivua. <a href='$4'>Muokkaa listaa</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'tarkistetaan tuoreimpia muutoksia tarkkailluille sivuille', 'watchmethod-list' => 'tarkistetaan tarkkailtujen sivujen tuoreimmat muutokset', 'removechecked' => 'Poista valitut sivut tarkkailulistalta', 'watchlistcontains' => "Tarkkailulistallasi on $1 sivua.", 'watcheditlist' => 'Tässä on aakkostettu lista tarkkailemistasi sivuista. Merkitse niiden sivujen ruudut, jotka haluat poistaa tarkkailulistaltasi.', 'removingchecked' => 'Poistetaan toivotut sivunnimet tarkkailulistalta...', 'couldntremove' => "Ei voitu poistaa sivunnimeä '$1'...", 'iteminvalidname' => "Sivunnimen '$1' kanssa oli ongelmia, ei ole toimiva nimi...", 'wlnote' => "Alla ovat $1 muutosta viimeisen <b>$2</b> tunnin aikana.", 'wlshowlast' => "Näytä viimeiset $1 tuntia $2 päivää $3", 'wlsaved' => 'Tämä on tallennettu versio tarkkailulistastasi.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'sisälsi:', 'exbeforeblank' => 'ennen tyhjentämistä sisälsi:', 'exblank' => 'oli tyhjä', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Poistetaan \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminto suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poisti sivun \'[[$1]]\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Palautus', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Palautus epäonnistui', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => " Käyttäjän [[{{ns:2}}:$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) tekemiä muutoksia sivuun [[$1]] ei voi palauttaa. Käyttäjä [[{{ns:2}}:$3|$3]] ([[{{ns:3}}:$3|keskustelu]]) on tehnyt uudempia muutoksia.", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "Muokkauksen yhteenveto oli: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Käyttäjän [[{{ns:-1}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) muokkaukset palautettiin viimeisimpään käyttäjän $1 tekemään muutokseen.", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Alla on lista suojatuista/suojaamattomista sivuista. Lisää tietoa löydät sivulta [[{{ns:4}}:Suojattu sivu]].", 'protectedarticle' => "suojattu [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "suojaus poistettu [[$1]]", 'protectsub' =>"(Suojataan \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Haluatko varmasti suojata tämän sivun?', 'confirmprotect' => 'Vahvista suojaus', 'protectcomment' => 'Suojauksen syy', 'unprotectsub' =>"(Poistetaan suojaus sivulta \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Haluatko varmasti poistaa tämän sivun suojauksen?', 'confirmunprotect' => 'Vahvista suojauksen poisto', 'unprotectcomment' => 'Syy suojauksen poistoon', 'protectreason' => '(anna syy)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undelete_short' => 'Palauta $1 muokkausta', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "palautettu \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:Poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukset', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (uusin)' , 'newbies' => 'tulokkaat', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'blockiptext' => "Tällä lomakkeella voit estää käyttäjän tai IP-osoitteen muokkausoikeudet. Muokkausoikeuksien poistamiseen pitää olla syy, esimerkiksi artikkeleiden vandalisointi. Kirjoita syy siihen varattuun kenttään. Vanhenemisajat noudattavat GNUn standardimuotoa, joka on kuvattu tar manuaalissa ([http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html] [EN]), esimerkiksi \"1 hour\", \"2 days\", \"next Wednesday\", \"1 January 2017\". Esto voi olla myös \"indefinite\" or \"infinite\" (kestää siihen asti, että se poistetaan).", 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Umpeutuu', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "Käyttäjä tai IP-osoite '''$1''' on estetty. <br />Nykyiset estot löytyvät [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistalta]].", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä alla olevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "IP-osoitteen \"$1\" esto poistettu", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => " $1, $2 on estänyt käyttäjän $3 (umpeutuu $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'muokkaukset', 'autoblocker' => "Automaattisesti estetty, koska jaat IP-osoitteen \"$1\" kanssa. Syy: \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Estoloki', 'blocklogentry' => 'estetty [[{{ns:2}}:$1|$1]] ([[{{ns:3}}:$1|keskustelu]]) ([[{{ns:-1}}:Contributions/$1|muokkaukset]]), vanhenee \'\'$2\'\'', 'blocklogtext' => 'Tässä on loki muokkausestoista ja niiden purkamisista. Automaattisesti estettyjä IP-osoitteita ei kirjata. Tutustu [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistaan]] nähdäksesi listan tällä hetkellä voimassa olevista estoista.', 'unblocklogentry' => 'poisti käyttäjältä \'$1\' muokkauseston', 'range_block_disabled' => 'Ylläpitäjän toiminto luoda alue-estoja on poissa käytöstä.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Virheellinen umpeutumisaika.', 'ip_range_invalid' => "Virheellinen IP-alue.\n", 'proxyblocker' => 'Välityspalvelinesto', 'proxyblockreason' => 'IP-osoitteestasi on estetty muokkaukset, koska se on avoin välityspalvelin. Ota yhteyttä Interet-palveluntarjoajaasi tai tekniseen tukeen ja kerro heillä tästä tietoturvaongelmasta.', 'proxyblocksuccess' => "Valmis.\n", ---TARKASTUSVIIVA--- //muutama merkitty yllä ("HOX" tai pelkkä // ) kannattaa tarkistaa # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Tämä ominaisuus ei ole käytössä', 'sqlislogged' => 'Please note that all queries are logged.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Only read-only queries are allowed.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Make a user into a sysop', 'makesysoptext' => 'This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator', 'makesysopname' => 'Name of the user:', 'makesysopsubmit' => 'Make this user into a sysop', 'makesysopok' => "<b>User \"$1\" is now a sysop</b>", 'makesysopfail' => "<b>User \"$1\" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Set bureaucrat flag', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Rights for user \"$1\" set \"$2\"", 'rights' => 'Rights:', 'set_user_rights' => 'Set user rights', 'user_rights_set' => "<b>User rights for \"$1\" updated</b>", 'set_rights_fail' => "<b>User rights for \"$1\" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>", 'makesysop' => 'Make a user into a sysop', # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä tarkistukset kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. Jos on sivu tarvitsee siirtää olemassa olevan sivun päälle, ota yhteyttä [[{{ns:-1}}:Listadmins|ylläpitäjään]]. <b>HUOMIO!</b> Saatat olla tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle. ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "You must be a registered user and <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">logged in</a> to move a page.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirto onnistui', 'pagemovedtext' => "Page \"[[$1]]\" moved to \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivu siirrettiin onnistuneesti, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää sillä uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja sulauta; sivut käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 siirrettiin sivulle $2", '1movedto2_redir' => '$1 siirrettiin uudelleenohjauksen $2 päälle', # Export 'export' => 'Sivujen vienti', 'exporttext' => 'You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. In the future, this may then be imported into another wiki running MediaWiki software, although there is no support for this feature in the current version. To export article pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/Train]] for the article [[Train]]. ', 'exportcuronly' => 'Liitä ainoastaan uusin versio, ei koko historiaa.', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Kaikki järjestelmäviestit', 'allmessagestext' => ' Tämä on luettelo kaikista MediaWiki-nimiavaruudesta löytyvistä viesteistä.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Enlarge', 'missingimage' => "<b>Puuttuva kuva</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Import pages', 'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.', 'importfailed' => "Import failed: $1", 'importnotext' => 'Empty or no text', 'importsuccess' => 'Import succeeded!', 'importhistoryconflict' => 'Conflicting history revision exists (may have imported this page before)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Search this wiki [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Mark this as a minor edit [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Save your changes [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata disabled for this server.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata disabled for this server.', 'notacceptable' => 'The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.', # Attribution 'anonymous' => "Anonymous user(s) of $wgSitename", 'siteuser' => "$wgSitename user $1", 'lastmodifiedby' => "This page was last modified $1 by $2.", 'and' => 'ja', 'othercontribs' => "Based on work by $1.", 'others' => 'others', 'siteusers' => "$wgSitename user(s) $1", 'creditspage' => 'Page credits', 'nocredits' => 'There is no credits info available for this page.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "There are $1 subcategories to this category.", 'subcategorycount1' => "There is $1 subcategorie to this category.", 'categoryarticlecount' => "There are $1 articles in this category.", 'categoryarticlecount1' => "There is $1 article in this category.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nSet first character to \"0\" to disable the new category page layout.", # Info page "infosubtitle" => "Information for page", "numedits" => "Number of edits (article): $1", "numtalkedits" => "Number of edits (discussion page): $1", "numwatchers" => "Number of watchers: $1", "numauthors" => "Number of distinct authors (article): $1", "numtalkauthors" => "Number of distinct authors (discussion page): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muotoon (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML if possible (experimental)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook // monobook.js käännetty! (kopioitu MediaWiki:Monobook.js) 'Monobook.js' => "/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','Oma käyttäjäsivu'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','IP-osoitteesi käyttäjäsivu'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','Oma keskustelusivu'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Keskustelu tämän IP-osoitteen muokkauksista'); ta['pt-preferences'] = new Array('','Omat asetukset'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','Lista sivuista joiden muokkauksia tarkkailet'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','Lista omista muokkauksista'); ta['pt-login'] = new Array('o','Toivomme että kirjautuisit sisään ennen muokkauksia, mutta tämä ei ole kuitenkaan välttämätöntä'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','Toivomme että kirjautuisit sisään ennen muokkauksia, mutta tämä ei ole kuitenkaan välttämätöntä'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Kirjaudu ulos'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Keskustelua sisällöstä'); ta['ca-edit'] = new Array('e','Muokkaa tätä sivua'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Lisää kommentti tälle sivulle'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','Näytä sivun lähdekoodi'); ta['ca-history'] = new Array('h','Aikaisemmat versiot tästä sivusta'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Suojaa tämä sivu'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Poista tämä sivu'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Palauta tämän sivun muokkaukset, jotka tehtiin ennen sivun poistamista'); ta['ca-move'] = new Array('m','Siirrä tämä sivu'); ta['ca-nomove'] = new Array('','Sinulla ei ole oikeuksia siirtää tätä sivua'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Lisää tämä sivu tarkkailulistallesi'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Poista tämä sivu tarkkailulistaltasi'); ta['search'] = new Array('f','Etsi tästä wikistä'); ta['p-logo'] = new Array('','Etusivu'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Mene etusivulle'); ta['n-portal'] = new Array('','Keskustelua projektista'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Etsi taustatietoa tämänhetkisistä tapahtumista'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','Lista tuoreista muutoksista'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Avaa satunnainen Wikipedian sivu'); ta['n-help'] = new Array('','Ohjeita Wikipedian käyttämisestä.'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Tue Wikipediaa'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','Lista kaikista wikin sivuista jotka viittavat tänne'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Viimeisimmät muokkaukset artikkeleissa, jotka viittavat tälle sivulle'); ta['feed-rss'] = new Array('','RSS-syöte tälle sivulle'); ta['feed-atom'] = new Array('','Atom-syöte tälle sivulle'); ta['t-contributions'] = new Array('','Näytä lista tämän käyttäjän muokkauksista'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle'); ta['t-upload'] = new Array('u','Tallenna kuvia tai mediatiedostoja'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','Näytä toimintosivut'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','Näytä sisältösivu'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','Näytä käyttäjäsivu'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','Näytä mediasivu'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','Tämä on toimintosivu, et voi muokata sivua.'); ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','Näytä projektisivu'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','Näytä kuvasivu'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','Näytä järjestelmäviesti'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','Näytä malline'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','Näytä ohjesivu'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','Näytä luokkasivu');", # image deletion 'deletedrevision' => 'Deleted old revision $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Go to previous diff', 'nextdiff' => 'Go to next diff &rarr;', 'imagemaxsize' => 'Limit images on image description pages to: ', 'showbigimage' => 'Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)', 'newimages' => 'New images gallery', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEn; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsEn[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEn; return wfMsg($wgWeekdayNamesEn[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ". " . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . ' ' . $this->date( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078323 2004-12-08T07:36:03Z TJ 4 melkein kaikki suomennettu, onkohan kaikki kunnossa edes suunnilleen? bu9x0it8qui77u7pvv0jxyot22sswxl == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. '''Suomentaminen:''' Jossain kohtaa tiedostoa löytyy rivi '''---TARKASTUSVIIVA---''', joka tarkoittaa sitä, että käännös on ajan tasalla siihen asti, mutta voi sisältää esim. kirjoitusvirheitä. Voit auttaa: * Suomentamalla tarkastusviivan alapuolella olevia tekstejä, mielellään järjestyksessä. :Näitä olisi hyvä verrata [[Toiminnot:Allmessages]]-sivun teksteihin sekä saman sivun englanninkieliseen versioon. Muista korvata Wikipedia tekstit taivutetuilla muodoilla. Nämä pitäisi olla kyllä aika pitkälle tehty. Jos et osaa jotain kohtaa, pistä huomautus. Sivu on aika pitkälle muotoa 'avain' => suomennos, jossa avaimella pitäisi löytyä sama viesti [[Toiminnot:Allmessages]] sivulta. * Etsimällä kirjoitusvirheitä tai parantamalla suomennosta, mieluiten tarkatusviivan yläpuolella. '''Huom!''' Tähän tiedostoon tehtävät muutokset eivät tule voimaan ennen kuin koko tiedosto on käännetty ja lähetetty kehittäjille! == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) :Lukusanoja ei voi taivuttaa muotoa $1:sta, lopputulos 1:sta, 4:sta, 5:sta jne. ei ole järkevä &mdash; [[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 15:41 loka 30, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', //Tämän nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "oma tyylisivu"-toimintoa 'chick' => 'Chick' ); ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Akateeminen kirjakauppa' => 'http://www.akateeminen.com/search/tuotetieto.asp?tuotenro=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' 'Helsingin yliopiston kirjasto' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1&submit=Hae&engine_helka=ON' 'Pääkaupunkiseudun kirjastot' => 'http://www.helmet.fi/search*fin/i?SEARCH=$1' 'Tampereen seudun kirjastot' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1-1&lang=kaikki&mat_type=kaikki&submit=Hae&engine_tampere=ON' ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä [muokkaa] linkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc' =>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Poista sivujen välimuistitus käytöstä', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'luokka', 'category_header' => 'Luokassa "$1" olevat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', "mainpagedocfooter" => "Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].", 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Artikkeli', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Virheraportit', //on vähän jargonkielinen ilmaus kyllä 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Virheraportit', 'sitesupport' => 'Lahjoitukset', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(avautuu uuteen ikkunaan)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma käyttäjäsivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa', 'navigation' => 'Valikko', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}:Vastuuvapaus", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => 'Tarjoaa {{SITENAME}}', // ei enää käytössä loppuliite eng.: vapaa tietosanakirja 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Tiedostus', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Palauta $1 muokkausta", 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Poista tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Henkilökohtaiset työkalut', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä lisenssillä $1.', 'poweredby' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tarjoaa [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], avoimen lähdekoodin ohjelmisto.", 'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Tämän toiminnon suorittamiseen tarvitaan byrokraattioikeudet', "bureaucrattext" => "Tämän toiminnon voivat suorittaa vain ylläpitäjät \"bureaucrat\" oikeuksien kanssa.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulle on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => "Näytä tai palauta $1?", 'restorelink' => "$1 poistettua muokkausta", 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Mallinne', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".", 'dberrortextcl' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: \"$1\" se tehtiin funktiosta \"$2\". MySQL palautti virheen \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'Näytetty on välimuistissa oleva kopio pyydetystä sivusta ja saattaa olla vanhentunut.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", 'missingarticle' => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\" tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", 'internalerror' => 'Sisäinen virhe', 'filecopyerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioida tiedostoon \"$2\".", 'filerenameerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", 'filedeleteerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", 'filenotfound' => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", 'unexpected' => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Virhe, lomaketta ei voitu lähettää', 'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.', 'cannotdelete' => 'Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)', 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko', 'badtitletext' => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", 'perfdisabled' => 'Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)', 'perfdisabledsub' => "Tässä on tallennettu kopio $1", # obsolete? ei ole 'perfcached' => 'Seuraava data on tuotu välimuistista, eikä se ole välttämättä ajan tasalla.', 'wrong_wfQuery_params' => "Virheelliset parametrit wfQuery():yyn<br /> Funktio: $1<br /> Tiedustelu: $2 ", 'viewsource' => 'Lähdekoodi', 'protectedtext' => " Tämä sivu on lukittu niin, että sitä ei voi muokata. Syitä tähän voi olla useita, ks. [[{{ns:4}}:Protected page]]. Voit katsoa ja kopioida sivun lähdekoodin:", 'seriousxhtmlerrors' => 'XHTML-merkkauskielessä havaittiin vakavia virheitä.', # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Huomaa että jotkut sivut saattavat näyttää että olet kirjautunut sisään, sen pitäisi korjautua tyhjentämällä selaimesi välimuisti.\n', 'welcomecreation' => "== Tervetuloa, $1! == <p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää omia {{SITENAME}}-asetuksiasi.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => '(vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "Sinulla täytyy olla evästeet käytössä, jos haluat kirjautua {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'sähköpostitse', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Oikea nimesi*', 'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli', 'yournick' => 'Nimimerkki (allekirjoituksia varten)', 'emailforlost' => " Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Sähköposti</strong> (valinnainen): Ihmiset voivat ottaa yhteyttä sinuun sivuston kautta ilman että sähköpostiosoitteesi paljastuu lähettäjälle. Myös unohtunut salasana voidaan lähettää sähköpostiisi.', 'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe, ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'nocookiesnew' => "Käyttäjä luotiin, mutta et ole kirjautunut sisään. {{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeistä. Kytke ne päälle, ja sitten kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjänimellä ja salasanalla.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeitä. Kytke ne päälle ja yritä uudelleen.", 'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.', 'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjoittautuminen onnistui', 'loginsuccess' => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", 'nosuchuser' => " Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", 'wrongpassword' => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'mailmypassword' => 'Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla', 'passwordremindertitle' => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", 'passwordremindertext' => " Joku (todennäköisesti sinä), IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", 'noemail' => " Käyttäjälle \"$1\"ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", 'passwordsent' => " Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Virhe lähetettäessä sähköpostia: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Olet jo luonut $1 tunnusta. Et voi luoda uutta.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Lihavoitu teksti', 'bold_tip' => 'Lihavointi', 'italic_sample' => 'Kursivoitu teksti', 'italic_tip' => 'Kursivointi', 'link_sample' => 'linkki', 'link_tip' => 'Sisäinen linkki', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com linkin otsikko', 'extlink_tip' => 'Ulkoinen linkki (muista http:// edessä)', 'headline_sample' => 'Otsikkoteksti', 'headline_tip' => 'Otsikko', 'math_sample' => 'Lisää kaava tähän', 'math_tip' => 'Matemaattinen kaava (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Lisää muotoilematon teksti tähän', 'nowiki_tip' => 'Tekstiä, jota wiki ei muotoile', 'image_sample' => 'Esimerkki.jpg', 'image_tip' => 'Sisäinen kuva', 'media_sample' => 'Esimerkki.ogg', 'media_tip' => 'Mediatiedostolinkki', 'sig_tip' => 'Allekirjoitus aikamerkinnällä', 'hr_tip' => 'Vaakasuora viiva (käytä rajoitetusti)', 'infobox' => 'Klikkaa painiketta saadaksesi esimerkkitekstin', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Syötä teksti, jota haluat muotoilluksi.\\n Se näytetään toisessa laatikossa leikkaa-liimaamista varten.\\nEsimerkki:\\n$1\\n muuttuu seuraavaksi:\\n$2", # Edit pages # 'summary' => 'Yhteenveto', 'subject' => 'Aihe/otsikko', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Yritit muokata sivua tai luoda uuden sivun. $1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Annettu syy estolle on: <br />''$2''<p>Jos olet sitä mieltä, että sinut on estetty syyttä, voit keskustella asiasta [[{{ns:4}}:Ylläpitäjät|ylläpitäjän]] kanssa. Huomaa, ettet voi lähettää sähköpostia {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kautta, ellet ole asettanut olemassaolevaa sähköpostiosoitetta [[Toiminnot:Preferences|asetuksissa]] ==Syytön?== Ajoittain kokonaisia IP-alueita tai yhteiskäytössä olevia osoitteita estetään. Se tarkoittaa, että myös viattomat käyttäjät voivat joutua estetyksi. Joskus saamasi yhteydestä toiseen muuttuvan IP-osoitteen edellinen käyttäjä on estetty, ja esto vaikuttaa sinuunkin. Jos tämä ongelma toistuu jatkuvasti, ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi ja/tai Wikipedian ylläpitäjään. Ilmoita IP-osoitteesi, joka on $3.", 'whitelistedittitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan muokkaamiseen', 'whitelistedittext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] muokataksesi sivuja.', 'whitelistreadtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan lukemiseen', 'whitelistreadtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] lukeaksesi sivuja.', 'whitelistacctitle' => 'Sinun ei ole sallittu luoda tunnusta', 'whitelistacctext' => 'Saadaksesi oikeudet luoda tunnus sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|log]]aan sisään ja omata asiaankuuluvat oikeudet.', 'loginreqtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan', 'loginreqtext' => 'Sinun täytyy [[Toiminnot:Userlogin|kirjautua]] nähdäksesi muut sivut.', 'accmailtitle' => 'Salasana lähetetty.', 'accmailtext' => "käyttäjän '$1' salasana on lähetetty osoitteeseen $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda artikkelin kirjoittamalla alla olevaan tilaan (ks. [[{{ns:4}}:Ohje|ohje]]). Jos et halua luoda sivua, käytä selaimen '''paluu'''-toimintoa.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[{{ns-1}}:Userlogin|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Huomautus:''' Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan: '''Mozilla:''' ''ctrl-r'', '''IE ja Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Vinkki:</strong> Käytä Esikatselu-painiketta testataksesi uutta CSS:ää tai javascriptiä ennen tallennusta", 'usercsspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän CSS:n esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'userjspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän javaskriptin testaus ja esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (lohko)", 'commentedit' => ' (kommentti)', 'editconflict' => 'Päällekkäinen muokkaus: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => '<strong>Muutoksesi astuvat voimaan välittömästi.</strong> Jos haluat harjoitella muokkaamista, ole hyvä ja käytä <a href="{{localurle:Wikipedia:Hiekkalaatikko}}">hiekkalaatikkoa</a>.<br/><br/>Kaikki {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (<a href="{{localurle:Wikipedia:Wikipedia ja tekijänoikeudet}}">lisätietoja</a>). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi. Tallentamalla muutoksesi lupaat, että kirjoitit tekstisi itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Huomaa, että kaikkia lisäyksiä {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} voidaan muokata, muuttaa tai poistaa muiden käyttäjien toimesta. Jollet halua kirjoitustasi muokattavan, älä lähetä sitä tänne.<br /> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'VAROITUS: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten voi olla ettet pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt. Saattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.', 'protectedpagewarning' => "VAROITUS: Tämä sivu on lukittu siten että vain ylläpitäjä-oikeuksilla varustetut käyttäjät voivat muokata sitä. Varmista että noudatat <a href='$wgScript/{{ns:4}:Suojatut_sivut'>Suojattuja sivuja koskevia neuvoja</a>.", 'templatesused' => 'Tällä sivulla käytetyt mallineet:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Versio $1; $2 :stä)', 'currentrevisionlink' => 'Näytä nykyinen versio', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Valitse uudempi versio vertailuun', 'selectolderversionfordiff' => 'Valitse vanhempi versio vertailuun', 'compareselectedversions' => 'Vertaile valittuja versioita', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} hakutoiminnoista, katso $1.', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta, jota ei vielä tueta. Se voi johtua myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi "hevonen ja ja kuolaimet"', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => '<span style="font-size: 135%; font-weight: bold; margin-left: .6em">Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua.</span> <span style="display: block; margin: 1.5em 2em">Voit joko <b><a href="$1" class="new">luoda aiheesta uuden artikkelin</a></b> tai <a href="/wiki/Wikipedia:Artikkelitoiveet">lisätä sen toivottujen sivujen listaan</a>. <span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Etsi kuitenkin ensin vastaavaa artikkelia, se voi olla kirjoitusasultaan hieman erilainen</span>', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => '<b>$1</b> tulosta tuloksesta <b>$2</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Alla <b>$3</b> hakutulosta alkaen tuloksesta <b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p style="margin: 1.5em 2em 1em">Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön.<span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Huomaa, että ulkopuoliset kopiot Wikipedian sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.</span></p>", 'googlesearch' => "<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Tietosanakirja-artikkelit)', //HOX? -F (eng. Main, saks. Haupt-, ransk. Principal -TJ) # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "Sinun täytyy olla <a href="/wiki/Erityissivut:Userlogin">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", 'prefslogintext' => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", 'prefsreset' => 'Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => "Tämä asetus toimii ainostaan ulkoasutyyleillä \'Perus\' ja \'Kölnin sininen\'.", 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen', 'dateformat' => 'Päiväyksen muoto', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG-muunnos epäonnistui; tarkista, että latex, dvips, gs ja convert on asennettu oikein.', 'math_bad_tmpdir' => 'Matematiikan väliaikaishakemistoon kirjoittaminen tai tiedostonluonti ei onnistu', 'math_bad_output' => 'Matematiikan tulostehakemistoon kirjoittaminen tai tuedostonluonti ei onnistu', 'math_notexvc' => 'Texvc-sovellus puuttuu, lue math/README:stä asennustietoja', 'prefs-personal' => 'Käyttäjätiedot', 'prefs-rc' => 'Tuoreet muutokset ja tynkien näyttö', 'prefs-misc' => 'Muut asetukset', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Aikavyöhyke', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Palvelimen aika', 'guesstimezone' => 'Utele selaimelta', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseen', 'defaultns' => 'Etsi oletusarvoisesti näistä nimiavaruuksista:', # Recent changes # 'changes' => 'muutosta', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]] ja [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]). Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', // tuo teksti ei enää käytössä ehkä, mutta pidetään silti -TJ 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla on <strong>$1</strong> tuoreinta muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1 alkaen', 'showhideminor' => "$1 pienet muutokset | $2 botit | $3 kirjautuneet | $4 vahditut ", 'rclinks' => " Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.<br />$3", 'rchide' => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", 'rcliu' => " ; $1 muokkausta sisäänkirjautuneilta ", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "Sinun pitää olla [[Toiminnot:Userlogin||kirjautuneena sisään]] tallentaaksesi tiedoston.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "<div style="border: 1px solid grey; background: #ddf; padding: 7px; margin: 0 auto;"> <strong>SEIS!</strong> Ennen kuin tallennat tiedostoja {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}, tutustu [[{{ns:4}}:Kuvien_käyttösäännöt|kuvien käyttösääntöihin]] ja noudata niitä. <ul><li><em>Kirjoita kuvan tietoihin tarkka tieto kuvan lähteestä.</em> Jos teit kuvan itse, sano se. Jos löysit kuvan Internetistä, laita mukaan linkki kyseiselle sivulle.<br>&nbsp;</li> <li><em>Kerro kuvan tekijänoikeuksien tila.</em> Lisää teksti <tt>&#123;{GFDL}}</tt> tekstiisi, jos tiedosto on lisensoitu [[GNU FDL]]:n mukaisesti, <tt>&#123;{PD}}</tt> jos kuva on [[public domain]]. Katso [[{{ns:4}}:{{ns:10}}#Tekijänoikeus|mallineet]] nähdäksesi lisää näitä valmiita mallineita.<br>&nbsp;</li> <li><em>Käytä järkevää tiedostonimeä.</em> Nimeä tiedostosi mieluummin tyyliin \"Eiffel-torni Pariisissa, yökuva.jpg\" kuin \"etpan1024c.jpg\". Näin vältät mahdollisesti jo olemassaolevan kuvan korvaamisen omallasi. Voit etsiä olemassaolevia kuvia [[Toiminnot:Imagelist|Luettelo kuvista]]-sivulta.<br />&nbsp;</li> <li>Laita johonkin aiheeseen liittyvään artikkeliin linkki kyseiseen tiedostoon, tai käytä kuvaussivua kuvataksesi mitä tiedosto sisältää (mieluummin toteuta molemmat).<br>&nbsp;</li> <li>Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Toiminnot:Imagelist|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[{{ns:4}}:Tallennusloki|tallennuslokiin]].<br>&nbsp;</li> </ul> <p>Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat [[JPEG]] valokuville, [[PNG]] piirroksille ja kuvakkeille ja [[Ogg Vorbis]] äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä <b>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</b> tai <b>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</b> tai <b>[[media:tiedosto.ogg]]</b> äänille. <p>Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele projektin tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää. </div> <p>Käytä alla olevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \"Browse...\" tai \"Selaa...\"-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \"Tallenna\"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Tiedoston tekijänoikeudet', 'filesource' => 'Lähde', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tekijänoikeudet", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'Tiedoston nimi \"$1\" sisältää kirjaimia, joita ei sallita sivujen nimissä. Vaihda tiedoston nimeä ja yritä tallentamista uudelleen.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle \"$1\".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'Tiedosto, jonka tallensit, näyttäisi olevan tyhjä. Tämä voi johtua kirjoitusvirheestä tiedoston nimessä. Tarkista, haluatko tallentaa juuri tämän tiedoston.', 'fileexists' => 'Tämän niminen tiedosto on jo olemassa. Tarkista $1 jos et ole varma, että haluat muuttaa sitä.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto \"$1\" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. Jos tiedosto on kuva, voit lisätä sen artikkeliin näin: <tt><nowiki>[[Kuva:$1|thumb|Kuvaus]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "tallennettiin \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Tiedostojen lähettäminen on toistaiseksi poissa käytöstä.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "Tietokannassa on yhteensä <b>$1</b> sivua. Tähän on laskettu mukaan keskustelusivut, {{grammar:elative|{{SITENAME}}}} kertovat sivut, lyhyet \"tynkäsivut\", uudelleenohjaukset sekä muita sivuja, joita ei voi pitää kunnollisina artikkeleina. Nämä poislukien tietokannassa on <b>$2</b> sivua, joita voidaan todennäköisesti pitää oikeina artikkeleina. <!--<p> Sivuja on katsottu yhteensä <b>$3</b> kertaa ja muokattu <b>$4</b> kertaa ohjelmiston päivittämisen jälkeen (20. heinäkuuta 2002). Keskimäärin yhtä sivua on muokattu <b>$5</b> kertaa, ja muokkausta kohden sivua on katsottu keskimäärin <b>$6</b> kertaa.--> ===Tarkempia tilastoja=== *[[{{ns:project}}:Tilastot]] *[http://www.wikipedia.org/wikistats/EN/Sitemap.htm Wikitilastot]", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO-koordinaatit', 'validate' => 'Kelpuuta sivu', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Luokittelemattomat sivut', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Satunnainen sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Sivut joilta ei linkkejä', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Ylläpitäjälista', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyvät muutokset', 'rclsub' => "(sivuihin on linkki sivulta \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'intl' => 'Kieltenväliset linkit', 'move' => 'Siirrä', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "Alkaen sivusta $1 päättyen sivuun $2", 'version' => 'Versio', 'log' => 'Lokit', 'alllogstext' => 'Yhdistetty tallennus-, poisto-, suojaus-, esto- ja ylläpitolokien näyttö. Voit rajoittaa listaa valitsemalla lokityypin, käyttäjän tai sivun johon muutos on kohdistunut.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Seuraava sivu ($1)', 'articlenamespace' => '(artikkelit)', 'allpagesformtext' => 'Näytä sivuja alkaen sivusta: $1 Valitse nimiavaruus: $2 $3', 'allarticles' => 'Kaikki artikkelit', 'allpagesprev' => 'Edellinen', 'allpagesnext' => 'Seuraaa', 'allpagesnamespace' => 'Kaikki sivut (nimiavaruudessa $1 )', 'allpagessubmit' => 'Mene', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautuneena sisään]] ja [[{{ns:-1}}:Preferences|asetuksissasi]] pitää olla toimiva sähköpostiosoite jotta voit lähettää sähköpostia muille käyttäjille.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Postitus palautti virheen: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulista', 'watchlistsub' => "(käyttäjälle \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "Sinun pitää olla [[Toiminnot:Userlogin|kirjautunut sisään]] muokataksesi tarkkailulistaasi.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on lisätty [[{{ns:-1}}:Watchlist|tarkkailulistallesi]]. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä. Sivu on '''lihavoitu''' [[{{ns:-1}}:Recentchanges|viimeisimpien muutosten listassa]], jotta huomaisit sen helpommin. Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, napsauta linkkiä ''lopeta tarkkailu'' sivun reunassa.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on poistettu tarkkailulistaltasi.", 'watch' => 'Tarkkaile', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Lopeta tarkkailu', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'Näytettynä ajanjaksona, mitään tarkkailemistasi sivuista ei muokattu.', 'watchdetails' => "(Keskustelusivuja mukaan laskematta tarkkailun alla on $1 sivua. <a href='$4'>Muokkaa listaa</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'tarkistetaan tuoreimpia muutoksia tarkkailluille sivuille', 'watchmethod-list' => 'tarkistetaan tarkkailtujen sivujen tuoreimmat muutokset', 'removechecked' => 'Poista valitut sivut tarkkailulistalta', 'watchlistcontains' => "Tarkkailulistallasi on $1 sivua.", 'watcheditlist' => 'Tässä on aakkostettu lista tarkkailemistasi sivuista. Merkitse niiden sivujen ruudut, jotka haluat poistaa tarkkailulistaltasi.', 'removingchecked' => 'Poistetaan toivotut sivunnimet tarkkailulistalta...', 'couldntremove' => "Ei voitu poistaa sivunnimeä '$1'...", 'iteminvalidname' => "Sivunnimen '$1' kanssa oli ongelmia, ei ole toimiva nimi...", 'wlnote' => "Alla ovat $1 muutosta viimeisen <b>$2</b> tunnin aikana.", 'wlshowlast' => "Näytä viimeiset $1 tuntia $2 päivää $3", 'wlsaved' => 'Tämä on tallennettu versio tarkkailulistastasi.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'sisälsi:', 'exbeforeblank' => 'ennen tyhjentämistä sisälsi:', 'exblank' => 'oli tyhjä', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Poistetaan \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminto suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poisti sivun \'[[$1]]\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Palautus', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Palautus epäonnistui', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => " Käyttäjän [[{{ns:2}}:$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) tekemiä muutoksia sivuun [[$1]] ei voi palauttaa. Käyttäjä [[{{ns:2}}:$3|$3]] ([[{{ns:3}}:$3|keskustelu]]) on tehnyt uudempia muutoksia.", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "Muokkauksen yhteenveto oli: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Käyttäjän [[{{ns:-1}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) muokkaukset palautettiin viimeisimpään käyttäjän $1 tekemään muutokseen.", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Alla on lista suojatuista/suojaamattomista sivuista. Lisää tietoa löydät sivulta [[{{ns:4}}:Suojattu sivu]].", 'protectedarticle' => "suojattu [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "suojaus poistettu [[$1]]", 'protectsub' =>"(Suojataan \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Haluatko varmasti suojata tämän sivun?', 'confirmprotect' => 'Vahvista suojaus', 'protectcomment' => 'Suojauksen syy', 'unprotectsub' =>"(Poistetaan suojaus sivulta \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Haluatko varmasti poistaa tämän sivun suojauksen?', 'confirmunprotect' => 'Vahvista suojauksen poisto', 'unprotectcomment' => 'Syy suojauksen poistoon', 'protectreason' => '(anna syy)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undelete_short' => 'Palauta $1 muokkausta', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "palautettu \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:Poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukset', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (uusin)' , 'newbies' => 'tulokkaat', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'blockiptext' => "Tällä lomakkeella voit estää käyttäjän tai IP-osoitteen muokkausoikeudet. Muokkausoikeuksien poistamiseen pitää olla syy, esimerkiksi artikkeleiden vandalisointi. Kirjoita syy siihen varattuun kenttään. Vanhenemisajat noudattavat GNUn standardimuotoa, joka on kuvattu tar manuaalissa ([http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html] [EN]), esimerkiksi \"1 hour\", \"2 days\", \"next Wednesday\", \"1 January 2017\". Esto voi olla myös \"indefinite\" or \"infinite\" (kestää siihen asti, että se poistetaan).", 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Umpeutuu', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "Käyttäjä tai IP-osoite '''$1''' on estetty. <br />Nykyiset estot löytyvät [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistalta]].", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä alla olevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "IP-osoitteen \"$1\" esto poistettu", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => " $1, $2 on estänyt käyttäjän $3 (umpeutuu $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'muokkaukset', 'autoblocker' => "Automaattisesti estetty, koska jaat IP-osoitteen \"$1\" kanssa. Syy: \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Estoloki', 'blocklogentry' => 'estetty [[{{ns:2}}:$1|$1]] ([[{{ns:3}}:$1|keskustelu]]) ([[{{ns:-1}}:Contributions/$1|muokkaukset]]), vanhenee \'\'$2\'\'', 'blocklogtext' => 'Tässä on loki muokkausestoista ja niiden purkamisista. Automaattisesti estettyjä IP-osoitteita ei kirjata. Tutustu [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistaan]] nähdäksesi listan tällä hetkellä voimassa olevista estoista.', 'unblocklogentry' => 'poisti käyttäjältä \'$1\' muokkauseston', 'range_block_disabled' => 'Ylläpitäjän toiminto luoda alue-estoja on poissa käytöstä.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Virheellinen umpeutumisaika.', 'ip_range_invalid' => "Virheellinen IP-alue.\n", 'proxyblocker' => 'Välityspalvelinesto', 'proxyblockreason' => 'IP-osoitteestasi on estetty muokkaukset, koska se on avoin välityspalvelin. Ota yhteyttä Interet-palveluntarjoajaasi tai tekniseen tukeen ja kerro heillä tästä tietoturvaongelmasta.', 'proxyblocksuccess' => "Valmis.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Tämä ominaisuus ei ole käytössä', 'sqlislogged' => 'Panethan merkille, että kaikki kyselyt kirjataan ylös.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Vain {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kehittäjät voivat tehdä muita kuin "SELECT"-hakuja.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', 'makesysoptext' => 'Byrokraatit voivat tällä lomakkeella tehdä käyttäjistä ylläpitäjiä. Kirjoita laatikkoon sen käyttäjän nimi, josta haluat tehdä ylläpitäjän', 'makesysopname' => 'Käyttäjän nimi:', 'makesysopsubmit' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', 'makesysopok' => "<b>Käyttäjä \"$1\" on nyt ylläpitäjä</b>", 'makesysopfail' => "<b>Käyttäjästä \"$1\" ei voitu tehdä ylläpitäjää. (Kirjoititko nimen oikein?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Aseta byrokraattikenttä', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Käyttäjän \"$1\" oikeudet asetettu seuraaviksi: \"$2\"", 'rights' => 'Oikeudet:', 'set_user_rights' => 'Aseta käyttäjän oikeudet', 'user_rights_set' => "<b>Käyttäjän \"$1\" oikeudet päivitetty</b>", 'set_rights_fail' => "<b>Käyttäjän \"$1\" oikeuksia ei voita asettaa. (Kirjoititko nimen oikein?)</b>", 'makesysop' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', //HOX Validation missä näitä käytetään? # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä tarkistukset kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. Jos on sivu tarvitsee siirtää olemassa olevan sivun päälle, ota yhteyttä [[{{ns:-1}}:Listadmins|ylläpitäjään]]. <b>HUOMIO!</b> Saatat olla tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle. ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjäksi ja <a href=\"/wiki/Toiminnot:Userlogin\"> kirjautuneena sisään</a> jotta voisit siirtää sivun.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirto onnistui', 'pagemovedtext' => "Sivu \"[[$1]]\" siirrettiin, uusi otsikko \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivun siirto onnistui, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää koska uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja yhdistä keskustelusivujen sisältö käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 siirretty sivulle $2", '1movedto2_redir' => '$1 siirretty uudelleenohjauksen päälle sivulle $2', # Export 'export' => 'Sivujen vienti', 'exporttext' => 'Voit viedä XML-muodossa sivun tai sivujen tekstiä ja muokkaushistoriaa. Tulevaisuudessa tämä tieto voidaan tuoda johonkin toiseen wikiin, jossa käytetään MediaWiki-ohjelmistoa. Tämänhetkisessä MediaWikin versiossa tätä ei tosin vielä tueta. Viedäksesi artikkelisivuja, syötä sivujen otsikoita riveittäin alla olevaan laatikkoon. Valitse myös, haluatko kaikki versiot sivuista, vai ainoastaan nykyisen version. Jälkimmäisessä tapauksessa voit myös käyttää linkkiä, esim. [[Juna]]-artikkelin tapauksessa [[{{ns:Special}}:Export/Juna]].', 'exportcuronly' => 'Liitä (mukaan) ainoastaan uusin versio, ei koko historiaa.', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Kaikki järjestelmäviestit', 'allmessagestext' => 'Tämä on luettelo kaikista MediaWiki-nimiavaruudesta löytyvistä viesteistä.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Suurenna', 'missingimage' => "<b>Puuttuva kuva</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Tuo sivuja', 'importtext' => 'Vie sivuja lähde-wikistä käyttäen Toiminnot:Export-työkalua. Tallenna tiedot koneellesi ja tallenna ne täällä.', 'importfailed' => "Tuonti epäonnistui: $1", 'importnotext' => 'Tyhjä tai ei tekstiä', 'importsuccess' => 'Tuonti onnistui!', 'importhistoryconflict' => 'Sivusta on olemassa tuonnin kanssa ristiriitainen muokkausversio (tämä sivu on saatettu tuoda jo aikaisemmin)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Etsi tästä wikistä [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Merkitse tämä pieneksi muutokseksi [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Tallenna muokkauksesi [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Esikatsele muokkauksesi - käytä tätä ennen tallennusta! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Vertaile tämän sivun kahta valittua versiota. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* muokkaa tätä tiedostoa muokataksesi monobook-ulkoasua koko sivustolle */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin-ytimen RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commonsin RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.', 'notacceptable' => 'Wiki palvelin ei voi näyttää tietoja muodossa, jota ohjelmasi voi lukea.', # Attribution 'anonymous' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} anonyymit käyttäjät", 'siteuser' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä $1", 'lastmodifiedby' => "Tätä sivua muokkasi viimeksi $2, $1.", 'and' => 'ja', 'othercontribs' => "Perustuu työlle, jonka teki $1.", 'others' => 'muut', 'siteusers' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä(t) $1", 'creditspage' => 'Sivun tekijäluettelo', 'nocredits' => 'Tämän sivun tekijäluettelotietoja ei löydy.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "Tällä luokalla on $1 alaluokkaa.", 'subcategorycount1' => "Tällä luokalla on $1 alaluokka.", 'categoryarticlecount' => "Tässä luokassa on $1 artikkelia.", 'categoryarticlecount1' => "Tässä luokassa on $1 artikkeli.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nAseta ensimmäinen kirjain \"0\":ksi poistaaksesi käytöstä uuden luokittelutyylin.", # Info page "infosubtitle" => "Tietoja sivusta", "numedits" => "Muokkausten määrä (artikkeli): $1", "numtalkedits" => "Muokkausten määrä (keskustelusivu): $1", "numwatchers" => "Tarkkailijoiden määrä: $1", "numauthors" => "Erillisten kirjoittajien määrä (artikkeli): $1", "numtalkauthors" => "Erillisten kirjoittajien määrä (keskustelusivu): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muodossa (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML jos mahdollista (kokeellinen)', // HOX # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => "/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','Oma käyttäjäsivu'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','IP-osoitteesi käyttäjäsivu'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','Oma keskustelusivu'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Keskustelu tämän IP-osoitteen muokkauksista'); ta['pt-preferences'] = new Array('','Omat asetukset'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','Lista sivuista joiden muokkauksia tarkkailet'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','Lista omista muokkauksista'); ta['pt-login'] = new Array('o','Toivomme että kirjautuisit sisään ennen muokkauksia, mutta tämä ei ole kuitenkaan välttämätöntä'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','Toivomme että kirjautuisit sisään ennen muokkauksia, mutta tämä ei ole kuitenkaan välttämätöntä'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Kirjaudu ulos'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Keskustelua sisällöstä'); ta['ca-edit'] = new Array('e','Muokkaa tätä sivua'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Lisää kommentti tälle sivulle'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','Näytä sivun lähdekoodi'); ta['ca-history'] = new Array('h','Aikaisemmat versiot tästä sivusta'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Suojaa tämä sivu'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Poista tämä sivu'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Palauta tämän sivun muokkaukset, jotka tehtiin ennen sivun poistamista'); ta['ca-move'] = new Array('m','Siirrä tämä sivu'); ta['ca-nomove'] = new Array('','Sinulla ei ole oikeuksia siirtää tätä sivua'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Lisää tämä sivu tarkkailulistallesi'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Poista tämä sivu tarkkailulistaltasi'); ta['search'] = new Array('f','Etsi tästä wikistä'); ta['p-logo'] = new Array('','Etusivu'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Mene etusivulle'); ta['n-portal'] = new Array('','Keskustelua projektista'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Etsi taustatietoa tämänhetkisistä tapahtumista'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','Lista tuoreista muutoksista'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Avaa satunnainen Wikipedian sivu'); ta['n-help'] = new Array('','Ohjeita Wikipedian käyttämisestä.'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Tue Wikipediaa'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','Lista kaikista wikin sivuista jotka viittavat tänne'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Viimeisimmät muokkaukset artikkeleissa, jotka viittavat tälle sivulle'); ta['feed-rss'] = new Array('','RSS-syöte tälle sivulle'); ta['feed-atom'] = new Array('','Atom-syöte tälle sivulle'); ta['t-contributions'] = new Array('','Näytä lista tämän käyttäjän muokkauksista'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle'); ta['t-upload'] = new Array('u','Tallenna kuvia tai mediatiedostoja'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','Näytä toimintosivut'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','Näytä sisältösivu'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','Näytä käyttäjäsivu'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','Näytä mediasivu'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','Tämä on toimintosivu, et voi muokata sivua.'); ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','Näytä projektisivu'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','Näytä kuvasivu'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','Näytä järjestelmäviesti'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','Näytä malline'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','Näytä ohjesivu'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','Näytä luokkasivu');", # image deletion 'deletedrevision' => 'Poistettiin vanha versio $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Mene edelliseen ', // +"diff" 'nextdiff' => 'Mene seuraavaan &rarr;', // +"diff" 'imagemaxsize' => 'Rajoita kuvien kokoa kuvien kuvaussivuilla arvoon: ', 'showbigimage' => 'Lataa korkeatarkkuuksinen versio ($1x$2, $3 kt)', 'newimages' => 'Galleria uusista kuvista', ---TARKASTUSVIIVA--- //pari merkitty yllä ("HOX") kannattaa tarkistaa ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEn; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsEn[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEn; return wfMsg($wgWeekdayNamesEn[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ". " . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . ' ' . $this->date( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078324 2004-12-08T07:52:11Z Nikerabbit 882 8g78my65r09jr1t1v93ez5m1zccy0u5 == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. '''Suomentaminen:''' Jossain kohtaa tiedostoa löytyy rivi '''---TARKASTUSVIIVA---''', joka tarkoittaa sitä, että käännös on ajan tasalla siihen asti, mutta voi sisältää esim. kirjoitusvirheitä. Voit auttaa: * Suomentamalla tarkastusviivan alapuolella olevia tekstejä, mielellään järjestyksessä. :Näitä olisi hyvä verrata [[Toiminnot:Allmessages]]-sivun teksteihin sekä saman sivun englanninkieliseen versioon. Muista korvata Wikipedia tekstit taivutetuilla muodoilla. Nämä pitäisi olla kyllä aika pitkälle tehty. Jos et osaa jotain kohtaa, pistä huomautus. Sivu on aika pitkälle muotoa 'avain' => suomennos, jossa avaimella pitäisi löytyä sama viesti [[Toiminnot:Allmessages]] sivulta. * Etsimällä kirjoitusvirheitä tai parantamalla suomennosta, mieluiten tarkatusviivan yläpuolella. '''Huom!''' Tähän tiedostoon tehtävät muutokset eivät tule voimaan ennen kuin koko tiedosto on käännetty ja lähetetty kehittäjille! == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) :Lukusanoja ei voi taivuttaa muotoa $1:sta, lopputulos 1:sta, 4:sta, 5:sta jne. ei ole järkevä &mdash; [[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 15:41 loka 30, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', //Tämän nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "oma tyylisivu"-toimintoa 'chick' => 'Chick' ); ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Akateeminen kirjakauppa' => 'http://www.akateeminen.com/search/tuotetieto.asp?tuotenro=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' 'Helsingin yliopiston kirjasto' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1&submit=Hae&engine_helka=ON' 'Pääkaupunkiseudun kirjastot' => 'http://www.helmet.fi/search*fin/i?SEARCH=$1' 'Tampereen seudun kirjastot' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1-1&lang=kaikki&mat_type=kaikki&submit=Hae&engine_tampere=ON' ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä [muokkaa] linkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc' =>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Poista sivujen välimuistitus käytöstä', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'luokka', 'category_header' => 'Luokassa "$1" olevat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', "mainpagedocfooter" => "Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].", 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Artikkeli', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Virheraportit', //on vähän jargonkielinen ilmaus kyllä 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Virheraportit', 'sitesupport' => 'Lahjoitukset', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(avautuu uuteen ikkunaan)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma käyttäjäsivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa', 'navigation' => 'Valikko', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}:Vastuuvapaus", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => '{{SITENAME}}', // ei enää käytössä loppuliite eng.: vapaa tietosanakirja 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Tiedostus', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Palauta $1 muokkausta", 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Poista tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Henkilökohtaiset työkalut', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä lisenssillä $1.', 'poweredby' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tarjoaa [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], avoimen lähdekoodin ohjelmisto.", 'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Tämän toiminnon suorittamiseen tarvitaan byrokraattioikeudet', "bureaucrattext" => "Tämän toiminnon voivat suorittaa vain ylläpitäjät \"bureaucrat\" oikeuksien kanssa.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulle on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => "Näytä tai palauta $1?", 'restorelink' => "$1 poistettua muokkausta", 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Mallinne', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".", 'dberrortextcl' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: \"$1\" se tehtiin funktiosta \"$2\". MySQL palautti virheen \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'Näytetty on välimuistissa oleva kopio pyydetystä sivusta ja saattaa olla vanhentunut.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", 'missingarticle' => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\" tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", 'internalerror' => 'Sisäinen virhe', 'filecopyerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioida tiedostoon \"$2\".", 'filerenameerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", 'filedeleteerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", 'filenotfound' => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", 'unexpected' => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Virhe, lomaketta ei voitu lähettää', 'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.', 'cannotdelete' => 'Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)', 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko', 'badtitletext' => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", 'perfdisabled' => 'Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)', 'perfdisabledsub' => "Tässä on tallennettu kopio $1", # obsolete? ei ole 'perfcached' => 'Seuraava data on tuotu välimuistista, eikä se ole välttämättä ajan tasalla.', 'wrong_wfQuery_params' => "Virheelliset parametrit wfQuery():yyn<br /> Funktio: $1<br /> Tiedustelu: $2 ", 'viewsource' => 'Lähdekoodi', 'protectedtext' => " Tämä sivu on lukittu niin, että sitä ei voi muokata. Syitä tähän voi olla useita, ks. [[{{ns:4}}:Protected page]]. Voit katsoa ja kopioida sivun lähdekoodin:", 'seriousxhtmlerrors' => 'XHTML-merkkauskielessä havaittiin vakavia virheitä.', # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Huomaa että jotkut sivut saattavat näyttää että olet kirjautunut sisään, sen pitäisi korjautua tyhjentämällä selaimesi välimuisti.\n', 'welcomecreation' => "== Tervetuloa, $1! == <p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää omia {{SITENAME}}-asetuksiasi.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => '(vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "Sinulla täytyy olla evästeet käytössä, jos haluat kirjautua {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'sähköpostitse', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Oikea nimesi*', 'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli', 'yournick' => 'Nimimerkki (allekirjoituksia varten)', 'emailforlost' => " Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Sähköposti</strong> (valinnainen): Ihmiset voivat ottaa yhteyttä sinuun sivuston kautta ilman että sähköpostiosoitteesi paljastuu lähettäjälle. Myös unohtunut salasana voidaan lähettää sähköpostiisi.', 'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe, ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'nocookiesnew' => "Käyttäjä luotiin, mutta et ole kirjautunut sisään. {{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeistä. Kytke ne päälle, ja sitten kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjänimellä ja salasanalla.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeitä. Kytke ne päälle ja yritä uudelleen.", 'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.', 'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjoittautuminen onnistui', 'loginsuccess' => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", 'nosuchuser' => " Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", 'wrongpassword' => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'mailmypassword' => 'Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla', 'passwordremindertitle' => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", 'passwordremindertext' => " Joku (todennäköisesti sinä), IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", 'noemail' => " Käyttäjälle \"$1\"ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", 'passwordsent' => " Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Virhe lähetettäessä sähköpostia: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Olet jo luonut $1 tunnusta. Et voi luoda uutta.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Lihavoitu teksti', 'bold_tip' => 'Lihavointi', 'italic_sample' => 'Kursivoitu teksti', 'italic_tip' => 'Kursivointi', 'link_sample' => 'linkki', 'link_tip' => 'Sisäinen linkki', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com linkin otsikko', 'extlink_tip' => 'Ulkoinen linkki (muista http:// edessä)', 'headline_sample' => 'Otsikkoteksti', 'headline_tip' => 'Otsikko', 'math_sample' => 'Lisää kaava tähän', 'math_tip' => 'Matemaattinen kaava (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Lisää muotoilematon teksti tähän', 'nowiki_tip' => 'Tekstiä, jota wiki ei muotoile', 'image_sample' => 'Esimerkki.jpg', 'image_tip' => 'Sisäinen kuva', 'media_sample' => 'Esimerkki.ogg', 'media_tip' => 'Mediatiedostolinkki', 'sig_tip' => 'Allekirjoitus aikamerkinnällä', 'hr_tip' => 'Vaakasuora viiva (käytä rajoitetusti)', 'infobox' => 'Klikkaa painiketta saadaksesi esimerkkitekstin', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Syötä teksti, jota haluat muotoilluksi.\\n Se näytetään toisessa laatikossa leikkaa-liimaamista varten.\\nEsimerkki:\\n$1\\n muuttuu seuraavaksi:\\n$2", # Edit pages # 'summary' => 'Yhteenveto', 'subject' => 'Aihe/otsikko', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Yritit muokata sivua tai luoda uuden sivun. $1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Annettu syy estolle on: <br />''$2''<p>Jos olet sitä mieltä, että sinut on estetty syyttä, voit keskustella asiasta [[{{ns:4}}:Ylläpitäjät|ylläpitäjän]] kanssa. Huomaa, ettet voi lähettää sähköpostia {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kautta, ellet ole asettanut olemassaolevaa sähköpostiosoitetta [[Toiminnot:Preferences|asetuksissa]] ==Syytön?== Ajoittain kokonaisia IP-alueita tai yhteiskäytössä olevia osoitteita estetään. Se tarkoittaa, että myös viattomat käyttäjät voivat joutua estetyksi. Joskus saamasi yhteydestä toiseen muuttuvan IP-osoitteen edellinen käyttäjä on estetty, ja esto vaikuttaa sinuunkin. Jos tämä ongelma toistuu jatkuvasti, ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi ja/tai Wikipedian ylläpitäjään. Ilmoita IP-osoitteesi, joka on $3.", 'whitelistedittitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan muokkaamiseen', 'whitelistedittext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] muokataksesi sivuja.', 'whitelistreadtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan lukemiseen', 'whitelistreadtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] lukeaksesi sivuja.', 'whitelistacctitle' => 'Sinun ei ole sallittu luoda tunnusta', 'whitelistacctext' => 'Saadaksesi oikeudet luoda tunnus sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|log]]aan sisään ja omata asiaankuuluvat oikeudet.', 'loginreqtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan', 'loginreqtext' => 'Sinun täytyy [[Toiminnot:Userlogin|kirjautua]] nähdäksesi muut sivut.', 'accmailtitle' => 'Salasana lähetetty.', 'accmailtext' => "käyttäjän '$1' salasana on lähetetty osoitteeseen $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda artikkelin kirjoittamalla alla olevaan tilaan (ks. [[{{ns:4}}:Ohje|ohje]]). Jos et halua luoda sivua, käytä selaimen '''paluu'''-toimintoa.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[{{ns-1}}:Userlogin|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Huomautus:''' Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan: '''Mozilla:''' ''ctrl-r'', '''IE ja Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Vinkki:</strong> Käytä Esikatselu-painiketta testataksesi uutta CSS:ää tai javascriptiä ennen tallennusta", 'usercsspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän CSS:n esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'userjspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän javaskriptin testaus ja esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (lohko)", 'commentedit' => ' (kommentti)', 'editconflict' => 'Päällekkäinen muokkaus: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => '<strong>Muutoksesi astuvat voimaan välittömästi.</strong> Jos haluat harjoitella muokkaamista, ole hyvä ja käytä <a href="{{localurle:Wikipedia:Hiekkalaatikko}}">hiekkalaatikkoa</a>.<br/><br/>Kaikki {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (<a href="{{localurle:Wikipedia:Wikipedia ja tekijänoikeudet}}">lisätietoja</a>). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi. Tallentamalla muutoksesi lupaat, että kirjoitit tekstisi itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Huomaa, että kaikkia lisäyksiä {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} voidaan muokata, muuttaa tai poistaa muiden käyttäjien toimesta. Jollet halua kirjoitustasi muokattavan, älä lähetä sitä tänne.<br /> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'VAROITUS: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten voi olla ettet pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt. Saattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.', 'protectedpagewarning' => "VAROITUS: Tämä sivu on lukittu siten että vain ylläpitäjä-oikeuksilla varustetut käyttäjät voivat muokata sitä. Varmista että noudatat <a href='$wgScript/{{ns:4}:Suojatut_sivut'>Suojattuja sivuja koskevia neuvoja</a>.", 'templatesused' => 'Tällä sivulla käytetyt mallineet:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Versio $1; $2 :stä)', 'currentrevisionlink' => 'Näytä nykyinen versio', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Valitse uudempi versio vertailuun', 'selectolderversionfordiff' => 'Valitse vanhempi versio vertailuun', 'compareselectedversions' => 'Vertaile valittuja versioita', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} hakutoiminnoista, katso $1.', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta, jota ei vielä tueta. Se voi johtua myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi "hevonen ja ja kuolaimet"', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => '<span style="font-size: 135%; font-weight: bold; margin-left: .6em">Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua.</span> <span style="display: block; margin: 1.5em 2em">Voit joko <b><a href="$1" class="new">luoda aiheesta uuden artikkelin</a></b> tai <a href="/wiki/Wikipedia:Artikkelitoiveet">lisätä sen toivottujen sivujen listaan</a>. <span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Etsi kuitenkin ensin vastaavaa artikkelia, se voi olla kirjoitusasultaan hieman erilainen</span>', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => '<b>$1</b> tulosta tuloksesta <b>$2</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Alla <b>$3</b> hakutulosta alkaen tuloksesta <b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p style="margin: 1.5em 2em 1em">Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön.<span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Huomaa, että ulkopuoliset kopiot Wikipedian sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.</span></p>", 'googlesearch' => "<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Tietosanakirja-artikkelit)', //HOX? -F (eng. Main, saks. Haupt-, ransk. Principal -TJ) # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "Sinun täytyy olla <a href="/wiki/Erityissivut:Userlogin">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", 'prefslogintext' => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", 'prefsreset' => 'Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => "Tämä asetus toimii ainostaan ulkoasutyyleillä \'Perus\' ja \'Kölnin sininen\'.", 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen', 'dateformat' => 'Päiväyksen muoto', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG-muunnos epäonnistui; tarkista, että latex, dvips, gs ja convert on asennettu oikein.', 'math_bad_tmpdir' => 'Matematiikan väliaikaishakemistoon kirjoittaminen tai tiedostonluonti ei onnistu', 'math_bad_output' => 'Matematiikan tulostehakemistoon kirjoittaminen tai tuedostonluonti ei onnistu', 'math_notexvc' => 'Texvc-sovellus puuttuu, lue math/README:stä asennustietoja', 'prefs-personal' => 'Käyttäjätiedot', 'prefs-rc' => 'Tuoreet muutokset ja tynkien näyttö', 'prefs-misc' => 'Muut asetukset', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Aikavyöhyke', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Palvelimen aika', 'guesstimezone' => 'Utele selaimelta', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseen', 'defaultns' => 'Etsi oletusarvoisesti näistä nimiavaruuksista:', # Recent changes # 'changes' => 'muutosta', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]] ja [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]). Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', // tuo teksti ei enää käytössä ehkä, mutta pidetään silti -TJ 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla on <strong>$1</strong> tuoreinta muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1 alkaen', 'showhideminor' => "$1 pienet muutokset | $2 botit | $3 kirjautuneet | $4 vahditut ", 'rclinks' => " Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.<br />$3", 'rchide' => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", 'rcliu' => " ; $1 muokkausta sisäänkirjautuneilta ", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "Sinun pitää olla [[Toiminnot:Userlogin||kirjautuneena sisään]] tallentaaksesi tiedoston.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "<div style="border: 1px solid grey; background: #ddf; padding: 7px; margin: 0 auto;"> <strong>SEIS!</strong> Ennen kuin tallennat tiedostoja {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}, tutustu [[{{ns:4}}:Kuvien_käyttösäännöt|kuvien käyttösääntöihin]] ja noudata niitä. <ul><li><em>Kirjoita kuvan tietoihin tarkka tieto kuvan lähteestä.</em> Jos teit kuvan itse, sano se. Jos löysit kuvan Internetistä, laita mukaan linkki kyseiselle sivulle.<br>&nbsp;</li> <li><em>Kerro kuvan tekijänoikeuksien tila.</em> Lisää teksti <tt>&#123;{GFDL}}</tt> tekstiisi, jos tiedosto on lisensoitu [[GNU FDL]]:n mukaisesti, <tt>&#123;{PD}}</tt> jos kuva on [[public domain]]. Katso [[{{ns:4}}:{{ns:10}}#Tekijänoikeus|mallineet]] nähdäksesi lisää näitä valmiita mallineita.<br>&nbsp;</li> <li><em>Käytä järkevää tiedostonimeä.</em> Nimeä tiedostosi mieluummin tyyliin \"Eiffel-torni Pariisissa, yökuva.jpg\" kuin \"etpan1024c.jpg\". Näin vältät mahdollisesti jo olemassaolevan kuvan korvaamisen omallasi. Voit etsiä olemassaolevia kuvia [[Toiminnot:Imagelist|Luettelo kuvista]]-sivulta.<br />&nbsp;</li> <li>Laita johonkin aiheeseen liittyvään artikkeliin linkki kyseiseen tiedostoon, tai käytä kuvaussivua kuvataksesi mitä tiedosto sisältää (mieluummin toteuta molemmat).<br>&nbsp;</li> <li>Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Toiminnot:Imagelist|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[{{ns:4}}:Tallennusloki|tallennuslokiin]].<br>&nbsp;</li> </ul> <p>Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat [[JPEG]] valokuville, [[PNG]] piirroksille ja kuvakkeille ja [[Ogg Vorbis]] äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä <b>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</b> tai <b>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</b> tai <b>[[media:tiedosto.ogg]]</b> äänille. <p>Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele projektin tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää. </div> <p>Käytä alla olevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \"Browse...\" tai \"Selaa...\"-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \"Tallenna\"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Tiedoston tekijänoikeudet', 'filesource' => 'Lähde', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tekijänoikeudet", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'Tiedoston nimi \"$1\" sisältää kirjaimia, joita ei sallita sivujen nimissä. Vaihda tiedoston nimeä ja yritä tallentamista uudelleen.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle \"$1\".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'Tiedosto, jonka tallensit, näyttäisi olevan tyhjä. Tämä voi johtua kirjoitusvirheestä tiedoston nimessä. Tarkista, haluatko tallentaa juuri tämän tiedoston.', 'fileexists' => 'Tämän niminen tiedosto on jo olemassa. Tarkista $1 jos et ole varma, että haluat muuttaa sitä.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto \"$1\" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. Jos tiedosto on kuva, voit lisätä sen artikkeliin näin: <tt><nowiki>[[Kuva:$1|thumb|Kuvaus]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "tallennettiin \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Tiedostojen lähettäminen on toistaiseksi poissa käytöstä.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "Tietokannassa on yhteensä <b>$1</b> sivua. Tähän on laskettu mukaan keskustelusivut, {{grammar:elative|{{SITENAME}}}} kertovat sivut, lyhyet \"tynkäsivut\", uudelleenohjaukset sekä muita sivuja, joita ei voi pitää kunnollisina artikkeleina. Nämä poislukien tietokannassa on <b>$2</b> sivua, joita voidaan todennäköisesti pitää oikeina artikkeleina. <!--<p> Sivuja on katsottu yhteensä <b>$3</b> kertaa ja muokattu <b>$4</b> kertaa ohjelmiston päivittämisen jälkeen (20. heinäkuuta 2002). Keskimäärin yhtä sivua on muokattu <b>$5</b> kertaa, ja muokkausta kohden sivua on katsottu keskimäärin <b>$6</b> kertaa.--> ===Tarkempia tilastoja=== *[[{{ns:project}}:Tilastot]] *[http://www.wikipedia.org/wikistats/EN/Sitemap.htm Wikitilastot]", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO-koordinaatit', 'validate' => 'Kelpuuta sivu', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Luokittelemattomat sivut', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Satunnainen sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Sivut, joilta ei linkkejä', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Ylläpitäjälista', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyvät muutokset', 'rclsub' => "(sivuihin on linkki sivulta \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'intl' => 'Kieltenväliset linkit', 'move' => 'Siirrä', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "Alkaen sivusta $1 päättyen sivuun $2", 'version' => 'Versio', 'log' => 'Lokit', 'alllogstext' => 'Yhdistetty tallennus-, poisto-, suojaus-, esto- ja ylläpitolokien näyttö. Voit rajoittaa listaa valitsemalla lokityypin, käyttäjän tai sivun johon muutos on kohdistunut.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Seuraava sivu ($1)', 'articlenamespace' => '(artikkelit)', 'allpagesformtext' => 'Näytä sivuja alkaen sivusta: $1 Valitse nimiavaruus: $2 $3', 'allarticles' => 'Kaikki artikkelit', 'allpagesprev' => 'Edellinen', 'allpagesnext' => 'Seuraaa', 'allpagesnamespace' => 'Kaikki sivut (nimiavaruudessa $1 )', 'allpagessubmit' => 'Mene', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautuneena sisään]] ja [[{{ns:-1}}:Preferences|asetuksissasi]] pitää olla toimiva sähköpostiosoite jotta voit lähettää sähköpostia muille käyttäjille.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Postitus palautti virheen: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulista', 'watchlistsub' => "(käyttäjälle \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "Sinun pitää olla [[Toiminnot:Userlogin|kirjautunut sisään]] muokataksesi tarkkailulistaasi.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on lisätty [[{{ns:-1}}:Watchlist|tarkkailulistallesi]]. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä. Sivu on '''lihavoitu''' [[{{ns:-1}}:Recentchanges|viimeisimpien muutosten listassa]], jotta huomaisit sen helpommin. Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, napsauta linkkiä ''lopeta tarkkailu'' sivun reunassa.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on poistettu tarkkailulistaltasi.", 'watch' => 'Tarkkaile', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Lopeta tarkkailu', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'Näytettynä ajanjaksona, mitään tarkkailemistasi sivuista ei muokattu.', 'watchdetails' => "(Keskustelusivuja mukaan laskematta tarkkailun alla on $1 sivua. <a href='$4'>Muokkaa listaa</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'tarkistetaan tuoreimpia muutoksia tarkkailluille sivuille', 'watchmethod-list' => 'tarkistetaan tarkkailtujen sivujen tuoreimmat muutokset', 'removechecked' => 'Poista valitut sivut tarkkailulistalta', 'watchlistcontains' => "Tarkkailulistallasi on $1 sivua.", 'watcheditlist' => 'Tässä on aakkostettu lista tarkkailemistasi sivuista. Merkitse niiden sivujen ruudut, jotka haluat poistaa tarkkailulistaltasi.', 'removingchecked' => 'Poistetaan toivotut sivut tarkkailulistalta...', 'couldntremove' => "Ei voitu poistaa sivua '$1'...", 'iteminvalidname' => "Sivunimen '$1' kanssa oli ongelmia, ei ole toimiva nimi...", 'wlnote' => "Alla ovat $1 muutosta viimeisen <b>$2</b> tunnin ajalta.", 'wlshowlast' => "Näytä viimeiset $1 tuntia $2 päivää $3", 'wlsaved' => 'Tämä on tallennettu versio tarkkailulistastasi.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'sisälsi:', 'exbeforeblank' => 'ennen tyhjentämistä sisälsi:', 'exblank' => 'oli tyhjä', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Poistetaan \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminto suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poisti sivun \'[[$1]]\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Palautus', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Palautus epäonnistui', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => " Käyttäjän [[{{ns:2}}:$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) tekemiä muutoksia sivuun [[$1]] ei voi palauttaa. Käyttäjä [[{{ns:2}}:$3|$3]] ([[{{ns:3}}:$3|keskustelu]]) on tehnyt uudempia muutoksia.", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "Muokkauksen yhteenveto oli: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Käyttäjän [[{{ns:-1}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) muokkaukset palautettiin viimeisimpään käyttäjän $1 tekemään muutokseen.", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Alla on lista suojatuista ja suojaamattomista sivuista. Lisää tietoa löydät sivulta [[{{ns:4}}:Suojattu sivu]].", 'protectedarticle' => "suojattu [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "suojaus poistettu sivulta [[$1]]", 'protectsub' =>"(Suojataan \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Haluatko varmasti suojata tämän sivun?', 'confirmprotect' => 'Vahvista suojaus', 'protectcomment' => 'Suojauksen syy', 'unprotectsub' =>"(Poistetaan suojaus sivulta \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Haluatko varmasti poistaa tämän sivun suojauksen?', 'confirmunprotect' => 'Vahvista suojauksen poisto', 'unprotectcomment' => 'Syy suojauksen poistoon', 'protectreason' => '(anna syy)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undelete_short' => 'Palauta $1 muokkausta', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "palautettu \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:Poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukset', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (uusin)' , 'newbies' => 'tulokkaat', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'blockiptext' => "Tällä lomakkeella voit estää käyttäjän tai IP-osoitteen muokkausoikeudet. Muokkausoikeuksien poistamiseen pitää olla syy, esimerkiksi artikkeleiden vandalisointi. Kirjoita syy siihen varattuun kenttään. Vanhenemisajat noudattavat GNUn standardimuotoa, joka on kuvattu tar manuaalissa ([http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html] [EN]), esimerkiksi \"1 hour\", \"2 days\", \"next Wednesday\", \"1 January 2017\". Esto voi olla myös \"indefinite\" or \"infinite\" (kestää siihen asti, että se poistetaan).", 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Umpeutuu', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "Käyttäjä tai IP-osoite '''$1''' on estetty. <br />Nykyiset estot löytyvät [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistalta]].", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä alla olevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "IP-osoitteen \"$1\" esto poistettu", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => " $1, $2 on estänyt käyttäjän $3 (umpeutuu $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'muokkaukset', 'autoblocker' => "Automaattisesti estetty, koska jaat IP-osoitteen \"$1\" kanssa. Syy: \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Estoloki', 'blocklogentry' => 'estetty [[{{ns:2}}:$1|$1]] ([[{{ns:3}}:$1|keskustelu]]) ([[{{ns:-1}}:Contributions/$1|muokkaukset]]), vanhenee \'\'$2\'\'', 'blocklogtext' => 'Tässä on loki muokkausestoista ja niiden purkamisista. Automaattisesti estettyjä IP-osoitteita ei kirjata. Tutustu [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistaan]] nähdäksesi listan tällä hetkellä voimassa olevista estoista.', 'unblocklogentry' => 'poisti käyttäjältä \'$1\' muokkauseston', 'range_block_disabled' => 'Ylläpitäjän toiminto luoda alue-estoja on poissa käytöstä.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Virheellinen umpeutumisaika.', 'ip_range_invalid' => "Virheellinen IP-alue.\n", 'proxyblocker' => 'Välityspalvelinesto', 'proxyblockreason' => 'IP-osoitteestasi on estetty muokkaukset, koska se on avoin välityspalvelin. Ota yhteyttä Interet-palveluntarjoajaasi tai tekniseen tukeen ja kerro heillä tästä tietoturvaongelmasta.', 'proxyblocksuccess' => "Valmis.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Tämä ominaisuus ei ole käytössä', 'sqlislogged' => 'Panethan merkille, että kaikki kyselyt kirjataan ylös.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Vain {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kehittäjät voivat tehdä muita kuin "SELECT"-hakuja.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', 'makesysoptext' => 'Byrokraatit voivat tällä lomakkeella tehdä käyttäjistä ylläpitäjiä. Kirjoita laatikkoon sen käyttäjän nimi, josta haluat tehdä ylläpitäjän', 'makesysopname' => 'Käyttäjän nimi:', 'makesysopsubmit' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', 'makesysopok' => "<b>Käyttäjä \"$1\" on nyt ylläpitäjä</b>", 'makesysopfail' => "<b>Käyttäjästä \"$1\" ei voitu tehdä ylläpitäjää. (Kirjoititko nimen oikein?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Aseta byrokraattikenttä', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Käyttäjän \"$1\" oikeudet asetettu seuraaviksi: \"$2\"", 'rights' => 'Oikeudet:', 'set_user_rights' => 'Aseta käyttäjän oikeudet', 'user_rights_set' => "<b>Käyttäjän \"$1\" oikeudet päivitetty</b>", 'set_rights_fail' => "<b>Käyttäjän \"$1\" oikeuksia ei voita asettaa. (Kirjoititko nimen oikein?)</b>", 'makesysop' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', //HOX Validation missä näitä käytetään? # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä tarkistukset kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. Jos on sivu tarvitsee siirtää olemassa olevan sivun päälle, ota yhteyttä [[{{ns:-1}}:Listadmins|ylläpitäjään]]. <b>HUOMIO!</b> Saatat olla tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle. ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjäksi ja <a href=\"/wiki/Toiminnot:Userlogin\"> kirjautuneena sisään</a> jotta voisit siirtää sivun.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirto onnistui', 'pagemovedtext' => "Sivu \"[[$1]]\" siirrettiin, uusi otsikko \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivun siirto onnistui, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää koska uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja yhdistä keskustelusivujen sisältö käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 siirretty sivulle $2", '1movedto2_redir' => '$1 siirretty uudelleenohjauksen päälle sivulle $2', # Export 'export' => 'Sivujen vienti', 'exporttext' => 'Voit viedä XML-muodossa sivun tai sivujen tekstiä ja muokkaushistoriaa. Tulevaisuudessa tämä tieto voidaan tuoda johonkin toiseen wikiin, jossa käytetään MediaWiki-ohjelmistoa. Tämänhetkisessä MediaWikin versiossa tätä ei tosin vielä tueta. Viedäksesi artikkelisivuja, syötä sivujen otsikoita riveittäin alla olevaan laatikkoon. Valitse myös, haluatko kaikki versiot sivuista, vai ainoastaan nykyisen version. Jälkimmäisessä tapauksessa voit myös käyttää linkkiä, esim. [[Juna]]-artikkelin tapauksessa [[{{ns:Special}}:Export/Juna]].', 'exportcuronly' => 'Liitä (mukaan) ainoastaan uusin versio, ei koko historiaa.', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Kaikki järjestelmäviestit', 'allmessagestext' => 'Tämä on luettelo kaikista MediaWiki-nimiavaruudesta löytyvistä viesteistä.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Suurenna', 'missingimage' => "<b>Puuttuva kuva</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Tuo sivuja', 'importtext' => 'Vie sivuja lähde-wikistä käyttäen Toiminnot:Export-työkalua. Tallenna tiedot koneellesi ja tallenna ne täällä.', 'importfailed' => "Tuonti epäonnistui: $1", 'importnotext' => 'Tyhjä tai ei tekstiä', 'importsuccess' => 'Tuonti onnistui!', 'importhistoryconflict' => 'Sivusta on olemassa tuonnin kanssa ristiriitainen muokkausversio (tämä sivu on saatettu tuoda jo aikaisemmin)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Etsi tästä wikistä [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Merkitse tämä pieneksi muutokseksi [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Tallenna muokkauksesi [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Esikatsele muokkauksesi - käytä tätä ennen tallennusta! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Vertaile tämän sivun kahta valittua versiota. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* muokkaa tätä tiedostoa muokataksesi monobook-ulkoasua koko sivustolle */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin-ytimen RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commonsin RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.', 'notacceptable' => 'Wiki palvelin ei voi näyttää tietoja muodossa, jota ohjelmasi voi lukea.', # Attribution 'anonymous' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} anonyymit käyttäjät", 'siteuser' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä $1", 'lastmodifiedby' => "Tätä sivua muokkasi viimeksi $2, $1.", 'and' => 'ja', 'othercontribs' => "Perustuu työlle, jonka teki $1.", 'others' => 'muut', 'siteusers' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä(t) $1", 'creditspage' => 'Sivun tekijäluettelo', 'nocredits' => 'Tämän sivun tekijäluettelotietoja ei löydy.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "Tällä luokalla on $1 alaluokkaa.", 'subcategorycount1' => "Tällä luokalla on $1 alaluokka.", 'categoryarticlecount' => "Tässä luokassa on $1 artikkelia.", 'categoryarticlecount1' => "Tässä luokassa on $1 artikkeli.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nAseta ensimmäinen kirjain \"0\":ksi poistaaksesi käytöstä uuden luokittelutyylin.", # Info page "infosubtitle" => "Tietoja sivusta", "numedits" => "Muokkausten määrä (artikkeli): $1", "numtalkedits" => "Muokkausten määrä (keskustelusivu): $1", "numwatchers" => "Tarkkailijoiden määrä: $1", "numauthors" => "Erillisten kirjoittajien määrä (artikkeli): $1", "numtalkauthors" => "Erillisten kirjoittajien määrä (keskustelusivu): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muodossa (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML jos mahdollista (kokeellinen)', // HOX # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => "/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','Oma käyttäjäsivu'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','IP-osoitteesi käyttäjäsivu'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','Oma keskustelusivu'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Keskustelu tämän IP-osoitteen muokkauksista'); ta['pt-preferences'] = new Array('','Omat asetukset'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','Lista sivuista joiden muokkauksia tarkkailet'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','Lista omista muokkauksista'); ta['pt-login'] = new Array('o','Toivomme että kirjautuisit sisään ennen muokkauksia, mutta tämä ei ole kuitenkaan välttämätöntä'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','Toivomme että kirjautuisit sisään ennen muokkauksia, mutta tämä ei ole kuitenkaan välttämätöntä'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Kirjaudu ulos'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Keskustelua sisällöstä'); ta['ca-edit'] = new Array('e','Muokkaa tätä sivua'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Lisää kommentti tälle sivulle'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','Näytä sivun lähdekoodi'); ta['ca-history'] = new Array('h','Aikaisemmat versiot tästä sivusta'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Suojaa tämä sivu'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Poista tämä sivu'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Palauta tämän sivun muokkaukset, jotka tehtiin ennen sivun poistamista'); ta['ca-move'] = new Array('m','Siirrä tämä sivu'); ta['ca-nomove'] = new Array('','Sinulla ei ole oikeuksia siirtää tätä sivua'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Lisää tämä sivu tarkkailulistallesi'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Poista tämä sivu tarkkailulistaltasi'); ta['search'] = new Array('f','Etsi tästä wikistä'); ta['p-logo'] = new Array('','Etusivu'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Mene etusivulle'); ta['n-portal'] = new Array('','Keskustelua projektista'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Etsi taustatietoa tämänhetkisistä tapahtumista'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','Lista tuoreista muutoksista'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Avaa satunnainen Wikipedian sivu'); ta['n-help'] = new Array('','Ohjeita Wikipedian käyttämisestä.'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Tue Wikipediaa'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','Lista kaikista wikin sivuista jotka viittavat tänne'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Viimeisimmät muokkaukset artikkeleissa, jotka viittavat tälle sivulle'); ta['feed-rss'] = new Array('','RSS-syöte tälle sivulle'); ta['feed-atom'] = new Array('','Atom-syöte tälle sivulle'); ta['t-contributions'] = new Array('','Näytä lista tämän käyttäjän muokkauksista'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle'); ta['t-upload'] = new Array('u','Tallenna kuvia tai mediatiedostoja'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','Näytä toimintosivut'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','Näytä sisältösivu'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','Näytä käyttäjäsivu'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','Näytä mediasivu'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','Tämä on toimintosivu, et voi muokata sivua.'); ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','Näytä projektisivu'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','Näytä kuvasivu'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','Näytä järjestelmäviesti'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','Näytä malline'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','Näytä ohjesivu'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','Näytä luokkasivu');", # image deletion 'deletedrevision' => 'Poistettiin vanha versio $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Mene edelliseen ', // +"diff" 'nextdiff' => 'Mene seuraavaan &rarr;', // +"diff" 'imagemaxsize' => 'Rajoita kuvien kokoa kuvien kuvaussivuilla arvoon: ', 'showbigimage' => 'Lataa korkeatarkkuuksinen versio ($1x$2, $3 kt)', 'newimages' => 'Galleria uusista kuvista', ---TARKASTUSVIIVA--- //pari merkitty yllä ("HOX") kannattaa tarkistaa ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEn; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsEn[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEn; return wfMsg($wgWeekdayNamesEn[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ". " . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . ' ' . $this->date( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; return @$wgAllMessagesFi[$key]; } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078325 2004-12-08T07:53:49Z TJ 4 cvs:stä muutoksia, ml. osa päivämääräkoodista joka ei vielä ollut tässä cvnk2zncjjj98l9f1vjie1hbf861do0 == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. '''Suomentaminen:''' Jossain kohtaa tiedostoa löytyy rivi '''---TARKASTUSVIIVA---''', joka tarkoittaa sitä, että käännös on ajan tasalla siihen asti, mutta voi sisältää esim. kirjoitusvirheitä. Voit auttaa: * Suomentamalla tarkastusviivan alapuolella olevia tekstejä, mielellään järjestyksessä. :Näitä olisi hyvä verrata [[Toiminnot:Allmessages]]-sivun teksteihin sekä saman sivun englanninkieliseen versioon. Muista korvata Wikipedia tekstit taivutetuilla muodoilla. Nämä pitäisi olla kyllä aika pitkälle tehty. Jos et osaa jotain kohtaa, pistä huomautus. Sivu on aika pitkälle muotoa 'avain' => suomennos, jossa avaimella pitäisi löytyä sama viesti [[Toiminnot:Allmessages]] sivulta. * Etsimällä kirjoitusvirheitä tai parantamalla suomennosta, mieluiten tarkatusviivan yläpuolella. '''Huom!''' Tähän tiedostoon tehtävät muutokset eivät tule voimaan ennen kuin koko tiedosto on käännetty ja lähetetty kehittäjille! == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) :Lukusanoja ei voi taivuttaa muotoa $1:sta, lopputulos 1:sta, 4:sta, 5:sta jne. ei ole järkevä &mdash; [[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 15:41 loka 30, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', //Tämän nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "oma tyylisivu"-toimintoa 'chick' => 'Chick' ); ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Akateeminen kirjakauppa' => 'http://www.akateeminen.com/search/tuotetieto.asp?tuotenro=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' 'Helsingin yliopiston kirjasto' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1&submit=Hae&engine_helka=ON' 'Pääkaupunkiseudun kirjastot' => 'http://www.helmet.fi/search*fin/i?SEARCH=$1' 'Tampereen seudun kirjastot' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1-1&lang=kaikki&mat_type=kaikki&submit=Hae&engine_tampere=ON' ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä [muokkaa] linkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc' =>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Poista sivujen välimuistitus käytöstä', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'luokka', 'category_header' => 'Luokassa "$1" olevat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', "mainpagedocfooter" => "Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].", 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Artikkeli', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Virheraportit', //on vähän jargonkielinen ilmaus kyllä 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Virheraportit', 'sitesupport' => 'Lahjoitukset', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(avautuu uuteen ikkunaan)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma käyttäjäsivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa', 'navigation' => 'Valikko', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}:Vastuuvapaus", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => '{{SITENAME}}', // ei enää käytössä loppuliite eng.: vapaa tietosanakirja 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Tiedostus', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Palauta $1 muokkausta", 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Poista tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Henkilökohtaiset työkalut', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä lisenssillä $1.', 'poweredby' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tarjoaa [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], avoimen lähdekoodin ohjelmisto.", 'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Tämän toiminnon suorittamiseen tarvitaan byrokraattioikeudet', "bureaucrattext" => "Tämän toiminnon voivat suorittaa vain ylläpitäjät \"bureaucrat\" oikeuksien kanssa.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulle on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => "Näytä tai palauta $1?", 'restorelink' => "$1 poistettua muokkausta", 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Mallinne', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".", 'dberrortextcl' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: \"$1\" se tehtiin funktiosta \"$2\". MySQL palautti virheen \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'Näytetty on välimuistissa oleva kopio pyydetystä sivusta ja saattaa olla vanhentunut.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", 'missingarticle' => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\" tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", 'internalerror' => 'Sisäinen virhe', 'filecopyerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioida tiedostoon \"$2\".", 'filerenameerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", 'filedeleteerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", 'filenotfound' => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", 'unexpected' => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Virhe, lomaketta ei voitu lähettää', 'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.', 'cannotdelete' => 'Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)', 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko', 'badtitletext' => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", 'perfdisabled' => 'Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)', 'perfdisabledsub' => "Tässä on tallennettu kopio $1", # obsolete? ei ole 'perfcached' => 'Seuraava data on tuotu välimuistista, eikä se ole välttämättä ajan tasalla.', 'wrong_wfQuery_params' => "Virheelliset parametrit wfQuery():yyn<br /> Funktio: $1<br /> Tiedustelu: $2 ", 'viewsource' => 'Lähdekoodi', 'protectedtext' => " Tämä sivu on lukittu niin, että sitä ei voi muokata. Syitä tähän voi olla useita, ks. [[{{ns:4}}:Protected page]]. Voit katsoa ja kopioida sivun lähdekoodin:", 'seriousxhtmlerrors' => 'XHTML-merkkauskielessä havaittiin vakavia virheitä.', # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Huomaa että jotkut sivut saattavat näyttää että olet kirjautunut sisään, sen pitäisi korjautua tyhjentämällä selaimesi välimuisti.\n', 'welcomecreation' => "== Tervetuloa, $1! == <p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää omia {{SITENAME}}-asetuksiasi.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => '(vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br>Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br>\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "Sinulla täytyy olla evästeet käytössä, jos haluat kirjautua {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'sähköpostitse', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Oikea nimesi*', 'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli', 'yournick' => 'Nimimerkki (allekirjoituksia varten)', 'emailforlost' => " Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Sähköposti</strong> (valinnainen): Ihmiset voivat ottaa yhteyttä sinuun sivuston kautta ilman että sähköpostiosoitteesi paljastuu lähettäjälle. Myös unohtunut salasana voidaan lähettää sähköpostiisi.', 'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe, ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'nocookiesnew' => "Käyttäjä luotiin, mutta et ole kirjautunut sisään. {{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeistä. Kytke ne päälle, ja sitten kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjänimellä ja salasanalla.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeitä. Kytke ne päälle ja yritä uudelleen.", 'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.', 'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjoittautuminen onnistui', 'loginsuccess' => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", 'nosuchuser' => " Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", 'wrongpassword' => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'mailmypassword' => 'Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla', 'passwordremindertitle' => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", 'passwordremindertext' => " Joku (todennäköisesti sinä), IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", 'noemail' => " Käyttäjälle \"$1\"ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", 'passwordsent' => " Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Virhe lähetettäessä sähköpostia: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Olet jo luonut $1 tunnusta. Et voi luoda uutta.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Lihavoitu teksti', 'bold_tip' => 'Lihavointi', 'italic_sample' => 'Kursivoitu teksti', 'italic_tip' => 'Kursivointi', 'link_sample' => 'linkki', 'link_tip' => 'Sisäinen linkki', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com linkin otsikko', 'extlink_tip' => 'Ulkoinen linkki (muista http:// edessä)', 'headline_sample' => 'Otsikkoteksti', 'headline_tip' => 'Otsikko', 'math_sample' => 'Lisää kaava tähän', 'math_tip' => 'Matemaattinen kaava (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Lisää muotoilematon teksti tähän', 'nowiki_tip' => 'Tekstiä, jota wiki ei muotoile', 'image_sample' => 'Esimerkki.jpg', 'image_tip' => 'Sisäinen kuva', 'media_sample' => 'Esimerkki.ogg', 'media_tip' => 'Mediatiedostolinkki', 'sig_tip' => 'Allekirjoitus aikamerkinnällä', 'hr_tip' => 'Vaakasuora viiva (käytä rajoitetusti)', 'infobox' => 'Klikkaa painiketta saadaksesi esimerkkitekstin', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Syötä teksti, jota haluat muotoilluksi.\\n Se näytetään toisessa laatikossa leikkaa-liimaamista varten.\\nEsimerkki:\\n$1\\n muuttuu seuraavaksi:\\n$2", # Edit pages # 'summary' => 'Yhteenveto', 'subject' => 'Aihe/otsikko', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Yritit muokata sivua tai luoda uuden sivun. $1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Annettu syy estolle on: <br />''$2''<p>Jos olet sitä mieltä, että sinut on estetty syyttä, voit keskustella asiasta [[{{ns:4}}:Ylläpitäjät|ylläpitäjän]] kanssa. Huomaa, ettet voi lähettää sähköpostia {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kautta, ellet ole asettanut olemassaolevaa sähköpostiosoitetta [[Toiminnot:Preferences|asetuksissa]] ==Syytön?== Ajoittain kokonaisia IP-alueita tai yhteiskäytössä olevia osoitteita estetään. Se tarkoittaa, että myös viattomat käyttäjät voivat joutua estetyksi. Joskus saamasi yhteydestä toiseen muuttuvan IP-osoitteen edellinen käyttäjä on estetty, ja esto vaikuttaa sinuunkin. Jos tämä ongelma toistuu jatkuvasti, ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi ja/tai Wikipedian ylläpitäjään. Ilmoita IP-osoitteesi, joka on $3.", 'whitelistedittitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan muokkaamiseen', 'whitelistedittext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] muokataksesi sivuja.', 'whitelistreadtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan lukemiseen', 'whitelistreadtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] lukeaksesi sivuja.', 'whitelistacctitle' => 'Sinun ei ole sallittu luoda tunnusta', 'whitelistacctext' => 'Saadaksesi oikeudet luoda tunnus sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|log]]aan sisään ja omata asiaankuuluvat oikeudet.', 'loginreqtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan', 'loginreqtext' => 'Sinun täytyy [[Toiminnot:Userlogin|kirjautua]] nähdäksesi muut sivut.', 'accmailtitle' => 'Salasana lähetetty.', 'accmailtext' => "käyttäjän '$1' salasana on lähetetty osoitteeseen $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda artikkelin kirjoittamalla alla olevaan tilaan (ks. [[{{ns:4}}:Ohje|ohje]]). Jos et halua luoda sivua, käytä selaimen '''paluu'''-toimintoa.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[{{ns-1}}:Userlogin|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurle:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Huomautus:''' Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan: '''Mozilla:''' ''ctrl-r'', '''IE ja Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Vinkki:</strong> Käytä Esikatselu-painiketta testataksesi uutta CSS:ää tai javascriptiä ennen tallennusta", 'usercsspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän CSS:n esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'userjspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän javaskriptin testaus ja esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (lohko)", 'commentedit' => ' (kommentti)', 'editconflict' => 'Päällekkäinen muokkaus: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => '<strong>Muutoksesi astuvat voimaan välittömästi.</strong> Jos haluat harjoitella muokkaamista, ole hyvä ja käytä <a href="{{localurle:Wikipedia:Hiekkalaatikko}}">hiekkalaatikkoa</a>.<br/><br/>Kaikki {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (<a href="{{localurle:Wikipedia:Wikipedia ja tekijänoikeudet}}">lisätietoja</a>). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi. Tallentamalla muutoksesi lupaat, että kirjoitit tekstisi itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Huomaa, että kaikkia lisäyksiä {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} voidaan muokata, muuttaa tai poistaa muiden käyttäjien toimesta. Jollet halua kirjoitustasi muokattavan, älä lähetä sitä tänne.<br /> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'VAROITUS: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten voi olla ettet pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt. Saattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.', 'protectedpagewarning' => "VAROITUS: Tämä sivu on lukittu siten että vain ylläpitäjä-oikeuksilla varustetut käyttäjät voivat muokata sitä. Varmista että noudatat <a href='$wgScript/{{ns:4}:Suojatut_sivut'>Suojattuja sivuja koskevia neuvoja</a>.", 'templatesused' => 'Tällä sivulla käytetyt mallineet:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Versio $1; $2 :stä)', 'currentrevisionlink' => 'Näytä nykyinen versio', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Valitse uudempi versio vertailuun', 'selectolderversionfordiff' => 'Valitse vanhempi versio vertailuun', 'compareselectedversions' => 'Vertaile valittuja versioita', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} hakutoiminnoista, katso $1.', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta, jota ei vielä tueta. Se voi johtua myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi "hevonen ja ja kuolaimet"', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => '<span style="font-size: 135%; font-weight: bold; margin-left: .6em">Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua.</span> <span style="display: block; margin: 1.5em 2em">Voit joko <b><a href="$1" class="new">luoda aiheesta uuden artikkelin</a></b> tai <a href="/wiki/Wikipedia:Artikkelitoiveet">lisätä sen toivottujen sivujen listaan</a>. <span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Etsi kuitenkin ensin vastaavaa artikkelia, se voi olla kirjoitusasultaan hieman erilainen</span>', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => '<b>$1</b> tulosta tuloksesta <b>$2</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Alla <b>$3</b> hakutulosta alkaen tuloksesta <b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p style="margin: 1.5em 2em 1em">Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön.<span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Huomaa, että ulkopuoliset kopiot Wikipedian sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.</span></p>", 'googlesearch' => "<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Tietosanakirja-artikkelit)', //HOX? -F (eng. Main, saks. Haupt-, ransk. Principal -TJ) # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "Sinun täytyy olla <a href="/wiki/Erityissivut:Userlogin">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", 'prefslogintext' => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", 'prefsreset' => 'Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => "Tämä asetus toimii ainostaan ulkoasutyyleillä \'Perus\' ja \'Kölnin sininen\'.", 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen', 'dateformat' => 'Päiväyksen muoto', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG-muunnos epäonnistui; tarkista, että latex, dvips, gs ja convert on asennettu oikein.', 'math_bad_tmpdir' => 'Matematiikan väliaikaishakemistoon kirjoittaminen tai tiedostonluonti ei onnistu', 'math_bad_output' => 'Matematiikan tulostehakemistoon kirjoittaminen tai tuedostonluonti ei onnistu', 'math_notexvc' => 'Texvc-sovellus puuttuu, lue math/README:stä asennustietoja', 'prefs-personal' => 'Käyttäjätiedot', 'prefs-rc' => 'Tuoreet muutokset ja tynkien näyttö', 'prefs-misc' => 'Muut asetukset', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Aikavyöhyke', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Palvelimen aika', 'guesstimezone' => 'Utele selaimelta', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseen', 'defaultns' => 'Etsi oletusarvoisesti näistä nimiavaruuksista:', # Recent changes # 'changes' => 'muutosta', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]] ja [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]). Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', // tuo teksti ei enää käytössä ehkä, mutta pidetään silti -TJ 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla on <strong>$1</strong> tuoreinta muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1 alkaen', 'showhideminor' => "$1 pienet muutokset | $2 botit | $3 kirjautuneet | $4 vahditut ", 'rclinks' => " Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.<br />$3", 'rchide' => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", 'rcliu' => " ; $1 muokkausta sisäänkirjautuneilta ", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "Sinun pitää olla [[Toiminnot:Userlogin||kirjautuneena sisään]] tallentaaksesi tiedoston.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "<div style="border: 1px solid grey; background: #ddf; padding: 7px; margin: 0 auto;"> <strong>SEIS!</strong> Ennen kuin tallennat tiedostoja {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}, tutustu [[{{ns:4}}:Kuvien_käyttösäännöt|kuvien käyttösääntöihin]] ja noudata niitä. <ul><li><em>Kirjoita kuvan tietoihin tarkka tieto kuvan lähteestä.</em> Jos teit kuvan itse, sano se. Jos löysit kuvan Internetistä, laita mukaan linkki kyseiselle sivulle.<br>&nbsp;</li> <li><em>Kerro kuvan tekijänoikeuksien tila.</em> Lisää teksti <tt>&#123;{GFDL}}</tt> tekstiisi, jos tiedosto on lisensoitu [[GNU FDL]]:n mukaisesti, <tt>&#123;{PD}}</tt> jos kuva on [[public domain]]. Katso [[{{ns:4}}:{{ns:10}}#Tekijänoikeus|mallineet]] nähdäksesi lisää näitä valmiita mallineita.<br>&nbsp;</li> <li><em>Käytä järkevää tiedostonimeä.</em> Nimeä tiedostosi mieluummin tyyliin \"Eiffel-torni Pariisissa, yökuva.jpg\" kuin \"etpan1024c.jpg\". Näin vältät mahdollisesti jo olemassaolevan kuvan korvaamisen omallasi. Voit etsiä olemassaolevia kuvia [[Toiminnot:Imagelist|Luettelo kuvista]]-sivulta.<br />&nbsp;</li> <li>Laita johonkin aiheeseen liittyvään artikkeliin linkki kyseiseen tiedostoon, tai käytä kuvaussivua kuvataksesi mitä tiedosto sisältää (mieluummin toteuta molemmat).<br>&nbsp;</li> <li>Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Toiminnot:Imagelist|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[{{ns:4}}:Tallennusloki|tallennuslokiin]].<br>&nbsp;</li> </ul> <p>Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat [[JPEG]] valokuville, [[PNG]] piirroksille ja kuvakkeille ja [[Ogg Vorbis]] äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä <b>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</b> tai <b>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</b> tai <b>[[media:tiedosto.ogg]]</b> äänille. <p>Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele projektin tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää. </div> <p>Käytä alla olevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \"Browse...\" tai \"Selaa...\"-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \"Tallenna\"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Tiedoston tekijänoikeudet', 'filesource' => 'Lähde', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tekijänoikeudet", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'Tiedoston nimi \"$1\" sisältää kirjaimia, joita ei sallita sivujen nimissä. Vaihda tiedoston nimeä ja yritä tallentamista uudelleen.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle \"$1\".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'Tiedosto, jonka tallensit, näyttäisi olevan tyhjä. Tämä voi johtua kirjoitusvirheestä tiedoston nimessä. Tarkista, haluatko tallentaa juuri tämän tiedoston.', 'fileexists' => 'Tämän niminen tiedosto on jo olemassa. Tarkista $1 jos et ole varma, että haluat muuttaa sitä.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto \"$1\" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. Jos tiedosto on kuva, voit lisätä sen artikkeliin näin: <tt><nowiki>[[Kuva:$1|thumb|Kuvaus]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "tallennettiin \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Tiedostojen lähettäminen on toistaiseksi poissa käytöstä.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "Tietokannassa on yhteensä <b>$1</b> sivua. Tähän on laskettu mukaan keskustelusivut, {{grammar:elative|{{SITENAME}}}} kertovat sivut, lyhyet \"tynkäsivut\", uudelleenohjaukset sekä muita sivuja, joita ei voi pitää kunnollisina artikkeleina. Nämä poislukien tietokannassa on <b>$2</b> sivua, joita voidaan todennäköisesti pitää oikeina artikkeleina. <!--<p> Sivuja on katsottu yhteensä <b>$3</b> kertaa ja muokattu <b>$4</b> kertaa ohjelmiston päivittämisen jälkeen (20. heinäkuuta 2002). Keskimäärin yhtä sivua on muokattu <b>$5</b> kertaa, ja muokkausta kohden sivua on katsottu keskimäärin <b>$6</b> kertaa.--> ===Tarkempia tilastoja=== *[[{{ns:project}}:Tilastot]] *[http://www.wikipedia.org/wikistats/EN/Sitemap.htm Wikitilastot]", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br>Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br>Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br>\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO-koordinaatit', 'validate' => 'Kelpuuta sivu', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Luokittelemattomat sivut', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Satunnainen sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Sivut, joilta ei linkkejä', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Ylläpitäjälista', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyvät muutokset', 'rclsub' => "(sivuihin on linkki sivulta \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'intl' => 'Kieltenväliset linkit', 'move' => 'Siirrä', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "Alkaen sivusta $1 päättyen sivuun $2", 'version' => 'Versio', 'log' => 'Lokit', 'alllogstext' => 'Yhdistetty tallennus-, poisto-, suojaus-, esto- ja ylläpitolokien näyttö. Voit rajoittaa listaa valitsemalla lokityypin, käyttäjän tai sivun johon muutos on kohdistunut.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Seuraava sivu ($1)', 'articlenamespace' => '(artikkelit)', 'allpagesformtext' => 'Näytä sivuja alkaen sivusta: $1 Valitse nimiavaruus: $2 $3', 'allarticles' => 'Kaikki artikkelit', 'allpagesprev' => 'Edellinen', 'allpagesnext' => 'Seuraaa', 'allpagesnamespace' => 'Kaikki sivut (nimiavaruudessa $1 )', 'allpagessubmit' => 'Mene', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautuneena sisään]] ja [[{{ns:-1}}:Preferences|asetuksissasi]] pitää olla toimiva sähköpostiosoite jotta voit lähettää sähköpostia muille käyttäjille.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Postitus palautti virheen: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulista', 'watchlistsub' => "(käyttäjälle \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "Sinun pitää olla [[Toiminnot:Userlogin|kirjautunut sisään]] muokataksesi tarkkailulistaasi.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on lisätty [[{{ns:-1}}:Watchlist|tarkkailulistallesi]]. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä. Sivu on '''lihavoitu''' [[{{ns:-1}}:Recentchanges|viimeisimpien muutosten listassa]], jotta huomaisit sen helpommin. Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, napsauta linkkiä ''lopeta tarkkailu'' sivun reunassa.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on poistettu tarkkailulistaltasi.", 'watch' => 'Tarkkaile', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Lopeta tarkkailu', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'Näytettynä ajanjaksona, mitään tarkkailemistasi sivuista ei muokattu.', 'watchdetails' => "(Keskustelusivuja mukaan laskematta tarkkailun alla on $1 sivua. <a href='$4'>Muokkaa listaa</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'tarkistetaan tuoreimpia muutoksia tarkkailluille sivuille', 'watchmethod-list' => 'tarkistetaan tarkkailtujen sivujen tuoreimmat muutokset', 'removechecked' => 'Poista valitut sivut tarkkailulistalta', 'watchlistcontains' => "Tarkkailulistallasi on $1 sivua.", 'watcheditlist' => 'Tässä on aakkostettu lista tarkkailemistasi sivuista. Merkitse niiden sivujen ruudut, jotka haluat poistaa tarkkailulistaltasi.', 'removingchecked' => 'Poistetaan toivotut sivut tarkkailulistalta...', 'couldntremove' => "Ei voitu poistaa sivua '$1'...", 'iteminvalidname' => "Sivunimen '$1' kanssa oli ongelmia, ei ole toimiva nimi...", 'wlnote' => "Alla ovat $1 muutosta viimeisen <b>$2</b> tunnin ajalta.", 'wlshowlast' => "Näytä viimeiset $1 tuntia $2 päivää $3", 'wlsaved' => 'Tämä on tallennettu versio tarkkailulistastasi.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'sisälsi:', 'exbeforeblank' => 'ennen tyhjentämistä sisälsi:', 'exblank' => 'oli tyhjä', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Poistetaan \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminto suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poisti sivun \'[[$1]]\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Palautus', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Palautus epäonnistui', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => " Käyttäjän [[{{ns:2}}:$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) tekemiä muutoksia sivuun [[$1]] ei voi palauttaa. Käyttäjä [[{{ns:2}}:$3|$3]] ([[{{ns:3}}:$3|keskustelu]]) on tehnyt uudempia muutoksia.", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "Muokkauksen yhteenveto oli: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Käyttäjän [[{{ns:-1}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) muokkaukset palautettiin viimeisimpään käyttäjän $1 tekemään muutokseen.", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Alla on lista suojatuista ja suojaamattomista sivuista. Lisää tietoa löydät sivulta [[{{ns:4}}:Suojattu sivu]].", 'protectedarticle' => "suojattu [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "suojaus poistettu sivulta [[$1]]", 'protectsub' =>"(Suojataan \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Haluatko varmasti suojata tämän sivun?', 'confirmprotect' => 'Vahvista suojaus', 'protectcomment' => 'Suojauksen syy', 'unprotectsub' =>"(Poistetaan suojaus sivulta \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Haluatko varmasti poistaa tämän sivun suojauksen?', 'confirmunprotect' => 'Vahvista suojauksen poisto', 'unprotectcomment' => 'Syy suojauksen poistoon', 'protectreason' => '(anna syy)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undelete_short' => 'Palauta $1 muokkausta', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "palautettu \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:Poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukset', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (uusin)' , 'newbies' => 'tulokkaat', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'blockiptext' => "Tällä lomakkeella voit estää käyttäjän tai IP-osoitteen muokkausoikeudet. Muokkausoikeuksien poistamiseen pitää olla syy, esimerkiksi artikkeleiden vandalisointi. Kirjoita syy siihen varattuun kenttään. Vanhenemisajat noudattavat GNUn standardimuotoa, joka on kuvattu tar manuaalissa ([http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html] [EN]), esimerkiksi \"1 hour\", \"2 days\", \"next Wednesday\", \"1 January 2017\". Esto voi olla myös \"indefinite\" or \"infinite\" (kestää siihen asti, että se poistetaan).", 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Umpeutuu', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "Käyttäjä tai IP-osoite '''$1''' on estetty. <br />Nykyiset estot löytyvät [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistalta]].", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä alla olevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "IP-osoitteen \"$1\" esto poistettu", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => " $1, $2 on estänyt käyttäjän $3 (umpeutuu $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'muokkaukset', 'autoblocker' => "Automaattisesti estetty, koska jaat IP-osoitteen \"$1\" kanssa. Syy: \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Estoloki', 'blocklogentry' => 'estetty [[{{ns:2}}:$1|$1]] ([[{{ns:3}}:$1|keskustelu]]) ([[{{ns:-1}}:Contributions/$1|muokkaukset]]), vanhenee \'\'$2\'\'', 'blocklogtext' => 'Tässä on loki muokkausestoista ja niiden purkamisista. Automaattisesti estettyjä IP-osoitteita ei kirjata. Tutustu [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistaan]] nähdäksesi listan tällä hetkellä voimassa olevista estoista.', 'unblocklogentry' => 'poisti käyttäjältä \'$1\' muokkauseston', 'range_block_disabled' => 'Ylläpitäjän toiminto luoda alue-estoja on poissa käytöstä.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Virheellinen umpeutumisaika.', 'ip_range_invalid' => "Virheellinen IP-alue.\n", 'proxyblocker' => 'Välityspalvelinesto', 'proxyblockreason' => 'IP-osoitteestasi on estetty muokkaukset, koska se on avoin välityspalvelin. Ota yhteyttä Interet-palveluntarjoajaasi tai tekniseen tukeen ja kerro heillä tästä tietoturvaongelmasta.', 'proxyblocksuccess' => "Valmis.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Tämä ominaisuus ei ole käytössä', 'sqlislogged' => 'Panethan merkille, että kaikki kyselyt kirjataan ylös.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Vain {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kehittäjät voivat tehdä muita kuin "SELECT"-hakuja.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', 'makesysoptext' => 'Byrokraatit voivat tällä lomakkeella tehdä käyttäjistä ylläpitäjiä. Kirjoita laatikkoon sen käyttäjän nimi, josta haluat tehdä ylläpitäjän', 'makesysopname' => 'Käyttäjän nimi:', 'makesysopsubmit' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', 'makesysopok' => "<b>Käyttäjä \"$1\" on nyt ylläpitäjä</b>", 'makesysopfail' => "<b>Käyttäjästä \"$1\" ei voitu tehdä ylläpitäjää. (Kirjoititko nimen oikein?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Aseta byrokraattikenttä', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Käyttäjän \"$1\" oikeudet asetettu seuraaviksi: \"$2\"", 'rights' => 'Oikeudet:', 'set_user_rights' => 'Aseta käyttäjän oikeudet', 'user_rights_set' => "<b>Käyttäjän \"$1\" oikeudet päivitetty</b>", 'set_rights_fail' => "<b>Käyttäjän \"$1\" oikeuksia ei voita asettaa. (Kirjoititko nimen oikein?)</b>", 'makesysop' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', //HOX Validation missä näitä käytetään? # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points<br>by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä tarkistukset kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. Jos on sivu tarvitsee siirtää olemassa olevan sivun päälle, ota yhteyttä [[{{ns:-1}}:Listadmins|ylläpitäjään]]. <b>HUOMIO!</b> Saatat olla tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle. ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjäksi ja <a href=\"/wiki/Toiminnot:Userlogin\"> kirjautuneena sisään</a> jotta voisit siirtää sivun.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirto onnistui', 'pagemovedtext' => "Sivu \"[[$1]]\" siirrettiin, uusi otsikko \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivun siirto onnistui, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää koska uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja yhdistä keskustelusivujen sisältö käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 siirretty sivulle $2", '1movedto2_redir' => '$1 siirretty uudelleenohjauksen päälle sivulle $2', # Export 'export' => 'Sivujen vienti', 'exporttext' => 'Voit viedä XML-muodossa sivun tai sivujen tekstiä ja muokkaushistoriaa. Tulevaisuudessa tämä tieto voidaan tuoda johonkin toiseen wikiin, jossa käytetään MediaWiki-ohjelmistoa. Tämänhetkisessä MediaWikin versiossa tätä ei tosin vielä tueta. Viedäksesi artikkelisivuja, syötä sivujen otsikoita riveittäin alla olevaan laatikkoon. Valitse myös, haluatko kaikki versiot sivuista, vai ainoastaan nykyisen version. Jälkimmäisessä tapauksessa voit myös käyttää linkkiä, esim. [[Juna]]-artikkelin tapauksessa [[{{ns:Special}}:Export/Juna]].', 'exportcuronly' => 'Liitä (mukaan) ainoastaan uusin versio, ei koko historiaa.', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Kaikki järjestelmäviestit', 'allmessagestext' => 'Tämä on luettelo kaikista MediaWiki-nimiavaruudesta löytyvistä viesteistä.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Suurenna', 'missingimage' => "<b>Puuttuva kuva</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Tuo sivuja', 'importtext' => 'Vie sivuja lähde-wikistä käyttäen Toiminnot:Export-työkalua. Tallenna tiedot koneellesi ja tallenna ne täällä.', 'importfailed' => "Tuonti epäonnistui: $1", 'importnotext' => 'Tyhjä tai ei tekstiä', 'importsuccess' => 'Tuonti onnistui!', 'importhistoryconflict' => 'Sivusta on olemassa tuonnin kanssa ristiriitainen muokkausversio (tämä sivu on saatettu tuoda jo aikaisemmin)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Etsi tästä wikistä [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Merkitse tämä pieneksi muutokseksi [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Tallenna muokkauksesi [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Esikatsele muokkauksesi - käytä tätä ennen tallennusta! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Vertaile tämän sivun kahta valittua versiota. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* muokkaa tätä tiedostoa muokataksesi monobook-ulkoasua koko sivustolle */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin-ytimen RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commonsin RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.', 'notacceptable' => 'Wiki palvelin ei voi näyttää tietoja muodossa, jota ohjelmasi voi lukea.', # Attribution 'anonymous' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} anonyymit käyttäjät", 'siteuser' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä $1", 'lastmodifiedby' => "Tätä sivua muokkasi viimeksi $2, $1.", 'and' => 'ja', 'othercontribs' => "Perustuu työlle, jonka teki $1.", 'others' => 'muut', 'siteusers' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä(t) $1", 'creditspage' => 'Sivun tekijäluettelo', 'nocredits' => 'Tämän sivun tekijäluettelotietoja ei löydy.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "Tällä luokalla on $1 alaluokkaa.", 'subcategorycount1' => "Tällä luokalla on $1 alaluokka.", 'categoryarticlecount' => "Tässä luokassa on $1 artikkelia.", 'categoryarticlecount1' => "Tässä luokassa on $1 artikkeli.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nAseta ensimmäinen kirjain \"0\":ksi poistaaksesi käytöstä uuden luokittelutyylin.", # Info page "infosubtitle" => "Tietoja sivusta", "numedits" => "Muokkausten määrä (artikkeli): $1", "numtalkedits" => "Muokkausten määrä (keskustelusivu): $1", "numwatchers" => "Tarkkailijoiden määrä: $1", "numauthors" => "Erillisten kirjoittajien määrä (artikkeli): $1", "numtalkauthors" => "Erillisten kirjoittajien määrä (keskustelusivu): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muodossa (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML jos mahdollista (kokeellinen)', // HOX # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => "/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','Oma käyttäjäsivu'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','IP-osoitteesi käyttäjäsivu'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','Oma keskustelusivu'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Keskustelu tämän IP-osoitteen muokkauksista'); ta['pt-preferences'] = new Array('','Omat asetukset'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','Lista sivuista joiden muokkauksia tarkkailet'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','Lista omista muokkauksista'); ta['pt-login'] = new Array('o','Toivomme että kirjautuisit sisään ennen muokkauksia, mutta tämä ei ole kuitenkaan välttämätöntä'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','Toivomme että kirjautuisit sisään ennen muokkauksia, mutta tämä ei ole kuitenkaan välttämätöntä'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Kirjaudu ulos'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Keskustelua sisällöstä'); ta['ca-edit'] = new Array('e','Muokkaa tätä sivua'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Lisää kommentti tälle sivulle'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','Näytä sivun lähdekoodi'); ta['ca-history'] = new Array('h','Aikaisemmat versiot tästä sivusta'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Suojaa tämä sivu'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Poista tämä sivu'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Palauta tämän sivun muokkaukset, jotka tehtiin ennen sivun poistamista'); ta['ca-move'] = new Array('m','Siirrä tämä sivu'); ta['ca-nomove'] = new Array('','Sinulla ei ole oikeuksia siirtää tätä sivua'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Lisää tämä sivu tarkkailulistallesi'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Poista tämä sivu tarkkailulistaltasi'); ta['search'] = new Array('f','Etsi tästä wikistä'); ta['p-logo'] = new Array('','Etusivu'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Mene etusivulle'); ta['n-portal'] = new Array('','Keskustelua projektista'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Etsi taustatietoa tämänhetkisistä tapahtumista'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','Lista tuoreista muutoksista'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Avaa satunnainen Wikipedian sivu'); ta['n-help'] = new Array('','Ohjeita Wikipedian käyttämisestä.'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Tue Wikipediaa'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','Lista kaikista wikin sivuista jotka viittavat tänne'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Viimeisimmät muokkaukset artikkeleissa, jotka viittavat tälle sivulle'); ta['feed-rss'] = new Array('','RSS-syöte tälle sivulle'); ta['feed-atom'] = new Array('','Atom-syöte tälle sivulle'); ta['t-contributions'] = new Array('','Näytä lista tämän käyttäjän muokkauksista'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle'); ta['t-upload'] = new Array('u','Tallenna kuvia tai mediatiedostoja'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','Näytä toimintosivut'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','Näytä sisältösivu'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','Näytä käyttäjäsivu'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','Näytä mediasivu'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','Tämä on toimintosivu, et voi muokata sivua.'); ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','Näytä projektisivu'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','Näytä kuvasivu'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','Näytä järjestelmäviesti'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','Näytä malline'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','Näytä ohjesivu'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','Näytä luokkasivu');", # image deletion 'deletedrevision' => 'Poistettiin vanha versio $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Mene edelliseen ', // +"diff" 'nextdiff' => 'Mene seuraavaan &rarr;', // +"diff" 'imagemaxsize' => 'Rajoita kuvien kokoa kuvien kuvaussivuilla arvoon: ', 'showbigimage' => 'Lataa korkeatarkkuuksinen versio ($1x$2, $3 kt)', 'newimages' => 'Galleria uusista kuvista', ---TARKASTUSVIIVA--- //pari merkitty yllä ("HOX") kannattaa tarkistaa ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEn; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsEn[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEn; return wfMsg($wgWeekdayNamesEn[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ". " . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->date( $ts, $adj ) . " kello " . $this->time( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; if( isset( $wgAllMessagesFi[$key] ) ) { return $wgAllMessagesFi[$key]; } else { return Language::getMessage( $key ); } } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078326 2004-12-08T08:03:25Z TJ 4 <br> -> <br /> (cvs:ssä myös tehty nämä, tästä puuttui pienestä osasta) ne5u5320bnukcb937fk7av2gshs97di == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. '''Suomentaminen:''' Jossain kohtaa tiedostoa löytyy rivi '''---TARKASTUSVIIVA---''', joka tarkoittaa sitä, että käännös on ajan tasalla siihen asti, mutta voi sisältää esim. kirjoitusvirheitä. Voit auttaa: * Suomentamalla tarkastusviivan alapuolella olevia tekstejä, mielellään järjestyksessä. :Näitä olisi hyvä verrata [[Toiminnot:Allmessages]]-sivun teksteihin sekä saman sivun englanninkieliseen versioon. Muista korvata Wikipedia tekstit taivutetuilla muodoilla. Nämä pitäisi olla kyllä aika pitkälle tehty. Jos et osaa jotain kohtaa, pistä huomautus. Sivu on aika pitkälle muotoa 'avain' => suomennos, jossa avaimella pitäisi löytyä sama viesti [[Toiminnot:Allmessages]] sivulta. * Etsimällä kirjoitusvirheitä tai parantamalla suomennosta, mieluiten tarkatusviivan yläpuolella. '''Huom!''' Tähän tiedostoon tehtävät muutokset eivät tule voimaan ennen kuin koko tiedosto on käännetty ja lähetetty kehittäjille! == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) :Lukusanoja ei voi taivuttaa muotoa $1:sta, lopputulos 1:sta, 4:sta, 5:sta jne. ei ole järkevä &mdash; [[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 15:41 loka 30, 2004 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', //Tämän nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "oma tyylisivu"-toimintoa 'chick' => 'Chick' ); ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Akateeminen kirjakauppa' => 'http://www.akateeminen.com/search/tuotetieto.asp?tuotenro=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' 'Helsingin yliopiston kirjasto' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1&submit=Hae&engine_helka=ON' 'Pääkaupunkiseudun kirjastot' => 'http://www.helmet.fi/search*fin/i?SEARCH=$1' 'Tampereen seudun kirjastot' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1-1&lang=kaikki&mat_type=kaikki&submit=Hae&engine_tampere=ON' ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä [muokkaa] linkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc' =>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Poista sivujen välimuistitus käytöstä', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'luokka', 'category_header' => 'Luokassa "$1" olevat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', "mainpagedocfooter" => "Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].", 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Artikkeli', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Virheraportit', //on vähän jargonkielinen ilmaus kyllä 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Virheraportit', 'sitesupport' => 'Lahjoitukset', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(avautuu uuteen ikkunaan)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma käyttäjäsivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa', 'navigation' => 'Valikko', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}:Vastuuvapaus", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => '{{SITENAME}}', // ei enää käytössä loppuliite eng.: vapaa tietosanakirja 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Tiedostus', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Palauta $1 muokkausta", 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Poista tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Henkilökohtaiset työkalut', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä lisenssillä $1.', 'poweredby' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tarjoaa [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], avoimen lähdekoodin ohjelmisto.", 'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Tämän toiminnon suorittamiseen tarvitaan byrokraattioikeudet', "bureaucrattext" => "Tämän toiminnon voivat suorittaa vain ylläpitäjät \"bureaucrat\" oikeuksien kanssa.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulle on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => "Näytä tai palauta $1?", 'restorelink' => "$1 poistettua muokkausta", 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Mallinne', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".", 'dberrortextcl' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: \"$1\" se tehtiin funktiosta \"$2\". MySQL palautti virheen \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'Näytetty on välimuistissa oleva kopio pyydetystä sivusta ja saattaa olla vanhentunut.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", 'missingarticle' => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\" tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", 'internalerror' => 'Sisäinen virhe', 'filecopyerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioida tiedostoon \"$2\".", 'filerenameerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", 'filedeleteerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", 'filenotfound' => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", 'unexpected' => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Virhe, lomaketta ei voitu lähettää', 'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.', 'cannotdelete' => 'Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)', 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko', 'badtitletext' => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", 'perfdisabled' => 'Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)', 'perfdisabledsub' => "Tässä on tallennettu kopio $1", # obsolete? ei ole 'perfcached' => 'Seuraava data on tuotu välimuistista, eikä se ole välttämättä ajan tasalla.', 'wrong_wfQuery_params' => "Virheelliset parametrit wfQuery():yyn<br /> Funktio: $1<br /> Tiedustelu: $2 ", 'viewsource' => 'Lähdekoodi', 'protectedtext' => " Tämä sivu on lukittu niin, että sitä ei voi muokata. Syitä tähän voi olla useita, ks. [[{{ns:4}}:Protected page]]. Voit katsoa ja kopioida sivun lähdekoodin:", 'seriousxhtmlerrors' => 'XHTML-merkkauskielessä havaittiin vakavia virheitä.', # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Huomaa että jotkut sivut saattavat näyttää että olet kirjautunut sisään, sen pitäisi korjautua tyhjentämällä selaimesi välimuisti.\n', 'welcomecreation' => "== Tervetuloa, $1! == <p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää omia {{SITENAME}}-asetuksiasi.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => '(vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br />Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br />\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "Sinulla täytyy olla evästeet käytössä, jos haluat kirjautua {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'sähköpostitse', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Oikea nimesi*', 'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli', 'yournick' => 'Nimimerkki (allekirjoituksia varten)', 'emailforlost' => " Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Sähköposti</strong> (valinnainen): Ihmiset voivat ottaa yhteyttä sinuun sivuston kautta ilman että sähköpostiosoitteesi paljastuu lähettäjälle. Myös unohtunut salasana voidaan lähettää sähköpostiisi.', 'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe, ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'nocookiesnew' => "Käyttäjä luotiin, mutta et ole kirjautunut sisään. {{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeistä. Kytke ne päälle, ja sitten kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjänimellä ja salasanalla.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeitä. Kytke ne päälle ja yritä uudelleen.", 'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.', 'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjoittautuminen onnistui', 'loginsuccess' => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", 'nosuchuser' => " Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", 'wrongpassword' => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'mailmypassword' => 'Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla', 'passwordremindertitle' => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", 'passwordremindertext' => " Joku (todennäköisesti sinä), IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", 'noemail' => " Käyttäjälle \"$1\"ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", 'passwordsent' => " Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Virhe lähetettäessä sähköpostia: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Olet jo luonut $1 tunnusta. Et voi luoda uutta.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Lihavoitu teksti', 'bold_tip' => 'Lihavointi', 'italic_sample' => 'Kursivoitu teksti', 'italic_tip' => 'Kursivointi', 'link_sample' => 'linkki', 'link_tip' => 'Sisäinen linkki', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com linkin otsikko', 'extlink_tip' => 'Ulkoinen linkki (muista http:// edessä)', 'headline_sample' => 'Otsikkoteksti', 'headline_tip' => 'Otsikko', 'math_sample' => 'Lisää kaava tähän', 'math_tip' => 'Matemaattinen kaava (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Lisää muotoilematon teksti tähän', 'nowiki_tip' => 'Tekstiä, jota wiki ei muotoile', 'image_sample' => 'Esimerkki.jpg', 'image_tip' => 'Sisäinen kuva', 'media_sample' => 'Esimerkki.ogg', 'media_tip' => 'Mediatiedostolinkki', 'sig_tip' => 'Allekirjoitus aikamerkinnällä', 'hr_tip' => 'Vaakasuora viiva (käytä rajoitetusti)', 'infobox' => 'Klikkaa painiketta saadaksesi esimerkkitekstin', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Syötä teksti, jota haluat muotoilluksi.\\n Se näytetään toisessa laatikossa leikkaa-liimaamista varten.\\nEsimerkki:\\n$1\\n muuttuu seuraavaksi:\\n$2", # Edit pages # 'summary' => 'Yhteenveto', 'subject' => 'Aihe/otsikko', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Yritit muokata sivua tai luoda uuden sivun. $1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Annettu syy estolle on: <br />''$2''<p>Jos olet sitä mieltä, että sinut on estetty syyttä, voit keskustella asiasta [[{{ns:4}}:Ylläpitäjät|ylläpitäjän]] kanssa. Huomaa, ettet voi lähettää sähköpostia {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kautta, ellet ole asettanut olemassaolevaa sähköpostiosoitetta [[Toiminnot:Preferences|asetuksissa]] ==Syytön?== Ajoittain kokonaisia IP-alueita tai yhteiskäytössä olevia osoitteita estetään. Se tarkoittaa, että myös viattomat käyttäjät voivat joutua estetyksi. Joskus saamasi yhteydestä toiseen muuttuvan IP-osoitteen edellinen käyttäjä on estetty, ja esto vaikuttaa sinuunkin. Jos tämä ongelma toistuu jatkuvasti, ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi ja/tai Wikipedian ylläpitäjään. Ilmoita IP-osoitteesi, joka on $3.", 'whitelistedittitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan muokkaamiseen', 'whitelistedittext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] muokataksesi sivuja.', 'whitelistreadtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan lukemiseen', 'whitelistreadtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] lukeaksesi sivuja.', 'whitelistacctitle' => 'Sinun ei ole sallittu luoda tunnusta', 'whitelistacctext' => 'Saadaksesi oikeudet luoda tunnus sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|log]]aan sisään ja omata asiaankuuluvat oikeudet.', 'loginreqtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan', 'loginreqtext' => 'Sinun täytyy [[Toiminnot:Userlogin|kirjautua]] nähdäksesi muut sivut.', 'accmailtitle' => 'Salasana lähetetty.', 'accmailtext' => "käyttäjän '$1' salasana on lähetetty osoitteeseen $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda artikkelin kirjoittamalla alla olevaan tilaan (ks. [[{{ns:4}}:Ohje|ohje]]). Jos et halua luoda sivua, käytä selaimen '''paluu'''-toimintoa.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[{{ns-1}}:Userlogin|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurle:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Huomautus:''' Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan: '''Mozilla:''' ''ctrl-r'', '''IE ja Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Vinkki:</strong> Käytä Esikatselu-painiketta testataksesi uutta CSS:ää tai javascriptiä ennen tallennusta", 'usercsspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän CSS:n esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'userjspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän javaskriptin testaus ja esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (lohko)", 'commentedit' => ' (kommentti)', 'editconflict' => 'Päällekkäinen muokkaus: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => '<strong>Muutoksesi astuvat voimaan välittömästi.</strong> Jos haluat harjoitella muokkaamista, ole hyvä ja käytä <a href="{{localurle:Wikipedia:Hiekkalaatikko}}">hiekkalaatikkoa</a>.<br /><br />Kaikki {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (<a href="{{localurle:Wikipedia:Wikipedia ja tekijänoikeudet}}">lisätietoja</a>). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi. Tallentamalla muutoksesi lupaat, että kirjoitit tekstisi itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Huomaa, että kaikkia lisäyksiä {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} voidaan muokata, muuttaa tai poistaa muiden käyttäjien toimesta. Jollet halua kirjoitustasi muokattavan, älä lähetä sitä tänne.<br /> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'VAROITUS: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten voi olla ettet pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt. Saattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.', 'protectedpagewarning' => "VAROITUS: Tämä sivu on lukittu siten että vain ylläpitäjä-oikeuksilla varustetut käyttäjät voivat muokata sitä. Varmista että noudatat <a href='$wgScript/{{ns:4}:Suojatut_sivut'>Suojattuja sivuja koskevia neuvoja</a>.", 'templatesused' => 'Tällä sivulla käytetyt mallineet:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Versio $1; $2 :stä)', 'currentrevisionlink' => 'Näytä nykyinen versio', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Valitse uudempi versio vertailuun', 'selectolderversionfordiff' => 'Valitse vanhempi versio vertailuun', 'compareselectedversions' => 'Vertaile valittuja versioita', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} hakutoiminnoista, katso $1.', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta, jota ei vielä tueta. Se voi johtua myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi "hevonen ja ja kuolaimet"', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => '<span style="font-size: 135%; font-weight: bold; margin-left: .6em">Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua.</span> <span style="display: block; margin: 1.5em 2em">Voit joko <b><a href="$1" class="new">luoda aiheesta uuden artikkelin</a></b> tai <a href="/wiki/Wikipedia:Artikkelitoiveet">lisätä sen toivottujen sivujen listaan</a>. <span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Etsi kuitenkin ensin vastaavaa artikkelia, se voi olla kirjoitusasultaan hieman erilainen</span>', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => '<b>$1</b> tulosta tuloksesta <b>$2</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Alla <b>$3</b> hakutulosta alkaen tuloksesta <b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p style="margin: 1.5em 2em 1em">Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön.<span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Huomaa, että ulkopuoliset kopiot Wikipedian sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.</span></p>", 'googlesearch' => "<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Tietosanakirja-artikkelit)', //HOX? -F (eng. Main, saks. Haupt-, ransk. Principal -TJ) # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "Sinun täytyy olla <a href="/wiki/Erityissivut:Userlogin">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", 'prefslogintext' => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", 'prefsreset' => 'Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => "Tämä asetus toimii ainostaan ulkoasutyyleillä \'Perus\' ja \'Kölnin sininen\'.", 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen', 'dateformat' => 'Päiväyksen muoto', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG-muunnos epäonnistui; tarkista, että latex, dvips, gs ja convert on asennettu oikein.', 'math_bad_tmpdir' => 'Matematiikan väliaikaishakemistoon kirjoittaminen tai tiedostonluonti ei onnistu', 'math_bad_output' => 'Matematiikan tulostehakemistoon kirjoittaminen tai tuedostonluonti ei onnistu', 'math_notexvc' => 'Texvc-sovellus puuttuu, lue math/README:stä asennustietoja', 'prefs-personal' => 'Käyttäjätiedot', 'prefs-rc' => 'Tuoreet muutokset ja tynkien näyttö', 'prefs-misc' => 'Muut asetukset', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Aikavyöhyke', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Palvelimen aika', 'guesstimezone' => 'Utele selaimelta', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseen', 'defaultns' => 'Etsi oletusarvoisesti näistä nimiavaruuksista:', # Recent changes # 'changes' => 'muutosta', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]] ja [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]). Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', // tuo teksti ei enää käytössä ehkä, mutta pidetään silti -TJ 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla on <strong>$1</strong> tuoreinta muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1 alkaen', 'showhideminor' => "$1 pienet muutokset | $2 botit | $3 kirjautuneet | $4 vahditut ", 'rclinks' => " Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.<br />$3", 'rchide' => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", 'rcliu' => " ; $1 muokkausta sisäänkirjautuneilta ", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "Sinun pitää olla [[Toiminnot:Userlogin||kirjautuneena sisään]] tallentaaksesi tiedoston.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "<div style="border: 1px solid grey; background: #ddf; padding: 7px; margin: 0 auto;"> <strong>SEIS!</strong> Ennen kuin tallennat tiedostoja {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}, tutustu [[{{ns:4}}:Kuvien_käyttösäännöt|kuvien käyttösääntöihin]] ja noudata niitä. <ul><li><em>Kirjoita kuvan tietoihin tarkka tieto kuvan lähteestä.</em> Jos teit kuvan itse, sano se. Jos löysit kuvan Internetistä, laita mukaan linkki kyseiselle sivulle.<br />&nbsp;</li> <li><em>Kerro kuvan tekijänoikeuksien tila.</em> Lisää teksti <tt>&#123;{GFDL}}</tt> tekstiisi, jos tiedosto on lisensoitu [[GNU FDL]]:n mukaisesti, <tt>&#123;{PD}}</tt> jos kuva on [[public domain]]. Katso [[{{ns:4}}:{{ns:10}}#Tekijänoikeus|mallineet]] nähdäksesi lisää näitä valmiita mallineita.<br />&nbsp;</li> <li><em>Käytä järkevää tiedostonimeä.</em> Nimeä tiedostosi mieluummin tyyliin \"Eiffel-torni Pariisissa, yökuva.jpg\" kuin \"etpan1024c.jpg\". Näin vältät mahdollisesti jo olemassaolevan kuvan korvaamisen omallasi. Voit etsiä olemassaolevia kuvia [[Toiminnot:Imagelist|Luettelo kuvista]]-sivulta.<br />&nbsp;</li> <li>Laita johonkin aiheeseen liittyvään artikkeliin linkki kyseiseen tiedostoon, tai käytä kuvaussivua kuvataksesi mitä tiedosto sisältää (mieluummin toteuta molemmat).<br />&nbsp;</li> <li>Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Toiminnot:Imagelist|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[{{ns:4}}:Tallennusloki|tallennuslokiin]].<br />&nbsp;</li> </ul> <p>Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat [[JPEG]] valokuville, [[PNG]] piirroksille ja kuvakkeille ja [[Ogg Vorbis]] äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä <b>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</b> tai <b>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</b> tai <b>[[media:tiedosto.ogg]]</b> äänille. <p>Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele projektin tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää. </div> <p>Käytä alla olevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \"Browse...\" tai \"Selaa...\"-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \"Tallenna\"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Tiedoston tekijänoikeudet', 'filesource' => 'Lähde', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tekijänoikeudet", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'Tiedoston nimi \"$1\" sisältää kirjaimia, joita ei sallita sivujen nimissä. Vaihda tiedoston nimeä ja yritä tallentamista uudelleen.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle \"$1\".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'Tiedosto, jonka tallensit, näyttäisi olevan tyhjä. Tämä voi johtua kirjoitusvirheestä tiedoston nimessä. Tarkista, haluatko tallentaa juuri tämän tiedoston.', 'fileexists' => 'Tämän niminen tiedosto on jo olemassa. Tarkista $1 jos et ole varma, että haluat muuttaa sitä.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto \"$1\" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. Jos tiedosto on kuva, voit lisätä sen artikkeliin näin: <tt><nowiki>[[Kuva:$1|thumb|Kuvaus]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "tallennettiin \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Tiedostojen lähettäminen on toistaiseksi poissa käytöstä.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br /><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "Tietokannassa on yhteensä <b>$1</b> sivua. Tähän on laskettu mukaan keskustelusivut, {{grammar:elative|{{SITENAME}}}} kertovat sivut, lyhyet \"tynkäsivut\", uudelleenohjaukset sekä muita sivuja, joita ei voi pitää kunnollisina artikkeleina. Nämä poislukien tietokannassa on <b>$2</b> sivua, joita voidaan todennäköisesti pitää oikeina artikkeleina. <!--<p> Sivuja on katsottu yhteensä <b>$3</b> kertaa ja muokattu <b>$4</b> kertaa ohjelmiston päivittämisen jälkeen (20. heinäkuuta 2002). Keskimäärin yhtä sivua on muokattu <b>$5</b> kertaa, ja muokkausta kohden sivua on katsottu keskimäärin <b>$6</b> kertaa.--> ===Tarkempia tilastoja=== *[[{{ns:project}}:Tilastot]] *[http://www.wikipedia.org/wikistats/EN/Sitemap.htm Wikitilastot]", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br />Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br />Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br />\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO-koordinaatit', 'validate' => 'Kelpuuta sivu', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Luokittelemattomat sivut', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Satunnainen sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Sivut, joilta ei linkkejä', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Ylläpitäjälista', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyvät muutokset', 'rclsub' => "(sivuihin on linkki sivulta \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'intl' => 'Kieltenväliset linkit', 'move' => 'Siirrä', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "Alkaen sivusta $1 päättyen sivuun $2", 'version' => 'Versio', 'log' => 'Lokit', 'alllogstext' => 'Yhdistetty tallennus-, poisto-, suojaus-, esto- ja ylläpitolokien näyttö. Voit rajoittaa listaa valitsemalla lokityypin, käyttäjän tai sivun johon muutos on kohdistunut.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Seuraava sivu ($1)', 'articlenamespace' => '(artikkelit)', 'allpagesformtext' => 'Näytä sivuja alkaen sivusta: $1 Valitse nimiavaruus: $2 $3', 'allarticles' => 'Kaikki artikkelit', 'allpagesprev' => 'Edellinen', 'allpagesnext' => 'Seuraaa', 'allpagesnamespace' => 'Kaikki sivut (nimiavaruudessa $1 )', 'allpagessubmit' => 'Mene', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautuneena sisään]] ja [[{{ns:-1}}:Preferences|asetuksissasi]] pitää olla toimiva sähköpostiosoite jotta voit lähettää sähköpostia muille käyttäjille.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Postitus palautti virheen: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulista', 'watchlistsub' => "(käyttäjälle \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "Sinun pitää olla [[Toiminnot:Userlogin|kirjautunut sisään]] muokataksesi tarkkailulistaasi.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on lisätty [[{{ns:-1}}:Watchlist|tarkkailulistallesi]]. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä. Sivu on '''lihavoitu''' [[{{ns:-1}}:Recentchanges|viimeisimpien muutosten listassa]], jotta huomaisit sen helpommin. Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, napsauta linkkiä ''lopeta tarkkailu'' sivun reunassa.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on poistettu tarkkailulistaltasi.", 'watch' => 'Tarkkaile', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Lopeta tarkkailu', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'Näytettynä ajanjaksona, mitään tarkkailemistasi sivuista ei muokattu.', 'watchdetails' => "(Keskustelusivuja mukaan laskematta tarkkailun alla on $1 sivua. <a href='$4'>Muokkaa listaa</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'tarkistetaan tuoreimpia muutoksia tarkkailluille sivuille', 'watchmethod-list' => 'tarkistetaan tarkkailtujen sivujen tuoreimmat muutokset', 'removechecked' => 'Poista valitut sivut tarkkailulistalta', 'watchlistcontains' => "Tarkkailulistallasi on $1 sivua.", 'watcheditlist' => 'Tässä on aakkostettu lista tarkkailemistasi sivuista. Merkitse niiden sivujen ruudut, jotka haluat poistaa tarkkailulistaltasi.', 'removingchecked' => 'Poistetaan toivotut sivut tarkkailulistalta...', 'couldntremove' => "Ei voitu poistaa sivua '$1'...", 'iteminvalidname' => "Sivunimen '$1' kanssa oli ongelmia, ei ole toimiva nimi...", 'wlnote' => "Alla ovat $1 muutosta viimeisen <b>$2</b> tunnin ajalta.", 'wlshowlast' => "Näytä viimeiset $1 tuntia $2 päivää $3", 'wlsaved' => 'Tämä on tallennettu versio tarkkailulistastasi.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'sisälsi:', 'exbeforeblank' => 'ennen tyhjentämistä sisälsi:', 'exblank' => 'oli tyhjä', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Poistetaan \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminto suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poisti sivun \'[[$1]]\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Palautus', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Palautus epäonnistui', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => " Käyttäjän [[{{ns:2}}:$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) tekemiä muutoksia sivuun [[$1]] ei voi palauttaa. Käyttäjä [[{{ns:2}}:$3|$3]] ([[{{ns:3}}:$3|keskustelu]]) on tehnyt uudempia muutoksia.", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "Muokkauksen yhteenveto oli: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Käyttäjän [[{{ns:-1}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) muokkaukset palautettiin viimeisimpään käyttäjän $1 tekemään muutokseen.", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Alla on lista suojatuista ja suojaamattomista sivuista. Lisää tietoa löydät sivulta [[{{ns:4}}:Suojattu sivu]].", 'protectedarticle' => "suojattu [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "suojaus poistettu sivulta [[$1]]", 'protectsub' =>"(Suojataan \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Haluatko varmasti suojata tämän sivun?', 'confirmprotect' => 'Vahvista suojaus', 'protectcomment' => 'Suojauksen syy', 'unprotectsub' =>"(Poistetaan suojaus sivulta \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Haluatko varmasti poistaa tämän sivun suojauksen?', 'confirmunprotect' => 'Vahvista suojauksen poisto', 'unprotectcomment' => 'Syy suojauksen poistoon', 'protectreason' => '(anna syy)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undelete_short' => 'Palauta $1 muokkausta', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "palautettu \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:Poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukset', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (uusin)' , 'newbies' => 'tulokkaat', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'blockiptext' => "Tällä lomakkeella voit estää käyttäjän tai IP-osoitteen muokkausoikeudet. Muokkausoikeuksien poistamiseen pitää olla syy, esimerkiksi artikkeleiden vandalisointi. Kirjoita syy siihen varattuun kenttään. Vanhenemisajat noudattavat GNUn standardimuotoa, joka on kuvattu tar manuaalissa ([http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html] [EN]), esimerkiksi \"1 hour\", \"2 days\", \"next Wednesday\", \"1 January 2017\". Esto voi olla myös \"indefinite\" or \"infinite\" (kestää siihen asti, että se poistetaan).", 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Umpeutuu', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "Käyttäjä tai IP-osoite '''$1''' on estetty. <br />Nykyiset estot löytyvät [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistalta]].", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä alla olevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "IP-osoitteen \"$1\" esto poistettu", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => " $1, $2 on estänyt käyttäjän $3 (umpeutuu $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'muokkaukset', 'autoblocker' => "Automaattisesti estetty, koska jaat IP-osoitteen \"$1\" kanssa. Syy: \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Estoloki', 'blocklogentry' => 'estetty [[{{ns:2}}:$1|$1]] ([[{{ns:3}}:$1|keskustelu]]) ([[{{ns:-1}}:Contributions/$1|muokkaukset]]), vanhenee \'\'$2\'\'', 'blocklogtext' => 'Tässä on loki muokkausestoista ja niiden purkamisista. Automaattisesti estettyjä IP-osoitteita ei kirjata. Tutustu [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistaan]] nähdäksesi listan tällä hetkellä voimassa olevista estoista.', 'unblocklogentry' => 'poisti käyttäjältä \'$1\' muokkauseston', 'range_block_disabled' => 'Ylläpitäjän toiminto luoda alue-estoja on poissa käytöstä.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Virheellinen umpeutumisaika.', 'ip_range_invalid' => "Virheellinen IP-alue.\n", 'proxyblocker' => 'Välityspalvelinesto', 'proxyblockreason' => 'IP-osoitteestasi on estetty muokkaukset, koska se on avoin välityspalvelin. Ota yhteyttä Interet-palveluntarjoajaasi tai tekniseen tukeen ja kerro heillä tästä tietoturvaongelmasta.', 'proxyblocksuccess' => "Valmis.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Tämä ominaisuus ei ole käytössä', 'sqlislogged' => 'Panethan merkille, että kaikki kyselyt kirjataan ylös.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Vain {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kehittäjät voivat tehdä muita kuin "SELECT"-hakuja.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', 'makesysoptext' => 'Byrokraatit voivat tällä lomakkeella tehdä käyttäjistä ylläpitäjiä. Kirjoita laatikkoon sen käyttäjän nimi, josta haluat tehdä ylläpitäjän', 'makesysopname' => 'Käyttäjän nimi:', 'makesysopsubmit' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', 'makesysopok' => "<b>Käyttäjä \"$1\" on nyt ylläpitäjä</b>", 'makesysopfail' => "<b>Käyttäjästä \"$1\" ei voitu tehdä ylläpitäjää. (Kirjoititko nimen oikein?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Aseta byrokraattikenttä', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Käyttäjän \"$1\" oikeudet asetettu seuraaviksi: \"$2\"", 'rights' => 'Oikeudet:', 'set_user_rights' => 'Aseta käyttäjän oikeudet', 'user_rights_set' => "<b>Käyttäjän \"$1\" oikeudet päivitetty</b>", 'set_rights_fail' => "<b>Käyttäjän \"$1\" oikeuksia ei voita asettaa. (Kirjoititko nimen oikein?)</b>", 'makesysop' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', //HOX Validation missä näitä käytetään? # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br />($2 of $3 points<br />by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br />($2 of $3 points<br />by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä tarkistukset kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. Jos on sivu tarvitsee siirtää olemassa olevan sivun päälle, ota yhteyttä [[{{ns:-1}}:Listadmins|ylläpitäjään]]. <b>HUOMIO!</b> Saatat olla tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle. ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjäksi ja <a href=\"/wiki/Toiminnot:Userlogin\"> kirjautuneena sisään</a> jotta voisit siirtää sivun.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirto onnistui', 'pagemovedtext' => "Sivu \"[[$1]]\" siirrettiin, uusi otsikko \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivun siirto onnistui, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää koska uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja yhdistä keskustelusivujen sisältö käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 siirretty sivulle $2", '1movedto2_redir' => '$1 siirretty uudelleenohjauksen päälle sivulle $2', # Export 'export' => 'Sivujen vienti', 'exporttext' => 'Voit viedä XML-muodossa sivun tai sivujen tekstiä ja muokkaushistoriaa. Tulevaisuudessa tämä tieto voidaan tuoda johonkin toiseen wikiin, jossa käytetään MediaWiki-ohjelmistoa. Tämänhetkisessä MediaWikin versiossa tätä ei tosin vielä tueta. Viedäksesi artikkelisivuja, syötä sivujen otsikoita riveittäin alla olevaan laatikkoon. Valitse myös, haluatko kaikki versiot sivuista, vai ainoastaan nykyisen version. Jälkimmäisessä tapauksessa voit myös käyttää linkkiä, esim. [[Juna]]-artikkelin tapauksessa [[{{ns:Special}}:Export/Juna]].', 'exportcuronly' => 'Liitä (mukaan) ainoastaan uusin versio, ei koko historiaa.', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Kaikki järjestelmäviestit', 'allmessagestext' => 'Tämä on luettelo kaikista MediaWiki-nimiavaruudesta löytyvistä viesteistä.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Suurenna', 'missingimage' => "<b>Puuttuva kuva</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Tuo sivuja', 'importtext' => 'Vie sivuja lähde-wikistä käyttäen Toiminnot:Export-työkalua. Tallenna tiedot koneellesi ja tallenna ne täällä.', 'importfailed' => "Tuonti epäonnistui: $1", 'importnotext' => 'Tyhjä tai ei tekstiä', 'importsuccess' => 'Tuonti onnistui!', 'importhistoryconflict' => 'Sivusta on olemassa tuonnin kanssa ristiriitainen muokkausversio (tämä sivu on saatettu tuoda jo aikaisemmin)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Etsi tästä wikistä [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Merkitse tämä pieneksi muutokseksi [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Tallenna muokkauksesi [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Esikatsele muokkauksesi - käytä tätä ennen tallennusta! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Vertaile tämän sivun kahta valittua versiota. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* muokkaa tätä tiedostoa muokataksesi monobook-ulkoasua koko sivustolle */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin-ytimen RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commonsin RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.', 'notacceptable' => 'Wiki palvelin ei voi näyttää tietoja muodossa, jota ohjelmasi voi lukea.', # Attribution 'anonymous' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} anonyymit käyttäjät", 'siteuser' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä $1", 'lastmodifiedby' => "Tätä sivua muokkasi viimeksi $2, $1.", 'and' => 'ja', 'othercontribs' => "Perustuu työlle, jonka teki $1.", 'others' => 'muut', 'siteusers' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä(t) $1", 'creditspage' => 'Sivun tekijäluettelo', 'nocredits' => 'Tämän sivun tekijäluettelotietoja ei löydy.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "Tällä luokalla on $1 alaluokkaa.", 'subcategorycount1' => "Tällä luokalla on $1 alaluokka.", 'categoryarticlecount' => "Tässä luokassa on $1 artikkelia.", 'categoryarticlecount1' => "Tässä luokassa on $1 artikkeli.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nAseta ensimmäinen kirjain \"0\":ksi poistaaksesi käytöstä uuden luokittelutyylin.", # Info page "infosubtitle" => "Tietoja sivusta", "numedits" => "Muokkausten määrä (artikkeli): $1", "numtalkedits" => "Muokkausten määrä (keskustelusivu): $1", "numwatchers" => "Tarkkailijoiden määrä: $1", "numauthors" => "Erillisten kirjoittajien määrä (artikkeli): $1", "numtalkauthors" => "Erillisten kirjoittajien määrä (keskustelusivu): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muodossa (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML jos mahdollista (kokeellinen)', // HOX # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => "/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','Oma käyttäjäsivu'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','IP-osoitteesi käyttäjäsivu'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','Oma keskustelusivu'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Keskustelu tämän IP-osoitteen muokkauksista'); ta['pt-preferences'] = new Array('','Omat asetukset'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','Lista sivuista joiden muokkauksia tarkkailet'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','Lista omista muokkauksista'); ta['pt-login'] = new Array('o','Toivomme että kirjautuisit sisään ennen muokkauksia, mutta tämä ei ole kuitenkaan välttämätöntä'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','Toivomme että kirjautuisit sisään ennen muokkauksia, mutta tämä ei ole kuitenkaan välttämätöntä'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Kirjaudu ulos'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Keskustelua sisällöstä'); ta['ca-edit'] = new Array('e','Muokkaa tätä sivua'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Lisää kommentti tälle sivulle'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','Näytä sivun lähdekoodi'); ta['ca-history'] = new Array('h','Aikaisemmat versiot tästä sivusta'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Suojaa tämä sivu'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Poista tämä sivu'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Palauta tämän sivun muokkaukset, jotka tehtiin ennen sivun poistamista'); ta['ca-move'] = new Array('m','Siirrä tämä sivu'); ta['ca-nomove'] = new Array('','Sinulla ei ole oikeuksia siirtää tätä sivua'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Lisää tämä sivu tarkkailulistallesi'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Poista tämä sivu tarkkailulistaltasi'); ta['search'] = new Array('f','Etsi tästä wikistä'); ta['p-logo'] = new Array('','Etusivu'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Mene etusivulle'); ta['n-portal'] = new Array('','Keskustelua projektista'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Etsi taustatietoa tämänhetkisistä tapahtumista'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','Lista tuoreista muutoksista'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Avaa satunnainen Wikipedian sivu'); ta['n-help'] = new Array('','Ohjeita Wikipedian käyttämisestä.'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Tue Wikipediaa'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','Lista kaikista wikin sivuista jotka viittavat tänne'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Viimeisimmät muokkaukset artikkeleissa, jotka viittavat tälle sivulle'); ta['feed-rss'] = new Array('','RSS-syöte tälle sivulle'); ta['feed-atom'] = new Array('','Atom-syöte tälle sivulle'); ta['t-contributions'] = new Array('','Näytä lista tämän käyttäjän muokkauksista'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle'); ta['t-upload'] = new Array('u','Tallenna kuvia tai mediatiedostoja'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','Näytä toimintosivut'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','Näytä sisältösivu'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','Näytä käyttäjäsivu'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','Näytä mediasivu'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','Tämä on toimintosivu, et voi muokata sivua.'); ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','Näytä projektisivu'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','Näytä kuvasivu'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','Näytä järjestelmäviesti'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','Näytä malline'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','Näytä ohjesivu'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','Näytä luokkasivu');", # image deletion 'deletedrevision' => 'Poistettiin vanha versio $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Mene edelliseen ', // +"diff" 'nextdiff' => 'Mene seuraavaan &rarr;', // +"diff" 'imagemaxsize' => 'Rajoita kuvien kokoa kuvien kuvaussivuilla arvoon: ', 'showbigimage' => 'Lataa korkeatarkkuuksinen versio ($1x$2, $3 kt)', 'newimages' => 'Galleria uusista kuvista', ---TARKASTUSVIIVA--- //pari merkitty yllä ("HOX") kannattaa tarkistaa ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEn; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsEn[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEn; return wfMsg($wgWeekdayNamesEn[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ". " . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->date( $ts, $adj ) . " kello " . $this->time( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; if( isset( $wgAllMessagesFi[$key] ) ) { return $wgAllMessagesFi[$key]; } else { return Language::getMessage( $key ); } } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078327 2004-12-08T08:05:11Z TJ 4 /* Tehdyt (isommat) muutokset */ cvs flstl46sh27crpjwww5zoyb6vmqutc3 == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. '''Suomentaminen:''' Jossain kohtaa tiedostoa löytyy rivi '''---TARKASTUSVIIVA---''', joka tarkoittaa sitä, että käännös on ajan tasalla siihen asti, mutta voi sisältää esim. kirjoitusvirheitä. Voit auttaa: * Suomentamalla tarkastusviivan alapuolella olevia tekstejä, mielellään järjestyksessä. :Näitä olisi hyvä verrata [[Toiminnot:Allmessages]]-sivun teksteihin sekä saman sivun englanninkieliseen versioon. Muista korvata Wikipedia tekstit taivutetuilla muodoilla. Nämä pitäisi olla kyllä aika pitkälle tehty. Jos et osaa jotain kohtaa, pistä huomautus. Sivu on aika pitkälle muotoa 'avain' => suomennos, jossa avaimella pitäisi löytyä sama viesti [[Toiminnot:Allmessages]] sivulta. * Etsimällä kirjoitusvirheitä tai parantamalla suomennosta, mieluiten tarkatusviivan yläpuolella. '''Huom!''' Tähän tiedostoon tehtävät muutokset eivät tule voimaan ennen kuin koko tiedosto on käännetty ja lähetetty kehittäjille! == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) :Lukusanoja ei voi taivuttaa muotoa $1:sta, lopputulos 1:sta, 4:sta, 5:sta jne. ei ole järkevä &mdash; [[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 15:41 loka 30, 2004 (UTC) : CVS:stä, [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/LanguageFi.php?rev=1.28&view=log], on otettu uusimmat muutokset tähän mukaan. -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 8. joulukuuta 2004 kello 08:05 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', //Tämän nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "oma tyylisivu"-toimintoa 'chick' => 'Chick' ); ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Akateeminen kirjakauppa' => 'http://www.akateeminen.com/search/tuotetieto.asp?tuotenro=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' 'Helsingin yliopiston kirjasto' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1&submit=Hae&engine_helka=ON' 'Pääkaupunkiseudun kirjastot' => 'http://www.helmet.fi/search*fin/i?SEARCH=$1' 'Tampereen seudun kirjastot' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1-1&lang=kaikki&mat_type=kaikki&submit=Hae&engine_tampere=ON' ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä [muokkaa] linkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc' =>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Poista sivujen välimuistitus käytöstä', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'luokka', 'category_header' => 'Luokassa "$1" olevat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', "mainpagedocfooter" => "Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].", 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Artikkeli', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Virheraportit', //on vähän jargonkielinen ilmaus kyllä 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Virheraportit', 'sitesupport' => 'Lahjoitukset', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(avautuu uuteen ikkunaan)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma käyttäjäsivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa', 'navigation' => 'Valikko', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}:Vastuuvapaus", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => '{{SITENAME}}', // ei enää käytössä loppuliite eng.: vapaa tietosanakirja 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Tiedostus', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Palauta $1 muokkausta", 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Poista tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Henkilökohtaiset työkalut', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä lisenssillä $1.', 'poweredby' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tarjoaa [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], avoimen lähdekoodin ohjelmisto.", 'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Tämän toiminnon suorittamiseen tarvitaan byrokraattioikeudet', "bureaucrattext" => "Tämän toiminnon voivat suorittaa vain ylläpitäjät \"bureaucrat\" oikeuksien kanssa.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulle on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => "Näytä tai palauta $1?", 'restorelink' => "$1 poistettua muokkausta", 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Mallinne', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".", 'dberrortextcl' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: \"$1\" se tehtiin funktiosta \"$2\". MySQL palautti virheen \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'Näytetty on välimuistissa oleva kopio pyydetystä sivusta ja saattaa olla vanhentunut.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", 'missingarticle' => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\" tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", 'internalerror' => 'Sisäinen virhe', 'filecopyerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioida tiedostoon \"$2\".", 'filerenameerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", 'filedeleteerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", 'filenotfound' => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", 'unexpected' => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Virhe, lomaketta ei voitu lähettää', 'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.', 'cannotdelete' => 'Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)', 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko', 'badtitletext' => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", 'perfdisabled' => 'Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)', 'perfdisabledsub' => "Tässä on tallennettu kopio $1", # obsolete? ei ole 'perfcached' => 'Seuraava data on tuotu välimuistista, eikä se ole välttämättä ajan tasalla.', 'wrong_wfQuery_params' => "Virheelliset parametrit wfQuery():yyn<br /> Funktio: $1<br /> Tiedustelu: $2 ", 'viewsource' => 'Lähdekoodi', 'protectedtext' => " Tämä sivu on lukittu niin, että sitä ei voi muokata. Syitä tähän voi olla useita, ks. [[{{ns:4}}:Protected page]]. Voit katsoa ja kopioida sivun lähdekoodin:", 'seriousxhtmlerrors' => 'XHTML-merkkauskielessä havaittiin vakavia virheitä.', # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Huomaa että jotkut sivut saattavat näyttää että olet kirjautunut sisään, sen pitäisi korjautua tyhjentämällä selaimesi välimuisti.\n', 'welcomecreation' => "== Tervetuloa, $1! == <p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää omia {{SITENAME}}-asetuksiasi.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => '(vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br />Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br />\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "Sinulla täytyy olla evästeet käytössä, jos haluat kirjautua {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'sähköpostitse', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Oikea nimesi*', 'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli', 'yournick' => 'Nimimerkki (allekirjoituksia varten)', 'emailforlost' => " Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Sähköposti</strong> (valinnainen): Ihmiset voivat ottaa yhteyttä sinuun sivuston kautta ilman että sähköpostiosoitteesi paljastuu lähettäjälle. Myös unohtunut salasana voidaan lähettää sähköpostiisi.', 'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe, ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'nocookiesnew' => "Käyttäjä luotiin, mutta et ole kirjautunut sisään. {{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeistä. Kytke ne päälle, ja sitten kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjänimellä ja salasanalla.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeitä. Kytke ne päälle ja yritä uudelleen.", 'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.', 'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjoittautuminen onnistui', 'loginsuccess' => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", 'nosuchuser' => " Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", 'wrongpassword' => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'mailmypassword' => 'Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla', 'passwordremindertitle' => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", 'passwordremindertext' => " Joku (todennäköisesti sinä), IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", 'noemail' => " Käyttäjälle \"$1\"ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", 'passwordsent' => " Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Virhe lähetettäessä sähköpostia: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Olet jo luonut $1 tunnusta. Et voi luoda uutta.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Lihavoitu teksti', 'bold_tip' => 'Lihavointi', 'italic_sample' => 'Kursivoitu teksti', 'italic_tip' => 'Kursivointi', 'link_sample' => 'linkki', 'link_tip' => 'Sisäinen linkki', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com linkin otsikko', 'extlink_tip' => 'Ulkoinen linkki (muista http:// edessä)', 'headline_sample' => 'Otsikkoteksti', 'headline_tip' => 'Otsikko', 'math_sample' => 'Lisää kaava tähän', 'math_tip' => 'Matemaattinen kaava (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Lisää muotoilematon teksti tähän', 'nowiki_tip' => 'Tekstiä, jota wiki ei muotoile', 'image_sample' => 'Esimerkki.jpg', 'image_tip' => 'Sisäinen kuva', 'media_sample' => 'Esimerkki.ogg', 'media_tip' => 'Mediatiedostolinkki', 'sig_tip' => 'Allekirjoitus aikamerkinnällä', 'hr_tip' => 'Vaakasuora viiva (käytä rajoitetusti)', 'infobox' => 'Klikkaa painiketta saadaksesi esimerkkitekstin', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Syötä teksti, jota haluat muotoilluksi.\\n Se näytetään toisessa laatikossa leikkaa-liimaamista varten.\\nEsimerkki:\\n$1\\n muuttuu seuraavaksi:\\n$2", # Edit pages # 'summary' => 'Yhteenveto', 'subject' => 'Aihe/otsikko', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Yritit muokata sivua tai luoda uuden sivun. $1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Annettu syy estolle on: <br />''$2''<p>Jos olet sitä mieltä, että sinut on estetty syyttä, voit keskustella asiasta [[{{ns:4}}:Ylläpitäjät|ylläpitäjän]] kanssa. Huomaa, ettet voi lähettää sähköpostia {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kautta, ellet ole asettanut olemassaolevaa sähköpostiosoitetta [[Toiminnot:Preferences|asetuksissa]] ==Syytön?== Ajoittain kokonaisia IP-alueita tai yhteiskäytössä olevia osoitteita estetään. Se tarkoittaa, että myös viattomat käyttäjät voivat joutua estetyksi. Joskus saamasi yhteydestä toiseen muuttuvan IP-osoitteen edellinen käyttäjä on estetty, ja esto vaikuttaa sinuunkin. Jos tämä ongelma toistuu jatkuvasti, ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi ja/tai Wikipedian ylläpitäjään. Ilmoita IP-osoitteesi, joka on $3.", 'whitelistedittitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan muokkaamiseen', 'whitelistedittext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] muokataksesi sivuja.', 'whitelistreadtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan lukemiseen', 'whitelistreadtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] lukeaksesi sivuja.', 'whitelistacctitle' => 'Sinun ei ole sallittu luoda tunnusta', 'whitelistacctext' => 'Saadaksesi oikeudet luoda tunnus sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|log]]aan sisään ja omata asiaankuuluvat oikeudet.', 'loginreqtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan', 'loginreqtext' => 'Sinun täytyy [[Toiminnot:Userlogin|kirjautua]] nähdäksesi muut sivut.', 'accmailtitle' => 'Salasana lähetetty.', 'accmailtext' => "käyttäjän '$1' salasana on lähetetty osoitteeseen $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda artikkelin kirjoittamalla alla olevaan tilaan (ks. [[{{ns:4}}:Ohje|ohje]]). Jos et halua luoda sivua, käytä selaimen '''paluu'''-toimintoa.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[{{ns-1}}:Userlogin|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurle:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Huomautus:''' Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan: '''Mozilla:''' ''ctrl-r'', '''IE ja Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Vinkki:</strong> Käytä Esikatselu-painiketta testataksesi uutta CSS:ää tai javascriptiä ennen tallennusta", 'usercsspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän CSS:n esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'userjspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän javaskriptin testaus ja esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (lohko)", 'commentedit' => ' (kommentti)', 'editconflict' => 'Päällekkäinen muokkaus: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => '<strong>Muutoksesi astuvat voimaan välittömästi.</strong> Jos haluat harjoitella muokkaamista, ole hyvä ja käytä <a href="{{localurle:Wikipedia:Hiekkalaatikko}}">hiekkalaatikkoa</a>.<br /><br />Kaikki {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (<a href="{{localurle:Wikipedia:Wikipedia ja tekijänoikeudet}}">lisätietoja</a>). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi. Tallentamalla muutoksesi lupaat, että kirjoitit tekstisi itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Huomaa, että kaikkia lisäyksiä {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} voidaan muokata, muuttaa tai poistaa muiden käyttäjien toimesta. Jollet halua kirjoitustasi muokattavan, älä lähetä sitä tänne.<br /> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'VAROITUS: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten voi olla ettet pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt. Saattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.', 'protectedpagewarning' => "VAROITUS: Tämä sivu on lukittu siten että vain ylläpitäjä-oikeuksilla varustetut käyttäjät voivat muokata sitä. Varmista että noudatat <a href='$wgScript/{{ns:4}:Suojatut_sivut'>Suojattuja sivuja koskevia neuvoja</a>.", 'templatesused' => 'Tällä sivulla käytetyt mallineet:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Versio $1; $2 :stä)', 'currentrevisionlink' => 'Näytä nykyinen versio', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Valitse uudempi versio vertailuun', 'selectolderversionfordiff' => 'Valitse vanhempi versio vertailuun', 'compareselectedversions' => 'Vertaile valittuja versioita', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} hakutoiminnoista, katso $1.', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta, jota ei vielä tueta. Se voi johtua myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi "hevonen ja ja kuolaimet"', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => '<span style="font-size: 135%; font-weight: bold; margin-left: .6em">Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua.</span> <span style="display: block; margin: 1.5em 2em">Voit joko <b><a href="$1" class="new">luoda aiheesta uuden artikkelin</a></b> tai <a href="/wiki/Wikipedia:Artikkelitoiveet">lisätä sen toivottujen sivujen listaan</a>. <span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Etsi kuitenkin ensin vastaavaa artikkelia, se voi olla kirjoitusasultaan hieman erilainen</span>', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => '<b>$1</b> tulosta tuloksesta <b>$2</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Alla <b>$3</b> hakutulosta alkaen tuloksesta <b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p style="margin: 1.5em 2em 1em">Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön.<span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Huomaa, että ulkopuoliset kopiot Wikipedian sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.</span></p>", 'googlesearch' => "<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Tietosanakirja-artikkelit)', //HOX? -F (eng. Main, saks. Haupt-, ransk. Principal -TJ) # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "Sinun täytyy olla <a href="/wiki/Erityissivut:Userlogin">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", 'prefslogintext' => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", 'prefsreset' => 'Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => "Tämä asetus toimii ainostaan ulkoasutyyleillä \'Perus\' ja \'Kölnin sininen\'.", 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen', 'dateformat' => 'Päiväyksen muoto', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG-muunnos epäonnistui; tarkista, että latex, dvips, gs ja convert on asennettu oikein.', 'math_bad_tmpdir' => 'Matematiikan väliaikaishakemistoon kirjoittaminen tai tiedostonluonti ei onnistu', 'math_bad_output' => 'Matematiikan tulostehakemistoon kirjoittaminen tai tuedostonluonti ei onnistu', 'math_notexvc' => 'Texvc-sovellus puuttuu, lue math/README:stä asennustietoja', 'prefs-personal' => 'Käyttäjätiedot', 'prefs-rc' => 'Tuoreet muutokset ja tynkien näyttö', 'prefs-misc' => 'Muut asetukset', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Aikavyöhyke', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Palvelimen aika', 'guesstimezone' => 'Utele selaimelta', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseen', 'defaultns' => 'Etsi oletusarvoisesti näistä nimiavaruuksista:', # Recent changes # 'changes' => 'muutosta', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]] ja [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]). Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', // tuo teksti ei enää käytössä ehkä, mutta pidetään silti -TJ 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla on <strong>$1</strong> tuoreinta muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1 alkaen', 'showhideminor' => "$1 pienet muutokset | $2 botit | $3 kirjautuneet | $4 vahditut ", 'rclinks' => " Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.<br />$3", 'rchide' => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", 'rcliu' => " ; $1 muokkausta sisäänkirjautuneilta ", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "Sinun pitää olla [[Toiminnot:Userlogin||kirjautuneena sisään]] tallentaaksesi tiedoston.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "<div style="border: 1px solid grey; background: #ddf; padding: 7px; margin: 0 auto;"> <strong>SEIS!</strong> Ennen kuin tallennat tiedostoja {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}, tutustu [[{{ns:4}}:Kuvien_käyttösäännöt|kuvien käyttösääntöihin]] ja noudata niitä. <ul><li><em>Kirjoita kuvan tietoihin tarkka tieto kuvan lähteestä.</em> Jos teit kuvan itse, sano se. Jos löysit kuvan Internetistä, laita mukaan linkki kyseiselle sivulle.<br />&nbsp;</li> <li><em>Kerro kuvan tekijänoikeuksien tila.</em> Lisää teksti <tt>&#123;{GFDL}}</tt> tekstiisi, jos tiedosto on lisensoitu [[GNU FDL]]:n mukaisesti, <tt>&#123;{PD}}</tt> jos kuva on [[public domain]]. Katso [[{{ns:4}}:{{ns:10}}#Tekijänoikeus|mallineet]] nähdäksesi lisää näitä valmiita mallineita.<br />&nbsp;</li> <li><em>Käytä järkevää tiedostonimeä.</em> Nimeä tiedostosi mieluummin tyyliin \"Eiffel-torni Pariisissa, yökuva.jpg\" kuin \"etpan1024c.jpg\". Näin vältät mahdollisesti jo olemassaolevan kuvan korvaamisen omallasi. Voit etsiä olemassaolevia kuvia [[Toiminnot:Imagelist|Luettelo kuvista]]-sivulta.<br />&nbsp;</li> <li>Laita johonkin aiheeseen liittyvään artikkeliin linkki kyseiseen tiedostoon, tai käytä kuvaussivua kuvataksesi mitä tiedosto sisältää (mieluummin toteuta molemmat).<br />&nbsp;</li> <li>Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Toiminnot:Imagelist|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[{{ns:4}}:Tallennusloki|tallennuslokiin]].<br />&nbsp;</li> </ul> <p>Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat [[JPEG]] valokuville, [[PNG]] piirroksille ja kuvakkeille ja [[Ogg Vorbis]] äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä <b>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</b> tai <b>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</b> tai <b>[[media:tiedosto.ogg]]</b> äänille. <p>Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele projektin tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää. </div> <p>Käytä alla olevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \"Browse...\" tai \"Selaa...\"-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \"Tallenna\"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Tiedoston tekijänoikeudet', 'filesource' => 'Lähde', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tekijänoikeudet", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'Tiedoston nimi \"$1\" sisältää kirjaimia, joita ei sallita sivujen nimissä. Vaihda tiedoston nimeä ja yritä tallentamista uudelleen.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle \"$1\".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'Tiedosto, jonka tallensit, näyttäisi olevan tyhjä. Tämä voi johtua kirjoitusvirheestä tiedoston nimessä. Tarkista, haluatko tallentaa juuri tämän tiedoston.', 'fileexists' => 'Tämän niminen tiedosto on jo olemassa. Tarkista $1 jos et ole varma, että haluat muuttaa sitä.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto \"$1\" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. Jos tiedosto on kuva, voit lisätä sen artikkeliin näin: <tt><nowiki>[[Kuva:$1|thumb|Kuvaus]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "tallennettiin \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Tiedostojen lähettäminen on toistaiseksi poissa käytöstä.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br /><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "Tietokannassa on yhteensä <b>$1</b> sivua. Tähän on laskettu mukaan keskustelusivut, {{grammar:elative|{{SITENAME}}}} kertovat sivut, lyhyet \"tynkäsivut\", uudelleenohjaukset sekä muita sivuja, joita ei voi pitää kunnollisina artikkeleina. Nämä poislukien tietokannassa on <b>$2</b> sivua, joita voidaan todennäköisesti pitää oikeina artikkeleina. <!--<p> Sivuja on katsottu yhteensä <b>$3</b> kertaa ja muokattu <b>$4</b> kertaa ohjelmiston päivittämisen jälkeen (20. heinäkuuta 2002). Keskimäärin yhtä sivua on muokattu <b>$5</b> kertaa, ja muokkausta kohden sivua on katsottu keskimäärin <b>$6</b> kertaa.--> ===Tarkempia tilastoja=== *[[{{ns:project}}:Tilastot]] *[http://www.wikipedia.org/wikistats/EN/Sitemap.htm Wikitilastot]", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br />Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br />Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br />\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO-koordinaatit', 'validate' => 'Kelpuuta sivu', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Luokittelemattomat sivut', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Satunnainen sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Sivut, joilta ei linkkejä', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Ylläpitäjälista', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyvät muutokset', 'rclsub' => "(sivuihin on linkki sivulta \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'intl' => 'Kieltenväliset linkit', 'move' => 'Siirrä', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "Alkaen sivusta $1 päättyen sivuun $2", 'version' => 'Versio', 'log' => 'Lokit', 'alllogstext' => 'Yhdistetty tallennus-, poisto-, suojaus-, esto- ja ylläpitolokien näyttö. Voit rajoittaa listaa valitsemalla lokityypin, käyttäjän tai sivun johon muutos on kohdistunut.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Seuraava sivu ($1)', 'articlenamespace' => '(artikkelit)', 'allpagesformtext' => 'Näytä sivuja alkaen sivusta: $1 Valitse nimiavaruus: $2 $3', 'allarticles' => 'Kaikki artikkelit', 'allpagesprev' => 'Edellinen', 'allpagesnext' => 'Seuraaa', 'allpagesnamespace' => 'Kaikki sivut (nimiavaruudessa $1 )', 'allpagessubmit' => 'Mene', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautuneena sisään]] ja [[{{ns:-1}}:Preferences|asetuksissasi]] pitää olla toimiva sähköpostiosoite jotta voit lähettää sähköpostia muille käyttäjille.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Postitus palautti virheen: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulista', 'watchlistsub' => "(käyttäjälle \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "Sinun pitää olla [[Toiminnot:Userlogin|kirjautunut sisään]] muokataksesi tarkkailulistaasi.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on lisätty [[{{ns:-1}}:Watchlist|tarkkailulistallesi]]. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä. Sivu on '''lihavoitu''' [[{{ns:-1}}:Recentchanges|viimeisimpien muutosten listassa]], jotta huomaisit sen helpommin. Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, napsauta linkkiä ''lopeta tarkkailu'' sivun reunassa.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on poistettu tarkkailulistaltasi.", 'watch' => 'Tarkkaile', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Lopeta tarkkailu', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'Näytettynä ajanjaksona, mitään tarkkailemistasi sivuista ei muokattu.', 'watchdetails' => "(Keskustelusivuja mukaan laskematta tarkkailun alla on $1 sivua. <a href='$4'>Muokkaa listaa</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'tarkistetaan tuoreimpia muutoksia tarkkailluille sivuille', 'watchmethod-list' => 'tarkistetaan tarkkailtujen sivujen tuoreimmat muutokset', 'removechecked' => 'Poista valitut sivut tarkkailulistalta', 'watchlistcontains' => "Tarkkailulistallasi on $1 sivua.", 'watcheditlist' => 'Tässä on aakkostettu lista tarkkailemistasi sivuista. Merkitse niiden sivujen ruudut, jotka haluat poistaa tarkkailulistaltasi.', 'removingchecked' => 'Poistetaan toivotut sivut tarkkailulistalta...', 'couldntremove' => "Ei voitu poistaa sivua '$1'...", 'iteminvalidname' => "Sivunimen '$1' kanssa oli ongelmia, ei ole toimiva nimi...", 'wlnote' => "Alla ovat $1 muutosta viimeisen <b>$2</b> tunnin ajalta.", 'wlshowlast' => "Näytä viimeiset $1 tuntia $2 päivää $3", 'wlsaved' => 'Tämä on tallennettu versio tarkkailulistastasi.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'sisälsi:', 'exbeforeblank' => 'ennen tyhjentämistä sisälsi:', 'exblank' => 'oli tyhjä', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Poistetaan \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminto suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poisti sivun \'[[$1]]\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Palautus', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Palautus epäonnistui', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => " Käyttäjän [[{{ns:2}}:$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) tekemiä muutoksia sivuun [[$1]] ei voi palauttaa. Käyttäjä [[{{ns:2}}:$3|$3]] ([[{{ns:3}}:$3|keskustelu]]) on tehnyt uudempia muutoksia.", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "Muokkauksen yhteenveto oli: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Käyttäjän [[{{ns:-1}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) muokkaukset palautettiin viimeisimpään käyttäjän $1 tekemään muutokseen.", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Alla on lista suojatuista ja suojaamattomista sivuista. Lisää tietoa löydät sivulta [[{{ns:4}}:Suojattu sivu]].", 'protectedarticle' => "suojattu [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "suojaus poistettu sivulta [[$1]]", 'protectsub' =>"(Suojataan \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Haluatko varmasti suojata tämän sivun?', 'confirmprotect' => 'Vahvista suojaus', 'protectcomment' => 'Suojauksen syy', 'unprotectsub' =>"(Poistetaan suojaus sivulta \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Haluatko varmasti poistaa tämän sivun suojauksen?', 'confirmunprotect' => 'Vahvista suojauksen poisto', 'unprotectcomment' => 'Syy suojauksen poistoon', 'protectreason' => '(anna syy)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undelete_short' => 'Palauta $1 muokkausta', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "palautettu \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:Poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukset', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (uusin)' , 'newbies' => 'tulokkaat', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'blockiptext' => "Tällä lomakkeella voit estää käyttäjän tai IP-osoitteen muokkausoikeudet. Muokkausoikeuksien poistamiseen pitää olla syy, esimerkiksi artikkeleiden vandalisointi. Kirjoita syy siihen varattuun kenttään. Vanhenemisajat noudattavat GNUn standardimuotoa, joka on kuvattu tar manuaalissa ([http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html] [EN]), esimerkiksi \"1 hour\", \"2 days\", \"next Wednesday\", \"1 January 2017\". Esto voi olla myös \"indefinite\" or \"infinite\" (kestää siihen asti, että se poistetaan).", 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Umpeutuu', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "Käyttäjä tai IP-osoite '''$1''' on estetty. <br />Nykyiset estot löytyvät [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistalta]].", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä alla olevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "IP-osoitteen \"$1\" esto poistettu", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => " $1, $2 on estänyt käyttäjän $3 (umpeutuu $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'muokkaukset', 'autoblocker' => "Automaattisesti estetty, koska jaat IP-osoitteen \"$1\" kanssa. Syy: \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Estoloki', 'blocklogentry' => 'estetty [[{{ns:2}}:$1|$1]] ([[{{ns:3}}:$1|keskustelu]]) ([[{{ns:-1}}:Contributions/$1|muokkaukset]]), vanhenee \'\'$2\'\'', 'blocklogtext' => 'Tässä on loki muokkausestoista ja niiden purkamisista. Automaattisesti estettyjä IP-osoitteita ei kirjata. Tutustu [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistaan]] nähdäksesi listan tällä hetkellä voimassa olevista estoista.', 'unblocklogentry' => 'poisti käyttäjältä \'$1\' muokkauseston', 'range_block_disabled' => 'Ylläpitäjän toiminto luoda alue-estoja on poissa käytöstä.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Virheellinen umpeutumisaika.', 'ip_range_invalid' => "Virheellinen IP-alue.\n", 'proxyblocker' => 'Välityspalvelinesto', 'proxyblockreason' => 'IP-osoitteestasi on estetty muokkaukset, koska se on avoin välityspalvelin. Ota yhteyttä Interet-palveluntarjoajaasi tai tekniseen tukeen ja kerro heillä tästä tietoturvaongelmasta.', 'proxyblocksuccess' => "Valmis.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Tämä ominaisuus ei ole käytössä', 'sqlislogged' => 'Panethan merkille, että kaikki kyselyt kirjataan ylös.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Vain {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kehittäjät voivat tehdä muita kuin "SELECT"-hakuja.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', 'makesysoptext' => 'Byrokraatit voivat tällä lomakkeella tehdä käyttäjistä ylläpitäjiä. Kirjoita laatikkoon sen käyttäjän nimi, josta haluat tehdä ylläpitäjän', 'makesysopname' => 'Käyttäjän nimi:', 'makesysopsubmit' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', 'makesysopok' => "<b>Käyttäjä \"$1\" on nyt ylläpitäjä</b>", 'makesysopfail' => "<b>Käyttäjästä \"$1\" ei voitu tehdä ylläpitäjää. (Kirjoititko nimen oikein?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Aseta byrokraattikenttä', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Käyttäjän \"$1\" oikeudet asetettu seuraaviksi: \"$2\"", 'rights' => 'Oikeudet:', 'set_user_rights' => 'Aseta käyttäjän oikeudet', 'user_rights_set' => "<b>Käyttäjän \"$1\" oikeudet päivitetty</b>", 'set_rights_fail' => "<b>Käyttäjän \"$1\" oikeuksia ei voita asettaa. (Kirjoititko nimen oikein?)</b>", 'makesysop' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', //HOX Validation missä näitä käytetään? # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br />($2 of $3 points<br />by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br />($2 of $3 points<br />by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä tarkistukset kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. Jos on sivu tarvitsee siirtää olemassa olevan sivun päälle, ota yhteyttä [[{{ns:-1}}:Listadmins|ylläpitäjään]]. <b>HUOMIO!</b> Saatat olla tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle. ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjäksi ja <a href=\"/wiki/Toiminnot:Userlogin\"> kirjautuneena sisään</a> jotta voisit siirtää sivun.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirto onnistui', 'pagemovedtext' => "Sivu \"[[$1]]\" siirrettiin, uusi otsikko \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivun siirto onnistui, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää koska uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja yhdistä keskustelusivujen sisältö käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 siirretty sivulle $2", '1movedto2_redir' => '$1 siirretty uudelleenohjauksen päälle sivulle $2', # Export 'export' => 'Sivujen vienti', 'exporttext' => 'Voit viedä XML-muodossa sivun tai sivujen tekstiä ja muokkaushistoriaa. Tulevaisuudessa tämä tieto voidaan tuoda johonkin toiseen wikiin, jossa käytetään MediaWiki-ohjelmistoa. Tämänhetkisessä MediaWikin versiossa tätä ei tosin vielä tueta. Viedäksesi artikkelisivuja, syötä sivujen otsikoita riveittäin alla olevaan laatikkoon. Valitse myös, haluatko kaikki versiot sivuista, vai ainoastaan nykyisen version. Jälkimmäisessä tapauksessa voit myös käyttää linkkiä, esim. [[Juna]]-artikkelin tapauksessa [[{{ns:Special}}:Export/Juna]].', 'exportcuronly' => 'Liitä (mukaan) ainoastaan uusin versio, ei koko historiaa.', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Kaikki järjestelmäviestit', 'allmessagestext' => 'Tämä on luettelo kaikista MediaWiki-nimiavaruudesta löytyvistä viesteistä.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Suurenna', 'missingimage' => "<b>Puuttuva kuva</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Tuo sivuja', 'importtext' => 'Vie sivuja lähde-wikistä käyttäen Toiminnot:Export-työkalua. Tallenna tiedot koneellesi ja tallenna ne täällä.', 'importfailed' => "Tuonti epäonnistui: $1", 'importnotext' => 'Tyhjä tai ei tekstiä', 'importsuccess' => 'Tuonti onnistui!', 'importhistoryconflict' => 'Sivusta on olemassa tuonnin kanssa ristiriitainen muokkausversio (tämä sivu on saatettu tuoda jo aikaisemmin)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Etsi tästä wikistä [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Merkitse tämä pieneksi muutokseksi [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Tallenna muokkauksesi [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Esikatsele muokkauksesi - käytä tätä ennen tallennusta! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Vertaile tämän sivun kahta valittua versiota. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* muokkaa tätä tiedostoa muokataksesi monobook-ulkoasua koko sivustolle */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin-ytimen RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commonsin RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.', 'notacceptable' => 'Wiki palvelin ei voi näyttää tietoja muodossa, jota ohjelmasi voi lukea.', # Attribution 'anonymous' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} anonyymit käyttäjät", 'siteuser' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä $1", 'lastmodifiedby' => "Tätä sivua muokkasi viimeksi $2, $1.", 'and' => 'ja', 'othercontribs' => "Perustuu työlle, jonka teki $1.", 'others' => 'muut', 'siteusers' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä(t) $1", 'creditspage' => 'Sivun tekijäluettelo', 'nocredits' => 'Tämän sivun tekijäluettelotietoja ei löydy.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "Tällä luokalla on $1 alaluokkaa.", 'subcategorycount1' => "Tällä luokalla on $1 alaluokka.", 'categoryarticlecount' => "Tässä luokassa on $1 artikkelia.", 'categoryarticlecount1' => "Tässä luokassa on $1 artikkeli.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nAseta ensimmäinen kirjain \"0\":ksi poistaaksesi käytöstä uuden luokittelutyylin.", # Info page "infosubtitle" => "Tietoja sivusta", "numedits" => "Muokkausten määrä (artikkeli): $1", "numtalkedits" => "Muokkausten määrä (keskustelusivu): $1", "numwatchers" => "Tarkkailijoiden määrä: $1", "numauthors" => "Erillisten kirjoittajien määrä (artikkeli): $1", "numtalkauthors" => "Erillisten kirjoittajien määrä (keskustelusivu): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muodossa (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML jos mahdollista (kokeellinen)', // HOX # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => "/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','Oma käyttäjäsivu'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','IP-osoitteesi käyttäjäsivu'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','Oma keskustelusivu'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Keskustelu tämän IP-osoitteen muokkauksista'); ta['pt-preferences'] = new Array('','Omat asetukset'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','Lista sivuista joiden muokkauksia tarkkailet'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','Lista omista muokkauksista'); ta['pt-login'] = new Array('o','Toivomme että kirjautuisit sisään ennen muokkauksia, mutta tämä ei ole kuitenkaan välttämätöntä'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','Toivomme että kirjautuisit sisään ennen muokkauksia, mutta tämä ei ole kuitenkaan välttämätöntä'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Kirjaudu ulos'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Keskustelua sisällöstä'); ta['ca-edit'] = new Array('e','Muokkaa tätä sivua'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Lisää kommentti tälle sivulle'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','Näytä sivun lähdekoodi'); ta['ca-history'] = new Array('h','Aikaisemmat versiot tästä sivusta'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Suojaa tämä sivu'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Poista tämä sivu'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Palauta tämän sivun muokkaukset, jotka tehtiin ennen sivun poistamista'); ta['ca-move'] = new Array('m','Siirrä tämä sivu'); ta['ca-nomove'] = new Array('','Sinulla ei ole oikeuksia siirtää tätä sivua'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Lisää tämä sivu tarkkailulistallesi'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Poista tämä sivu tarkkailulistaltasi'); ta['search'] = new Array('f','Etsi tästä wikistä'); ta['p-logo'] = new Array('','Etusivu'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Mene etusivulle'); ta['n-portal'] = new Array('','Keskustelua projektista'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Etsi taustatietoa tämänhetkisistä tapahtumista'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','Lista tuoreista muutoksista'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Avaa satunnainen Wikipedian sivu'); ta['n-help'] = new Array('','Ohjeita Wikipedian käyttämisestä.'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Tue Wikipediaa'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','Lista kaikista wikin sivuista jotka viittavat tänne'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Viimeisimmät muokkaukset artikkeleissa, jotka viittavat tälle sivulle'); ta['feed-rss'] = new Array('','RSS-syöte tälle sivulle'); ta['feed-atom'] = new Array('','Atom-syöte tälle sivulle'); ta['t-contributions'] = new Array('','Näytä lista tämän käyttäjän muokkauksista'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle'); ta['t-upload'] = new Array('u','Tallenna kuvia tai mediatiedostoja'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','Näytä toimintosivut'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','Näytä sisältösivu'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','Näytä käyttäjäsivu'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','Näytä mediasivu'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','Tämä on toimintosivu, et voi muokata sivua.'); ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','Näytä projektisivu'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','Näytä kuvasivu'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','Näytä järjestelmäviesti'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','Näytä malline'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','Näytä ohjesivu'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','Näytä luokkasivu');", # image deletion 'deletedrevision' => 'Poistettiin vanha versio $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Mene edelliseen ', // +"diff" 'nextdiff' => 'Mene seuraavaan &rarr;', // +"diff" 'imagemaxsize' => 'Rajoita kuvien kokoa kuvien kuvaussivuilla arvoon: ', 'showbigimage' => 'Lataa korkeatarkkuuksinen versio ($1x$2, $3 kt)', 'newimages' => 'Galleria uusista kuvista', ---TARKASTUSVIIVA--- //pari merkitty yllä ("HOX") kannattaa tarkistaa ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEn; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsEn[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEn; return wfMsg($wgWeekdayNamesEn[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ". " . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->date( $ts, $adj ) . " kello " . $this->time( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; if( isset( $wgAllMessagesFi[$key] ) ) { return $wgAllMessagesFi[$key]; } else { return Language::getMessage( $key ); } } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078328 2004-12-08T08:22:35Z TJ 4 summary eli erikoismerkit jne. tännekin 8pc36bd2ms1cja87e7tarc70dzwss5n == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. '''Suomentaminen:''' Jossain kohtaa tiedostoa löytyy rivi '''---TARKASTUSVIIVA---''', joka tarkoittaa sitä, että käännös on ajan tasalla siihen asti, mutta voi sisältää esim. kirjoitusvirheitä. Voit auttaa: * Suomentamalla tarkastusviivan alapuolella olevia tekstejä, mielellään järjestyksessä. :Näitä olisi hyvä verrata [[Toiminnot:Allmessages]]-sivun teksteihin sekä saman sivun englanninkieliseen versioon. Muista korvata Wikipedia tekstit taivutetuilla muodoilla. Nämä pitäisi olla kyllä aika pitkälle tehty. Jos et osaa jotain kohtaa, pistä huomautus. Sivu on aika pitkälle muotoa 'avain' => suomennos, jossa avaimella pitäisi löytyä sama viesti [[Toiminnot:Allmessages]] sivulta. * Etsimällä kirjoitusvirheitä tai parantamalla suomennosta, mieluiten tarkatusviivan yläpuolella. '''Huom!''' Tähän tiedostoon tehtävät muutokset eivät tule voimaan ennen kuin koko tiedosto on käännetty ja lähetetty kehittäjille! == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) :Lukusanoja ei voi taivuttaa muotoa $1:sta, lopputulos 1:sta, 4:sta, 5:sta jne. ei ole järkevä &mdash; [[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 15:41 loka 30, 2004 (UTC) : CVS:stä, [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/LanguageFi.php?rev=1.28&view=log], on otettu uusimmat muutokset tähän mukaan. -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 8. joulukuuta 2004 kello 08:05 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', //Tämän nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "oma tyylisivu"-toimintoa 'chick' => 'Chick' ); ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Akateeminen kirjakauppa' => 'http://www.akateeminen.com/search/tuotetieto.asp?tuotenro=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' 'Helsingin yliopiston kirjasto' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1&submit=Hae&engine_helka=ON' 'Pääkaupunkiseudun kirjastot' => 'http://www.helmet.fi/search*fin/i?SEARCH=$1' 'Tampereen seudun kirjastot' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1-1&lang=kaikki&mat_type=kaikki&submit=Hae&engine_tampere=ON' ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä [muokkaa] linkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc' =>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Poista sivujen välimuistitus käytöstä', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'luokka', 'category_header' => 'Luokassa "$1" olevat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', "mainpagedocfooter" => "Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].", 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Artikkeli', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Virheraportit', //on vähän jargonkielinen ilmaus kyllä 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Virheraportit', 'sitesupport' => 'Lahjoitukset', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(avautuu uuteen ikkunaan)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma käyttäjäsivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa', 'navigation' => 'Valikko', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}:Vastuuvapaus", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => '{{SITENAME}}', // ei enää käytössä loppuliite eng.: vapaa tietosanakirja 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Tiedostus', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Palauta $1 muokkausta", 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Poista tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Henkilökohtaiset työkalut', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä lisenssillä $1.', 'poweredby' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tarjoaa [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], avoimen lähdekoodin ohjelmisto.", 'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Tämän toiminnon suorittamiseen tarvitaan byrokraattioikeudet', "bureaucrattext" => "Tämän toiminnon voivat suorittaa vain ylläpitäjät \"bureaucrat\" oikeuksien kanssa.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulle on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => "Näytä tai palauta $1?", 'restorelink' => "$1 poistettua muokkausta", 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Mallinne', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".", 'dberrortextcl' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: \"$1\" se tehtiin funktiosta \"$2\". MySQL palautti virheen \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'Näytetty on välimuistissa oleva kopio pyydetystä sivusta ja saattaa olla vanhentunut.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", 'missingarticle' => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\" tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", 'internalerror' => 'Sisäinen virhe', 'filecopyerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioida tiedostoon \"$2\".", 'filerenameerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", 'filedeleteerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", 'filenotfound' => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", 'unexpected' => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Virhe, lomaketta ei voitu lähettää', 'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.', 'cannotdelete' => 'Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)', 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko', 'badtitletext' => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", 'perfdisabled' => 'Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)', 'perfdisabledsub' => "Tässä on tallennettu kopio $1", # obsolete? ei ole 'perfcached' => 'Seuraava data on tuotu välimuistista, eikä se ole välttämättä ajan tasalla.', 'wrong_wfQuery_params' => "Virheelliset parametrit wfQuery():yyn<br /> Funktio: $1<br /> Tiedustelu: $2 ", 'viewsource' => 'Lähdekoodi', 'protectedtext' => " Tämä sivu on lukittu niin, että sitä ei voi muokata. Syitä tähän voi olla useita, ks. [[{{ns:4}}:Protected page]]. Voit katsoa ja kopioida sivun lähdekoodin:", 'seriousxhtmlerrors' => 'XHTML-merkkauskielessä havaittiin vakavia virheitä.', # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Huomaa että jotkut sivut saattavat näyttää että olet kirjautunut sisään, sen pitäisi korjautua tyhjentämällä selaimesi välimuisti.\n', 'welcomecreation' => "== Tervetuloa, $1! == <p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää omia {{SITENAME}}-asetuksiasi.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => '(vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br />Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br />\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "Sinulla täytyy olla evästeet käytössä, jos haluat kirjautua {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'sähköpostitse', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Oikea nimesi*', 'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli', 'yournick' => 'Nimimerkki (allekirjoituksia varten)', 'emailforlost' => " Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Sähköposti</strong> (valinnainen): Ihmiset voivat ottaa yhteyttä sinuun sivuston kautta ilman että sähköpostiosoitteesi paljastuu lähettäjälle. Myös unohtunut salasana voidaan lähettää sähköpostiisi.', 'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe, ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'nocookiesnew' => "Käyttäjä luotiin, mutta et ole kirjautunut sisään. {{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeistä. Kytke ne päälle, ja sitten kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjänimellä ja salasanalla.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeitä. Kytke ne päälle ja yritä uudelleen.", 'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.', 'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjoittautuminen onnistui', 'loginsuccess' => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", 'nosuchuser' => " Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", 'wrongpassword' => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'mailmypassword' => 'Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla', 'passwordremindertitle' => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", 'passwordremindertext' => " Joku (todennäköisesti sinä), IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", 'noemail' => " Käyttäjälle \"$1\"ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", 'passwordsent' => " Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Virhe lähetettäessä sähköpostia: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Olet jo luonut $1 tunnusta. Et voi luoda uutta.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Lihavoitu teksti', 'bold_tip' => 'Lihavointi', 'italic_sample' => 'Kursivoitu teksti', 'italic_tip' => 'Kursivointi', 'link_sample' => 'linkki', 'link_tip' => 'Sisäinen linkki', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com linkin otsikko', 'extlink_tip' => 'Ulkoinen linkki (muista http:// edessä)', 'headline_sample' => 'Otsikkoteksti', 'headline_tip' => 'Otsikko', 'math_sample' => 'Lisää kaava tähän', 'math_tip' => 'Matemaattinen kaava (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Lisää muotoilematon teksti tähän', 'nowiki_tip' => 'Tekstiä, jota wiki ei muotoile', 'image_sample' => 'Esimerkki.jpg', 'image_tip' => 'Sisäinen kuva', 'media_sample' => 'Esimerkki.ogg', 'media_tip' => 'Mediatiedostolinkki', 'sig_tip' => 'Allekirjoitus aikamerkinnällä', 'hr_tip' => 'Vaakasuora viiva (käytä rajoitetusti)', 'infobox' => 'Klikkaa painiketta saadaksesi esimerkkitekstin', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Syötä teksti, jota haluat muotoilluksi.\\n Se näytetään toisessa laatikossa leikkaa-liimaamista varten.\\nEsimerkki:\\n$1\\n muuttuu seuraavaksi:\\n$2", # Edit pages # 'summary' => '<script type="text/javascript" src="/style/wikibits.js"></script> <div id="erikoismerkit" style="margin-top:0em; border:1px solid silver;padding:0.5em;"> <style type="text/css"> .special-character {border-bottom:1px solid gray; border-right:1px solid gray; padding-left:0.3em; padding-right:0.3em;background:silver;font-size:medium;cursor:pointer;} .feature {padding:0.1em;background: #ffd; border: 1px solid #aa8;font-size:x-small;color:gray;text-decoration:underline;cursor:pointer;} </style> <span title="Kaareva lainausmerkki" id="a" onClick="javascript:insertTags(\'”\',\'\',\'\');" class="special-character">”</span> <span title="Kaareva puolilainausmerkki" id="b" onClick="javascript:insertTags(\'’\',\'\',\'\');" class="special-character">’</span> <span title="Ajatusviiva" id="c" onClick="javascript:insertTags(\'—\',\'\',\'\');" class="special-character">—</span> <span title="Kertomerkki" id="d" onClick="javascript:insertTags(\'·\',\'\',\'\');" class="special-character">·</span> <span title="Astemerkki" id="e" onClick="javascript:insertTags(\'°\',\'\',\'\');" class="special-character">°</span> <span title="Pieni hattu-s" id="f" onClick="javascript:insertTags(\'š\',\'\',\'\');" class="special-character">š</span> <span title="Iso hattu-s" id="g" onClick="javascript:insertTags(\'Š\',\'\',\'\');" class="special-character">Š</span> <span title="Pieni hattu-z" id="h" onClick="javascript:insertTags(\'ž\',\'\',\'\');" class="special-character">ž</span> <span title="Iso hattu-z" id="i" onClick="javascript:insertTags(\'Ž\',\'\',\'\');" class="special-character">Ž</span> <span title="Saksalainen kaksois-s" id="j" onClick="javascript:insertTags(\'ß\',\'\',\'\');" class="special-character">ß</span> <span title="Sitova välilyönti" id="joo" onClick="javascript:insertTags(\'&amp;nbsp;\',\'\',\'\');" class="special-character">&nbsp;</span> <span title="Ensimmäinen varoitus" id="joo" onClick="insertTags(\'{{\',\'test}} --~~\',\'\');insertTags(\'~~\',\'\',\'\');document.editform.wpSummary.value=\'Test\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Test</span> <span title="Toinen varoitus" id="joo" onClick="insertTags(\'{{test2}} --~~\',\'~~\',\'\');document.editform.wpSummary.value=\'Test2\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Test2</span> <span title="Merkitse tämä artikkeli roskaksi" id="joo" onClick="document.editform.wpTextbox1.value=\'{{\'+\'roskaa}}\'+document.editform.wpTextbox1.value;document.editform.wpSummary.value=\'Merkitty roskaksi\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Roskaa</span> </div> Yhteenveto (<a href="{{localurle:Wikipedia:Yhteenveto}}" target="blank" title="Lisätietoja yhteenvetokentästä">?</a>) ', 'subject' => 'Aihe/otsikko', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Yritit muokata sivua tai luoda uuden sivun. $1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Annettu syy estolle on: <br />''$2''<p>Jos olet sitä mieltä, että sinut on estetty syyttä, voit keskustella asiasta [[{{ns:4}}:Ylläpitäjät|ylläpitäjän]] kanssa. Huomaa, ettet voi lähettää sähköpostia {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kautta, ellet ole asettanut olemassaolevaa sähköpostiosoitetta [[Toiminnot:Preferences|asetuksissa]] ==Syytön?== Ajoittain kokonaisia IP-alueita tai yhteiskäytössä olevia osoitteita estetään. Se tarkoittaa, että myös viattomat käyttäjät voivat joutua estetyksi. Joskus saamasi yhteydestä toiseen muuttuvan IP-osoitteen edellinen käyttäjä on estetty, ja esto vaikuttaa sinuunkin. Jos tämä ongelma toistuu jatkuvasti, ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi ja/tai Wikipedian ylläpitäjään. Ilmoita IP-osoitteesi, joka on $3.", 'whitelistedittitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan muokkaamiseen', 'whitelistedittext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] muokataksesi sivuja.', 'whitelistreadtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan lukemiseen', 'whitelistreadtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] lukeaksesi sivuja.', 'whitelistacctitle' => 'Sinun ei ole sallittu luoda tunnusta', 'whitelistacctext' => 'Saadaksesi oikeudet luoda tunnus sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|log]]aan sisään ja omata asiaankuuluvat oikeudet.', 'loginreqtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan', 'loginreqtext' => 'Sinun täytyy [[Toiminnot:Userlogin|kirjautua]] nähdäksesi muut sivut.', 'accmailtitle' => 'Salasana lähetetty.', 'accmailtext' => "käyttäjän '$1' salasana on lähetetty osoitteeseen $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda artikkelin kirjoittamalla alla olevaan tilaan (ks. [[{{ns:4}}:Ohje|ohje]]). Jos et halua luoda sivua, käytä selaimen '''paluu'''-toimintoa.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[{{ns-1}}:Userlogin|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurle:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Huomautus:''' Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan: '''Mozilla:''' ''ctrl-r'', '''IE ja Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Vinkki:</strong> Käytä Esikatselu-painiketta testataksesi uutta CSS:ää tai javascriptiä ennen tallennusta", 'usercsspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän CSS:n esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'userjspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän javaskriptin testaus ja esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (lohko)", 'commentedit' => ' (kommentti)', 'editconflict' => 'Päällekkäinen muokkaus: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => '<strong>Muutoksesi astuvat voimaan välittömästi.</strong> Jos haluat harjoitella muokkaamista, ole hyvä ja käytä <a href="{{localurle:Wikipedia:Hiekkalaatikko}}">hiekkalaatikkoa</a>.<br /><br />Kaikki {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (<a href="{{localurle:Wikipedia:Wikipedia ja tekijänoikeudet}}">lisätietoja</a>). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi. Tallentamalla muutoksesi lupaat, että kirjoitit tekstisi itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Huomaa, että kaikkia lisäyksiä {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} voidaan muokata, muuttaa tai poistaa muiden käyttäjien toimesta. Jollet halua kirjoitustasi muokattavan, älä lähetä sitä tänne.<br /> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'VAROITUS: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten voi olla ettet pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt. Saattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.', 'protectedpagewarning' => "VAROITUS: Tämä sivu on lukittu siten että vain ylläpitäjä-oikeuksilla varustetut käyttäjät voivat muokata sitä. Varmista että noudatat <a href='$wgScript/{{ns:4}:Suojatut_sivut'>Suojattuja sivuja koskevia neuvoja</a>.", 'templatesused' => 'Tällä sivulla käytetyt mallineet:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Versio $1; $2 :stä)', 'currentrevisionlink' => 'Näytä nykyinen versio', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Valitse uudempi versio vertailuun', 'selectolderversionfordiff' => 'Valitse vanhempi versio vertailuun', 'compareselectedversions' => 'Vertaile valittuja versioita', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} hakutoiminnoista, katso $1.', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta, jota ei vielä tueta. Se voi johtua myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi "hevonen ja ja kuolaimet"', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => '<span style="font-size: 135%; font-weight: bold; margin-left: .6em">Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua.</span> <span style="display: block; margin: 1.5em 2em">Voit joko <b><a href="$1" class="new">luoda aiheesta uuden artikkelin</a></b> tai <a href="/wiki/Wikipedia:Artikkelitoiveet">lisätä sen toivottujen sivujen listaan</a>. <span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Etsi kuitenkin ensin vastaavaa artikkelia, se voi olla kirjoitusasultaan hieman erilainen</span>', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => '<b>$1</b> tulosta tuloksesta <b>$2</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Alla <b>$3</b> hakutulosta alkaen tuloksesta <b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p style="margin: 1.5em 2em 1em">Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön.<span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Huomaa, että ulkopuoliset kopiot Wikipedian sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.</span></p>", 'googlesearch' => "<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Tietosanakirja-artikkelit)', //HOX? -F (eng. Main, saks. Haupt-, ransk. Principal -TJ) # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "Sinun täytyy olla <a href="/wiki/Erityissivut:Userlogin">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", 'prefslogintext' => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", 'prefsreset' => 'Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => "Tämä asetus toimii ainostaan ulkoasutyyleillä \'Perus\' ja \'Kölnin sininen\'.", 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen', 'dateformat' => 'Päiväyksen muoto', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG-muunnos epäonnistui; tarkista, että latex, dvips, gs ja convert on asennettu oikein.', 'math_bad_tmpdir' => 'Matematiikan väliaikaishakemistoon kirjoittaminen tai tiedostonluonti ei onnistu', 'math_bad_output' => 'Matematiikan tulostehakemistoon kirjoittaminen tai tuedostonluonti ei onnistu', 'math_notexvc' => 'Texvc-sovellus puuttuu, lue math/README:stä asennustietoja', 'prefs-personal' => 'Käyttäjätiedot', 'prefs-rc' => 'Tuoreet muutokset ja tynkien näyttö', 'prefs-misc' => 'Muut asetukset', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Aikavyöhyke', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Palvelimen aika', 'guesstimezone' => 'Utele selaimelta', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseen', 'defaultns' => 'Etsi oletusarvoisesti näistä nimiavaruuksista:', # Recent changes # 'changes' => 'muutosta', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]] ja [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]). Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', // tuo teksti ei enää käytössä ehkä, mutta pidetään silti -TJ 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla on <strong>$1</strong> tuoreinta muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1 alkaen', 'showhideminor' => "$1 pienet muutokset | $2 botit | $3 kirjautuneet | $4 vahditut ", 'rclinks' => " Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.<br />$3", 'rchide' => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", 'rcliu' => " ; $1 muokkausta sisäänkirjautuneilta ", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "Sinun pitää olla [[Toiminnot:Userlogin||kirjautuneena sisään]] tallentaaksesi tiedoston.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "<div style="border: 1px solid grey; background: #ddf; padding: 7px; margin: 0 auto;"> <strong>SEIS!</strong> Ennen kuin tallennat tiedostoja {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}, tutustu [[{{ns:4}}:Kuvien_käyttösäännöt|kuvien käyttösääntöihin]] ja noudata niitä. <ul><li><em>Kirjoita kuvan tietoihin tarkka tieto kuvan lähteestä.</em> Jos teit kuvan itse, sano se. Jos löysit kuvan Internetistä, laita mukaan linkki kyseiselle sivulle.<br />&nbsp;</li> <li><em>Kerro kuvan tekijänoikeuksien tila.</em> Lisää teksti <tt>&#123;{GFDL}}</tt> tekstiisi, jos tiedosto on lisensoitu [[GNU FDL]]:n mukaisesti, <tt>&#123;{PD}}</tt> jos kuva on [[public domain]]. Katso [[{{ns:4}}:{{ns:10}}#Tekijänoikeus|mallineet]] nähdäksesi lisää näitä valmiita mallineita.<br />&nbsp;</li> <li><em>Käytä järkevää tiedostonimeä.</em> Nimeä tiedostosi mieluummin tyyliin \"Eiffel-torni Pariisissa, yökuva.jpg\" kuin \"etpan1024c.jpg\". Näin vältät mahdollisesti jo olemassaolevan kuvan korvaamisen omallasi. Voit etsiä olemassaolevia kuvia [[Toiminnot:Imagelist|Luettelo kuvista]]-sivulta.<br />&nbsp;</li> <li>Laita johonkin aiheeseen liittyvään artikkeliin linkki kyseiseen tiedostoon, tai käytä kuvaussivua kuvataksesi mitä tiedosto sisältää (mieluummin toteuta molemmat).<br />&nbsp;</li> <li>Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Toiminnot:Imagelist|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[{{ns:4}}:Tallennusloki|tallennuslokiin]].<br />&nbsp;</li> </ul> <p>Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat [[JPEG]] valokuville, [[PNG]] piirroksille ja kuvakkeille ja [[Ogg Vorbis]] äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä <b>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</b> tai <b>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</b> tai <b>[[media:tiedosto.ogg]]</b> äänille. <p>Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele projektin tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää. </div> <p>Käytä alla olevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \"Browse...\" tai \"Selaa...\"-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \"Tallenna\"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Tiedoston tekijänoikeudet', 'filesource' => 'Lähde', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tekijänoikeudet", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'Tiedoston nimi \"$1\" sisältää kirjaimia, joita ei sallita sivujen nimissä. Vaihda tiedoston nimeä ja yritä tallentamista uudelleen.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle \"$1\".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'Tiedosto, jonka tallensit, näyttäisi olevan tyhjä. Tämä voi johtua kirjoitusvirheestä tiedoston nimessä. Tarkista, haluatko tallentaa juuri tämän tiedoston.', 'fileexists' => 'Tämän niminen tiedosto on jo olemassa. Tarkista $1 jos et ole varma, että haluat muuttaa sitä.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto \"$1\" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. Jos tiedosto on kuva, voit lisätä sen artikkeliin näin: <tt><nowiki>[[Kuva:$1|thumb|Kuvaus]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "tallennettiin \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Tiedostojen lähettäminen on toistaiseksi poissa käytöstä.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br /><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "Tietokannassa on yhteensä <b>$1</b> sivua. Tähän on laskettu mukaan keskustelusivut, {{grammar:elative|{{SITENAME}}}} kertovat sivut, lyhyet \"tynkäsivut\", uudelleenohjaukset sekä muita sivuja, joita ei voi pitää kunnollisina artikkeleina. Nämä poislukien tietokannassa on <b>$2</b> sivua, joita voidaan todennäköisesti pitää oikeina artikkeleina. <!--<p> Sivuja on katsottu yhteensä <b>$3</b> kertaa ja muokattu <b>$4</b> kertaa ohjelmiston päivittämisen jälkeen (20. heinäkuuta 2002). Keskimäärin yhtä sivua on muokattu <b>$5</b> kertaa, ja muokkausta kohden sivua on katsottu keskimäärin <b>$6</b> kertaa.--> ===Tarkempia tilastoja=== *[[{{ns:project}}:Tilastot]] *[http://www.wikipedia.org/wikistats/EN/Sitemap.htm Wikitilastot]", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br />Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br />Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br />\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO-koordinaatit', 'validate' => 'Kelpuuta sivu', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Luokittelemattomat sivut', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Satunnainen sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Sivut, joilta ei linkkejä', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Ylläpitäjälista', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyvät muutokset', 'rclsub' => "(sivuihin on linkki sivulta \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'intl' => 'Kieltenväliset linkit', 'move' => 'Siirrä', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "Alkaen sivusta $1 päättyen sivuun $2", 'version' => 'Versio', 'log' => 'Lokit', 'alllogstext' => 'Yhdistetty tallennus-, poisto-, suojaus-, esto- ja ylläpitolokien näyttö. Voit rajoittaa listaa valitsemalla lokityypin, käyttäjän tai sivun johon muutos on kohdistunut.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Seuraava sivu ($1)', 'articlenamespace' => '(artikkelit)', 'allpagesformtext' => 'Näytä sivuja alkaen sivusta: $1 Valitse nimiavaruus: $2 $3', 'allarticles' => 'Kaikki artikkelit', 'allpagesprev' => 'Edellinen', 'allpagesnext' => 'Seuraaa', 'allpagesnamespace' => 'Kaikki sivut (nimiavaruudessa $1 )', 'allpagessubmit' => 'Mene', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautuneena sisään]] ja [[{{ns:-1}}:Preferences|asetuksissasi]] pitää olla toimiva sähköpostiosoite jotta voit lähettää sähköpostia muille käyttäjille.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Postitus palautti virheen: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulista', 'watchlistsub' => "(käyttäjälle \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "Sinun pitää olla [[Toiminnot:Userlogin|kirjautunut sisään]] muokataksesi tarkkailulistaasi.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on lisätty [[{{ns:-1}}:Watchlist|tarkkailulistallesi]]. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä. Sivu on '''lihavoitu''' [[{{ns:-1}}:Recentchanges|viimeisimpien muutosten listassa]], jotta huomaisit sen helpommin. Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, napsauta linkkiä ''lopeta tarkkailu'' sivun reunassa.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on poistettu tarkkailulistaltasi.", 'watch' => 'Tarkkaile', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Lopeta tarkkailu', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'Näytettynä ajanjaksona, mitään tarkkailemistasi sivuista ei muokattu.', 'watchdetails' => "(Keskustelusivuja mukaan laskematta tarkkailun alla on $1 sivua. <a href='$4'>Muokkaa listaa</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'tarkistetaan tuoreimpia muutoksia tarkkailluille sivuille', 'watchmethod-list' => 'tarkistetaan tarkkailtujen sivujen tuoreimmat muutokset', 'removechecked' => 'Poista valitut sivut tarkkailulistalta', 'watchlistcontains' => "Tarkkailulistallasi on $1 sivua.", 'watcheditlist' => 'Tässä on aakkostettu lista tarkkailemistasi sivuista. Merkitse niiden sivujen ruudut, jotka haluat poistaa tarkkailulistaltasi.', 'removingchecked' => 'Poistetaan toivotut sivut tarkkailulistalta...', 'couldntremove' => "Ei voitu poistaa sivua '$1'...", 'iteminvalidname' => "Sivunimen '$1' kanssa oli ongelmia, ei ole toimiva nimi...", 'wlnote' => "Alla ovat $1 muutosta viimeisen <b>$2</b> tunnin ajalta.", 'wlshowlast' => "Näytä viimeiset $1 tuntia $2 päivää $3", 'wlsaved' => 'Tämä on tallennettu versio tarkkailulistastasi.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'sisälsi:', 'exbeforeblank' => 'ennen tyhjentämistä sisälsi:', 'exblank' => 'oli tyhjä', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Poistetaan \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminto suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poisti sivun \'[[$1]]\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Palautus', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Palautus epäonnistui', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => " Käyttäjän [[{{ns:2}}:$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) tekemiä muutoksia sivuun [[$1]] ei voi palauttaa. Käyttäjä [[{{ns:2}}:$3|$3]] ([[{{ns:3}}:$3|keskustelu]]) on tehnyt uudempia muutoksia.", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "Muokkauksen yhteenveto oli: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Käyttäjän [[{{ns:-1}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) muokkaukset palautettiin viimeisimpään käyttäjän $1 tekemään muutokseen.", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Alla on lista suojatuista ja suojaamattomista sivuista. Lisää tietoa löydät sivulta [[{{ns:4}}:Suojattu sivu]].", 'protectedarticle' => "suojattu [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "suojaus poistettu sivulta [[$1]]", 'protectsub' =>"(Suojataan \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Haluatko varmasti suojata tämän sivun?', 'confirmprotect' => 'Vahvista suojaus', 'protectcomment' => 'Suojauksen syy', 'unprotectsub' =>"(Poistetaan suojaus sivulta \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Haluatko varmasti poistaa tämän sivun suojauksen?', 'confirmunprotect' => 'Vahvista suojauksen poisto', 'unprotectcomment' => 'Syy suojauksen poistoon', 'protectreason' => '(anna syy)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undelete_short' => 'Palauta $1 muokkausta', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "palautettu \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:Poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukset', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (uusin)' , 'newbies' => 'tulokkaat', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'blockiptext' => "Tällä lomakkeella voit estää käyttäjän tai IP-osoitteen muokkausoikeudet. Muokkausoikeuksien poistamiseen pitää olla syy, esimerkiksi artikkeleiden vandalisointi. Kirjoita syy siihen varattuun kenttään. Vanhenemisajat noudattavat GNUn standardimuotoa, joka on kuvattu tar manuaalissa ([http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html] [EN]), esimerkiksi \"1 hour\", \"2 days\", \"next Wednesday\", \"1 January 2017\". Esto voi olla myös \"indefinite\" or \"infinite\" (kestää siihen asti, että se poistetaan).", 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Umpeutuu', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "Käyttäjä tai IP-osoite '''$1''' on estetty. <br />Nykyiset estot löytyvät [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistalta]].", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä alla olevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "IP-osoitteen \"$1\" esto poistettu", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => " $1, $2 on estänyt käyttäjän $3 (umpeutuu $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'muokkaukset', 'autoblocker' => "Automaattisesti estetty, koska jaat IP-osoitteen \"$1\" kanssa. Syy: \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Estoloki', 'blocklogentry' => 'estetty [[{{ns:2}}:$1|$1]] ([[{{ns:3}}:$1|keskustelu]]) ([[{{ns:-1}}:Contributions/$1|muokkaukset]]), vanhenee \'\'$2\'\'', 'blocklogtext' => 'Tässä on loki muokkausestoista ja niiden purkamisista. Automaattisesti estettyjä IP-osoitteita ei kirjata. Tutustu [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistaan]] nähdäksesi listan tällä hetkellä voimassa olevista estoista.', 'unblocklogentry' => 'poisti käyttäjältä \'$1\' muokkauseston', 'range_block_disabled' => 'Ylläpitäjän toiminto luoda alue-estoja on poissa käytöstä.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Virheellinen umpeutumisaika.', 'ip_range_invalid' => "Virheellinen IP-alue.\n", 'proxyblocker' => 'Välityspalvelinesto', 'proxyblockreason' => 'IP-osoitteestasi on estetty muokkaukset, koska se on avoin välityspalvelin. Ota yhteyttä Interet-palveluntarjoajaasi tai tekniseen tukeen ja kerro heillä tästä tietoturvaongelmasta.', 'proxyblocksuccess' => "Valmis.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Tämä ominaisuus ei ole käytössä', 'sqlislogged' => 'Panethan merkille, että kaikki kyselyt kirjataan ylös.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Vain {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kehittäjät voivat tehdä muita kuin "SELECT"-hakuja.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', 'makesysoptext' => 'Byrokraatit voivat tällä lomakkeella tehdä käyttäjistä ylläpitäjiä. Kirjoita laatikkoon sen käyttäjän nimi, josta haluat tehdä ylläpitäjän', 'makesysopname' => 'Käyttäjän nimi:', 'makesysopsubmit' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', 'makesysopok' => "<b>Käyttäjä \"$1\" on nyt ylläpitäjä</b>", 'makesysopfail' => "<b>Käyttäjästä \"$1\" ei voitu tehdä ylläpitäjää. (Kirjoititko nimen oikein?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Aseta byrokraattikenttä', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Käyttäjän \"$1\" oikeudet asetettu seuraaviksi: \"$2\"", 'rights' => 'Oikeudet:', 'set_user_rights' => 'Aseta käyttäjän oikeudet', 'user_rights_set' => "<b>Käyttäjän \"$1\" oikeudet päivitetty</b>", 'set_rights_fail' => "<b>Käyttäjän \"$1\" oikeuksia ei voita asettaa. (Kirjoititko nimen oikein?)</b>", 'makesysop' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', //HOX Validation missä näitä käytetään? # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br />($2 of $3 points<br />by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br />($2 of $3 points<br />by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä tarkistukset kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. Jos on sivu tarvitsee siirtää olemassa olevan sivun päälle, ota yhteyttä [[{{ns:-1}}:Listadmins|ylläpitäjään]]. <b>HUOMIO!</b> Saatat olla tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle. ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjäksi ja <a href=\"/wiki/Toiminnot:Userlogin\"> kirjautuneena sisään</a> jotta voisit siirtää sivun.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirto onnistui', 'pagemovedtext' => "Sivu \"[[$1]]\" siirrettiin, uusi otsikko \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivun siirto onnistui, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää koska uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja yhdistä keskustelusivujen sisältö käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 siirretty sivulle $2", '1movedto2_redir' => '$1 siirretty uudelleenohjauksen päälle sivulle $2', # Export 'export' => 'Sivujen vienti', 'exporttext' => 'Voit viedä XML-muodossa sivun tai sivujen tekstiä ja muokkaushistoriaa. Tulevaisuudessa tämä tieto voidaan tuoda johonkin toiseen wikiin, jossa käytetään MediaWiki-ohjelmistoa. Tämänhetkisessä MediaWikin versiossa tätä ei tosin vielä tueta. Viedäksesi artikkelisivuja, syötä sivujen otsikoita riveittäin alla olevaan laatikkoon. Valitse myös, haluatko kaikki versiot sivuista, vai ainoastaan nykyisen version. Jälkimmäisessä tapauksessa voit myös käyttää linkkiä, esim. [[Juna]]-artikkelin tapauksessa [[{{ns:Special}}:Export/Juna]].', 'exportcuronly' => 'Liitä (mukaan) ainoastaan uusin versio, ei koko historiaa.', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Kaikki järjestelmäviestit', 'allmessagestext' => 'Tämä on luettelo kaikista MediaWiki-nimiavaruudesta löytyvistä viesteistä.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Suurenna', 'missingimage' => "<b>Puuttuva kuva</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Tuo sivuja', 'importtext' => 'Vie sivuja lähde-wikistä käyttäen Toiminnot:Export-työkalua. Tallenna tiedot koneellesi ja tallenna ne täällä.', 'importfailed' => "Tuonti epäonnistui: $1", 'importnotext' => 'Tyhjä tai ei tekstiä', 'importsuccess' => 'Tuonti onnistui!', 'importhistoryconflict' => 'Sivusta on olemassa tuonnin kanssa ristiriitainen muokkausversio (tämä sivu on saatettu tuoda jo aikaisemmin)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Etsi tästä wikistä [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Merkitse tämä pieneksi muutokseksi [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Tallenna muokkauksesi [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Esikatsele muokkauksesi - käytä tätä ennen tallennusta! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Vertaile tämän sivun kahta valittua versiota. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* muokkaa tätä tiedostoa muokataksesi monobook-ulkoasua koko sivustolle */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin-ytimen RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commonsin RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.', 'notacceptable' => 'Wiki palvelin ei voi näyttää tietoja muodossa, jota ohjelmasi voi lukea.', # Attribution 'anonymous' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} anonyymit käyttäjät", 'siteuser' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä $1", 'lastmodifiedby' => "Tätä sivua muokkasi viimeksi $2, $1.", 'and' => 'ja', 'othercontribs' => "Perustuu työlle, jonka teki $1.", 'others' => 'muut', 'siteusers' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä(t) $1", 'creditspage' => 'Sivun tekijäluettelo', 'nocredits' => 'Tämän sivun tekijäluettelotietoja ei löydy.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "Tällä luokalla on $1 alaluokkaa.", 'subcategorycount1' => "Tällä luokalla on $1 alaluokka.", 'categoryarticlecount' => "Tässä luokassa on $1 artikkelia.", 'categoryarticlecount1' => "Tässä luokassa on $1 artikkeli.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nAseta ensimmäinen kirjain \"0\":ksi poistaaksesi käytöstä uuden luokittelutyylin.", # Info page "infosubtitle" => "Tietoja sivusta", "numedits" => "Muokkausten määrä (artikkeli): $1", "numtalkedits" => "Muokkausten määrä (keskustelusivu): $1", "numwatchers" => "Tarkkailijoiden määrä: $1", "numauthors" => "Erillisten kirjoittajien määrä (artikkeli): $1", "numtalkauthors" => "Erillisten kirjoittajien määrä (keskustelusivu): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muodossa (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML jos mahdollista (kokeellinen)', // HOX # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => "/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','Oma käyttäjäsivu'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','IP-osoitteesi käyttäjäsivu'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','Oma keskustelusivu'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Keskustelu tämän IP-osoitteen muokkauksista'); ta['pt-preferences'] = new Array('','Omat asetukset'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','Lista sivuista joiden muokkauksia tarkkailet'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','Lista omista muokkauksista'); ta['pt-login'] = new Array('o','Toivomme että kirjautuisit sisään ennen muokkauksia, mutta tämä ei ole kuitenkaan välttämätöntä'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','Toivomme että kirjautuisit sisään ennen muokkauksia, mutta tämä ei ole kuitenkaan välttämätöntä'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Kirjaudu ulos'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Keskustelua sisällöstä'); ta['ca-edit'] = new Array('e','Muokkaa tätä sivua'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Lisää kommentti tälle sivulle'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','Näytä sivun lähdekoodi'); ta['ca-history'] = new Array('h','Aikaisemmat versiot tästä sivusta'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Suojaa tämä sivu'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Poista tämä sivu'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Palauta tämän sivun muokkaukset, jotka tehtiin ennen sivun poistamista'); ta['ca-move'] = new Array('m','Siirrä tämä sivu'); ta['ca-nomove'] = new Array('','Sinulla ei ole oikeuksia siirtää tätä sivua'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Lisää tämä sivu tarkkailulistallesi'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Poista tämä sivu tarkkailulistaltasi'); ta['search'] = new Array('f','Etsi tästä wikistä'); ta['p-logo'] = new Array('','Etusivu'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Mene etusivulle'); ta['n-portal'] = new Array('','Keskustelua projektista'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Etsi taustatietoa tämänhetkisistä tapahtumista'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','Lista tuoreista muutoksista'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Avaa satunnainen Wikipedian sivu'); ta['n-help'] = new Array('','Ohjeita Wikipedian käyttämisestä.'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Tue Wikipediaa'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','Lista kaikista wikin sivuista jotka viittavat tänne'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Viimeisimmät muokkaukset artikkeleissa, jotka viittavat tälle sivulle'); ta['feed-rss'] = new Array('','RSS-syöte tälle sivulle'); ta['feed-atom'] = new Array('','Atom-syöte tälle sivulle'); ta['t-contributions'] = new Array('','Näytä lista tämän käyttäjän muokkauksista'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle'); ta['t-upload'] = new Array('u','Tallenna kuvia tai mediatiedostoja'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','Näytä toimintosivut'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','Näytä sisältösivu'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','Näytä käyttäjäsivu'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','Näytä mediasivu'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','Tämä on toimintosivu, et voi muokata sivua.'); ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','Näytä projektisivu'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','Näytä kuvasivu'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','Näytä järjestelmäviesti'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','Näytä malline'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','Näytä ohjesivu'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','Näytä luokkasivu');", # image deletion 'deletedrevision' => 'Poistettiin vanha versio $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Mene edelliseen ', // +"diff" 'nextdiff' => 'Mene seuraavaan &rarr;', // +"diff" 'imagemaxsize' => 'Rajoita kuvien kokoa kuvien kuvaussivuilla arvoon: ', 'showbigimage' => 'Lataa korkeatarkkuuksinen versio ($1x$2, $3 kt)', 'newimages' => 'Galleria uusista kuvista', ---TARKASTUSVIIVA--- //pari merkitty yllä ("HOX") kannattaa tarkistaa ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEn; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsEn[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEn; return wfMsg($wgWeekdayNamesEn[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ". " . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->date( $ts, $adj ) . " kello " . $this->time( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; if( isset( $wgAllMessagesFi[$key] ) ) { return $wgAllMessagesFi[$key]; } else { return Language::getMessage( $key ); } } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> </pre> 12078329 2004-12-20T19:12:31Z Flammie 428 Dublin Core on RDF-syntaksityyppi kb3eehv2ukrf22sku7nbnvgcvnxhu40 == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. '''Suomentaminen:''' Jossain kohtaa tiedostoa löytyy rivi '''---TARKASTUSVIIVA---''', joka tarkoittaa sitä, että käännös on ajan tasalla siihen asti, mutta voi sisältää esim. kirjoitusvirheitä. Voit auttaa: * Suomentamalla tarkastusviivan alapuolella olevia tekstejä, mielellään järjestyksessä. :Näitä olisi hyvä verrata [[Toiminnot:Allmessages]]-sivun teksteihin sekä saman sivun englanninkieliseen versioon. Muista korvata Wikipedia tekstit taivutetuilla muodoilla. Nämä pitäisi olla kyllä aika pitkälle tehty. Jos et osaa jotain kohtaa, pistä huomautus. Sivu on aika pitkälle muotoa 'avain' => suomennos, jossa avaimella pitäisi löytyä sama viesti [[Toiminnot:Allmessages]] sivulta. * Etsimällä kirjoitusvirheitä tai parantamalla suomennosta, mieluiten tarkatusviivan yläpuolella. '''Huom!''' Tähän tiedostoon tehtävät muutokset eivät tule voimaan ennen kuin koko tiedosto on käännetty ja lähetetty kehittäjille! == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) :Lukusanoja ei voi taivuttaa muotoa $1:sta, lopputulos 1:sta, 4:sta, 5:sta jne. ei ole järkevä &mdash; [[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 15:41 loka 30, 2004 (UTC) : CVS:stä, [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/LanguageFi.php?rev=1.28&view=log], on otettu uusimmat muutokset tähän mukaan. -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 8. joulukuuta 2004 kello 08:05 (UTC) Eikös tuo käytännössä tarkistettu pohjaan nyt lie? Pitäneekö noille muutamalle *En-muuttujalle kehitellä sitten vastaavat taulukkomuuttujat jonnekin vielä? Ja sitten on toki nuo validaatiot, spämmit ja patroolit kääntämättä väliltä, mitähän mokomat? &mdash;[[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 20. joulukuuta 2004 kello 19:12 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', 'chick' => 'Chick' ); //myskinin nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "käyttäjän tyylisivu"-toimintoa ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Akateeminen kirjakauppa' => 'http://www.akateeminen.com/search/tuotetieto.asp?tuotenro=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' 'Helsingin yliopiston kirjasto' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1&submit=Hae&engine_helka=ON' 'Pääkaupunkiseudun kirjastot' => 'http://www.helmet.fi/search*fin/i?SEARCH=$1' 'Tampereen seudun kirjastot' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1-1&lang=kaikki&mat_type=kaikki&submit=Hae&engine_tampere=ON' ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä [muokkaa] linkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc' =>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Poista sivujen välimuistitus käytöstä', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'luokka', 'category_header' => 'Luokassa "$1" olevat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', "mainpagedocfooter" => "Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].", 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Artikkeli', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Virheraportit', //on vähän jargonkielinen ilmaus kyllä 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Virheraportit', 'sitesupport' => 'Lahjoitukset', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(avautuu uuteen ikkunaan)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma käyttäjäsivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa', 'navigation' => 'Valikko', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}:Vastuuvapaus", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => '{{SITENAME}}', // ei enää käytössä loppuliite eng.: vapaa tietosanakirja 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Tiedostus', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Palauta $1 muokkausta", 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Poista tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Henkilökohtaiset työkalut', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä lisenssillä $1.', 'poweredby' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tarjoaa [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], avoimen lähdekoodin ohjelmisto.", 'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Tämän toiminnon suorittamiseen tarvitaan byrokraattioikeudet', "bureaucrattext" => "Tämän toiminnon voivat suorittaa vain ylläpitäjät \"bureaucrat\" oikeuksien kanssa.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulle on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => "Näytä tai palauta $1?", 'restorelink' => "$1 poistettua muokkausta", 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Mallinne', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".", 'dberrortextcl' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: \"$1\" se tehtiin funktiosta \"$2\". MySQL palautti virheen \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'Näytetty on välimuistissa oleva kopio pyydetystä sivusta ja saattaa olla vanhentunut.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", 'missingarticle' => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\" tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", 'internalerror' => 'Sisäinen virhe', 'filecopyerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioida tiedostoon \"$2\".", 'filerenameerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", 'filedeleteerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", 'filenotfound' => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", 'unexpected' => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Virhe, lomaketta ei voitu lähettää', 'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.', 'cannotdelete' => 'Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)', 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko', 'badtitletext' => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", 'perfdisabled' => 'Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)', 'perfdisabledsub' => "Tässä on tallennettu kopio $1", # obsolete? ei ole 'perfcached' => 'Seuraava data on tuotu välimuistista, eikä se ole välttämättä ajan tasalla.', 'wrong_wfQuery_params' => "Virheelliset parametrit wfQuery():yyn<br /> Funktio: $1<br /> Tiedustelu: $2 ", 'viewsource' => 'Lähdekoodi', 'protectedtext' => " Tämä sivu on lukittu niin, että sitä ei voi muokata. Syitä tähän voi olla useita, ks. [[{{ns:4}}:Protected page]]. Voit katsoa ja kopioida sivun lähdekoodin:", 'seriousxhtmlerrors' => 'XHTML-merkkauskielessä havaittiin vakavia virheitä.', # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Huomaa että jotkut sivut saattavat näyttää että olet kirjautunut sisään, sen pitäisi korjautua tyhjentämällä selaimesi välimuisti.\n', 'welcomecreation' => "== Tervetuloa, $1! == <p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää omia {{SITENAME}}-asetuksiasi.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => '(vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br />Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br />\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "Sinulla täytyy olla evästeet käytössä, jos haluat kirjautua {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'sähköpostitse', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Oikea nimesi*', 'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli', 'yournick' => 'Nimimerkki (allekirjoituksia varten)', 'emailforlost' => " Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Sähköposti</strong> (valinnainen): Ihmiset voivat ottaa yhteyttä sinuun sivuston kautta ilman että sähköpostiosoitteesi paljastuu lähettäjälle. Myös unohtunut salasana voidaan lähettää sähköpostiisi.', 'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe, ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'nocookiesnew' => "Käyttäjä luotiin, mutta et ole kirjautunut sisään. {{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeistä. Kytke ne päälle, ja sitten kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjänimellä ja salasanalla.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeitä. Kytke ne päälle ja yritä uudelleen.", 'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.', 'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjoittautuminen onnistui', 'loginsuccess' => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", 'nosuchuser' => " Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", 'wrongpassword' => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'mailmypassword' => 'Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla', 'passwordremindertitle' => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", 'passwordremindertext' => " Joku (todennäköisesti sinä), IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", 'noemail' => " Käyttäjälle \"$1\"ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", 'passwordsent' => " Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Virhe lähetettäessä sähköpostia: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Olet jo luonut $1 tunnusta. Et voi luoda uutta.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Lihavoitu teksti', 'bold_tip' => 'Lihavointi', 'italic_sample' => 'Kursivoitu teksti', 'italic_tip' => 'Kursivointi', 'link_sample' => 'linkki', 'link_tip' => 'Sisäinen linkki', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com linkin otsikko', 'extlink_tip' => 'Ulkoinen linkki (muista http:// edessä)', 'headline_sample' => 'Otsikkoteksti', 'headline_tip' => 'Otsikko', 'math_sample' => 'Lisää kaava tähän', 'math_tip' => 'Matemaattinen kaava (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Lisää muotoilematon teksti tähän', 'nowiki_tip' => 'Tekstiä, jota wiki ei muotoile', 'image_sample' => 'Esimerkki.jpg', 'image_tip' => 'Sisäinen kuva', 'media_sample' => 'Esimerkki.ogg', 'media_tip' => 'Mediatiedostolinkki', 'sig_tip' => 'Allekirjoitus aikamerkinnällä', 'hr_tip' => 'Vaakasuora viiva (käytä rajoitetusti)', 'infobox' => 'Klikkaa painiketta saadaksesi esimerkkitekstin', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Syötä teksti, jota haluat muotoilluksi.\\n Se näytetään toisessa laatikossa leikkaa-liimaamista varten.\\nEsimerkki:\\n$1\\n muuttuu seuraavaksi:\\n$2", # Edit pages # 'summary' => '<script type="text/javascript" src="/style/wikibits.js"></script> <div id="erikoismerkit" style="margin-top:0em; border:1px solid silver;padding:0.5em;"> <style type="text/css"> .special-character {border-bottom:1px solid gray; border-right:1px solid gray; padding-left:0.3em; padding-right:0.3em;background:silver;font-size:medium;cursor:pointer;} .feature {padding:0.1em;background: #ffd; border: 1px solid #aa8;font-size:x-small;color:gray;text-decoration:underline;cursor:pointer;} </style> <span title="Kaareva lainausmerkki" id="a" onClick="javascript:insertTags(\'”\',\'\',\'\');" class="special-character">”</span> <span title="Kaareva puolilainausmerkki" id="b" onClick="javascript:insertTags(\'’\',\'\',\'\');" class="special-character">’</span> <span title="Ajatusviiva" id="c" onClick="javascript:insertTags(\'—\',\'\',\'\');" class="special-character">—</span> <span title="Kertomerkki" id="d" onClick="javascript:insertTags(\'·\',\'\',\'\');" class="special-character">·</span> <span title="Astemerkki" id="e" onClick="javascript:insertTags(\'°\',\'\',\'\');" class="special-character">°</span> <span title="Pieni hattu-s" id="f" onClick="javascript:insertTags(\'š\',\'\',\'\');" class="special-character">š</span> <span title="Iso hattu-s" id="g" onClick="javascript:insertTags(\'Š\',\'\',\'\');" class="special-character">Š</span> <span title="Pieni hattu-z" id="h" onClick="javascript:insertTags(\'ž\',\'\',\'\');" class="special-character">ž</span> <span title="Iso hattu-z" id="i" onClick="javascript:insertTags(\'Ž\',\'\',\'\');" class="special-character">Ž</span> <span title="Saksalainen kaksois-s" id="j" onClick="javascript:insertTags(\'ß\',\'\',\'\');" class="special-character">ß</span> <span title="Sitova välilyönti" id="joo" onClick="javascript:insertTags(\'&amp;nbsp;\',\'\',\'\');" class="special-character">&nbsp;</span> <span title="Ensimmäinen varoitus" id="joo" onClick="insertTags(\'{{\',\'test}} --~~\',\'\');insertTags(\'~~\',\'\',\'\');document.editform.wpSummary.value=\'Test\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Test</span> <span title="Toinen varoitus" id="joo" onClick="insertTags(\'{{test2}} --~~\',\'~~\',\'\');document.editform.wpSummary.value=\'Test2\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Test2</span> <span title="Merkitse tämä artikkeli roskaksi" id="joo" onClick="document.editform.wpTextbox1.value=\'{{\'+\'roskaa}}\'+document.editform.wpTextbox1.value;document.editform.wpSummary.value=\'Merkitty roskaksi\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Roskaa</span> </div> Yhteenveto (<a href="{{localurle:Wikipedia:Yhteenveto}}" target="blank" title="Lisätietoja yhteenvetokentästä">?</a>) ', 'subject' => 'Aihe/otsikko', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Yritit muokata sivua tai luoda uuden sivun. $1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Annettu syy estolle on: <br />''$2''<p>Jos olet sitä mieltä, että sinut on estetty syyttä, voit keskustella asiasta [[{{ns:4}}:Ylläpitäjät|ylläpitäjän]] kanssa. Huomaa, ettet voi lähettää sähköpostia {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kautta, ellet ole asettanut olemassaolevaa sähköpostiosoitetta [[Toiminnot:Preferences|asetuksissa]] ==Syytön?== Ajoittain kokonaisia IP-alueita tai yhteiskäytössä olevia osoitteita estetään. Se tarkoittaa, että myös viattomat käyttäjät voivat joutua estetyksi. Joskus saamasi yhteydestä toiseen muuttuvan IP-osoitteen edellinen käyttäjä on estetty, ja esto vaikuttaa sinuunkin. Jos tämä ongelma toistuu jatkuvasti, ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi ja/tai Wikipedian ylläpitäjään. Ilmoita IP-osoitteesi, joka on $3.", 'whitelistedittitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan muokkaamiseen', 'whitelistedittext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] muokataksesi sivuja.', 'whitelistreadtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan lukemiseen', 'whitelistreadtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] lukeaksesi sivuja.', 'whitelistacctitle' => 'Sinun ei ole sallittu luoda tunnusta', 'whitelistacctext' => 'Saadaksesi oikeudet luoda tunnus sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|log]]aan sisään ja omata asiaankuuluvat oikeudet.', 'loginreqtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan', 'loginreqtext' => 'Sinun täytyy [[Toiminnot:Userlogin|kirjautua]] nähdäksesi muut sivut.', 'accmailtitle' => 'Salasana lähetetty.', 'accmailtext' => "käyttäjän '$1' salasana on lähetetty osoitteeseen $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda artikkelin kirjoittamalla alla olevaan tilaan (ks. [[{{ns:4}}:Ohje|ohje]]). Jos et halua luoda sivua, käytä selaimen '''paluu'''-toimintoa.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[{{ns-1}}:Userlogin|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurle:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Huomautus:''' Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan: '''Mozilla:''' ''ctrl-r'', '''IE ja Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Vinkki:</strong> Käytä Esikatselu-painiketta testataksesi uutta CSS:ää tai javascriptiä ennen tallennusta", 'usercsspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän CSS:n esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'userjspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän javaskriptin testaus ja esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (lohko)", 'commentedit' => ' (kommentti)', 'editconflict' => 'Päällekkäinen muokkaus: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => '<strong>Muutoksesi astuvat voimaan välittömästi.</strong> Jos haluat harjoitella muokkaamista, ole hyvä ja käytä <a href="{{localurle:Wikipedia:Hiekkalaatikko}}">hiekkalaatikkoa</a>.<br /><br />Kaikki {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (<a href="{{localurle:Wikipedia:Wikipedia ja tekijänoikeudet}}">lisätietoja</a>). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi. Tallentamalla muutoksesi lupaat, että kirjoitit tekstisi itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Huomaa, että kaikkia lisäyksiä {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} voidaan muokata, muuttaa tai poistaa muiden käyttäjien toimesta. Jollet halua kirjoitustasi muokattavan, älä lähetä sitä tänne.<br /> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'VAROITUS: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten voi olla ettet pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt. Saattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.', 'protectedpagewarning' => "VAROITUS: Tämä sivu on lukittu siten että vain ylläpitäjä-oikeuksilla varustetut käyttäjät voivat muokata sitä. Varmista että noudatat <a href='$wgScript/{{ns:4}:Suojatut_sivut'>Suojattuja sivuja koskevia neuvoja</a>.", 'templatesused' => 'Tällä sivulla käytetyt mallineet:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Versio $1; $2 :stä)', 'currentrevisionlink' => 'Näytä nykyinen versio', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Valitse uudempi versio vertailuun', 'selectolderversionfordiff' => 'Valitse vanhempi versio vertailuun', 'compareselectedversions' => 'Vertaile valittuja versioita', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} hakutoiminnoista, katso $1.', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta, jota ei vielä tueta. Se voi johtua myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi "hevonen ja ja kuolaimet"', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => '<span style="font-size: 135%; font-weight: bold; margin-left: .6em">Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua.</span> <span style="display: block; margin: 1.5em 2em">Voit joko <b><a href="$1" class="new">luoda aiheesta uuden artikkelin</a></b> tai <a href="/wiki/Wikipedia:Artikkelitoiveet">lisätä sen toivottujen sivujen listaan</a>. <span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Etsi kuitenkin ensin vastaavaa artikkelia, se voi olla kirjoitusasultaan hieman erilainen</span>', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => '<b>$1</b> tulosta tuloksesta <b>$2</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Alla <b>$3</b> hakutulosta alkaen tuloksesta <b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p style="margin: 1.5em 2em 1em">Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön.<span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Huomaa, että ulkopuoliset kopiot Wikipedian sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.</span></p>", 'googlesearch' => "<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Tietosanakirja-artikkelit)', //HOX? -F (eng. Main, saks. Haupt-, ransk. Principal -TJ) # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "Sinun täytyy olla <a href="/wiki/Erityissivut:Userlogin">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", 'prefslogintext' => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", 'prefsreset' => 'Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => "Tämä asetus toimii ainostaan ulkoasutyyleillä \'Perus\' ja \'Kölnin sininen\'.", 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen', 'dateformat' => 'Päiväyksen muoto', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG-muunnos epäonnistui; tarkista, että latex, dvips, gs ja convert on asennettu oikein.', 'math_bad_tmpdir' => 'Matematiikan väliaikaishakemistoon kirjoittaminen tai tiedostonluonti ei onnistu', 'math_bad_output' => 'Matematiikan tulostehakemistoon kirjoittaminen tai tuedostonluonti ei onnistu', 'math_notexvc' => 'Texvc-sovellus puuttuu, lue math/README:stä asennustietoja', 'prefs-personal' => 'Käyttäjätiedot', 'prefs-rc' => 'Tuoreet muutokset ja tynkien näyttö', 'prefs-misc' => 'Muut asetukset', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Aikavyöhyke', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Palvelimen aika', 'guesstimezone' => 'Utele selaimelta', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseen', 'defaultns' => 'Etsi oletusarvoisesti näistä nimiavaruuksista:', # Recent changes # 'changes' => 'muutosta', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]] ja [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]). Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', // tuo teksti ei enää käytössä ehkä, mutta pidetään silti -TJ 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla on <strong>$1</strong> tuoreinta muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1 alkaen', 'showhideminor' => "$1 pienet muutokset | $2 botit | $3 kirjautuneet | $4 vahditut ", 'rclinks' => " Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.<br />$3", 'rchide' => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", 'rcliu' => " ; $1 muokkausta sisäänkirjautuneilta ", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "Sinun pitää olla [[Toiminnot:Userlogin||kirjautuneena sisään]] tallentaaksesi tiedoston.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "<div style="border: 1px solid grey; background: #ddf; padding: 7px; margin: 0 auto;"> <strong>SEIS!</strong> Ennen kuin tallennat tiedostoja {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}, tutustu [[{{ns:4}}:Kuvien_käyttösäännöt|kuvien käyttösääntöihin]] ja noudata niitä. <ul><li><em>Kirjoita kuvan tietoihin tarkka tieto kuvan lähteestä.</em> Jos teit kuvan itse, sano se. Jos löysit kuvan Internetistä, laita mukaan linkki kyseiselle sivulle.<br />&nbsp;</li> <li><em>Kerro kuvan tekijänoikeuksien tila.</em> Lisää teksti <tt>&#123;{GFDL}}</tt> tekstiisi, jos tiedosto on lisensoitu [[GNU FDL]]:n mukaisesti, <tt>&#123;{PD}}</tt> jos kuva on [[public domain]]. Katso [[{{ns:4}}:{{ns:10}}#Tekijänoikeus|mallineet]] nähdäksesi lisää näitä valmiita mallineita.<br />&nbsp;</li> <li><em>Käytä järkevää tiedostonimeä.</em> Nimeä tiedostosi mieluummin tyyliin \"Eiffel-torni Pariisissa, yökuva.jpg\" kuin \"etpan1024c.jpg\". Näin vältät mahdollisesti jo olemassaolevan kuvan korvaamisen omallasi. Voit etsiä olemassaolevia kuvia [[Toiminnot:Imagelist|Luettelo kuvista]]-sivulta.<br />&nbsp;</li> <li>Laita johonkin aiheeseen liittyvään artikkeliin linkki kyseiseen tiedostoon, tai käytä kuvaussivua kuvataksesi mitä tiedosto sisältää (mieluummin toteuta molemmat).<br />&nbsp;</li> <li>Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Toiminnot:Imagelist|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[{{ns:4}}:Tallennusloki|tallennuslokiin]].<br />&nbsp;</li> </ul> <p>Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat [[JPEG]] valokuville, [[PNG]] piirroksille ja kuvakkeille ja [[Ogg Vorbis]] äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä <b>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</b> tai <b>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</b> tai <b>[[media:tiedosto.ogg]]</b> äänille. <p>Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele projektin tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää. </div> <p>Käytä alla olevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \"Browse...\" tai \"Selaa...\"-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \"Tallenna\"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Tiedoston tekijänoikeudet', 'filesource' => 'Lähde', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tekijänoikeudet", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'Tiedoston nimi \"$1\" sisältää kirjaimia, joita ei sallita sivujen nimissä. Vaihda tiedoston nimeä ja yritä tallentamista uudelleen.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle \"$1\".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'Tiedosto, jonka tallensit, näyttäisi olevan tyhjä. Tämä voi johtua kirjoitusvirheestä tiedoston nimessä. Tarkista, haluatko tallentaa juuri tämän tiedoston.', 'fileexists' => 'Tämän niminen tiedosto on jo olemassa. Tarkista $1 jos et ole varma, että haluat muuttaa sitä.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto \"$1\" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. Jos tiedosto on kuva, voit lisätä sen artikkeliin näin: <tt><nowiki>[[Kuva:$1|thumb|Kuvaus]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "tallennettiin \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Tiedostojen lähettäminen on toistaiseksi poissa käytöstä.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br /><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "Tietokannassa on yhteensä <b>$1</b> sivua. Tähän on laskettu mukaan keskustelusivut, {{grammar:elative|{{SITENAME}}}} kertovat sivut, lyhyet \"tynkäsivut\", uudelleenohjaukset sekä muita sivuja, joita ei voi pitää kunnollisina artikkeleina. Nämä poislukien tietokannassa on <b>$2</b> sivua, joita voidaan todennäköisesti pitää oikeina artikkeleina. <!--<p> Sivuja on katsottu yhteensä <b>$3</b> kertaa ja muokattu <b>$4</b> kertaa ohjelmiston päivittämisen jälkeen (20. heinäkuuta 2002). Keskimäärin yhtä sivua on muokattu <b>$5</b> kertaa, ja muokkausta kohden sivua on katsottu keskimäärin <b>$6</b> kertaa.--> ===Tarkempia tilastoja=== *[[{{ns:project}}:Tilastot]] *[http://www.wikipedia.org/wikistats/EN/Sitemap.htm Wikitilastot]", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br />Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br />Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br />\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO-koordinaatit', 'validate' => 'Kelpuuta sivu', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Luokittelemattomat sivut', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Satunnainen sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Sivut, joilta ei linkkejä', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Ylläpitäjälista', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyvät muutokset', 'rclsub' => "(sivuihin on linkki sivulta \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'intl' => 'Kieltenväliset linkit', 'move' => 'Siirrä', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "Alkaen sivusta $1 päättyen sivuun $2", 'version' => 'Versio', 'log' => 'Lokit', 'alllogstext' => 'Yhdistetty tallennus-, poisto-, suojaus-, esto- ja ylläpitolokien näyttö. Voit rajoittaa listaa valitsemalla lokityypin, käyttäjän tai sivun johon muutos on kohdistunut.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Seuraava sivu ($1)', 'articlenamespace' => '(artikkelit)', 'allpagesformtext' => 'Näytä sivuja alkaen sivusta: $1 Valitse nimiavaruus: $2 $3', 'allarticles' => 'Kaikki artikkelit', 'allpagesprev' => 'Edellinen', 'allpagesnext' => 'Seuraaa', 'allpagesnamespace' => 'Kaikki sivut (nimiavaruudessa $1 )', 'allpagessubmit' => 'Mene', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautuneena sisään]] ja [[{{ns:-1}}:Preferences|asetuksissasi]] pitää olla toimiva sähköpostiosoite jotta voit lähettää sähköpostia muille käyttäjille.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Postitus palautti virheen: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulista', 'watchlistsub' => "(käyttäjälle \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "Sinun pitää olla [[Toiminnot:Userlogin|kirjautunut sisään]] muokataksesi tarkkailulistaasi.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on lisätty [[{{ns:-1}}:Watchlist|tarkkailulistallesi]]. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä. Sivu on '''lihavoitu''' [[{{ns:-1}}:Recentchanges|viimeisimpien muutosten listassa]], jotta huomaisit sen helpommin. Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, napsauta linkkiä ''lopeta tarkkailu'' sivun reunassa.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on poistettu tarkkailulistaltasi.", 'watch' => 'Tarkkaile', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Lopeta tarkkailu', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'Näytettynä ajanjaksona, mitään tarkkailemistasi sivuista ei muokattu.', 'watchdetails' => "(Keskustelusivuja mukaan laskematta tarkkailun alla on $1 sivua. <a href='$4'>Muokkaa listaa</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'tarkistetaan tuoreimpia muutoksia tarkkailluille sivuille', 'watchmethod-list' => 'tarkistetaan tarkkailtujen sivujen tuoreimmat muutokset', 'removechecked' => 'Poista valitut sivut tarkkailulistalta', 'watchlistcontains' => "Tarkkailulistallasi on $1 sivua.", 'watcheditlist' => 'Tässä on aakkostettu lista tarkkailemistasi sivuista. Merkitse niiden sivujen ruudut, jotka haluat poistaa tarkkailulistaltasi.', 'removingchecked' => 'Poistetaan toivotut sivut tarkkailulistalta...', 'couldntremove' => "Ei voitu poistaa sivua '$1'...", 'iteminvalidname' => "Sivunimen '$1' kanssa oli ongelmia, ei ole toimiva nimi...", 'wlnote' => "Alla ovat $1 muutosta viimeisen <b>$2</b> tunnin ajalta.", 'wlshowlast' => "Näytä viimeiset $1 tuntia $2 päivää $3", 'wlsaved' => 'Tämä on tallennettu versio tarkkailulistastasi.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'sisälsi:', 'exbeforeblank' => 'ennen tyhjentämistä sisälsi:', 'exblank' => 'oli tyhjä', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Poistetaan \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminto suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poisti sivun \'[[$1]]\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Palautus', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Palautus epäonnistui', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => " Käyttäjän [[{{ns:2}}:$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) tekemiä muutoksia sivuun [[$1]] ei voi palauttaa. Käyttäjä [[{{ns:2}}:$3|$3]] ([[{{ns:3}}:$3|keskustelu]]) on tehnyt uudempia muutoksia.", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "Muokkauksen yhteenveto oli: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Käyttäjän [[{{ns:-1}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) muokkaukset palautettiin viimeisimpään käyttäjän $1 tekemään muutokseen.", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Alla on lista suojatuista ja suojaamattomista sivuista. Lisää tietoa löydät sivulta [[{{ns:4}}:Suojattu sivu]].", 'protectedarticle' => "suojattu [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "suojaus poistettu sivulta [[$1]]", 'protectsub' =>"(Suojataan \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Haluatko varmasti suojata tämän sivun?', 'confirmprotect' => 'Vahvista suojaus', 'protectcomment' => 'Suojauksen syy', 'unprotectsub' =>"(Poistetaan suojaus sivulta \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Haluatko varmasti poistaa tämän sivun suojauksen?', 'confirmunprotect' => 'Vahvista suojauksen poisto', 'unprotectcomment' => 'Syy suojauksen poistoon', 'protectreason' => '(anna syy)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undelete_short' => 'Palauta $1 muokkausta', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "palautettu \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:Poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukset', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (uusin)' , 'newbies' => 'tulokkaat', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'blockiptext' => "Tällä lomakkeella voit estää käyttäjän tai IP-osoitteen muokkausoikeudet. Muokkausoikeuksien poistamiseen pitää olla syy, esimerkiksi artikkeleiden vandalisointi. Kirjoita syy siihen varattuun kenttään. Vanhenemisajat noudattavat GNUn standardimuotoa, joka on kuvattu tar manuaalissa ([http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html] [EN]), esimerkiksi \"1 hour\", \"2 days\", \"next Wednesday\", \"1 January 2017\". Esto voi olla myös \"indefinite\" or \"infinite\" (kestää siihen asti, että se poistetaan).", 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Umpeutuu', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "Käyttäjä tai IP-osoite '''$1''' on estetty. <br />Nykyiset estot löytyvät [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistalta]].", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä alla olevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "IP-osoitteen \"$1\" esto poistettu", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => " $1, $2 on estänyt käyttäjän $3 (umpeutuu $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'muokkaukset', 'autoblocker' => "Automaattisesti estetty, koska jaat IP-osoitteen \"$1\" kanssa. Syy: \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Estoloki', 'blocklogentry' => 'estetty [[{{ns:2}}:$1|$1]] ([[{{ns:3}}:$1|keskustelu]]) ([[{{ns:-1}}:Contributions/$1|muokkaukset]]), vanhenee \'\'$2\'\'', 'blocklogtext' => 'Tässä on loki muokkausestoista ja niiden purkamisista. Automaattisesti estettyjä IP-osoitteita ei kirjata. Tutustu [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistaan]] nähdäksesi listan tällä hetkellä voimassa olevista estoista.', 'unblocklogentry' => 'poisti käyttäjältä \'$1\' muokkauseston', 'range_block_disabled' => 'Ylläpitäjän toiminto luoda alue-estoja on poissa käytöstä.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Virheellinen umpeutumisaika.', 'ip_range_invalid' => "Virheellinen IP-alue.\n", 'proxyblocker' => 'Välityspalvelinesto', 'proxyblockreason' => 'IP-osoitteestasi on estetty muokkaukset, koska se on avoin välityspalvelin. Ota yhteyttä Interet-palveluntarjoajaasi tai tekniseen tukeen ja kerro heillä tästä tietoturvaongelmasta.', 'proxyblocksuccess' => "Valmis.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Tämä ominaisuus ei ole käytössä', 'sqlislogged' => 'Panethan merkille, että kaikki kyselyt kirjataan ylös.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Vain {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kehittäjät voivat tehdä muita kuin "SELECT"-hakuja.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', 'makesysoptext' => 'Byrokraatit voivat tällä lomakkeella tehdä käyttäjistä ylläpitäjiä. Kirjoita laatikkoon sen käyttäjän nimi, josta haluat tehdä ylläpitäjän', 'makesysopname' => 'Käyttäjän nimi:', 'makesysopsubmit' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', 'makesysopok' => "<b>Käyttäjä \"$1\" on nyt ylläpitäjä</b>", 'makesysopfail' => "<b>Käyttäjästä \"$1\" ei voitu tehdä ylläpitäjää. (Kirjoititko nimen oikein?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Aseta byrokraattikenttä', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Käyttäjän \"$1\" oikeudet asetettu seuraaviksi: \"$2\"", 'rights' => 'Oikeudet:', 'set_user_rights' => 'Aseta käyttäjän oikeudet', 'user_rights_set' => "<b>Käyttäjän \"$1\" oikeudet päivitetty</b>", 'set_rights_fail' => "<b>Käyttäjän \"$1\" oikeuksia ei voita asettaa. (Kirjoititko nimen oikein?)</b>", 'makesysop' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', //HOX Validation missä näitä käytetään? # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br />($2 of $3 points<br />by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br />($2 of $3 points<br />by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä tarkistukset kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. Jos on sivu tarvitsee siirtää olemassa olevan sivun päälle, ota yhteyttä [[{{ns:-1}}:Listadmins|ylläpitäjään]]. <b>HUOMIO!</b> Saatat olla tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle. ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjäksi ja <a href=\"/wiki/Toiminnot:Userlogin\"> kirjautuneena sisään</a> jotta voisit siirtää sivun.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirto onnistui', 'pagemovedtext' => "Sivu \"[[$1]]\" siirrettiin, uusi otsikko \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivun siirto onnistui, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää koska uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja yhdistä keskustelusivujen sisältö käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 siirretty sivulle $2", '1movedto2_redir' => '$1 siirretty uudelleenohjauksen päälle sivulle $2', # Export 'export' => 'Sivujen vienti', 'exporttext' => 'Voit viedä XML-muodossa sivun tai sivujen tekstiä ja muokkaushistoriaa. Tulevaisuudessa tämä tieto voidaan tuoda johonkin toiseen wikiin, jossa käytetään MediaWiki-ohjelmistoa. Tämänhetkisessä MediaWikin versiossa tätä ei tosin vielä tueta. Viedäksesi artikkelisivuja, syötä sivujen otsikoita riveittäin alla olevaan laatikkoon. Valitse myös, haluatko kaikki versiot sivuista, vai ainoastaan nykyisen version. Jälkimmäisessä tapauksessa voit myös käyttää linkkiä, esim. [[Juna]]-artikkelin tapauksessa [[{{ns:Special}}:Export/Juna]].', 'exportcuronly' => 'Liitä (mukaan) ainoastaan uusin versio, ei koko historiaa.', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Kaikki järjestelmäviestit', 'allmessagestext' => 'Tämä on luettelo kaikista MediaWiki-nimiavaruudesta löytyvistä viesteistä.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Suurenna', 'missingimage' => "<b>Puuttuva kuva</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Tuo sivuja', 'importtext' => 'Vie sivuja lähde-wikistä käyttäen Toiminnot:Export-työkalua. Tallenna tiedot koneellesi ja tallenna ne täällä.', 'importfailed' => "Tuonti epäonnistui: $1", 'importnotext' => 'Tyhjä tai ei tekstiä', 'importsuccess' => 'Tuonti onnistui!', 'importhistoryconflict' => 'Sivusta on olemassa tuonnin kanssa ristiriitainen muokkausversio (tämä sivu on saatettu tuoda jo aikaisemmin)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Etsi tästä wikistä [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Merkitse tämä pieneksi muutokseksi [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Tallenna muokkauksesi [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Esikatsele muokkauksesi - käytä tätä ennen tallennusta! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Vertaile tämän sivun kahta valittua versiota. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* muokkaa tätä tiedostoa muokataksesi monobook-ulkoasua koko sivustolle */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commonsin RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.', 'notacceptable' => 'Wiki-palvelin ei voi näyttää tietoja muodossa, jota ohjelmasi voi lukea.', # Attribution 'anonymous' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} anonyymit käyttäjät", 'siteuser' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä $1", 'lastmodifiedby' => "Tätä sivua muokkasi viimeksi $2, $1.", 'and' => 'ja', 'othercontribs' => "Perustuu työlle, jonka teki $1.", 'others' => 'muut', 'siteusers' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä(t) $1", 'creditspage' => 'Sivun tekijäluettelo', 'nocredits' => 'Tämän sivun tekijäluettelotietoja ei löydy.', # Spam protection //HOX? 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "Tällä luokalla on $1 alaluokkaa.", 'subcategorycount1' => "Tällä luokalla on $1 alaluokka.", 'categoryarticlecount' => "Tässä luokassa on $1 artikkelia.", 'categoryarticlecount1' => "Tässä luokassa on $1 artikkeli.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nAseta ensimmäinen kirjain \"0\":ksi poistaaksesi käytöstä uuden luokittelutyylin.", # Info page "infosubtitle" => "Tietoja sivusta", "numedits" => "Muokkausten määrä (artikkeli): $1", "numtalkedits" => "Muokkausten määrä (keskustelusivu): $1", "numwatchers" => "Tarkkailijoiden määrä: $1", "numauthors" => "Erillisten kirjoittajien määrä (artikkeli): $1", "numtalkauthors" => "Erillisten kirjoittajien määrä (keskustelusivu): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muodossa (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML jos mahdollista (kokeellinen)', // HOX # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => "/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','Oma käyttäjäsivu'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','IP-osoitteesi käyttäjäsivu'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','Oma keskustelusivu'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Keskustelu tämän IP-osoitteen muokkauksista'); ta['pt-preferences'] = new Array('','Omat asetukset'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','Lista sivuista joiden muokkauksia tarkkailet'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','Lista omista muokkauksista'); ta['pt-login'] = new Array('o','Toivomme että kirjautuisit sisään ennen muokkauksia, mutta tämä ei ole kuitenkaan välttämätöntä'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','Toivomme että kirjautuisit sisään ennen muokkauksia, mutta tämä ei ole kuitenkaan välttämätöntä'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Kirjaudu ulos'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Keskustelua sisällöstä'); ta['ca-edit'] = new Array('e','Muokkaa tätä sivua'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Lisää kommentti tälle sivulle'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','Näytä sivun lähdekoodi'); ta['ca-history'] = new Array('h','Aikaisemmat versiot tästä sivusta'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Suojaa tämä sivu'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Poista tämä sivu'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Palauta tämän sivun muokkaukset, jotka tehtiin ennen sivun poistamista'); ta['ca-move'] = new Array('m','Siirrä tämä sivu'); ta['ca-nomove'] = new Array('','Sinulla ei ole oikeuksia siirtää tätä sivua'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Lisää tämä sivu tarkkailulistallesi'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Poista tämä sivu tarkkailulistaltasi'); ta['search'] = new Array('f','Etsi tästä wikistä'); ta['p-logo'] = new Array('','Etusivu'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Mene etusivulle'); ta['n-portal'] = new Array('','Keskustelua projektista'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Etsi taustatietoa tämänhetkisistä tapahtumista'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','Lista tuoreista muutoksista'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Avaa satunnainen Wikipedian sivu'); ta['n-help'] = new Array('','Ohjeita Wikipedian käyttämisestä.'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Tue Wikipediaa'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','Lista kaikista wikin sivuista jotka viittavat tänne'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Viimeisimmät muokkaukset artikkeleissa, jotka viittavat tälle sivulle'); ta['feed-rss'] = new Array('','RSS-syöte tälle sivulle'); ta['feed-atom'] = new Array('','Atom-syöte tälle sivulle'); ta['t-contributions'] = new Array('','Näytä lista tämän käyttäjän muokkauksista'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle'); ta['t-upload'] = new Array('u','Tallenna kuvia tai mediatiedostoja'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','Näytä toimintosivut'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','Näytä sisältösivu'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','Näytä käyttäjäsivu'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','Näytä mediasivu'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','Tämä on toimintosivu, et voi muokata sivua.'); ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','Näytä projektisivu'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','Näytä kuvasivu'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','Näytä järjestelmäviesti'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','Näytä malline'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','Näytä ohjesivu'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','Näytä luokkasivu');", # image deletion 'deletedrevision' => 'Poistettiin vanha versio $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Mene edelliseen ', // +"diff" 'nextdiff' => 'Mene seuraavaan &rarr;', // +"diff" 'imagemaxsize' => 'Rajoita kuvien kokoa kuvien kuvaussivuilla arvoon: ', 'showbigimage' => 'Lataa korkeatarkkuuksinen versio ($1×$2, $3 kt)', 'newimages' => 'Galleria uusista kuvista', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEn; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsEn[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEn; return wfMsg($wgWeekdayNamesEn[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ". " . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->date( $ts, $adj ) . " kello " . $this->time( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; if( isset( $wgAllMessagesFi[$key] ) ) { return $wgAllMessagesFi[$key]; } else { return Language::getMessage( $key ); } } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> ---TARKASTUSVIIVA--- //pari merkitty yllä ("HOX") kannattaa tarkistaa </pre> 12078330 2004-12-21T11:26:26Z Flammie 428 viilaus jp36jcwex3ajdevdia11k6zm24dpzyv == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. '''Suomentaminen:''' Jossain kohtaa tiedostoa löytyy rivi '''---TARKASTUSVIIVA---''', joka tarkoittaa sitä, että käännös on ajan tasalla siihen asti, mutta voi sisältää esim. kirjoitusvirheitä. Voit auttaa: * Suomentamalla tarkastusviivan alapuolella olevia tekstejä, mielellään järjestyksessä. :Näitä olisi hyvä verrata [[Toiminnot:Allmessages]]-sivun teksteihin sekä saman sivun englanninkieliseen versioon. Muista korvata Wikipedia tekstit taivutetuilla muodoilla. Nämä pitäisi olla kyllä aika pitkälle tehty. Jos et osaa jotain kohtaa, pistä huomautus. Sivu on aika pitkälle muotoa 'avain' => suomennos, jossa avaimella pitäisi löytyä sama viesti [[Toiminnot:Allmessages]] sivulta. * Etsimällä kirjoitusvirheitä tai parantamalla suomennosta, mieluiten tarkatusviivan yläpuolella. '''Huom!''' Tähän tiedostoon tehtävät muutokset eivät tule voimaan ennen kuin koko tiedosto on käännetty ja lähetetty kehittäjille! == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[Toiminnot:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) :Lukusanoja ei voi taivuttaa muotoa $1:sta, lopputulos 1:sta, 4:sta, 5:sta jne. ei ole järkevä &mdash; [[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 15:41 loka 30, 2004 (UTC) : CVS:stä, [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/LanguageFi.php?rev=1.28&view=log], on otettu uusimmat muutokset tähän mukaan. -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 8. joulukuuta 2004 kello 08:05 (UTC) Eikös tuo käytännössä tarkistettu pohjaan nyt lie? Pitäneekö noille muutamalle *En-muuttujalle kehitellä sitten vastaavat taulukkomuuttujat jonnekin vielä? Ja sitten on toki nuo validaatiot, spämmit ja patroolit kääntämättä väliltä, mitähän mokomat? &mdash;[[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 20. joulukuuta 2004 kello 19:12 (UTC) :: Noh, muiden kielten ja vanhan languageFi:n mukaan, ei tuosta haittaakaan liene. [[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', 'chick' => 'Chick' ); //myskinin nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "käyttäjän tyylisivu"-toimintoa ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Akateeminen kirjakauppa' => 'http://www.akateeminen.com/search/tuotetieto.asp?tuotenro=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' 'Helsingin yliopiston kirjasto' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1&submit=Hae&engine_helka=ON' 'Pääkaupunkiseudun kirjastot' => 'http://www.helmet.fi/search*fin/i?SEARCH=$1' 'Tampereen seudun kirjastot' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1-1&lang=kaikki&mat_type=kaikki&submit=Hae&engine_tampere=ON' ); /* private */ $wgWeekdayNamesFi = array( "sunnuntai", "maanantai", "tiistai", "keskiviikko", "torstai", "perjantai", "lauantai" ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); /* private */ $wgMonthAbbreviationsFi = array( "tammi", "helmi", "maalis", "huhti", "touko", "kesä", "heinä", "elo", "syys", "loka", "marras", "joulu" ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä [muokkaa] linkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc' =>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Poista sivujen välimuistitus käytöstä', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'luokka', 'category_header' => 'Luokassa "$1" olevat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', "mainpagedocfooter" => "Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].", 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Artikkeli', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Virheraportit', //on vähän jargonkielinen ilmaus kyllä 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Virheraportit', 'sitesupport' => 'Lahjoitukset', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(avautuu uuteen ikkunaan)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma käyttäjäsivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa', 'navigation' => 'Valikko', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}:Vastuuvapaus", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => '{{SITENAME}}', // ei enää käytössä loppuliite eng.: vapaa tietosanakirja 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Tiedostus', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Palauta $1 muokkausta", 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Poista tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Henkilökohtaiset työkalut', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä lisenssillä $1.', 'poweredby' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tarjoaa [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], avoimen lähdekoodin ohjelmisto.", 'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Tämän toiminnon suorittamiseen tarvitaan byrokraattioikeudet', "bureaucrattext" => "Tämän toiminnon voivat suorittaa vain ylläpitäjät \"bureaucrat\" oikeuksien kanssa.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', 'newmessages' => 'Sinulle on $1.', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => "Näytä tai palauta $1?", 'restorelink' => "$1 poistettua muokkausta", 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Mallinne', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".", 'dberrortextcl' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: \"$1\" se tehtiin funktiosta \"$2\". MySQL palautti virheen \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'Näytetty on välimuistissa oleva kopio pyydetystä sivusta ja saattaa olla vanhentunut.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", 'missingarticle' => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\" tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", 'internalerror' => 'Sisäinen virhe', 'filecopyerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioida tiedostoon \"$2\".", 'filerenameerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", 'filedeleteerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", 'filenotfound' => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", 'unexpected' => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Virhe, lomaketta ei voitu lähettää', 'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.', 'cannotdelete' => 'Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)', 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko', 'badtitletext' => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", 'perfdisabled' => 'Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)', 'perfdisabledsub' => "Tässä on tallennettu kopio $1", # obsolete? ei ole 'perfcached' => 'Seuraava data on tuotu välimuistista, eikä se ole välttämättä ajan tasalla.', 'wrong_wfQuery_params' => "Virheelliset parametrit wfQuery():yyn<br /> Funktio: $1<br /> Tiedustelu: $2 ", 'viewsource' => 'Lähdekoodi', 'protectedtext' => " Tämä sivu on lukittu niin, että sitä ei voi muokata. Syitä tähän voi olla useita, ks. [[{{ns:4}}:Protected page]]. Voit katsoa ja kopioida sivun lähdekoodin:", 'seriousxhtmlerrors' => 'XHTML-merkkauskielessä havaittiin vakavia virheitä.', # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Huomaa että jotkut sivut saattavat näyttää että olet kirjautunut sisään, sen pitäisi korjautua tyhjentämällä selaimesi välimuisti.\n', 'welcomecreation' => "== Tervetuloa, $1! == <p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää omia {{SITENAME}}-asetuksiasi.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => '(vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br />Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br />\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "Sinulla täytyy olla evästeet käytössä, jos haluat kirjautua {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'sähköpostitse', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Oikea nimesi*', 'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli', 'yournick' => 'Nimimerkki (allekirjoituksia varten)', 'emailforlost' => " Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Sähköposti</strong> (valinnainen): Ihmiset voivat ottaa yhteyttä sinuun sivuston kautta ilman että sähköpostiosoitteesi paljastuu lähettäjälle. Myös unohtunut salasana voidaan lähettää sähköpostiisi.', 'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe, ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'nocookiesnew' => "Käyttäjä luotiin, mutta et ole kirjautunut sisään. {{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeistä. Kytke ne päälle, ja sitten kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjänimellä ja salasanalla.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeitä. Kytke ne päälle ja yritä uudelleen.", 'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.', 'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjoittautuminen onnistui', 'loginsuccess' => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", 'nosuchuser' => " Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", 'wrongpassword' => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'mailmypassword' => 'Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla', 'passwordremindertitle' => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", 'passwordremindertext' => " Joku (todennäköisesti sinä), IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", 'noemail' => " Käyttäjälle \"$1\"ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", 'passwordsent' => " Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Virhe lähetettäessä sähköpostia: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Olet jo luonut $1 tunnusta. Et voi luoda uutta.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Lihavoitu teksti', 'bold_tip' => 'Lihavointi', 'italic_sample' => 'Kursivoitu teksti', 'italic_tip' => 'Kursivointi', 'link_sample' => 'linkki', 'link_tip' => 'Sisäinen linkki', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com linkin otsikko', 'extlink_tip' => 'Ulkoinen linkki (muista http:// edessä)', 'headline_sample' => 'Otsikkoteksti', 'headline_tip' => 'Otsikko', 'math_sample' => 'Lisää kaava tähän', 'math_tip' => 'Matemaattinen kaava (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Lisää muotoilematon teksti tähän', 'nowiki_tip' => 'Tekstiä, jota wiki ei muotoile', 'image_sample' => 'Esimerkki.jpg', 'image_tip' => 'Sisäinen kuva', 'media_sample' => 'Esimerkki.ogg', 'media_tip' => 'Mediatiedostolinkki', 'sig_tip' => 'Allekirjoitus aikamerkinnällä', 'hr_tip' => 'Vaakasuora viiva (käytä rajoitetusti)', 'infobox' => 'Klikkaa painiketta saadaksesi esimerkkitekstin', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Syötä teksti, jota haluat muotoilluksi.\\n Se näytetään toisessa laatikossa leikkaa-liimaamista varten.\\nEsimerkki:\\n$1\\n muuttuu seuraavaksi:\\n$2", # Edit pages # 'summary' => '<script type="text/javascript" src="/style/wikibits.js"></script> <div id="erikoismerkit" style="margin-top:0em; border:1px solid silver;padding:0.5em;"> <style type="text/css"> .special-character {border-bottom:1px solid gray; border-right:1px solid gray; padding-left:0.3em; padding-right:0.3em;background:silver;font-size:medium;cursor:pointer;} .feature {padding:0.1em;background: #ffd; border: 1px solid #aa8;font-size:x-small;color:gray;text-decoration:underline;cursor:pointer;} </style> <span title="Kaareva lainausmerkki" id="a" onClick="javascript:insertTags(\'”\',\'\',\'\');" class="special-character">”</span> <span title="Kaareva puolilainausmerkki" id="b" onClick="javascript:insertTags(\'’\',\'\',\'\');" class="special-character">’</span> <span title="Ajatusviiva" id="c" onClick="javascript:insertTags(\'—\',\'\',\'\');" class="special-character">—</span> <span title="Kertomerkki" id="d" onClick="javascript:insertTags(\'·\',\'\',\'\');" class="special-character">·</span> <span title="Astemerkki" id="e" onClick="javascript:insertTags(\'°\',\'\',\'\');" class="special-character">°</span> <span title="Pieni hattu-s" id="f" onClick="javascript:insertTags(\'š\',\'\',\'\');" class="special-character">š</span> <span title="Iso hattu-s" id="g" onClick="javascript:insertTags(\'Š\',\'\',\'\');" class="special-character">Š</span> <span title="Pieni hattu-z" id="h" onClick="javascript:insertTags(\'ž\',\'\',\'\');" class="special-character">ž</span> <span title="Iso hattu-z" id="i" onClick="javascript:insertTags(\'Ž\',\'\',\'\');" class="special-character">Ž</span> <span title="Saksalainen kaksois-s" id="j" onClick="javascript:insertTags(\'ß\',\'\',\'\');" class="special-character">ß</span> <span title="Sitova välilyönti" id="joo" onClick="javascript:insertTags(\'&amp;nbsp;\',\'\',\'\');" class="special-character">&nbsp;</span> <span title="Ensimmäinen varoitus" id="joo" onClick="insertTags(\'{{\',\'test}} --~~\',\'\');insertTags(\'~~\',\'\',\'\');document.editform.wpSummary.value=\'Test\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Test</span> <span title="Toinen varoitus" id="joo" onClick="insertTags(\'{{test2}} --~~\',\'~~\',\'\');document.editform.wpSummary.value=\'Test2\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Test2</span> <span title="Merkitse tämä artikkeli roskaksi" id="joo" onClick="document.editform.wpTextbox1.value=\'{{\'+\'roskaa}}\'+document.editform.wpTextbox1.value;document.editform.wpSummary.value=\'Merkitty roskaksi\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Roskaa</span> </div> Yhteenveto (<a href="{{localurle:Wikipedia:Yhteenveto}}" target="blank" title="Lisätietoja yhteenvetokentästä">?</a>) ', 'subject' => 'Aihe/otsikko', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Yritit muokata sivua tai luoda uuden sivun. $1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Annettu syy estolle on: <br />''$2''<p>Jos olet sitä mieltä, että sinut on estetty syyttä, voit keskustella asiasta [[{{ns:4}}:Ylläpitäjät|ylläpitäjän]] kanssa. Huomaa, ettet voi lähettää sähköpostia {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kautta, ellet ole asettanut olemassaolevaa sähköpostiosoitetta [[Toiminnot:Preferences|asetuksissa]] ==Syytön?== Ajoittain kokonaisia IP-alueita tai yhteiskäytössä olevia osoitteita estetään. Se tarkoittaa, että myös viattomat käyttäjät voivat joutua estetyksi. Joskus saamasi yhteydestä toiseen muuttuvan IP-osoitteen edellinen käyttäjä on estetty, ja esto vaikuttaa sinuunkin. Jos tämä ongelma toistuu jatkuvasti, ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi ja/tai Wikipedian ylläpitäjään. Ilmoita IP-osoitteesi, joka on $3.", 'whitelistedittitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan muokkaamiseen', 'whitelistedittext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] muokataksesi sivuja.', 'whitelistreadtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan lukemiseen', 'whitelistreadtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|login]] lukeaksesi sivuja.', 'whitelistacctitle' => 'Sinun ei ole sallittu luoda tunnusta', 'whitelistacctext' => 'Saadaksesi oikeudet luoda tunnus sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|log]]aan sisään ja omata asiaankuuluvat oikeudet.', 'loginreqtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan', 'loginreqtext' => 'Sinun täytyy [[Toiminnot:Userlogin|kirjautua]] nähdäksesi muut sivut.', 'accmailtitle' => 'Salasana lähetetty.', 'accmailtext' => "käyttäjän '$1' salasana on lähetetty osoitteeseen $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda artikkelin kirjoittamalla alla olevaan tilaan (ks. [[{{ns:4}}:Ohje|ohje]]). Jos et halua luoda sivua, käytä selaimen '''paluu'''-toimintoa.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[{{ns-1}}:Userlogin|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurle:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Huomautus:''' Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan: '''Mozilla:''' ''ctrl-r'', '''IE ja Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Vinkki:</strong> Käytä Esikatselu-painiketta testataksesi uutta CSS:ää tai javascriptiä ennen tallennusta", 'usercsspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän CSS:n esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'userjspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän javaskriptin testaus ja esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (lohko)", 'commentedit' => ' (kommentti)', 'editconflict' => 'Päällekkäinen muokkaus: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => '<strong>Muutoksesi astuvat voimaan välittömästi.</strong> Jos haluat harjoitella muokkaamista, ole hyvä ja käytä <a href="{{localurle:Wikipedia:Hiekkalaatikko}}">hiekkalaatikkoa</a>.<br /><br />Kaikki {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti (<a href="{{localurle:Wikipedia:Wikipedia ja tekijänoikeudet}}">lisätietoja</a>). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi. Tallentamalla muutoksesi lupaat, että kirjoitit tekstisi itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Huomaa, että kaikkia lisäyksiä {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} voidaan muokata, muuttaa tai poistaa muiden käyttäjien toimesta. Jollet halua kirjoitustasi muokattavan, älä lähetä sitä tänne.<br /> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'VAROITUS: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten voi olla ettet pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt. Saattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.', 'protectedpagewarning' => "VAROITUS: Tämä sivu on lukittu siten että vain ylläpitäjä-oikeuksilla varustetut käyttäjät voivat muokata sitä. Varmista että noudatat <a href='$wgScript/{{ns:4}:Suojatut_sivut'>Suojattuja sivuja koskevia neuvoja</a>.", 'templatesused' => 'Tällä sivulla käytetyt mallineet:', # History pages # 'revhistory' => 'Versiohistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Versio $1; $2 :stä)', 'currentrevisionlink' => 'Näytä nykyinen versio', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Valitse uudempi versio vertailuun', 'selectolderversionfordiff' => 'Valitse vanhempi versio vertailuun', 'compareselectedversions' => 'Vertaile valittuja versioita', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} hakutoiminnoista, katso $1.', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta, jota ei vielä tueta. Se voi johtua myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi "hevonen ja ja kuolaimet"', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => '<span style="font-size: 135%; font-weight: bold; margin-left: .6em">Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua.</span> <span style="display: block; margin: 1.5em 2em">Voit joko <b><a href="$1" class="new">luoda aiheesta uuden artikkelin</a></b> tai <a href="/wiki/Wikipedia:Artikkelitoiveet">lisätä sen toivottujen sivujen listaan</a>. <span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Etsi kuitenkin ensin vastaavaa artikkelia, se voi olla kirjoitusasultaan hieman erilainen</span>', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => '<b>$1</b> tulosta tuloksesta <b>$2</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Alla <b>$3</b> hakutulosta alkaen tuloksesta <b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p style="margin: 1.5em 2em 1em">Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön.<span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Huomaa, että ulkopuoliset kopiot Wikipedian sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.</span></p>", 'googlesearch' => "<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Tietosanakirja-artikkelit)', //HOX? -F (eng. Main, saks. Haupt-, ransk. Principal -TJ) # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "Sinun täytyy olla <a href="/wiki/Erityissivut:Userlogin">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", 'prefslogintext' => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", 'prefsreset' => 'Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => "Tämä asetus toimii ainostaan ulkoasutyyleillä \'Perus\' ja \'Kölnin sininen\'.", 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen', 'dateformat' => 'Päiväyksen muoto', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG-muunnos epäonnistui; tarkista, että latex, dvips, gs ja convert on asennettu oikein.', 'math_bad_tmpdir' => 'Matematiikan väliaikaishakemistoon kirjoittaminen tai tiedostonluonti ei onnistu', 'math_bad_output' => 'Matematiikan tulostehakemistoon kirjoittaminen tai tuedostonluonti ei onnistu', 'math_notexvc' => 'Texvc-sovellus puuttuu, lue math/README:stä asennustietoja', 'prefs-personal' => 'Käyttäjätiedot', 'prefs-rc' => 'Tuoreet muutokset ja tynkien näyttö', 'prefs-misc' => 'Muut asetukset', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Aikavyöhyke', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Palvelimen aika', 'guesstimezone' => 'Utele selaimelta', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseen', 'defaultns' => 'Etsi oletusarvoisesti näistä nimiavaruuksista:', # Recent changes # 'changes' => 'muutosta', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]] ja [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]). Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[Wikipedia ja Tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', // tuo teksti ei enää käytössä ehkä, mutta pidetään silti -TJ 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla on <strong>$1</strong> tuoreinta muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1 alkaen', 'showhideminor' => "$1 pienet muutokset | $2 botit | $3 kirjautuneet | $4 vahditut ", 'rclinks' => " Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.<br />$3", 'rchide' => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", 'rcliu' => " ; $1 muokkausta sisäänkirjautuneilta ", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "Sinun pitää olla [[Toiminnot:Userlogin||kirjautuneena sisään]] tallentaaksesi tiedoston.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "<div style="border: 1px solid grey; background: #ddf; padding: 7px; margin: 0 auto;"> <strong>SEIS!</strong> Ennen kuin tallennat tiedostoja {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}, tutustu [[{{ns:4}}:Kuvien_käyttösäännöt|kuvien käyttösääntöihin]] ja noudata niitä. <ul><li><em>Kirjoita kuvan tietoihin tarkka tieto kuvan lähteestä.</em> Jos teit kuvan itse, sano se. Jos löysit kuvan Internetistä, laita mukaan linkki kyseiselle sivulle.<br />&nbsp;</li> <li><em>Kerro kuvan tekijänoikeuksien tila.</em> Lisää teksti <tt>&#123;{GFDL}}</tt> tekstiisi, jos tiedosto on lisensoitu [[GNU FDL]]:n mukaisesti, <tt>&#123;{PD}}</tt> jos kuva on [[public domain]]. Katso [[{{ns:4}}:{{ns:10}}#Tekijänoikeus|mallineet]] nähdäksesi lisää näitä valmiita mallineita.<br />&nbsp;</li> <li><em>Käytä järkevää tiedostonimeä.</em> Nimeä tiedostosi mieluummin tyyliin \"Eiffel-torni Pariisissa, yökuva.jpg\" kuin \"etpan1024c.jpg\". Näin vältät mahdollisesti jo olemassaolevan kuvan korvaamisen omallasi. Voit etsiä olemassaolevia kuvia [[Toiminnot:Imagelist|Luettelo kuvista]]-sivulta.<br />&nbsp;</li> <li>Laita johonkin aiheeseen liittyvään artikkeliin linkki kyseiseen tiedostoon, tai käytä kuvaussivua kuvataksesi mitä tiedosto sisältää (mieluummin toteuta molemmat).<br />&nbsp;</li> <li>Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[Toiminnot:Imagelist|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[{{ns:4}}:Tallennusloki|tallennuslokiin]].<br />&nbsp;</li> </ul> <p>Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat [[JPEG]] valokuville, [[PNG]] piirroksille ja kuvakkeille ja [[Ogg Vorbis]] äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä <b>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</b> tai <b>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</b> tai <b>[[media:tiedosto.ogg]]</b> äänille. <p>Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele projektin tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää. </div> <p>Käytä alla olevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \"Browse...\" tai \"Selaa...\"-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \"Tallenna\"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Tiedoston tekijänoikeudet', 'filesource' => 'Lähde', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tekijänoikeudet", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'Tiedoston nimi \"$1\" sisältää kirjaimia, joita ei sallita sivujen nimissä. Vaihda tiedoston nimeä ja yritä tallentamista uudelleen.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle \"$1\".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'Tiedosto, jonka tallensit, näyttäisi olevan tyhjä. Tämä voi johtua kirjoitusvirheestä tiedoston nimessä. Tarkista, haluatko tallentaa juuri tämän tiedoston.', 'fileexists' => 'Tämän niminen tiedosto on jo olemassa. Tarkista $1 jos et ole varma, että haluat muuttaa sitä.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto \"$1\" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. Jos tiedosto on kuva, voit lisätä sen artikkeliin näin: <tt><nowiki>[[Kuva:$1|thumb|Kuvaus]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "tallennettiin \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Tiedostojen lähettäminen on toistaiseksi poissa käytöstä.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br /><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "Tietokannassa on yhteensä <b>$1</b> sivua. Tähän on laskettu mukaan keskustelusivut, {{grammar:elative|{{SITENAME}}}} kertovat sivut, lyhyet \"tynkäsivut\", uudelleenohjaukset sekä muita sivuja, joita ei voi pitää kunnollisina artikkeleina. Nämä poislukien tietokannassa on <b>$2</b> sivua, joita voidaan todennäköisesti pitää oikeina artikkeleina. <!--<p> Sivuja on katsottu yhteensä <b>$3</b> kertaa ja muokattu <b>$4</b> kertaa ohjelmiston päivittämisen jälkeen (20. heinäkuuta 2002). Keskimäärin yhtä sivua on muokattu <b>$5</b> kertaa, ja muokkausta kohden sivua on katsottu keskimäärin <b>$6</b> kertaa.--> ===Tarkempia tilastoja=== *[[{{ns:project}}:Tilastot]] *[http://www.wikipedia.org/wikistats/EN/Sitemap.htm Wikitilastot]", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br />Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br />Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT:in jälkeen on tekstiä.<br />\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO-koordinaatit', 'validate' => 'Kelpuuta sivu', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Luokittelemattomat sivut', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Satunnainen sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Sivut, joilta ei linkkejä', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Ylläpitäjälista', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyvät muutokset', 'rclsub' => "(sivuihin on linkki sivulta \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'intl' => 'Kieltenväliset linkit', 'move' => 'Siirrä', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "Alkaen sivusta $1 päättyen sivuun $2", 'version' => 'Versio', 'log' => 'Lokit', 'alllogstext' => 'Yhdistetty tallennus-, poisto-, suojaus-, esto- ja ylläpitolokien näyttö. Voit rajoittaa listaa valitsemalla lokityypin, käyttäjän tai sivun johon muutos on kohdistunut.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Seuraava sivu ($1)', 'articlenamespace' => '(artikkelit)', 'allpagesformtext' => 'Näytä sivuja alkaen sivusta: $1 Valitse nimiavaruus: $2 $3', 'allarticles' => 'Kaikki artikkelit', 'allpagesprev' => 'Edellinen', 'allpagesnext' => 'Seuraaa', 'allpagesnamespace' => 'Kaikki sivut (nimiavaruudessa $1 )', 'allpagessubmit' => 'Mene', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautuneena sisään]] ja [[{{ns:-1}}:Preferences|asetuksissasi]] pitää olla toimiva sähköpostiosoite jotta voit lähettää sähköpostia muille käyttäjille.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Postitus palautti virheen: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulista', 'watchlistsub' => "(käyttäjälle \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "Sinun pitää olla [[Toiminnot:Userlogin|kirjautunut sisään]] muokataksesi tarkkailulistaasi.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on lisätty [[{{ns:-1}}:Watchlist|tarkkailulistallesi]]. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä. Sivu on '''lihavoitu''' [[{{ns:-1}}:Recentchanges|viimeisimpien muutosten listassa]], jotta huomaisit sen helpommin. Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, napsauta linkkiä ''lopeta tarkkailu'' sivun reunassa.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on poistettu tarkkailulistaltasi.", 'watch' => 'Tarkkaile', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Lopeta tarkkailu', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'Näytettynä ajanjaksona, mitään tarkkailemistasi sivuista ei muokattu.', 'watchdetails' => "(Keskustelusivuja mukaan laskematta tarkkailun alla on $1 sivua. <a href='$4'>Muokkaa listaa</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'tarkistetaan tuoreimpia muutoksia tarkkailluille sivuille', 'watchmethod-list' => 'tarkistetaan tarkkailtujen sivujen tuoreimmat muutokset', 'removechecked' => 'Poista valitut sivut tarkkailulistalta', 'watchlistcontains' => "Tarkkailulistallasi on $1 sivua.", 'watcheditlist' => 'Tässä on aakkostettu lista tarkkailemistasi sivuista. Merkitse niiden sivujen ruudut, jotka haluat poistaa tarkkailulistaltasi.', 'removingchecked' => 'Poistetaan toivotut sivut tarkkailulistalta...', 'couldntremove' => "Ei voitu poistaa sivua '$1'...", 'iteminvalidname' => "Sivunimen '$1' kanssa oli ongelmia, ei ole toimiva nimi...", 'wlnote' => "Alla ovat $1 muutosta viimeisen <b>$2</b> tunnin ajalta.", 'wlshowlast' => "Näytä viimeiset $1 tuntia $2 päivää $3", 'wlsaved' => 'Tämä on tallennettu versio tarkkailulistastasi.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'sisälsi:', 'exbeforeblank' => 'ennen tyhjentämistä sisälsi:', 'exblank' => 'oli tyhjä', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Poistetaan \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminto suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poisti sivun \'[[$1]]\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Palautus', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Palautus epäonnistui', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => " Käyttäjän [[{{ns:2}}:$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) tekemiä muutoksia sivuun [[$1]] ei voi palauttaa. Käyttäjä [[{{ns:2}}:$3|$3]] ([[{{ns:3}}:$3|keskustelu]]) on tehnyt uudempia muutoksia.", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "Muokkauksen yhteenveto oli: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Käyttäjän [[{{ns:-1}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) muokkaukset palautettiin viimeisimpään käyttäjän $1 tekemään muutokseen.", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Alla on lista suojatuista ja suojaamattomista sivuista. Lisää tietoa löydät sivulta [[{{ns:4}}:Suojattu sivu]].", 'protectedarticle' => "suojattu [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "suojaus poistettu sivulta [[$1]]", 'protectsub' =>"(Suojataan \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Haluatko varmasti suojata tämän sivun?', 'confirmprotect' => 'Vahvista suojaus', 'protectcomment' => 'Suojauksen syy', 'unprotectsub' =>"(Poistetaan suojaus sivulta \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Haluatko varmasti poistaa tämän sivun suojauksen?', 'confirmunprotect' => 'Vahvista suojauksen poisto', 'unprotectcomment' => 'Syy suojauksen poistoon', 'protectreason' => '(anna syy)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undelete_short' => 'Palauta $1 muokkausta', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "palautettu \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:Poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukset', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (uusin)' , 'newbies' => 'tulokkaat', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'blockiptext' => "Tällä lomakkeella voit estää käyttäjän tai IP-osoitteen muokkausoikeudet. Muokkausoikeuksien poistamiseen pitää olla syy, esimerkiksi artikkeleiden vandalisointi. Kirjoita syy siihen varattuun kenttään. Vanhenemisajat noudattavat GNUn standardimuotoa, joka on kuvattu tar manuaalissa ([http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html] [EN]), esimerkiksi \"1 hour\", \"2 days\", \"next Wednesday\", \"1 January 2017\". Esto voi olla myös \"indefinite\" or \"infinite\" (kestää siihen asti, että se poistetaan).", 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Umpeutuu', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "Käyttäjä tai IP-osoite '''$1''' on estetty. <br />Nykyiset estot löytyvät [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistalta]].", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä alla olevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "IP-osoitteen \"$1\" esto poistettu", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => " $1, $2 on estänyt käyttäjän $3 (umpeutuu $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'muokkaukset', 'autoblocker' => "Automaattisesti estetty, koska jaat IP-osoitteen \"$1\" kanssa. Syy: \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Estoloki', 'blocklogentry' => 'estetty [[{{ns:2}}:$1|$1]] ([[{{ns:3}}:$1|keskustelu]]) ([[{{ns:-1}}:Contributions/$1|muokkaukset]]), vanhenee \'\'$2\'\'', 'blocklogtext' => 'Tässä on loki muokkausestoista ja niiden purkamisista. Automaattisesti estettyjä IP-osoitteita ei kirjata. Tutustu [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistaan]] nähdäksesi listan tällä hetkellä voimassa olevista estoista.', 'unblocklogentry' => 'poisti käyttäjältä \'$1\' muokkauseston', 'range_block_disabled' => 'Ylläpitäjän toiminto luoda alue-estoja on poissa käytöstä.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Virheellinen umpeutumisaika.', 'ip_range_invalid' => "Virheellinen IP-alue.\n", 'proxyblocker' => 'Välityspalvelinesto', 'proxyblockreason' => 'IP-osoitteestasi on estetty muokkaukset, koska se on avoin välityspalvelin. Ota yhteyttä Interet-palveluntarjoajaasi tai tekniseen tukeen ja kerro heillä tästä tietoturvaongelmasta.', 'proxyblocksuccess' => "Valmis.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Tämä ominaisuus ei ole käytössä', 'sqlislogged' => 'Panethan merkille, että kaikki kyselyt kirjataan ylös.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Vain {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kehittäjät voivat tehdä muita kuin "SELECT"-hakuja.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', 'makesysoptext' => 'Byrokraatit voivat tällä lomakkeella tehdä käyttäjistä ylläpitäjiä. Kirjoita laatikkoon sen käyttäjän nimi, josta haluat tehdä ylläpitäjän', 'makesysopname' => 'Käyttäjän nimi:', 'makesysopsubmit' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', 'makesysopok' => "<b>Käyttäjä \"$1\" on nyt ylläpitäjä</b>", 'makesysopfail' => "<b>Käyttäjästä \"$1\" ei voitu tehdä ylläpitäjää. (Kirjoititko nimen oikein?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Aseta byrokraattikenttä', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Käyttäjän \"$1\" oikeudet asetettu seuraaviksi: \"$2\"", 'rights' => 'Oikeudet:', 'set_user_rights' => 'Aseta käyttäjän oikeudet', 'user_rights_set' => "<b>Käyttäjän \"$1\" oikeudet päivitetty</b>", 'set_rights_fail' => "<b>Käyttäjän \"$1\" oikeuksia ei voita asettaa. (Kirjoititko nimen oikein?)</b>", 'makesysop' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', //HOX Validation missä näitä käytetään? # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br />($2 of $3 points<br />by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br />($2 of $3 points<br />by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä tarkistukset kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. Jos on sivu tarvitsee siirtää olemassa olevan sivun päälle, ota yhteyttä [[{{ns:-1}}:Listadmins|ylläpitäjään]]. <b>HUOMIO!</b> Saatat olla tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle. ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjäksi ja <a href=\"/wiki/Toiminnot:Userlogin\"> kirjautuneena sisään</a> jotta voisit siirtää sivun.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirto onnistui', 'pagemovedtext' => "Sivu \"[[$1]]\" siirrettiin, uusi otsikko \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivun siirto onnistui, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää koska uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja yhdistä keskustelusivujen sisältö käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 siirretty sivulle $2", '1movedto2_redir' => '$1 siirretty uudelleenohjauksen päälle sivulle $2', # Export 'export' => 'Sivujen vienti', 'exporttext' => 'Voit viedä XML-muodossa sivun tai sivujen tekstiä ja muokkaushistoriaa. Tulevaisuudessa tämä tieto voidaan tuoda johonkin toiseen wikiin, jossa käytetään MediaWiki-ohjelmistoa. Tämänhetkisessä MediaWikin versiossa tätä ei tosin vielä tueta. Viedäksesi artikkelisivuja, syötä sivujen otsikoita riveittäin alla olevaan laatikkoon. Valitse myös, haluatko kaikki versiot sivuista, vai ainoastaan nykyisen version. Jälkimmäisessä tapauksessa voit myös käyttää linkkiä, esim. [[Juna]]-artikkelin tapauksessa [[{{ns:Special}}:Export/Juna]].', 'exportcuronly' => 'Liitä (mukaan) ainoastaan uusin versio, ei koko historiaa.', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Kaikki järjestelmäviestit', 'allmessagestext' => 'Tämä on luettelo kaikista MediaWiki-nimiavaruudesta löytyvistä viesteistä.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Suurenna', 'missingimage' => "<b>Puuttuva kuva</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Tuo sivuja', 'importtext' => 'Vie sivuja lähde-wikistä käyttäen Toiminnot:Export-työkalua. Tallenna tiedot koneellesi ja tallenna ne täällä.', 'importfailed' => "Tuonti epäonnistui: $1", 'importnotext' => 'Tyhjä tai ei tekstiä', 'importsuccess' => 'Tuonti onnistui!', 'importhistoryconflict' => 'Sivusta on olemassa tuonnin kanssa ristiriitainen muokkausversio (tämä sivu on saatettu tuoda jo aikaisemmin)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Etsi tästä wikistä [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Merkitse tämä pieneksi muutokseksi [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Tallenna muokkauksesi [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Esikatsele muokkauksesi - käytä tätä ennen tallennusta! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Vertaile tämän sivun kahta valittua versiota. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* muokkaa tätä tiedostoa muokataksesi monobook-ulkoasua koko sivustolle */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commonsin RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.', 'notacceptable' => 'Wiki-palvelin ei voi näyttää tietoja muodossa, jota ohjelmasi voi lukea.', # Attribution 'anonymous' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} anonyymit käyttäjät", 'siteuser' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä $1", 'lastmodifiedby' => "Tätä sivua muokkasi viimeksi $2, $1.", 'and' => 'ja', 'othercontribs' => "Perustuu työlle, jonka teki $1.", 'others' => 'muut', 'siteusers' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä(t) $1", 'creditspage' => 'Sivun tekijäluettelo', 'nocredits' => 'Tämän sivun tekijäluettelotietoja ei löydy.', # Spam protection //HOX? 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "Tällä luokalla on $1 alaluokkaa.", 'subcategorycount1' => "Tällä luokalla on $1 alaluokka.", 'categoryarticlecount' => "Tässä luokassa on $1 artikkelia.", 'categoryarticlecount1' => "Tässä luokassa on $1 artikkeli.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nAseta ensimmäinen kirjain \"0\":ksi poistaaksesi käytöstä uuden luokittelutyylin.", # Info page "infosubtitle" => "Tietoja sivusta", "numedits" => "Muokkausten määrä (artikkeli): $1", "numtalkedits" => "Muokkausten määrä (keskustelusivu): $1", "numwatchers" => "Tarkkailijoiden määrä: $1", "numauthors" => "Erillisten kirjoittajien määrä (artikkeli): $1", "numtalkauthors" => "Erillisten kirjoittajien määrä (keskustelusivu): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muodossa (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML jos mahdollista (kokeellinen)', // HOX # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => "/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','Oma käyttäjäsivu'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','IP-osoitteesi käyttäjäsivu'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','Oma keskustelusivu'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Keskustelu tämän IP-osoitteen muokkauksista'); ta['pt-preferences'] = new Array('','Omat asetukset'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','Lista sivuista joiden muokkauksia tarkkailet'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','Lista omista muokkauksista'); ta['pt-login'] = new Array('o','Toivomme että kirjautuisit sisään ennen muokkauksia, mutta tämä ei ole kuitenkaan välttämätöntä'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','Toivomme että kirjautuisit sisään ennen muokkauksia, mutta tämä ei ole kuitenkaan välttämätöntä'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Kirjaudu ulos'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Keskustelua sisällöstä'); ta['ca-edit'] = new Array('e','Muokkaa tätä sivua'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Lisää kommentti tälle sivulle'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','Näytä sivun lähdekoodi'); ta['ca-history'] = new Array('h','Aikaisemmat versiot tästä sivusta'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Suojaa tämä sivu'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Poista tämä sivu'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Palauta tämän sivun muokkaukset, jotka tehtiin ennen sivun poistamista'); ta['ca-move'] = new Array('m','Siirrä tämä sivu'); ta['ca-nomove'] = new Array('','Sinulla ei ole oikeuksia siirtää tätä sivua'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Lisää tämä sivu tarkkailulistallesi'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Poista tämä sivu tarkkailulistaltasi'); ta['search'] = new Array('f','Etsi tästä wikistä'); ta['p-logo'] = new Array('','Etusivu'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Mene etusivulle'); ta['n-portal'] = new Array('','Keskustelua projektista'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Etsi taustatietoa tämänhetkisistä tapahtumista'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','Lista tuoreista muutoksista'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Avaa satunnainen Wikipedian sivu'); ta['n-help'] = new Array('','Ohjeita Wikipedian käyttämisestä.'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Tue Wikipediaa'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','Lista kaikista wikin sivuista jotka viittavat tänne'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Viimeisimmät muokkaukset artikkeleissa, jotka viittavat tälle sivulle'); ta['feed-rss'] = new Array('','RSS-syöte tälle sivulle'); ta['feed-atom'] = new Array('','Atom-syöte tälle sivulle'); ta['t-contributions'] = new Array('','Näytä lista tämän käyttäjän muokkauksista'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle'); ta['t-upload'] = new Array('u','Tallenna kuvia tai mediatiedostoja'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','Näytä toimintosivut'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','Näytä sisältösivu'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','Näytä käyttäjäsivu'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','Näytä mediasivu'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','Tämä on toimintosivu, et voi muokata sivua.'); ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','Näytä projektisivu'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','Näytä kuvasivu'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','Näytä järjestelmäviesti'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','Näytä malline'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','Näytä ohjesivu'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','Näytä luokkasivu');", # image deletion 'deletedrevision' => 'Poistettiin vanha versio $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Mene edelliseen ', // +"diff" 'nextdiff' => 'Mene seuraavaan &rarr;', // +"diff" 'imagemaxsize' => 'Rajoita kuvien kokoa kuvien kuvaussivuilla arvoon: ', 'showbigimage' => 'Lataa korkeatarkkuuksinen versio ($1×$2, $3 kt)', 'newimages' => 'Galleria uusista kuvista', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsFi; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsFi[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesFi; return wfMsg($wgWeekdayNamesFi[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ". " . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->date( $ts, $adj ) . " kello " . $this->time( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; if( isset( $wgAllMessagesFi[$key] ) ) { return $wgAllMessagesFi[$key]; } else { return Language::getMessage( $key ); } } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> ---TARKASTUSVIIVA--- //pari merkitty yllä ("HOX") kannattaa tarkistaa </pre> 12078331 2004-12-21T13:10:17Z Nikerabbit 882 päivityksiä, olisi hyvä tarkistaa ltr8no8nna0ujvowkf2i7768rlj0hew == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. '''Suomentaminen:''' Jossain kohtaa tiedostoa löytyy rivi '''---TARKASTUSVIIVA---''', joka tarkoittaa sitä, että käännös on ajan tasalla siihen asti, mutta voi sisältää esim. kirjoitusvirheitä. Voit auttaa: * Suomentamalla tarkastusviivan alapuolella olevia tekstejä, mielellään järjestyksessä. :Näitä olisi hyvä verrata [[{{ns:-1}}:Allmessages]]-sivun teksteihin sekä saman sivun englanninkieliseen versioon. Muista korvata Wikipedia tekstit taivutetuilla muodoilla. Nämä pitäisi olla kyllä aika pitkälle tehty. Jos et osaa jotain kohtaa, pistä huomautus. Sivu on aika pitkälle muotoa 'avain' => suomennos, jossa avaimella pitäisi löytyä sama viesti [[{{ns:-1}}:Allmessages]] sivulta. * Etsimällä kirjoitusvirheitä tai parantamalla suomennosta, mieluiten tarkatusviivan yläpuolella. '''Huom!''' Tähän tiedostoon tehtävät muutokset eivät tule voimaan ennen kuin koko tiedosto on käännetty ja lähetetty kehittäjille! == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[{{ns:-1}}:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) :Lukusanoja ei voi taivuttaa muotoa $1:sta, lopputulos 1:sta, 4:sta, 5:sta jne. ei ole järkevä &mdash; [[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 15:41 loka 30, 2004 (UTC) : CVS:stä, [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/LanguageFi.php?rev=1.28&view=log], on otettu uusimmat muutokset tähän mukaan. -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 8. joulukuuta 2004 kello 08:05 (UTC) Eikös tuo käytännössä tarkistettu pohjaan nyt lie? Pitäneekö noille muutamalle *En-muuttujalle kehitellä sitten vastaavat taulukkomuuttujat jonnekin vielä? Ja sitten on toki nuo validaatiot, spämmit ja patroolit kääntämättä väliltä, mitähän mokomat? &mdash;[[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 20. joulukuuta 2004 kello 19:12 (UTC) :: Noh, muiden kielten ja vanhan languageFi:n mukaan, ei tuosta haittaakaan liene. [[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', 'chick' => 'Chick' ); //myskinin nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "käyttäjän tyylisivu"-toimintoa ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Akateeminen kirjakauppa' => 'http://www.akateeminen.com/search/tuotetieto.asp?tuotenro=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' 'Helsingin yliopiston kirjasto' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1&submit=Hae&engine_helka=ON' 'Pääkaupunkiseudun kirjastot' => 'http://www.helmet.fi/search*fin/i?SEARCH=$1' 'Tampereen seudun kirjastot' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1-1&lang=kaikki&mat_type=kaikki&submit=Hae&engine_tampere=ON' ); /* private */ $wgWeekdayNamesFi = array( "sunnuntai", "maanantai", "tiistai", "keskiviikko", "torstai", "perjantai", "lauantai" ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); /* private */ $wgMonthAbbreviationsFi = array( "tammi", "helmi", "maalis", "huhti", "touko", "kesä", "heinä", "elo", "syys", "loka", "marras", "joulu" ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä [muokkaa] linkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc' =>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Poista sivujen välimuistitus käytöstä', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'luokka', 'category_header' => 'Luokassa "$1" olevat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', "mainpagedocfooter" => "Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].", 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Artikkeli', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Virheraportit', //on vähän jargonkielinen ilmaus kyllä 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Virheraportit', 'sitesupport' => 'Lahjoitukset', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(avautuu uuteen ikkunaan)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma käyttäjäsivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa', 'navigation' => 'Valikko', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}:Vastuuvapaus", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => '{{SITENAME}}', // ei enää käytössä loppuliite eng.: vapaa tietosanakirja 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Tiedostus', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Palauta $1 muokkausta", 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Poista tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Henkilökohtaiset työkalut', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä lisenssillä $1.', 'poweredby' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tarjoaa [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], avoimen lähdekoodin ohjelmisto.", 'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Tämän toiminnon suorittamiseen tarvitaan byrokraattioikeudet', "bureaucrattext" => "Tämän toiminnon voivat suorittaa vain ylläpitäjät \"bureaucrat\" oikeuksien kanssa.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', // suks 'newmessages' => 'Sinulle on $1', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä.', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => "Näytä tai palauta $1?", 'restorelink' => "$1 poistettua muokkausta", 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Malline', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".", 'dberrortextcl' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: \"$1\" se tehtiin funktiosta \"$2\". MySQL palautti virheen \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'Näytetty on välimuistissa oleva kopio pyydetystä sivusta ja saattaa olla vanhentunut.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", 'missingarticle' => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\" tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", 'internalerror' => 'Sisäinen virhe', 'filecopyerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioida tiedostoon \"$2\".", 'filerenameerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", 'filedeleteerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", 'filenotfound' => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", 'unexpected' => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Virhe, lomaketta ei voitu lähettää', 'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.', 'cannotdelete' => 'Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)', 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko', 'badtitletext' => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", 'perfdisabled' => 'Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)', 'perfdisabledsub' => "Tässä on tallennettu kopio $1", # obsolete? ei ole 'perfcached' => 'Seuraava data on tuotu välimuistista, eikä se ole välttämättä ajan tasalla.', 'wrong_wfQuery_params' => "Virheelliset parametrit wfQuery():yyn<br /> Funktio: $1<br /> Tiedustelu: $2 ", 'viewsource' => 'Lähdekoodi', 'protectedtext' => " Tämä sivu on lukittu niin, että sitä ei voi muokata. Syitä tähän voi olla useita, ks. [[{{ns:4}}:Protected page]]. Voit katsoa ja kopioida sivun lähdekoodin:", 'seriousxhtmlerrors' => 'XHTML-merkkauskielessä havaittiin vakavia virheitä.', # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Huomaa että jotkut sivut saattavat näyttää että olet kirjautunut sisään, sen pitäisi korjautua tyhjentämällä selaimesi välimuisti.\n', 'welcomecreation' => "== Tervetuloa, $1! == <p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää omia {{SITENAME}}-asetuksiasi.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => '(vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br />Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br />\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "Sinulla täytyy olla evästeet käytössä, jos haluat kirjautua {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'sähköpostitse', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Oikea nimesi*', 'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli', 'yournick' => 'Nimimerkki (allekirjoituksia varten)', 'emailforlost' => " Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Sähköposti</strong> (valinnainen): Ihmiset voivat ottaa yhteyttä sinuun sivuston kautta ilman että sähköpostiosoitteesi paljastuu lähettäjälle. Myös unohtunut salasana voidaan lähettää sähköpostiisi.', 'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe, ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'nocookiesnew' => "Käyttäjä luotiin, mutta et ole kirjautunut sisään. {{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeistä. Kytke ne päälle, ja sitten kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjänimellä ja salasanalla.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeitä. Kytke ne päälle ja yritä uudelleen.", 'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.', 'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjoittautuminen onnistui', 'loginsuccess' => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", 'nosuchuser' => " Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", 'wrongpassword' => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'mailmypassword' => 'Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla', 'passwordremindertitle' => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", 'passwordremindertext' => "Joku (todennäköisesti sinä), IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", 'noemail' => "Käyttäjälle \"$1\" ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", 'passwordsent' => "Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Virhe lähetettäessä sähköpostia: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Olet jo luonut $1 tunnusta. Et voi luoda uutta.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Lihavoitu teksti', 'bold_tip' => 'Lihavointi', 'italic_sample' => 'Kursivoitu teksti', 'italic_tip' => 'Kursivointi', 'link_sample' => 'linkki', 'link_tip' => 'Sisäinen linkki', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com linkin otsikko', 'extlink_tip' => 'Ulkoinen linkki (muista http:// edessä)', 'headline_sample' => 'Otsikkoteksti', 'headline_tip' => 'Otsikko', 'math_sample' => 'Lisää kaava tähän', 'math_tip' => 'Matemaattinen kaava (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Lisää muotoilematon teksti tähän', 'nowiki_tip' => 'Tekstiä, jota wiki ei muotoile', 'image_sample' => 'Esimerkki.jpg', 'image_tip' => 'Sisäinen kuva', 'media_sample' => 'Esimerkki.ogg', 'media_tip' => 'Mediatiedostolinkki', 'sig_tip' => 'Allekirjoitus aikamerkinnällä', 'hr_tip' => 'Vaakasuora viiva (käytä rajoitetusti)', 'infobox' => 'Napsauta painiketta saadaksesi esimerkkitekstin', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Syötä teksti, jonka haluat muotoilluksi.\\n Se näytetään toisessa laatikossa leikkaa-liimaamista varten.\\nEsimerkki:\\n$1\\n muuttuu seuraavaksi:\\n$2", # Edit pages # 'summary' => '<script type="text/javascript" src="/style/wikibits.js"></script> <div id="erikoismerkit" style="margin-top:0em; border:1px solid silver;padding:0.5em;"> <style type="text/css"> .special-character {border-bottom:1px solid gray; border-right:1px solid gray; padding-left:0.3em; padding-right:0.3em;background:silver;font-size:medium;cursor:pointer;} .feature {padding:0.1em;background: #ffd; border: 1px solid #aa8;font-size:x-small;color:gray;text-decoration:underline;cursor:pointer;} </style> <span title="Kaareva lainausmerkki" id="a" onClick="javascript:insertTags(\'”\',\'\',\'\');" class="special-character">”</span> <span title="Kaareva puolilainausmerkki" id="b" onClick="javascript:insertTags(\'’\',\'\',\'\');" class="special-character">’</span> <span title="Ajatusviiva" id="c" onClick="javascript:insertTags(\'—\',\'\',\'\');" class="special-character">—</span> <span title="Kertomerkki" id="d" onClick="javascript:insertTags(\'·\',\'\',\'\');" class="special-character">·</span> <span title="Astemerkki" id="e" onClick="javascript:insertTags(\'°\',\'\',\'\');" class="special-character">°</span> <span title="Pieni hattu-s" id="f" onClick="javascript:insertTags(\'š\',\'\',\'\');" class="special-character">š</span> <span title="Iso hattu-s" id="g" onClick="javascript:insertTags(\'Š\',\'\',\'\');" class="special-character">Š</span> <span title="Pieni hattu-z" id="h" onClick="javascript:insertTags(\'ž\',\'\',\'\');" class="special-character">ž</span> <span title="Iso hattu-z" id="i" onClick="javascript:insertTags(\'Ž\',\'\',\'\');" class="special-character">Ž</span> <span title="Saksalainen kaksois-s" id="j" onClick="javascript:insertTags(\'ß\',\'\',\'\');" class="special-character">ß</span> <span title="Sitova välilyönti" id="joo" onClick="javascript:insertTags(\'&amp;nbsp;\',\'\',\'\');" class="special-character">&nbsp;</span> <span title="Ensimmäinen varoitus" id="joo" onClick="insertTags(\'{{\',\'test}} --~~\',\'\');insertTags(\'~~\',\'\',\'\');document.editform.wpSummary.value=\'Test\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Test</span> <span title="Toinen varoitus" id="joo" onClick="insertTags(\'{{test2}} --~~\',\'~~\',\'\');document.editform.wpSummary.value=\'Test2\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Test2</span> <span title="Merkitse tämä artikkeli roskaksi" id="joo" onClick="document.editform.wpTextbox1.value=\'{{\'+\'roskaa}}\'+document.editform.wpTextbox1.value;document.editform.wpSummary.value=\'Merkitty roskaksi\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Roskaa</span> </div> Yhteenveto (<a href="{{localurle:Wikipedia:Yhteenveto}}" target="blank" title="Lisätietoja yhteenvetokentästä">?</a>)', // suks 'subject' => 'Aihe', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Yritit muokata sivua tai luoda uuden sivun. $1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Annettu syy estolle on: <br />''$2''<p>Jos olet sitä mieltä, että sinut on estetty syyttä, voit keskustella asiasta [[{{ns:4}}:Ylläpitäjät|ylläpitäjän]] kanssa. Huomaa, ettet voi lähettää sähköpostia {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kautta, ellet ole asettanut olemassaolevaa sähköpostiosoitetta [[{{ns:-1}}:Preferences|asetuksissa]] ==Syytön?== Ajoittain kokonaisia IP-alueita tai yhteiskäytössä olevia osoitteita estetään. Se tarkoittaa, että myös viattomat käyttäjät voivat joutua estetyksi. Joskus saamasi yhteydestä toiseen muuttuvan IP-osoitteen edellinen käyttäjä on estetty, ja esto vaikuttaa sinuunkin. Jos tämä ongelma toistuu jatkuvasti, ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi tai {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ylläpitäjään. Ilmoita IP-osoitteesi, joka on $3.", 'whitelistedittitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan muokkaamiseen', 'whitelistedittext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[{{ns:-1}}:Userlogin|login]] muokataksesi sivuja.', 'whitelistreadtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan lukemiseen', 'whitelistreadtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[{{ns:-1}}:Userlogin|login]] lukeaksesi sivuja.', 'whitelistacctitle' => 'Sinun ei ole sallittu luoda tunnusta', 'whitelistacctext' => 'Saadaksesi oikeudet luoda tunnus sinun täytyy kirjautua [[{{ns:-1}}:Userlogin|sisään]] ja sinulla tulee olla asiaankuuluvat oikeudet.', 'loginreqtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan', 'loginreqtext' => 'Sinun täytyy [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautua]] nähdäksesi muut sivut.', 'accmailtitle' => 'Salasana lähetetty.', 'accmailtext' => "käyttäjän '$1' salasana on lähetetty osoitteeseen $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda artikkelin kirjoittamalla alla olevaan tilaan (ks. [[{{ns:4}}:Ohje|ohje]]). Jos et halua luoda sivua, käytä selaimen '''paluu'''-toimintoa.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[{{ns-1}}:Userlogin|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurle:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Huomautus:''' Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan: '''Mozilla:''' ''ctrl-r'', '''IE ja Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Vinkki:</strong> Käytä Esikatselu-painiketta testataksesi uutta CSS:ää tai javascriptiä ennen tallennusta", 'usercsspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän CSS:n esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'userjspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän javascriptin testaus ja esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (lohko)", 'commentedit' => ' (kommentti)', 'editconflict' => 'Päällekkäinen muokkaus: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => '<strong>Muutoksesi astuvat voimaan välittömästi.</strong> Jos haluat harjoitella muokkaamista, ole hyvä ja käytä [[{{ns:4}}:Hiekkalaatikko|hiekkalaatikkoa]].<br/><br/>Kaikki {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti ([[{{ns:4}}:{{SITENAME}} ja tekijänoikeudet|lisätietoja]]). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi. Tallentamalla muutoksesi lupaat, että kirjoitit tekstisi itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Huomaa, että kuka tahansa voi muokata, muuttaa tai poistaa kaikkia {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä lisäyksiä. Jos et halua, että kirjoittamaasi tekstiä muokataan, älä lähetä sitä tänne.<br /> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'VAROITUS: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten voi olla ettet pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt. Saattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.', 'protectedpagewarning' => "VAROITUS: Tämä sivu on lukittu siten että vain ylläpitäjä-oikeuksilla varustetut käyttäjät voivat muokata sitä. Varmista että noudatat <a href='$wgScript/{{ns:4}:Suojatut_sivut'>Suojattuja sivuja koskevia neuvoja</a>.", 'templatesused' => 'Tällä sivulla käytetyt mallineet:', # History pages # 'revhistory' => 'Muutoshistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Versio $1; $2 :stä)', //suks 'currentrevisionlink' => 'Näytä nykyinen versio', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Valitse uudempi versio vertailuun', 'selectolderversionfordiff' => 'Valitse vanhempi versio vertailuun', 'compareselectedversions' => 'Vertaile valittuja versioita', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} hakutoiminnoista, katso $1.', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta, jota ei vielä tueta. Se voi johtua myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi "hevonen ja ja kuolaimet"', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => '<span style="font-size: 135%; font-weight: bold; margin-left: .6em">Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua.</span> <span style="display: block; margin: 1.5em 2em">Voit joko <b><a href="$1" class="new">luoda aiheesta uuden artikkelin</a></b> tai <a href="/wiki/{{ns:4}}:Artikkelitoiveet">lisätä sen toivottujen sivujen listaan</a>. <span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Etsi kuitenkin ensin vastaavaa artikkelia, se voi olla kirjoitusasultaan hieman erilainen</span>', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => '<b>$1</b> tulosta tuloksesta <b>$2</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Alla <b>$3</b> hakutulosta alkaen tuloksesta <b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p style="margin: 1.5em 2em 1em">Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön.<span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Huomaa, että ulkopuoliset kopiot {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.</span></p>", 'googlesearch' => "<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Tietosanakirja-artikkelit)', //HOX? -F (eng. Main, saks. Haupt-, ransk. Principal -TJ) # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "Sinun täytyy olla <a href="/wiki/Erityissivut:Userlogin">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", 'prefslogintext' => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", 'prefsreset' => 'Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => "Tämä asetus toimii ainostaan ulkoasutyyleillä \'Perus\' ja \'Kölnin sininen\'.", 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen', 'dateformat' => 'Päiväyksen muoto', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG-muunnos epäonnistui; tarkista, että latex, dvips, gs ja convert on asennettu oikein.', 'math_bad_tmpdir' => 'Matematiikan väliaikaishakemistoon kirjoittaminen tai tiedostonluonti ei onnistu', 'math_bad_output' => 'Matematiikan tulostehakemistoon kirjoittaminen tai tuedostonluonti ei onnistu', 'math_notexvc' => 'Texvc-sovellus puuttuu, lue math/README:stä asennustietoja', 'prefs-personal' => 'Käyttäjätiedot', 'prefs-rc' => 'Tuoreet muutokset ja tynkien näyttö', 'prefs-misc' => 'Muut asetukset', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Aikavyöhyke', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Palvelimen aika', 'guesstimezone' => 'Utele selaimelta', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseen', 'defaultns' => 'Etsi oletusarvoisesti näistä nimiavaruuksista:', # Recent changes # 'changes' => 'muutosta', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]] ja [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]). Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[{{ns:4}}:{{SITENAME}} ja tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', // tuo teksti ei enää käytössä ehkä, mutta pidetään silti -TJ 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla on <strong>$1</strong> tuoreinta muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1 alkaen', 'showhideminor' => "$1 pienet muutokset | $2 botit | $3 kirjautuneet | $4 vahditut ", 'rclinks' => " Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.<br />$3", 'rchide' => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", 'rcliu' => " ; $1 muokkausta sisäänkirjautuneilta ", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin||kirjautuneena sisään]] tallentaaksesi tiedoston.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "<div style="border: 1px solid grey; background: #ddf; padding: 7px; margin: 0 auto;"> <strong>SEIS!</strong> Ennen kuin tallennat tiedostoja {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}, tutustu [[{{ns:4}}:Kuvien_käyttösäännöt|kuvien käyttösääntöihin]] ja noudata niitä. <ul><li><em>Kirjoita kuvan tietoihin tarkka tieto kuvan lähteestä.</em> Jos teit kuvan itse, sano se. Jos löysit kuvan Internetistä, laita mukaan linkki kyseiselle sivulle.<br />&nbsp;</li> <li><em>Kerro kuvan tekijänoikeuksien tila.</em> Lisää teksti <tt>&#123;{GFDL}}</tt> tekstiisi, jos tiedosto on lisensoitu [[GNU FDL]]:n mukaisesti, <tt>&#123;{PD}}</tt> jos kuva on [[public domain]]. Katso [[{{ns:4}}:{{ns:10}}#Tekijänoikeus|mallineet]] nähdäksesi lisää näitä valmiita mallineita.<br />&nbsp;</li> <li><em>Käytä järkevää tiedostonimeä.</em> Nimeä tiedostosi mieluummin tyyliin \"Eiffel-torni Pariisissa, yökuva.jpg\" kuin \"etpan1024c.jpg\". Näin vältät mahdollisesti jo olemassaolevan kuvan korvaamisen omallasi. Voit etsiä olemassaolevia kuvia [[{{ns:-1}}:Imagelist|Luettelo kuvista]]-sivulta.<br />&nbsp;</li> <li>Laita johonkin aiheeseen liittyvään artikkeliin linkki kyseiseen tiedostoon, tai käytä kuvaussivua kuvataksesi mitä tiedosto sisältää (mieluummin toteuta molemmat).<br />&nbsp;</li> <li>Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[{{ns:-1}}:Imagelist|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[{{ns:4}}:Tallennusloki|tallennuslokiin]].<br />&nbsp;</li> </ul> <p>Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat [[JPEG]] valokuville, [[PNG]] piirroksille ja kuvakkeille ja [[Ogg Vorbis]] äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä <b>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</b> tai <b>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</b> tai <b>[[media:tiedosto.ogg]]</b> äänille. <p>Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele projektin tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää. </div> <p>Käytä alla olevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \"Browse...\" tai \"Selaa...\"-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \"Tallenna\"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Tiedoston tekijänoikeudet', 'filesource' => 'Lähde', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} ja tekijänoikeudet", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'Tiedoston nimi \"$1\" sisältää kirjaimia, joita ei sallita sivujen nimissä. Vaihda tiedoston nimeä ja yritä tallentamista uudelleen.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle \"$1\".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'Tiedosto, jonka tallensit, näyttäisi olevan tyhjä. Tämä voi johtua kirjoitusvirheestä tiedoston nimessä. Tarkista, haluatko tallentaa juuri tämän tiedoston.', 'fileexists' => 'Tämän niminen tiedosto on jo olemassa. Tarkista $1 jos et ole varma, että haluat muuttaa sitä.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto \"$1\" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. Jos tiedosto on kuva, voit lisätä sen artikkeliin näin: <tt><nowiki>[[Kuva:$1|thumb|Kuvaus]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "tallennettiin \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Tiedostojen lähettäminen on toistaiseksi poissa käytöstä.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br /><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "Tietokannassa on yhteensä <b>$1</b> sivua. Tähän on laskettu mukaan keskustelusivut, {{grammar:elative|{{SITENAME}}}} kertovat sivut, lyhyet \"tynkäsivut\", uudelleenohjaukset sekä muita sivuja, joita ei voi pitää kunnollisina artikkeleina. Nämä poislukien tietokannassa on <b>$2</b> sivua, joita voidaan todennäköisesti pitää oikeina artikkeleina. <!--<p> Sivuja on katsottu yhteensä <b>$3</b> kertaa ja muokattu <b>$4</b> kertaa ohjelmiston päivittämisen jälkeen (20. heinäkuuta 2002). Keskimäärin yhtä sivua on muokattu <b>$5</b> kertaa, ja muokkausta kohden sivua on katsottu keskimäärin <b>$6</b> kertaa.--> ===Tarkempia tilastoja=== *[[{{ns:project}}:Tilastot]] *[http://www.wikipedia.org/wikistats/EN/Sitemap.htm Wikitilastot]", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br />Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br />Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECTin jälkeen on tekstiä.<br />\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', // suks # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO-koordinaatit', 'validate' => 'Kelpuuta sivu', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Luokittelemattomat sivut', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Satunnainen sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Sivut, joilta ei linkkejä', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Ylläpitäjälista', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyvät muutokset', 'rclsub' => "(sivuihin on linkki sivulta \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'intl' => 'Kieltenväliset linkit', 'move' => 'Siirrä', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "Alkaen sivusta $1 päättyen sivuun $2", 'version' => 'Versio', 'log' => 'Lokit', 'alllogstext' => 'Yhdistetty tallennus-, poisto-, suojaus-, esto- ja ylläpitolokien näyttö. Voit rajoittaa listaa valitsemalla lokityypin, käyttäjän tai sivun johon muutos on kohdistunut.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Seuraava sivu ($1)', 'articlenamespace' => '(artikkelit)', 'allpagesformtext' => 'Näytä sivuja alkaen sivusta: $1 Valitse nimiavaruus: $2 $3', 'allarticles' => 'Kaikki artikkelit', 'allpagesprev' => 'Edellinen', 'allpagesnext' => 'Seuraaa', 'allpagesnamespace' => 'Kaikki sivut (nimiavaruudessa $1 )', 'allpagessubmit' => 'Mene', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautuneena sisään]] ja [[{{ns:-1}}:Preferences|asetuksissasi]] pitää olla toimiva sähköpostiosoite jotta voit lähettää sähköpostia muille käyttäjille.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Postitus palautti virheen: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulista', 'watchlistsub' => "(käyttäjälle \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautunut sisään]] muokataksesi tarkkailulistaasi.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on lisätty [[{{ns:-1}}:Watchlist|tarkkailulistallesi]]. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä. Sivu on '''lihavoitu''' [[{{ns:-1}}:Recentchanges|viimeisimpien muutosten listassa]], jotta huomaisit sen helpommin. Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, napsauta linkkiä ''lopeta tarkkailu'' sivun reunassa.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on poistettu tarkkailulistaltasi.", 'watch' => 'Tarkkaile', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Lopeta tarkkailu', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'Näytettynä ajanjaksona, mitään tarkkailemistasi sivuista ei muokattu.', 'watchdetails' => "(Keskustelusivuja mukaan laskematta tarkkailun alla on $1 sivua. <a href='$4'>Muokkaa listaa</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'tarkistetaan tuoreimpia muutoksia tarkkailluille sivuille', 'watchmethod-list' => 'tarkistetaan tarkkailtujen sivujen tuoreimmat muutokset', 'removechecked' => 'Poista valitut sivut tarkkailulistalta', 'watchlistcontains' => "Tarkkailulistallasi on $1 sivua.", 'watcheditlist' => 'Tässä on aakkostettu lista tarkkailemistasi sivuista. Merkitse niiden sivujen ruudut, jotka haluat poistaa tarkkailulistaltasi.', 'removingchecked' => 'Poistetaan toivotut sivut tarkkailulistalta...', 'couldntremove' => "Ei voitu poistaa sivua '$1'...", 'iteminvalidname' => "Sivunimen '$1' kanssa oli ongelmia, ei ole toimiva nimi...", 'wlnote' => "Alla ovat $1 muutosta viimeisen <b>$2</b> tunnin ajalta.", 'wlshowlast' => "Näytä viimeiset $1 tuntia $2 päivää $3", 'wlsaved' => 'Tämä on tallennettu versio tarkkailulistastasi.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'sisälsi:', 'exbeforeblank' => 'ennen tyhjentämistä sisälsi:', 'exblank' => 'oli tyhjä', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Poistetaan \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminto suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poisti sivun \'[[$1]]\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Palautus', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Palautus epäonnistui', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => " Käyttäjän [[{{ns:2}}:$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) tekemiä muutoksia sivuun [[$1]] ei voi palauttaa. Käyttäjä [[{{ns:2}}:$3|$3]] ([[{{ns:3}}:$3|keskustelu]]) on tehnyt uudempia muutoksia.", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "Muokkauksen yhteenveto oli: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Käyttäjän [[{{ns:-1}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) muokkaukset palautettiin viimeisimpään käyttäjän $1 tekemään muutokseen.", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Alla on lista suojatuista ja suojaamattomista sivuista. Lisää tietoa löydät sivulta [[{{ns:4}}:Suojattu sivu]].", 'protectedarticle' => "suojattu [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "suojaus poistettu sivulta [[$1]]", 'protectsub' =>"(Suojataan \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Haluatko varmasti suojata tämän sivun?', 'confirmprotect' => 'Vahvista suojaus', 'protectcomment' => 'Suojauksen syy', 'unprotectsub' =>"(Poistetaan suojaus sivulta \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Haluatko varmasti poistaa tämän sivun suojauksen?', 'confirmunprotect' => 'Vahvista suojauksen poisto', 'unprotectcomment' => 'Syy suojauksen poistoon', 'protectreason' => '(anna syy)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undelete_short' => 'Palauta $1 muokkausta', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "palautettu \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:Poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukset', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (uusin)' , 'newbies' => 'tulokkaat', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'blockiptext' => "Tällä lomakkeella voit estää käyttäjän tai IP-osoitteen muokkausoikeudet. Muokkausoikeuksien poistamiseen pitää olla syy, esimerkiksi artikkeleiden vandalisointi. Kirjoita syy siihen varattuun kenttään. Vanhenemisajat noudattavat GNUn standardimuotoa, joka on kuvattu tar manuaalissa ([http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html] [EN]), esimerkiksi \"1 hour\", \"2 days\", \"next Wednesday\", \"1 January 2017\". Esto voi olla myös \"indefinite\" or \"infinite\" (kestää siihen asti, että se poistetaan).", 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Umpeutuu', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "Käyttäjä tai IP-osoite '''$1''' on estetty. <br />Nykyiset estot löytyvät [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistalta]].", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä alla olevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "IP-osoitteen \"$1\" esto poistettu", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => " $1, $2 on estänyt käyttäjän $3 (umpeutuu $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'muokkaukset', 'autoblocker' => "Automaattisesti estetty, koska jaat IP-osoitteen \"$1\" kanssa. Syy: \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Estoloki', 'blocklogentry' => 'estetty [[{{ns:2}}:$1|$1]] ([[{{ns:3}}:$1|keskustelu]]) ([[{{ns:-1}}:Contributions/$1|muokkaukset]]), vanhenee \'\'$2\'\'', 'blocklogtext' => 'Tässä on loki muokkausestoista ja niiden purkamisista. Automaattisesti estettyjä IP-osoitteita ei kirjata. Tutustu [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistaan]] nähdäksesi listan tällä hetkellä voimassa olevista estoista.', 'unblocklogentry' => 'poisti käyttäjältä \'$1\' muokkauseston', 'range_block_disabled' => 'Ylläpitäjän toiminto luoda alue-estoja on poissa käytöstä.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Virheellinen umpeutumisaika.', 'ip_range_invalid' => "Virheellinen IP-alue.\n", 'proxyblocker' => 'Välityspalvelinesto', 'proxyblockreason' => 'IP-osoitteestasi on estetty muokkaukset, koska se on avoin välityspalvelin. Ota yhteyttä Interet-palveluntarjoajaasi tai tekniseen tukeen ja kerro heillä tästä tietoturvaongelmasta.', 'proxyblocksuccess' => "Valmis.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Tämä ominaisuus ei ole käytössä', 'sqlislogged' => 'Panethan merkille, että kaikki kyselyt kirjataan ylös.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Vain {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kehittäjät voivat tehdä muita kuin "SELECT"-hakuja.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', 'makesysoptext' => 'Byrokraatit voivat tällä lomakkeella tehdä käyttäjistä ylläpitäjiä. Kirjoita laatikkoon sen käyttäjän nimi, josta haluat tehdä ylläpitäjän', 'makesysopname' => 'Käyttäjän nimi:', 'makesysopsubmit' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', 'makesysopok' => "<b>Käyttäjä \"$1\" on nyt ylläpitäjä</b>", 'makesysopfail' => "<b>Käyttäjästä \"$1\" ei voitu tehdä ylläpitäjää. (Kirjoititko nimen oikein?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Aseta byrokraattikenttä', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Käyttäjän \"$1\" oikeudet asetettu seuraaviksi: \"$2\"", 'rights' => 'Oikeudet:', 'set_user_rights' => 'Aseta käyttäjän oikeudet', 'user_rights_set' => "<b>Käyttäjän \"$1\" oikeudet päivitetty</b>", 'set_rights_fail' => "<b>Käyttäjän \"$1\" oikeuksia ei voita asettaa. (Kirjoititko nimen oikein?)</b>", 'makesysop' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', //HOX Validation missä näitä käytetään? # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br />($2 of $3 points<br />by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br />($2 of $3 points<br />by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä tarkistukset kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. Jos on sivu tarvitsee siirtää olemassa olevan sivun päälle, ota yhteyttä [[{{ns:-1}}:Listadmins|ylläpitäjään]]. <b>HUOMIO!</b> Saatat olla tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle. ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjäksi ja <a href=\"/wiki/{{ns:-1}}:Userlogin\"> kirjautuneena sisään</a> jotta voisit siirtää sivun.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirto onnistui', 'pagemovedtext' => "Sivu \"[[$1]]\" siirrettiin, uusi otsikko \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivun siirto onnistui, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää koska uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja yhdistä keskustelusivujen sisältö käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 siirretty sivulle $2", '1movedto2_redir' => '$1 siirretty uudelleenohjauksen päälle sivulle $2', # Export 'export' => 'Sivujen vienti', 'exporttext' => 'Voit viedä XML-muodossa sivun tai sivujen tekstiä ja muokkaushistoriaa. Tulevaisuudessa tämä tieto voidaan tuoda johonkin toiseen wikiin, jossa käytetään MediaWiki-ohjelmistoa. Tämänhetkisessä MediaWikin versiossa tätä ei tosin vielä tueta. Viedäksesi artikkelisivuja, syötä sivujen otsikoita riveittäin alla olevaan laatikkoon. Valitse myös, haluatko kaikki versiot sivuista, vai ainoastaan nykyisen version. Jälkimmäisessä tapauksessa voit myös käyttää linkkiä, esim. [[Juna]]-artikkelin tapauksessa [[{{ns:-1}}:Export/Juna]].', 'exportcuronly' => 'Liitä (mukaan) ainoastaan uusin versio, ei koko historiaa.', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Kaikki järjestelmäviestit', 'allmessagestext' => 'Tämä on luettelo kaikista MediaWiki-nimiavaruudesta löytyvistä viesteistä.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Suurenna', 'missingimage' => "<b>Puuttuva kuva</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Tuo sivuja', 'importtext' => 'Vie sivuja lähde-wikistä käyttäen {{ns:-1}}:Export-työkalua. Tallenna tiedot koneellesi ja tallenna ne täällä.', 'importfailed' => "Tuonti epäonnistui: $1", 'importnotext' => 'Tyhjä tai ei tekstiä', 'importsuccess' => 'Tuonti onnistui!', 'importhistoryconflict' => 'Sivusta on olemassa tuonnin kanssa ristiriitainen muokkausversio (tämä sivu on saatettu tuoda jo aikaisemmin)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Etsi tästä wikistä [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Merkitse tämä pieneksi muutokseksi [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Tallenna muokkauksesi [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Esikatsele muokkauksesi - käytä tätä ennen tallennusta! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Vertaile tämän sivun kahta valittua versiota. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* muokkaa tätä tiedostoa muokataksesi monobook-ulkoasua koko sivustolle */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commonsin RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.', 'notacceptable' => 'Wiki-palvelin ei voi näyttää tietoja muodossa, jota ohjelmasi voi lukea.', # Attribution 'anonymous' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} anonyymit käyttäjät", 'siteuser' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä $1", 'lastmodifiedby' => "Tätä sivua muokkasi viimeksi $2, $1.", 'and' => 'ja', 'othercontribs' => "Perustuu työlle, jonka teki $1.", 'others' => 'muut', 'siteusers' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä(t) $1", 'creditspage' => 'Sivun tekijäluettelo', 'nocredits' => 'Tämän sivun tekijäluettelotietoja ei löydy.', # Spam protection //HOX? 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "Tällä luokalla on $1 alaluokkaa.", 'subcategorycount1' => "Tällä luokalla on $1 alaluokka.", 'categoryarticlecount' => "Tässä luokassa on $1 artikkelia.", 'categoryarticlecount1' => "Tässä luokassa on $1 artikkeli.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nAseta ensimmäinen kirjain \"0\":ksi poistaaksesi käytöstä uuden luokittelutyylin.", # Info page "infosubtitle" => "Tietoja sivusta", "numedits" => "Muokkausten määrä (artikkeli): $1", "numtalkedits" => "Muokkausten määrä (keskustelusivu): $1", "numwatchers" => "Tarkkailijoiden määrä: $1", "numauthors" => "Erillisten kirjoittajien määrä (artikkeli): $1", "numtalkauthors" => "Erillisten kirjoittajien määrä (keskustelusivu): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muodossa (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML jos mahdollista (kokeellinen)', // HOX # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => "/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','Oma käyttäjäsivu'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','IP-osoitteesi käyttäjäsivu'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','Oma keskustelusivu'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Keskustelu tämän IP-osoitteen muokkauksista'); ta['pt-preferences'] = new Array('','Omat asetukset'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','Lista sivuista joiden muokkauksia tarkkailet'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','Lista omista muokkauksista'); ta['pt-login'] = new Array('o','Toivomme että kirjautuisit sisään ennen muokkauksia, mutta tämä ei ole kuitenkaan välttämätöntä'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','Toivomme että kirjautuisit sisään ennen muokkauksia, mutta tämä ei ole kuitenkaan välttämätöntä'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Kirjaudu ulos'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Keskustelua sisällöstä'); ta['ca-edit'] = new Array('e','Muokkaa tätä sivua'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Lisää kommentti tälle sivulle'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','Näytä sivun lähdekoodi'); ta['ca-history'] = new Array('h','Aikaisemmat versiot tästä sivusta'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Suojaa tämä sivu'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Poista tämä sivu'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Palauta tämän sivun muokkaukset, jotka tehtiin ennen sivun poistamista'); ta['ca-move'] = new Array('m','Siirrä tämä sivu'); ta['ca-nomove'] = new Array('','Sinulla ei ole oikeuksia siirtää tätä sivua'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Lisää tämä sivu tarkkailulistallesi'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Poista tämä sivu tarkkailulistaltasi'); ta['search'] = new Array('f','Etsi tästä wikistä'); ta['p-logo'] = new Array('','Etusivu'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Mene etusivulle'); ta['n-portal'] = new Array('','Keskustelua projektista'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Etsi taustatietoa tämänhetkisistä tapahtumista'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','Lista tuoreista muutoksista'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Avaa satunnainen artikkelisivu'); ta['n-help'] = new Array('','Ohjeita.'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Tue sivuston toimintaa'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','Lista kaikista wikin sivuista jotka viittavat tänne'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Viimeisimmät muokkaukset artikkeleissa, jotka viittavat tälle sivulle'); ta['feed-rss'] = new Array('','RSS-syöte tälle sivulle'); ta['feed-atom'] = new Array('','Atom-syöte tälle sivulle'); ta['t-contributions'] = new Array('','Näytä lista tämän käyttäjän muokkauksista'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle'); ta['t-upload'] = new Array('u','Tallenna kuvia tai mediatiedostoja'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','Näytä toimintosivut'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','Näytä sisältösivu'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','Näytä käyttäjäsivu'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','Näytä mediasivu'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','Tämä on toimintosivu, et voi muokata sivua.'); ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','Näytä projektisivu'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','Näytä kuvasivu'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','Näytä järjestelmäviesti'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','Näytä malline'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','Näytä ohjesivu'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','Näytä luokkasivu');", # image deletion 'deletedrevision' => 'Poistettiin vanha versio $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Mene edelliseen ', // +"diff" 'nextdiff' => 'Mene seuraavaan &rarr;', // +"diff" 'imagemaxsize' => 'Rajoita kuvien kokoa kuvien kuvaussivuilla arvoon: ', 'showbigimage' => 'Lataa korkeatarkkuuksinen versio ($1×$2, $3 KiB)', 'newimages' => 'Galleria uusista kuvista', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsFi; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsFi[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesFi; return wfMsg($wgWeekdayNamesFi[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ". " . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->date( $ts, $adj ) . " kello " . $this->time( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; if( isset( $wgAllMessagesFi[$key] ) ) { return $wgAllMessagesFi[$key]; } else { return Language::getMessage( $key ); } } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> ---TARKASTUSVIIVA--- //pari merkitty yllä ("HOX") kannattaa tarkistaa </pre> 12078332 2004-12-21T14:08:16Z Flammie 428 JavaScript (erisnimi) vs. javaskripti (jargonissa yleisnimi) h306m5z7tc254iuzf8vlrwjft0azrhb == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. '''Suomentaminen:''' Jossain kohtaa tiedostoa löytyy rivi '''---TARKASTUSVIIVA---''', joka tarkoittaa sitä, että käännös on ajan tasalla siihen asti, mutta voi sisältää esim. kirjoitusvirheitä. Voit auttaa: * Suomentamalla tarkastusviivan alapuolella olevia tekstejä, mielellään järjestyksessä. :Näitä olisi hyvä verrata [[{{ns:-1}}:Allmessages]]-sivun teksteihin sekä saman sivun englanninkieliseen versioon. Muista korvata Wikipedia tekstit taivutetuilla muodoilla. Nämä pitäisi olla kyllä aika pitkälle tehty. Jos et osaa jotain kohtaa, pistä huomautus. Sivu on aika pitkälle muotoa 'avain' => suomennos, jossa avaimella pitäisi löytyä sama viesti [[{{ns:-1}}:Allmessages]] sivulta. * Etsimällä kirjoitusvirheitä tai parantamalla suomennosta, mieluiten tarkatusviivan yläpuolella. '''Huom!''' Tähän tiedostoon tehtävät muutokset eivät tule voimaan ennen kuin koko tiedosto on käännetty ja lähetetty kehittäjille! == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[{{ns:-1}}:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) :Lukusanoja ei voi taivuttaa muotoa $1:sta, lopputulos 1:sta, 4:sta, 5:sta jne. ei ole järkevä &mdash; [[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 15:41 loka 30, 2004 (UTC) : CVS:stä, [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/LanguageFi.php?rev=1.28&view=log], on otettu uusimmat muutokset tähän mukaan. -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 8. joulukuuta 2004 kello 08:05 (UTC) Eikös tuo käytännössä tarkistettu pohjaan nyt lie? Pitäneekö noille muutamalle *En-muuttujalle kehitellä sitten vastaavat taulukkomuuttujat jonnekin vielä? Ja sitten on toki nuo validaatiot, spämmit ja patroolit kääntämättä väliltä, mitähän mokomat? &mdash;[[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 20. joulukuuta 2004 kello 19:12 (UTC) :: Noh, muiden kielten ja vanhan languageFi:n mukaan, ei tuosta haittaakaan liene. [[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', 'chick' => 'Chick' ); //myskinin nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "käyttäjän tyylisivu"-toimintoa ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Akateeminen kirjakauppa' => 'http://www.akateeminen.com/search/tuotetieto.asp?tuotenro=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' 'Helsingin yliopiston kirjasto' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1&submit=Hae&engine_helka=ON' 'Pääkaupunkiseudun kirjastot' => 'http://www.helmet.fi/search*fin/i?SEARCH=$1' 'Tampereen seudun kirjastot' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1-1&lang=kaikki&mat_type=kaikki&submit=Hae&engine_tampere=ON' ); /* private */ $wgWeekdayNamesFi = array( "sunnuntai", "maanantai", "tiistai", "keskiviikko", "torstai", "perjantai", "lauantai" ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); /* private */ $wgMonthAbbreviationsFi = array( "tammi", "helmi", "maalis", "huhti", "touko", "kesä", "heinä", "elo", "syys", "loka", "marras", "joulu" ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä [muokkaa] linkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc' =>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Poista sivujen välimuistitus käytöstä', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'luokka', 'category_header' => 'Luokassa "$1" olevat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', "mainpagedocfooter" => "Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].", 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Artikkeli', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Virheraportit', //on vähän jargonkielinen ilmaus kyllä 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Virheraportit', 'sitesupport' => 'Lahjoitukset', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(avautuu uuteen ikkunaan)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma käyttäjäsivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa', 'navigation' => 'Valikko', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}:Vastuuvapaus", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => '{{SITENAME}}', // ei enää käytössä loppuliite eng.: vapaa tietosanakirja 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Tiedostus', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Palauta $1 muokkausta", 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Poista tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Henkilökohtaiset työkalut', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä lisenssillä $1.', 'poweredby' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tarjoaa [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], avoimen lähdekoodin ohjelmisto.", 'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Tämän toiminnon suorittamiseen tarvitaan byrokraattioikeudet', "bureaucrattext" => "Tämän toiminnon voivat suorittaa vain ylläpitäjät \"bureaucrat\" oikeuksien kanssa.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', // suks 'newmessages' => 'Sinulle on $1', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä.', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => "Näytä tai palauta $1?", 'restorelink' => "$1 poistettua muokkausta", 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Malline', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".", 'dberrortextcl' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: \"$1\" se tehtiin funktiosta \"$2\". MySQL palautti virheen \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'Näytetty on välimuistissa oleva kopio pyydetystä sivusta ja saattaa olla vanhentunut.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", 'missingarticle' => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\" tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", 'internalerror' => 'Sisäinen virhe', 'filecopyerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioida tiedostoon \"$2\".", 'filerenameerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", 'filedeleteerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", 'filenotfound' => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", 'unexpected' => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Virhe, lomaketta ei voitu lähettää', 'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.', 'cannotdelete' => 'Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)', 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko', 'badtitletext' => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", 'perfdisabled' => 'Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)', 'perfdisabledsub' => "Tässä on tallennettu kopio $1", # obsolete? ei ole 'perfcached' => 'Seuraava data on tuotu välimuistista, eikä se ole välttämättä ajan tasalla.', 'wrong_wfQuery_params' => "Virheelliset parametrit wfQuery():yyn<br /> Funktio: $1<br /> Tiedustelu: $2 ", 'viewsource' => 'Lähdekoodi', 'protectedtext' => " Tämä sivu on lukittu niin, että sitä ei voi muokata. Syitä tähän voi olla useita, ks. [[{{ns:4}}:Protected page]]. Voit katsoa ja kopioida sivun lähdekoodin:", 'seriousxhtmlerrors' => 'XHTML-merkkauskielessä havaittiin vakavia virheitä.', # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Huomaa että jotkut sivut saattavat näyttää että olet kirjautunut sisään, sen pitäisi korjautua tyhjentämällä selaimesi välimuisti.\n', 'welcomecreation' => "== Tervetuloa, $1! == <p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää omia {{SITENAME}}-asetuksiasi.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => '(vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br />Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br />\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "Sinulla täytyy olla evästeet käytössä, jos haluat kirjautua {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'sähköpostitse', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Oikea nimesi*', 'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli', 'yournick' => 'Nimimerkki (allekirjoituksia varten)', 'emailforlost' => " Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Sähköposti</strong> (valinnainen): Ihmiset voivat ottaa yhteyttä sinuun sivuston kautta ilman että sähköpostiosoitteesi paljastuu lähettäjälle. Myös unohtunut salasana voidaan lähettää sähköpostiisi.', 'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe, ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'nocookiesnew' => "Käyttäjä luotiin, mutta et ole kirjautunut sisään. {{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeistä. Kytke ne päälle, ja sitten kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjänimellä ja salasanalla.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeitä. Kytke ne päälle ja yritä uudelleen.", 'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.', 'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjoittautuminen onnistui', 'loginsuccess' => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", 'nosuchuser' => " Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", 'wrongpassword' => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'mailmypassword' => 'Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla', 'passwordremindertitle' => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", 'passwordremindertext' => "Joku (todennäköisesti sinä), IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", 'noemail' => "Käyttäjälle \"$1\" ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", 'passwordsent' => "Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Virhe lähetettäessä sähköpostia: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Olet jo luonut $1 tunnusta. Et voi luoda uutta.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Lihavoitu teksti', 'bold_tip' => 'Lihavointi', 'italic_sample' => 'Kursivoitu teksti', 'italic_tip' => 'Kursivointi', 'link_sample' => 'linkki', 'link_tip' => 'Sisäinen linkki', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com linkin otsikko', 'extlink_tip' => 'Ulkoinen linkki (muista http:// edessä)', 'headline_sample' => 'Otsikkoteksti', 'headline_tip' => 'Otsikko', 'math_sample' => 'Lisää kaava tähän', 'math_tip' => 'Matemaattinen kaava (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Lisää muotoilematon teksti tähän', 'nowiki_tip' => 'Tekstiä, jota wiki ei muotoile', 'image_sample' => 'Esimerkki.jpg', 'image_tip' => 'Sisäinen kuva', 'media_sample' => 'Esimerkki.ogg', 'media_tip' => 'Mediatiedostolinkki', 'sig_tip' => 'Allekirjoitus aikamerkinnällä', 'hr_tip' => 'Vaakasuora viiva (käytä rajoitetusti)', 'infobox' => 'Napsauta painiketta saadaksesi esimerkkitekstin', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Syötä teksti, jonka haluat muotoilluksi.\\n Se näytetään toisessa laatikossa leikkaa-liimaamista varten.\\nEsimerkki:\\n$1\\n muuttuu seuraavaksi:\\n$2", # Edit pages # 'summary' => '<script type="text/javascript" src="/style/wikibits.js"></script> <div id="erikoismerkit" style="margin-top:0em; border:1px solid silver;padding:0.5em;"> <style type="text/css"> .special-character {border-bottom:1px solid gray; border-right:1px solid gray; padding-left:0.3em; padding-right:0.3em;background:silver;font-size:medium;cursor:pointer;} .feature {padding:0.1em;background: #ffd; border: 1px solid #aa8;font-size:x-small;color:gray;text-decoration:underline;cursor:pointer;} </style> <span title="Kaareva lainausmerkki" id="a" onClick="javascript:insertTags(\'”\',\'\',\'\');" class="special-character">”</span> <span title="Kaareva puolilainausmerkki" id="b" onClick="javascript:insertTags(\'’\',\'\',\'\');" class="special-character">’</span> <span title="Ajatusviiva" id="c" onClick="javascript:insertTags(\'—\',\'\',\'\');" class="special-character">—</span> <span title="Kertomerkki" id="d" onClick="javascript:insertTags(\'·\',\'\',\'\');" class="special-character">·</span> <span title="Astemerkki" id="e" onClick="javascript:insertTags(\'°\',\'\',\'\');" class="special-character">°</span> <span title="Pieni hattu-s" id="f" onClick="javascript:insertTags(\'š\',\'\',\'\');" class="special-character">š</span> <span title="Iso hattu-s" id="g" onClick="javascript:insertTags(\'Š\',\'\',\'\');" class="special-character">Š</span> <span title="Pieni hattu-z" id="h" onClick="javascript:insertTags(\'ž\',\'\',\'\');" class="special-character">ž</span> <span title="Iso hattu-z" id="i" onClick="javascript:insertTags(\'Ž\',\'\',\'\');" class="special-character">Ž</span> <span title="Saksalainen kaksois-s" id="j" onClick="javascript:insertTags(\'ß\',\'\',\'\');" class="special-character">ß</span> <span title="Sitova välilyönti" id="joo" onClick="javascript:insertTags(\'&amp;nbsp;\',\'\',\'\');" class="special-character">&nbsp;</span> <span title="Ensimmäinen varoitus" id="joo" onClick="insertTags(\'{{\',\'test}} --~~\',\'\');insertTags(\'~~\',\'\',\'\');document.editform.wpSummary.value=\'Test\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Test</span> <span title="Toinen varoitus" id="joo" onClick="insertTags(\'{{test2}} --~~\',\'~~\',\'\');document.editform.wpSummary.value=\'Test2\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Test2</span> <span title="Merkitse tämä artikkeli roskaksi" id="joo" onClick="document.editform.wpTextbox1.value=\'{{\'+\'roskaa}}\'+document.editform.wpTextbox1.value;document.editform.wpSummary.value=\'Merkitty roskaksi\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Roskaa</span> </div> Yhteenveto (<a href="{{localurle:Wikipedia:Yhteenveto}}" target="blank" title="Lisätietoja yhteenvetokentästä">?</a>)', // suks 'subject' => 'Aihe', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Yritit muokata sivua tai luoda uuden sivun. $1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Annettu syy estolle on: <br />''$2''<p>Jos olet sitä mieltä, että sinut on estetty syyttä, voit keskustella asiasta [[{{ns:4}}:Ylläpitäjät|ylläpitäjän]] kanssa. Huomaa, ettet voi lähettää sähköpostia {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kautta, ellet ole asettanut olemassaolevaa sähköpostiosoitetta [[{{ns:-1}}:Preferences|asetuksissa]] ==Syytön?== Ajoittain kokonaisia IP-alueita tai yhteiskäytössä olevia osoitteita estetään. Se tarkoittaa, että myös viattomat käyttäjät voivat joutua estetyksi. Joskus saamasi yhteydestä toiseen muuttuvan IP-osoitteen edellinen käyttäjä on estetty, ja esto vaikuttaa sinuunkin. Jos tämä ongelma toistuu jatkuvasti, ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi tai {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ylläpitäjään. Ilmoita IP-osoitteesi, joka on $3.", 'whitelistedittitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan muokkaamiseen', 'whitelistedittext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[{{ns:-1}}:Userlogin|login]] muokataksesi sivuja.', 'whitelistreadtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan lukemiseen', 'whitelistreadtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[{{ns:-1}}:Userlogin|login]] lukeaksesi sivuja.', 'whitelistacctitle' => 'Sinun ei ole sallittu luoda tunnusta', 'whitelistacctext' => 'Saadaksesi oikeudet luoda tunnus sinun täytyy kirjautua [[{{ns:-1}}:Userlogin|sisään]] ja sinulla tulee olla asiaankuuluvat oikeudet.', 'loginreqtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan', 'loginreqtext' => 'Sinun täytyy [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautua]] nähdäksesi muut sivut.', 'accmailtitle' => 'Salasana lähetetty.', 'accmailtext' => "käyttäjän '$1' salasana on lähetetty osoitteeseen $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda artikkelin kirjoittamalla alla olevaan tilaan (ks. [[{{ns:4}}:Ohje|ohje]]). Jos et halua luoda sivua, käytä selaimen '''paluu'''-toimintoa.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[{{ns-1}}:Userlogin|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurle:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Huomautus:''' Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan: '''Mozilla:''' ''ctrl-r'', '''IE ja Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Vinkki:</strong> Käytä Esikatselu-painiketta testataksesi uutta CSS:ää tai javascriptiä ennen tallennusta", 'usercsspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän CSS:n esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'userjspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän JavaScriptin testaus ja esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (lohko)", 'commentedit' => ' (kommentti)', 'editconflict' => 'Päällekkäinen muokkaus: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => '<strong>Muutoksesi astuvat voimaan välittömästi.</strong> Jos haluat harjoitella muokkaamista, ole hyvä ja käytä [[{{ns:4}}:Hiekkalaatikko|hiekkalaatikkoa]].<br/><br/>Kaikki {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti ([[{{ns:4}}:{{SITENAME}} ja tekijänoikeudet|lisätietoja]]). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi. Tallentamalla muutoksesi lupaat, että kirjoitit tekstisi itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Huomaa, että kuka tahansa voi muokata, muuttaa tai poistaa kaikkia {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä lisäyksiä. Jos et halua, että kirjoittamaasi tekstiä muokataan, älä lähetä sitä tänne.<br /> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'VAROITUS: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten voi olla ettet pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt. Saattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.', 'protectedpagewarning' => "VAROITUS: Tämä sivu on lukittu siten että vain ylläpitäjä-oikeuksilla varustetut käyttäjät voivat muokata sitä. Varmista että noudatat <a href='$wgScript/{{ns:4}:Suojatut_sivut'>Suojattuja sivuja koskevia neuvoja</a>.", 'templatesused' => 'Tällä sivulla käytetyt mallineet:', # History pages # 'revhistory' => 'Muutoshistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Versio $1; $2 :stä)', //suks 'currentrevisionlink' => 'Näytä nykyinen versio', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Valitse uudempi versio vertailuun', 'selectolderversionfordiff' => 'Valitse vanhempi versio vertailuun', 'compareselectedversions' => 'Vertaile valittuja versioita', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} hakutoiminnoista, katso $1.', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta, jota ei vielä tueta. Se voi johtua myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi "hevonen ja ja kuolaimet"', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => '<span style="font-size: 135%; font-weight: bold; margin-left: .6em">Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua.</span> <span style="display: block; margin: 1.5em 2em">Voit joko <b><a href="$1" class="new">luoda aiheesta uuden artikkelin</a></b> tai <a href="/wiki/{{ns:4}}:Artikkelitoiveet">lisätä sen toivottujen sivujen listaan</a>. <span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Etsi kuitenkin ensin vastaavaa artikkelia, se voi olla kirjoitusasultaan hieman erilainen</span>', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => '<b>$1</b> tulosta tuloksesta <b>$2</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Alla <b>$3</b> hakutulosta alkaen tuloksesta <b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p style="margin: 1.5em 2em 1em">Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön.<span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Huomaa, että ulkopuoliset kopiot {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.</span></p>", 'googlesearch' => "<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Tietosanakirja-artikkelit)', //HOX? -F (eng. Main, saks. Haupt-, ransk. Principal -TJ) # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "Sinun täytyy olla <a href="/wiki/Erityissivut:Userlogin">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", 'prefslogintext' => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", 'prefsreset' => 'Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => "Tämä asetus toimii ainostaan ulkoasutyyleillä \'Perus\' ja \'Kölnin sininen\'.", 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen', 'dateformat' => 'Päiväyksen muoto', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG-muunnos epäonnistui; tarkista, että latex, dvips, gs ja convert on asennettu oikein.', 'math_bad_tmpdir' => 'Matematiikan väliaikaishakemistoon kirjoittaminen tai tiedostonluonti ei onnistu', 'math_bad_output' => 'Matematiikan tulostehakemistoon kirjoittaminen tai tuedostonluonti ei onnistu', 'math_notexvc' => 'Texvc-sovellus puuttuu, lue math/README:stä asennustietoja', 'prefs-personal' => 'Käyttäjätiedot', 'prefs-rc' => 'Tuoreet muutokset ja tynkien näyttö', 'prefs-misc' => 'Muut asetukset', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Aikavyöhyke', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Palvelimen aika', 'guesstimezone' => 'Utele selaimelta', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseen', 'defaultns' => 'Etsi oletusarvoisesti näistä nimiavaruuksista:', # Recent changes # 'changes' => 'muutosta', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]] ja [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]). Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[{{ns:4}}:{{SITENAME}} ja tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', // tuo teksti ei enää käytössä ehkä, mutta pidetään silti -TJ 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla on <strong>$1</strong> tuoreinta muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1 alkaen', 'showhideminor' => "$1 pienet muutokset | $2 botit | $3 kirjautuneet | $4 vahditut ", 'rclinks' => " Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.<br />$3", 'rchide' => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", 'rcliu' => " ; $1 muokkausta sisäänkirjautuneilta ", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin||kirjautuneena sisään]] tallentaaksesi tiedoston.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "<div style="border: 1px solid grey; background: #ddf; padding: 7px; margin: 0 auto;"> <strong>SEIS!</strong> Ennen kuin tallennat tiedostoja {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}, tutustu [[{{ns:4}}:Kuvien_käyttösäännöt|kuvien käyttösääntöihin]] ja noudata niitä. <ul><li><em>Kirjoita kuvan tietoihin tarkka tieto kuvan lähteestä.</em> Jos teit kuvan itse, sano se. Jos löysit kuvan Internetistä, laita mukaan linkki kyseiselle sivulle.<br />&nbsp;</li> <li><em>Kerro kuvan tekijänoikeuksien tila.</em> Lisää teksti <tt>&#123;{GFDL}}</tt> tekstiisi, jos tiedosto on lisensoitu [[GNU FDL]]:n mukaisesti, <tt>&#123;{PD}}</tt> jos kuva on [[public domain]]. Katso [[{{ns:4}}:{{ns:10}}#Tekijänoikeus|mallineet]] nähdäksesi lisää näitä valmiita mallineita.<br />&nbsp;</li> <li><em>Käytä järkevää tiedostonimeä.</em> Nimeä tiedostosi mieluummin tyyliin \"Eiffel-torni Pariisissa, yökuva.jpg\" kuin \"etpan1024c.jpg\". Näin vältät mahdollisesti jo olemassaolevan kuvan korvaamisen omallasi. Voit etsiä olemassaolevia kuvia [[{{ns:-1}}:Imagelist|Luettelo kuvista]]-sivulta.<br />&nbsp;</li> <li>Laita johonkin aiheeseen liittyvään artikkeliin linkki kyseiseen tiedostoon, tai käytä kuvaussivua kuvataksesi mitä tiedosto sisältää (mieluummin toteuta molemmat).<br />&nbsp;</li> <li>Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[{{ns:-1}}:Imagelist|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[{{ns:4}}:Tallennusloki|tallennuslokiin]].<br />&nbsp;</li> </ul> <p>Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat [[JPEG]] valokuville, [[PNG]] piirroksille ja kuvakkeille ja [[Ogg Vorbis]] äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä <b>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</b> tai <b>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</b> tai <b>[[media:tiedosto.ogg]]</b> äänille. <p>Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele projektin tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää. </div> <p>Käytä alla olevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \"Browse...\" tai \"Selaa...\"-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \"Tallenna\"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Tiedoston tekijänoikeudet', 'filesource' => 'Lähde', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} ja tekijänoikeudet", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'Tiedoston nimi \"$1\" sisältää kirjaimia, joita ei sallita sivujen nimissä. Vaihda tiedoston nimeä ja yritä tallentamista uudelleen.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle \"$1\".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'Tiedosto, jonka tallensit, näyttäisi olevan tyhjä. Tämä voi johtua kirjoitusvirheestä tiedoston nimessä. Tarkista, haluatko tallentaa juuri tämän tiedoston.', 'fileexists' => 'Tämän niminen tiedosto on jo olemassa. Tarkista $1 jos et ole varma, että haluat muuttaa sitä.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto \"$1\" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. Jos tiedosto on kuva, voit lisätä sen artikkeliin näin: <tt><nowiki>[[Kuva:$1|thumb|Kuvaus]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "tallennettiin \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Tiedostojen lähettäminen on toistaiseksi poissa käytöstä.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br /><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "Tietokannassa on yhteensä <b>$1</b> sivua. Tähän on laskettu mukaan keskustelusivut, {{grammar:elative|{{SITENAME}}}} kertovat sivut, lyhyet \"tynkäsivut\", uudelleenohjaukset sekä muita sivuja, joita ei voi pitää kunnollisina artikkeleina. Nämä poislukien tietokannassa on <b>$2</b> sivua, joita voidaan todennäköisesti pitää oikeina artikkeleina. <!--<p> Sivuja on katsottu yhteensä <b>$3</b> kertaa ja muokattu <b>$4</b> kertaa ohjelmiston päivittämisen jälkeen (20. heinäkuuta 2002). Keskimäärin yhtä sivua on muokattu <b>$5</b> kertaa, ja muokkausta kohden sivua on katsottu keskimäärin <b>$6</b> kertaa.--> ===Tarkempia tilastoja=== *[[{{ns:project}}:Tilastot]] *[http://www.wikipedia.org/wikistats/EN/Sitemap.htm Wikitilastot]", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br />Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br />Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECTin jälkeen on tekstiä.<br />\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', // suks # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO-koordinaatit', 'validate' => 'Kelpuuta sivu', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Luokittelemattomat sivut', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Satunnainen sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Sivut, joilta ei linkkejä', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Ylläpitäjälista', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyvät muutokset', 'rclsub' => "(sivuihin on linkki sivulta \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'intl' => 'Kieltenväliset linkit', 'move' => 'Siirrä', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "Alkaen sivusta $1 päättyen sivuun $2", 'version' => 'Versio', 'log' => 'Lokit', 'alllogstext' => 'Yhdistetty tallennus-, poisto-, suojaus-, esto- ja ylläpitolokien näyttö. Voit rajoittaa listaa valitsemalla lokityypin, käyttäjän tai sivun johon muutos on kohdistunut.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Seuraava sivu ($1)', 'articlenamespace' => '(artikkelit)', 'allpagesformtext' => 'Näytä sivuja alkaen sivusta: $1 Valitse nimiavaruus: $2 $3', 'allarticles' => 'Kaikki artikkelit', 'allpagesprev' => 'Edellinen', 'allpagesnext' => 'Seuraaa', 'allpagesnamespace' => 'Kaikki sivut (nimiavaruudessa $1 )', 'allpagessubmit' => 'Mene', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautuneena sisään]] ja [[{{ns:-1}}:Preferences|asetuksissasi]] pitää olla toimiva sähköpostiosoite jotta voit lähettää sähköpostia muille käyttäjille.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Postitus palautti virheen: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulista', 'watchlistsub' => "(käyttäjälle \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautunut sisään]] muokataksesi tarkkailulistaasi.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on lisätty [[{{ns:-1}}:Watchlist|tarkkailulistallesi]]. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä. Sivu on '''lihavoitu''' [[{{ns:-1}}:Recentchanges|viimeisimpien muutosten listassa]], jotta huomaisit sen helpommin. Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, napsauta linkkiä ''lopeta tarkkailu'' sivun reunassa.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on poistettu tarkkailulistaltasi.", 'watch' => 'Tarkkaile', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Lopeta tarkkailu', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'Näytettynä ajanjaksona, mitään tarkkailemistasi sivuista ei muokattu.', 'watchdetails' => "(Keskustelusivuja mukaan laskematta tarkkailun alla on $1 sivua. <a href='$4'>Muokkaa listaa</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'tarkistetaan tuoreimpia muutoksia tarkkailluille sivuille', 'watchmethod-list' => 'tarkistetaan tarkkailtujen sivujen tuoreimmat muutokset', 'removechecked' => 'Poista valitut sivut tarkkailulistalta', 'watchlistcontains' => "Tarkkailulistallasi on $1 sivua.", 'watcheditlist' => 'Tässä on aakkostettu lista tarkkailemistasi sivuista. Merkitse niiden sivujen ruudut, jotka haluat poistaa tarkkailulistaltasi.', 'removingchecked' => 'Poistetaan toivotut sivut tarkkailulistalta...', 'couldntremove' => "Ei voitu poistaa sivua '$1'...", 'iteminvalidname' => "Sivunimen '$1' kanssa oli ongelmia, ei ole toimiva nimi...", 'wlnote' => "Alla ovat $1 muutosta viimeisen <b>$2</b> tunnin ajalta.", 'wlshowlast' => "Näytä viimeiset $1 tuntia $2 päivää $3", 'wlsaved' => 'Tämä on tallennettu versio tarkkailulistastasi.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'sisälsi:', 'exbeforeblank' => 'ennen tyhjentämistä sisälsi:', 'exblank' => 'oli tyhjä', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Poistetaan \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminto suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poisti sivun \'[[$1]]\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Palautus', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Palautus epäonnistui', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => " Käyttäjän [[{{ns:2}}:$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) tekemiä muutoksia sivuun [[$1]] ei voi palauttaa. Käyttäjä [[{{ns:2}}:$3|$3]] ([[{{ns:3}}:$3|keskustelu]]) on tehnyt uudempia muutoksia.", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "Muokkauksen yhteenveto oli: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Käyttäjän [[{{ns:-1}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) muokkaukset palautettiin viimeisimpään käyttäjän $1 tekemään muutokseen.", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Alla on lista suojatuista ja suojaamattomista sivuista. Lisää tietoa löydät sivulta [[{{ns:4}}:Suojattu sivu]].", 'protectedarticle' => "suojattu [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "suojaus poistettu sivulta [[$1]]", 'protectsub' =>"(Suojataan \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Haluatko varmasti suojata tämän sivun?', 'confirmprotect' => 'Vahvista suojaus', 'protectcomment' => 'Suojauksen syy', 'unprotectsub' =>"(Poistetaan suojaus sivulta \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Haluatko varmasti poistaa tämän sivun suojauksen?', 'confirmunprotect' => 'Vahvista suojauksen poisto', 'unprotectcomment' => 'Syy suojauksen poistoon', 'protectreason' => '(anna syy)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undelete_short' => 'Palauta $1 muokkausta', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "palautettu \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:Poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukset', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (uusin)' , 'newbies' => 'tulokkaat', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'blockiptext' => "Tällä lomakkeella voit estää käyttäjän tai IP-osoitteen muokkausoikeudet. Muokkausoikeuksien poistamiseen pitää olla syy, esimerkiksi artikkeleiden vandalisointi. Kirjoita syy siihen varattuun kenttään. Vanhenemisajat noudattavat GNUn standardimuotoa, joka on kuvattu tar manuaalissa ([http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html] [EN]), esimerkiksi \"1 hour\", \"2 days\", \"next Wednesday\", \"1 January 2017\". Esto voi olla myös \"indefinite\" or \"infinite\" (kestää siihen asti, että se poistetaan).", 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Umpeutuu', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "Käyttäjä tai IP-osoite '''$1''' on estetty. <br />Nykyiset estot löytyvät [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistalta]].", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä alla olevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "IP-osoitteen \"$1\" esto poistettu", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => " $1, $2 on estänyt käyttäjän $3 (umpeutuu $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'muokkaukset', 'autoblocker' => "Automaattisesti estetty, koska jaat IP-osoitteen \"$1\" kanssa. Syy: \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Estoloki', 'blocklogentry' => 'estetty [[{{ns:2}}:$1|$1]] ([[{{ns:3}}:$1|keskustelu]]) ([[{{ns:-1}}:Contributions/$1|muokkaukset]]), vanhenee \'\'$2\'\'', 'blocklogtext' => 'Tässä on loki muokkausestoista ja niiden purkamisista. Automaattisesti estettyjä IP-osoitteita ei kirjata. Tutustu [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistaan]] nähdäksesi listan tällä hetkellä voimassa olevista estoista.', 'unblocklogentry' => 'poisti käyttäjältä \'$1\' muokkauseston', 'range_block_disabled' => 'Ylläpitäjän toiminto luoda alue-estoja on poissa käytöstä.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Virheellinen umpeutumisaika.', 'ip_range_invalid' => "Virheellinen IP-alue.\n", 'proxyblocker' => 'Välityspalvelinesto', 'proxyblockreason' => 'IP-osoitteestasi on estetty muokkaukset, koska se on avoin välityspalvelin. Ota yhteyttä Interet-palveluntarjoajaasi tai tekniseen tukeen ja kerro heillä tästä tietoturvaongelmasta.', 'proxyblocksuccess' => "Valmis.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Tämä ominaisuus ei ole käytössä', 'sqlislogged' => 'Panethan merkille, että kaikki kyselyt kirjataan ylös.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Vain {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kehittäjät voivat tehdä muita kuin "SELECT"-hakuja.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', 'makesysoptext' => 'Byrokraatit voivat tällä lomakkeella tehdä käyttäjistä ylläpitäjiä. Kirjoita laatikkoon sen käyttäjän nimi, josta haluat tehdä ylläpitäjän', 'makesysopname' => 'Käyttäjän nimi:', 'makesysopsubmit' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', 'makesysopok' => "<b>Käyttäjä \"$1\" on nyt ylläpitäjä</b>", 'makesysopfail' => "<b>Käyttäjästä \"$1\" ei voitu tehdä ylläpitäjää. (Kirjoititko nimen oikein?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Aseta byrokraattikenttä', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Käyttäjän \"$1\" oikeudet asetettu seuraaviksi: \"$2\"", 'rights' => 'Oikeudet:', 'set_user_rights' => 'Aseta käyttäjän oikeudet', 'user_rights_set' => "<b>Käyttäjän \"$1\" oikeudet päivitetty</b>", 'set_rights_fail' => "<b>Käyttäjän \"$1\" oikeuksia ei voita asettaa. (Kirjoititko nimen oikein?)</b>", 'makesysop' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', //HOX Validation missä näitä käytetään? # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br />($2 of $3 points<br />by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br />($2 of $3 points<br />by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä tarkistukset kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. Jos on sivu tarvitsee siirtää olemassa olevan sivun päälle, ota yhteyttä [[{{ns:-1}}:Listadmins|ylläpitäjään]]. <b>HUOMIO!</b> Saatat olla tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle. ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjäksi ja <a href=\"/wiki/{{ns:-1}}:Userlogin\"> kirjautuneena sisään</a> jotta voisit siirtää sivun.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirto onnistui', 'pagemovedtext' => "Sivu \"[[$1]]\" siirrettiin, uusi otsikko \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivun siirto onnistui, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää koska uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja yhdistä keskustelusivujen sisältö käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 siirretty sivulle $2", '1movedto2_redir' => '$1 siirretty uudelleenohjauksen päälle sivulle $2', # Export 'export' => 'Sivujen vienti', 'exporttext' => 'Voit viedä XML-muodossa sivun tai sivujen tekstiä ja muokkaushistoriaa. Tulevaisuudessa tämä tieto voidaan tuoda johonkin toiseen wikiin, jossa käytetään MediaWiki-ohjelmistoa. Tämänhetkisessä MediaWikin versiossa tätä ei tosin vielä tueta. Viedäksesi artikkelisivuja, syötä sivujen otsikoita riveittäin alla olevaan laatikkoon. Valitse myös, haluatko kaikki versiot sivuista, vai ainoastaan nykyisen version. Jälkimmäisessä tapauksessa voit myös käyttää linkkiä, esim. [[Juna]]-artikkelin tapauksessa [[{{ns:-1}}:Export/Juna]].', 'exportcuronly' => 'Liitä (mukaan) ainoastaan uusin versio, ei koko historiaa.', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Kaikki järjestelmäviestit', 'allmessagestext' => 'Tämä on luettelo kaikista MediaWiki-nimiavaruudesta löytyvistä viesteistä.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Suurenna', 'missingimage' => "<b>Puuttuva kuva</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Tuo sivuja', 'importtext' => 'Vie sivuja lähde-wikistä käyttäen {{ns:-1}}:Export-työkalua. Tallenna tiedot koneellesi ja tallenna ne täällä.', 'importfailed' => "Tuonti epäonnistui: $1", 'importnotext' => 'Tyhjä tai ei tekstiä', 'importsuccess' => 'Tuonti onnistui!', 'importhistoryconflict' => 'Sivusta on olemassa tuonnin kanssa ristiriitainen muokkausversio (tämä sivu on saatettu tuoda jo aikaisemmin)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Etsi tästä wikistä [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Merkitse tämä pieneksi muutokseksi [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Tallenna muokkauksesi [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Esikatsele muokkauksesi - käytä tätä ennen tallennusta! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Vertaile tämän sivun kahta valittua versiota. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* muokkaa tätä tiedostoa muokataksesi monobook-ulkoasua koko sivustolle */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commonsin RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.', 'notacceptable' => 'Wiki-palvelin ei voi näyttää tietoja muodossa, jota ohjelmasi voi lukea.', # Attribution 'anonymous' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} anonyymit käyttäjät", 'siteuser' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä $1", 'lastmodifiedby' => "Tätä sivua muokkasi viimeksi $2, $1.", 'and' => 'ja', 'othercontribs' => "Perustuu työlle, jonka teki $1.", 'others' => 'muut', 'siteusers' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä(t) $1", 'creditspage' => 'Sivun tekijäluettelo', 'nocredits' => 'Tämän sivun tekijäluettelotietoja ei löydy.', # Spam protection //HOX? 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "Tällä luokalla on $1 alaluokkaa.", 'subcategorycount1' => "Tällä luokalla on $1 alaluokka.", 'categoryarticlecount' => "Tässä luokassa on $1 artikkelia.", 'categoryarticlecount1' => "Tässä luokassa on $1 artikkeli.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nAseta ensimmäinen kirjain \"0\":ksi poistaaksesi käytöstä uuden luokittelutyylin.", # Info page "infosubtitle" => "Tietoja sivusta", "numedits" => "Muokkausten määrä (artikkeli): $1", "numtalkedits" => "Muokkausten määrä (keskustelusivu): $1", "numwatchers" => "Tarkkailijoiden määrä: $1", "numauthors" => "Erillisten kirjoittajien määrä (artikkeli): $1", "numtalkauthors" => "Erillisten kirjoittajien määrä (keskustelusivu): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muodossa (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML jos mahdollista (kokeellinen)', // HOX # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => "/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','Oma käyttäjäsivu'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','IP-osoitteesi käyttäjäsivu'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','Oma keskustelusivu'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Keskustelu tämän IP-osoitteen muokkauksista'); ta['pt-preferences'] = new Array('','Omat asetukset'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','Lista sivuista joiden muokkauksia tarkkailet'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','Lista omista muokkauksista'); ta['pt-login'] = new Array('o','Toivomme että kirjautuisit sisään ennen muokkauksia, mutta tämä ei ole kuitenkaan välttämätöntä'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','Toivomme että kirjautuisit sisään ennen muokkauksia, mutta tämä ei ole kuitenkaan välttämätöntä'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Kirjaudu ulos'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Keskustelua sisällöstä'); ta['ca-edit'] = new Array('e','Muokkaa tätä sivua'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Lisää kommentti tälle sivulle'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','Näytä sivun lähdekoodi'); ta['ca-history'] = new Array('h','Aikaisemmat versiot tästä sivusta'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Suojaa tämä sivu'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Poista tämä sivu'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Palauta tämän sivun muokkaukset, jotka tehtiin ennen sivun poistamista'); ta['ca-move'] = new Array('m','Siirrä tämä sivu'); ta['ca-nomove'] = new Array('','Sinulla ei ole oikeuksia siirtää tätä sivua'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Lisää tämä sivu tarkkailulistallesi'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Poista tämä sivu tarkkailulistaltasi'); ta['search'] = new Array('f','Etsi tästä wikistä'); ta['p-logo'] = new Array('','Etusivu'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Mene etusivulle'); ta['n-portal'] = new Array('','Keskustelua projektista'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Etsi taustatietoa tämänhetkisistä tapahtumista'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','Lista tuoreista muutoksista'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Avaa satunnainen artikkelisivu'); ta['n-help'] = new Array('','Ohjeita.'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Tue sivuston toimintaa'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','Lista kaikista wikin sivuista jotka viittavat tänne'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Viimeisimmät muokkaukset artikkeleissa, jotka viittavat tälle sivulle'); ta['feed-rss'] = new Array('','RSS-syöte tälle sivulle'); ta['feed-atom'] = new Array('','Atom-syöte tälle sivulle'); ta['t-contributions'] = new Array('','Näytä lista tämän käyttäjän muokkauksista'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle'); ta['t-upload'] = new Array('u','Tallenna kuvia tai mediatiedostoja'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','Näytä toimintosivut'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','Näytä sisältösivu'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','Näytä käyttäjäsivu'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','Näytä mediasivu'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','Tämä on toimintosivu, et voi muokata sivua.'); ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','Näytä projektisivu'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','Näytä kuvasivu'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','Näytä järjestelmäviesti'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','Näytä malline'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','Näytä ohjesivu'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','Näytä luokkasivu');", # image deletion 'deletedrevision' => 'Poistettiin vanha versio $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Mene edelliseen ', // +"diff" 'nextdiff' => 'Mene seuraavaan &rarr;', // +"diff" 'imagemaxsize' => 'Rajoita kuvien kokoa kuvien kuvaussivuilla arvoon: ', 'showbigimage' => 'Lataa korkeatarkkuuksinen versio ($1×$2, $3 KiB)', 'newimages' => 'Galleria uusista kuvista', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsFi; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsFi[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesFi; return wfMsg($wgWeekdayNamesFi[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ". " . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->date( $ts, $adj ) . " kello " . $this->time( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; if( isset( $wgAllMessagesFi[$key] ) ) { return $wgAllMessagesFi[$key]; } else { return Language::getMessage( $key ); } } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> ---TARKASTUSVIIVA--- //pari merkitty yllä ("HOX") kannattaa tarkistaa </pre> 12078333 2004-12-21T15:33:40Z Nikerabbit 882 js e8wfc4bw047h13b3r5hm90vx11nnfxs == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. '''Suomentaminen:''' Jossain kohtaa tiedostoa löytyy rivi '''---TARKASTUSVIIVA---''', joka tarkoittaa sitä, että käännös on ajan tasalla siihen asti, mutta voi sisältää esim. kirjoitusvirheitä. Voit auttaa: * Suomentamalla tarkastusviivan alapuolella olevia tekstejä, mielellään järjestyksessä. :Näitä olisi hyvä verrata [[{{ns:-1}}:Allmessages]]-sivun teksteihin sekä saman sivun englanninkieliseen versioon. Muista korvata Wikipedia tekstit taivutetuilla muodoilla. Nämä pitäisi olla kyllä aika pitkälle tehty. Jos et osaa jotain kohtaa, pistä huomautus. Sivu on aika pitkälle muotoa 'avain' => suomennos, jossa avaimella pitäisi löytyä sama viesti [[{{ns:-1}}:Allmessages]] sivulta. * Etsimällä kirjoitusvirheitä tai parantamalla suomennosta, mieluiten tarkatusviivan yläpuolella. '''Huom!''' Tähän tiedostoon tehtävät muutokset eivät tule voimaan ennen kuin koko tiedosto on käännetty ja lähetetty kehittäjille! == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[{{ns:-1}}:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) :Lukusanoja ei voi taivuttaa muotoa $1:sta, lopputulos 1:sta, 4:sta, 5:sta jne. ei ole järkevä &mdash; [[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 15:41 loka 30, 2004 (UTC) : CVS:stä, [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/LanguageFi.php?rev=1.28&view=log], on otettu uusimmat muutokset tähän mukaan. -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 8. joulukuuta 2004 kello 08:05 (UTC) Eikös tuo käytännössä tarkistettu pohjaan nyt lie? Pitäneekö noille muutamalle *En-muuttujalle kehitellä sitten vastaavat taulukkomuuttujat jonnekin vielä? Ja sitten on toki nuo validaatiot, spämmit ja patroolit kääntämättä väliltä, mitähän mokomat? &mdash;[[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 20. joulukuuta 2004 kello 19:12 (UTC) :: Noh, muiden kielten ja vanhan languageFi:n mukaan, ei tuosta haittaakaan liene. [[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', 'chick' => 'Chick' ); //myskinin nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "käyttäjän tyylisivu"-toimintoa ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Akateeminen kirjakauppa' => 'http://www.akateeminen.com/search/tuotetieto.asp?tuotenro=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' 'Helsingin yliopiston kirjasto' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1&submit=Hae&engine_helka=ON' 'Pääkaupunkiseudun kirjastot' => 'http://www.helmet.fi/search*fin/i?SEARCH=$1' 'Tampereen seudun kirjastot' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1-1&lang=kaikki&mat_type=kaikki&submit=Hae&engine_tampere=ON' ); /* private */ $wgWeekdayNamesFi = array( "sunnuntai", "maanantai", "tiistai", "keskiviikko", "torstai", "perjantai", "lauantai" ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); /* private */ $wgMonthAbbreviationsFi = array( "tammi", "helmi", "maalis", "huhti", "touko", "kesä", "heinä", "elo", "syys", "loka", "marras", "joulu" ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'XML-export', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokannan', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä [muokkaa] linkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc' =>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Poista sivujen välimuistitus käytöstä', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'luokka', 'category_header' => 'Luokassa "$1" olevat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', "mainpagedocfooter" => "Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].", 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Artikkeli', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Virheraportit', //on vähän jargonkielinen ilmaus kyllä 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Virheraportit', 'sitesupport' => 'Lahjoitukset', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(avautuu uuteen ikkunaan)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma käyttäjäsivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa', 'navigation' => 'Valikko', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}:Vastuuvapaus", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => '{{SITENAME}}', // ei enää käytössä loppuliite eng.: vapaa tietosanakirja 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Tiedostus', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Palauta $1 muokkausta", 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Poista tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Henkilökohtaiset työkalut', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä lisenssillä $1.', 'poweredby' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tarjoaa [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], avoimen lähdekoodin ohjelmisto.", 'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Tämän toiminnon suorittamiseen tarvitaan byrokraattioikeudet', "bureaucrattext" => "Tämän toiminnon voivat suorittaa vain ylläpitäjät \"bureaucrat\" oikeuksien kanssa.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', // suks 'newmessages' => 'Sinulle on $1', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä.', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => "Näytä tai palauta $1?", 'restorelink' => "$1 poistettua muokkausta", 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Malline', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".", 'dberrortextcl' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: \"$1\" se tehtiin funktiosta \"$2\". MySQL palautti virheen \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'Näytetty on välimuistissa oleva kopio pyydetystä sivusta ja saattaa olla vanhentunut.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", 'missingarticle' => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\" tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", 'internalerror' => 'Sisäinen virhe', 'filecopyerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioida tiedostoon \"$2\".", 'filerenameerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", 'filedeleteerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", 'filenotfound' => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", 'unexpected' => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Virhe, lomaketta ei voitu lähettää', 'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.', 'cannotdelete' => 'Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)', 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko', 'badtitletext' => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", 'perfdisabled' => 'Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)', 'perfdisabledsub' => "Tässä on tallennettu kopio $1", # obsolete? ei ole 'perfcached' => 'Seuraava data on tuotu välimuistista, eikä se ole välttämättä ajan tasalla.', 'wrong_wfQuery_params' => "Virheelliset parametrit wfQuery():yyn<br /> Funktio: $1<br /> Tiedustelu: $2 ", 'viewsource' => 'Lähdekoodi', 'protectedtext' => " Tämä sivu on lukittu niin, että sitä ei voi muokata. Syitä tähän voi olla useita, ks. [[{{ns:4}}:Protected page]]. Voit katsoa ja kopioida sivun lähdekoodin:", 'seriousxhtmlerrors' => 'XHTML-merkkauskielessä havaittiin vakavia virheitä.', # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Huomaa että jotkut sivut saattavat näyttää että olet kirjautunut sisään, sen pitäisi korjautua tyhjentämällä selaimesi välimuisti.\n', 'welcomecreation' => "== Tervetuloa, $1! == <p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää omia {{SITENAME}}-asetuksiasi.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => '(vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br />Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br />\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "Sinulla täytyy olla evästeet käytössä, jos haluat kirjautua {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'sähköpostitse', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Oikea nimesi*', 'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli', 'yournick' => 'Nimimerkki (allekirjoituksia varten)', 'emailforlost' => " Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Sähköposti</strong> (valinnainen): Ihmiset voivat ottaa yhteyttä sinuun sivuston kautta ilman että sähköpostiosoitteesi paljastuu lähettäjälle. Myös unohtunut salasana voidaan lähettää sähköpostiisi.', 'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe, ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'nocookiesnew' => "Käyttäjä luotiin, mutta et ole kirjautunut sisään. {{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeistä. Kytke ne päälle, ja sitten kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjänimellä ja salasanalla.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeitä. Kytke ne päälle ja yritä uudelleen.", 'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.', 'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjoittautuminen onnistui', 'loginsuccess' => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", 'nosuchuser' => " Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", 'wrongpassword' => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'mailmypassword' => 'Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla', 'passwordremindertitle' => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", 'passwordremindertext' => "Joku (todennäköisesti sinä), IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", 'noemail' => "Käyttäjälle \"$1\" ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", 'passwordsent' => "Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Virhe lähetettäessä sähköpostia: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Olet jo luonut $1 tunnusta. Et voi luoda uutta.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Lihavoitu teksti', 'bold_tip' => 'Lihavointi', 'italic_sample' => 'Kursivoitu teksti', 'italic_tip' => 'Kursivointi', 'link_sample' => 'linkki', 'link_tip' => 'Sisäinen linkki', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com linkin otsikko', 'extlink_tip' => 'Ulkoinen linkki (muista http:// edessä)', 'headline_sample' => 'Otsikkoteksti', 'headline_tip' => 'Otsikko', 'math_sample' => 'Lisää kaava tähän', 'math_tip' => 'Matemaattinen kaava (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Lisää muotoilematon teksti tähän', 'nowiki_tip' => 'Tekstiä, jota wiki ei muotoile', 'image_sample' => 'Esimerkki.jpg', 'image_tip' => 'Sisäinen kuva', 'media_sample' => 'Esimerkki.ogg', 'media_tip' => 'Mediatiedostolinkki', 'sig_tip' => 'Allekirjoitus aikamerkinnällä', 'hr_tip' => 'Vaakasuora viiva (käytä rajoitetusti)', 'infobox' => 'Napsauta painiketta saadaksesi esimerkkitekstin', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Syötä teksti, jonka haluat muotoilluksi.\\n Se näytetään toisessa laatikossa leikkaa-liimaamista varten.\\nEsimerkki:\\n$1\\n muuttuu seuraavaksi:\\n$2", # Edit pages # 'summary' => '<script type="text/javascript" src="/style/wikibits.js"></script> <div id="erikoismerkit" style="margin-top:0em; border:1px solid silver;padding:0.5em;"> <style type="text/css"> .special-character {border-bottom:1px solid gray; border-right:1px solid gray; padding-left:0.3em; padding-right:0.3em;background:silver;font-size:medium;cursor:pointer;} .feature {padding:0.1em;background: #ffd; border: 1px solid #aa8;font-size:x-small;color:gray;text-decoration:underline;cursor:pointer;} </style> <span title="Kaareva lainausmerkki" id="a" onClick="javascript:insertTags(\'”\',\'\',\'\');" class="special-character">”</span> <span title="Kaareva puolilainausmerkki" id="b" onClick="javascript:insertTags(\'’\',\'\',\'\');" class="special-character">’</span> <span title="Ajatusviiva" id="c" onClick="javascript:insertTags(\'—\',\'\',\'\');" class="special-character">—</span> <span title="Kertomerkki" id="d" onClick="javascript:insertTags(\'·\',\'\',\'\');" class="special-character">·</span> <span title="Astemerkki" id="e" onClick="javascript:insertTags(\'°\',\'\',\'\');" class="special-character">°</span> <span title="Pieni hattu-s" id="f" onClick="javascript:insertTags(\'š\',\'\',\'\');" class="special-character">š</span> <span title="Iso hattu-s" id="g" onClick="javascript:insertTags(\'Š\',\'\',\'\');" class="special-character">Š</span> <span title="Pieni hattu-z" id="h" onClick="javascript:insertTags(\'ž\',\'\',\'\');" class="special-character">ž</span> <span title="Iso hattu-z" id="i" onClick="javascript:insertTags(\'Ž\',\'\',\'\');" class="special-character">Ž</span> <span title="Saksalainen kaksois-s" id="j" onClick="javascript:insertTags(\'ß\',\'\',\'\');" class="special-character">ß</span> <span title="Sitova välilyönti" id="joo" onClick="javascript:insertTags(\'&amp;nbsp;\',\'\',\'\');" class="special-character">&nbsp;</span> <span title="Ensimmäinen varoitus" id="joo" onClick="insertTags(\'{{\',\'test}} --~~\',\'\');insertTags(\'~~\',\'\',\'\');document.editform.wpSummary.value=\'Test\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Test</span> <span title="Toinen varoitus" id="joo" onClick="insertTags(\'{{test2}} --~~\',\'~~\',\'\');document.editform.wpSummary.value=\'Test2\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Test2</span> <span title="Merkitse tämä artikkeli roskaksi" id="joo" onClick="document.editform.wpTextbox1.value=\'{{\'+\'roskaa}}\'+document.editform.wpTextbox1.value;document.editform.wpSummary.value=\'Merkitty roskaksi\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Roskaa</span> </div> Yhteenveto (<a href="{{localurle:Wikipedia:Yhteenveto}}" target="blank" title="Lisätietoja yhteenvetokentästä">?</a>)', // suks 'subject' => 'Aihe', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Yritit muokata sivua tai luoda uuden sivun. $1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Annettu syy estolle on: <br />''$2''<p>Jos olet sitä mieltä, että sinut on estetty syyttä, voit keskustella asiasta [[{{ns:4}}:Ylläpitäjät|ylläpitäjän]] kanssa. Huomaa, ettet voi lähettää sähköpostia {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kautta, ellet ole asettanut olemassaolevaa sähköpostiosoitetta [[{{ns:-1}}:Preferences|asetuksissa]] ==Syytön?== Ajoittain kokonaisia IP-alueita tai yhteiskäytössä olevia osoitteita estetään. Se tarkoittaa, että myös viattomat käyttäjät voivat joutua estetyksi. Joskus saamasi yhteydestä toiseen muuttuvan IP-osoitteen edellinen käyttäjä on estetty, ja esto vaikuttaa sinuunkin. Jos tämä ongelma toistuu jatkuvasti, ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi tai {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ylläpitäjään. Ilmoita IP-osoitteesi, joka on $3.", 'whitelistedittitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan muokkaamiseen', 'whitelistedittext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[{{ns:-1}}:Userlogin|login]] muokataksesi sivuja.', 'whitelistreadtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan lukemiseen', 'whitelistreadtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[{{ns:-1}}:Userlogin|login]] lukeaksesi sivuja.', 'whitelistacctitle' => 'Sinun ei ole sallittu luoda tunnusta', 'whitelistacctext' => 'Saadaksesi oikeudet luoda tunnus sinun täytyy kirjautua [[{{ns:-1}}:Userlogin|sisään]] ja sinulla tulee olla asiaankuuluvat oikeudet.', 'loginreqtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan', 'loginreqtext' => 'Sinun täytyy [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautua]] nähdäksesi muut sivut.', 'accmailtitle' => 'Salasana lähetetty.', 'accmailtext' => "käyttäjän '$1' salasana on lähetetty osoitteeseen $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda artikkelin kirjoittamalla alla olevaan tilaan (ks. [[{{ns:4}}:Ohje|ohje]]). Jos et halua luoda sivua, käytä selaimen '''paluu'''-toimintoa.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[{{ns-1}}:Userlogin|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurle:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Huomautus:''' Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan: '''Mozilla:''' ''ctrl-r'', '''IE ja Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Vinkki:</strong> Käytä Esikatselu-painiketta testataksesi uutta CSS:ää tai JavaScriptiä ennen tallennusta", 'usercsspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän CSS:n esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'userjspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän JavaScriptin testaus ja esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (lohko)", 'commentedit' => ' (kommentti)', 'editconflict' => 'Päällekkäinen muokkaus: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => '<strong>Muutoksesi astuvat voimaan välittömästi.</strong> Jos haluat harjoitella muokkaamista, ole hyvä ja käytä [[{{ns:4}}:Hiekkalaatikko|hiekkalaatikkoa]].<br/><br/>Kaikki {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti ([[{{ns:4}}:{{SITENAME}} ja tekijänoikeudet|lisätietoja]]). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi. Tallentamalla muutoksesi lupaat, että kirjoitit tekstisi itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Huomaa, että kuka tahansa voi muokata, muuttaa tai poistaa kaikkia {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä lisäyksiä. Jos et halua, että kirjoittamaasi tekstiä muokataan, älä lähetä sitä tänne.<br /> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'VAROITUS: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten voi olla ettet pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt. Saattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.', 'protectedpagewarning' => "VAROITUS: Tämä sivu on lukittu siten että vain ylläpitäjä-oikeuksilla varustetut käyttäjät voivat muokata sitä. Varmista että noudatat <a href='$wgScript/{{ns:4}:Suojatut_sivut'>Suojattuja sivuja koskevia neuvoja</a>.", 'templatesused' => 'Tällä sivulla käytetyt mallineet:', # History pages # 'revhistory' => 'Muutoshistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Versio $1; $2 :stä)', //suks 'currentrevisionlink' => 'Näytä nykyinen versio', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Valitse uudempi versio vertailuun', 'selectolderversionfordiff' => 'Valitse vanhempi versio vertailuun', 'compareselectedversions' => 'Vertaile valittuja versioita', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} hakutoiminnoista, katso $1.', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta, jota ei vielä tueta. Se voi johtua myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi "hevonen ja ja kuolaimet"', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => '<span style="font-size: 135%; font-weight: bold; margin-left: .6em">Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua.</span> <span style="display: block; margin: 1.5em 2em">Voit joko <b><a href="$1" class="new">luoda aiheesta uuden artikkelin</a></b> tai <a href="/wiki/{{ns:4}}:Artikkelitoiveet">lisätä sen toivottujen sivujen listaan</a>. <span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Etsi kuitenkin ensin vastaavaa artikkelia, se voi olla kirjoitusasultaan hieman erilainen</span>', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => '<b>$1</b> tulosta tuloksesta <b>$2</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Alla <b>$3</b> hakutulosta alkaen tuloksesta <b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p style="margin: 1.5em 2em 1em">Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön.<span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Huomaa, että ulkopuoliset kopiot {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.</span></p>", 'googlesearch' => "<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Tietosanakirja-artikkelit)', //HOX? -F (eng. Main, saks. Haupt-, ransk. Principal -TJ) # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "Sinun täytyy olla <a href="/wiki/Erityissivut:Userlogin">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", 'prefslogintext' => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", 'prefsreset' => 'Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => "Tämä asetus toimii ainostaan ulkoasutyyleillä \'Perus\' ja \'Kölnin sininen\'.", 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen', 'dateformat' => 'Päiväyksen muoto', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG-muunnos epäonnistui; tarkista, että latex, dvips, gs ja convert on asennettu oikein.', 'math_bad_tmpdir' => 'Matematiikan väliaikaishakemistoon kirjoittaminen tai tiedostonluonti ei onnistu', 'math_bad_output' => 'Matematiikan tulostehakemistoon kirjoittaminen tai tuedostonluonti ei onnistu', 'math_notexvc' => 'Texvc-sovellus puuttuu, lue math/README:stä asennustietoja', 'prefs-personal' => 'Käyttäjätiedot', 'prefs-rc' => 'Tuoreet muutokset ja tynkien näyttö', 'prefs-misc' => 'Muut asetukset', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Aikavyöhyke', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Palvelimen aika', 'guesstimezone' => 'Utele selaimelta', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseen', 'defaultns' => 'Etsi oletusarvoisesti näistä nimiavaruuksista:', # Recent changes # 'changes' => 'muutosta', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]] ja [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]). Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[{{ns:4}}:{{SITENAME}} ja tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', // tuo teksti ei enää käytössä ehkä, mutta pidetään silti -TJ 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla on <strong>$1</strong> tuoreinta muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1 alkaen', 'showhideminor' => "$1 pienet muutokset | $2 botit | $3 kirjautuneet | $4 vahditut ", 'rclinks' => " Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.<br />$3", 'rchide' => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", 'rcliu' => " ; $1 muokkausta sisäänkirjautuneilta ", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin||kirjautuneena sisään]] tallentaaksesi tiedoston.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "<div style="border: 1px solid grey; background: #ddf; padding: 7px; margin: 0 auto;"> <strong>SEIS!</strong> Ennen kuin tallennat tiedostoja {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}, tutustu [[{{ns:4}}:Kuvien_käyttösäännöt|kuvien käyttösääntöihin]] ja noudata niitä. <ul><li><em>Kirjoita kuvan tietoihin tarkka tieto kuvan lähteestä.</em> Jos teit kuvan itse, sano se. Jos löysit kuvan Internetistä, laita mukaan linkki kyseiselle sivulle.<br />&nbsp;</li> <li><em>Kerro kuvan tekijänoikeuksien tila.</em> Lisää teksti <tt>&#123;{GFDL}}</tt> tekstiisi, jos tiedosto on lisensoitu [[GNU FDL]]:n mukaisesti, <tt>&#123;{PD}}</tt> jos kuva on [[public domain]]. Katso [[{{ns:4}}:{{ns:10}}#Tekijänoikeus|mallineet]] nähdäksesi lisää näitä valmiita mallineita.<br />&nbsp;</li> <li><em>Käytä järkevää tiedostonimeä.</em> Nimeä tiedostosi mieluummin tyyliin \"Eiffel-torni Pariisissa, yökuva.jpg\" kuin \"etpan1024c.jpg\". Näin vältät mahdollisesti jo olemassaolevan kuvan korvaamisen omallasi. Voit etsiä olemassaolevia kuvia [[{{ns:-1}}:Imagelist|Luettelo kuvista]]-sivulta.<br />&nbsp;</li> <li>Laita johonkin aiheeseen liittyvään artikkeliin linkki kyseiseen tiedostoon, tai käytä kuvaussivua kuvataksesi mitä tiedosto sisältää (mieluummin toteuta molemmat).<br />&nbsp;</li> <li>Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[{{ns:-1}}:Imagelist|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[{{ns:4}}:Tallennusloki|tallennuslokiin]].<br />&nbsp;</li> </ul> <p>Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat [[JPEG]] valokuville, [[PNG]] piirroksille ja kuvakkeille ja [[Ogg Vorbis]] äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä <b>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</b> tai <b>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</b> tai <b>[[media:tiedosto.ogg]]</b> äänille. <p>Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele projektin tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää. </div> <p>Käytä alla olevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \"Browse...\" tai \"Selaa...\"-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \"Tallenna\"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Tiedoston tekijänoikeudet', 'filesource' => 'Lähde', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} ja tekijänoikeudet", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'Tiedoston nimi \"$1\" sisältää kirjaimia, joita ei sallita sivujen nimissä. Vaihda tiedoston nimeä ja yritä tallentamista uudelleen.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle \"$1\".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'Tiedosto, jonka tallensit, näyttäisi olevan tyhjä. Tämä voi johtua kirjoitusvirheestä tiedoston nimessä. Tarkista, haluatko tallentaa juuri tämän tiedoston.', 'fileexists' => 'Tämän niminen tiedosto on jo olemassa. Tarkista $1 jos et ole varma, että haluat muuttaa sitä.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto \"$1\" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. Jos tiedosto on kuva, voit lisätä sen artikkeliin näin: <tt><nowiki>[[Kuva:$1|thumb|Kuvaus]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "tallennettiin \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Tiedostojen lähettäminen on toistaiseksi poissa käytöstä.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br /><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "Tietokannassa on yhteensä <b>$1</b> sivua. Tähän on laskettu mukaan keskustelusivut, {{grammar:elative|{{SITENAME}}}} kertovat sivut, lyhyet \"tynkäsivut\", uudelleenohjaukset sekä muita sivuja, joita ei voi pitää kunnollisina artikkeleina. Nämä poislukien tietokannassa on <b>$2</b> sivua, joita voidaan todennäköisesti pitää oikeina artikkeleina. <!--<p> Sivuja on katsottu yhteensä <b>$3</b> kertaa ja muokattu <b>$4</b> kertaa ohjelmiston päivittämisen jälkeen (20. heinäkuuta 2002). Keskimäärin yhtä sivua on muokattu <b>$5</b> kertaa, ja muokkausta kohden sivua on katsottu keskimäärin <b>$6</b> kertaa.--> ===Tarkempia tilastoja=== *[[{{ns:project}}:Tilastot]] *[http://www.wikipedia.org/wikistats/EN/Sitemap.htm Wikitilastot]", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br />Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br />Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECTin jälkeen on tekstiä.<br />\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', // suks # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO-koordinaatit', 'validate' => 'Kelpuuta sivu', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Luokittelemattomat sivut', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Satunnainen sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Sivut, joilta ei linkkejä', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Ylläpitäjälista', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyvät muutokset', 'rclsub' => "(sivuihin on linkki sivulta \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'intl' => 'Kieltenväliset linkit', 'move' => 'Siirrä', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "Alkaen sivusta $1 päättyen sivuun $2", 'version' => 'Versio', 'log' => 'Lokit', 'alllogstext' => 'Yhdistetty tallennus-, poisto-, suojaus-, esto- ja ylläpitolokien näyttö. Voit rajoittaa listaa valitsemalla lokityypin, käyttäjän tai sivun johon muutos on kohdistunut.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Seuraava sivu ($1)', 'articlenamespace' => '(artikkelit)', 'allpagesformtext' => 'Näytä sivuja alkaen sivusta: $1 Valitse nimiavaruus: $2 $3', 'allarticles' => 'Kaikki artikkelit', 'allpagesprev' => 'Edellinen', 'allpagesnext' => 'Seuraaa', 'allpagesnamespace' => 'Kaikki sivut (nimiavaruudessa $1 )', 'allpagessubmit' => 'Mene', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautuneena sisään]] ja [[{{ns:-1}}:Preferences|asetuksissasi]] pitää olla toimiva sähköpostiosoite jotta voit lähettää sähköpostia muille käyttäjille.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Postitus palautti virheen: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulista', 'watchlistsub' => "(käyttäjälle \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautunut sisään]] muokataksesi tarkkailulistaasi.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on lisätty [[{{ns:-1}}:Watchlist|tarkkailulistallesi]]. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä. Sivu on '''lihavoitu''' [[{{ns:-1}}:Recentchanges|viimeisimpien muutosten listassa]], jotta huomaisit sen helpommin. Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, napsauta linkkiä ''lopeta tarkkailu'' sivun reunassa.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on poistettu tarkkailulistaltasi.", 'watch' => 'Tarkkaile', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Lopeta tarkkailu', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'Näytettynä ajanjaksona, mitään tarkkailemistasi sivuista ei muokattu.', 'watchdetails' => "(Keskustelusivuja mukaan laskematta tarkkailun alla on $1 sivua. <a href='$4'>Muokkaa listaa</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'tarkistetaan tuoreimpia muutoksia tarkkailluille sivuille', 'watchmethod-list' => 'tarkistetaan tarkkailtujen sivujen tuoreimmat muutokset', 'removechecked' => 'Poista valitut sivut tarkkailulistalta', 'watchlistcontains' => "Tarkkailulistallasi on $1 sivua.", 'watcheditlist' => 'Tässä on aakkostettu lista tarkkailemistasi sivuista. Merkitse niiden sivujen ruudut, jotka haluat poistaa tarkkailulistaltasi.', 'removingchecked' => 'Poistetaan toivotut sivut tarkkailulistalta...', 'couldntremove' => "Ei voitu poistaa sivua '$1'...", 'iteminvalidname' => "Sivunimen '$1' kanssa oli ongelmia, ei ole toimiva nimi...", 'wlnote' => "Alla ovat $1 muutosta viimeisen <b>$2</b> tunnin ajalta.", 'wlshowlast' => "Näytä viimeiset $1 tuntia $2 päivää $3", 'wlsaved' => 'Tämä on tallennettu versio tarkkailulistastasi.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'sisälsi:', 'exbeforeblank' => 'ennen tyhjentämistä sisälsi:', 'exblank' => 'oli tyhjä', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Poistetaan \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminto suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poisti sivun \'[[$1]]\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Palautus', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Palautus epäonnistui', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => " Käyttäjän [[{{ns:2}}:$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) tekemiä muutoksia sivuun [[$1]] ei voi palauttaa. Käyttäjä [[{{ns:2}}:$3|$3]] ([[{{ns:3}}:$3|keskustelu]]) on tehnyt uudempia muutoksia.", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "Muokkauksen yhteenveto oli: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Käyttäjän [[{{ns:-1}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) muokkaukset palautettiin viimeisimpään käyttäjän $1 tekemään muutokseen.", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Alla on lista suojatuista ja suojaamattomista sivuista. Lisää tietoa löydät sivulta [[{{ns:4}}:Suojattu sivu]].", 'protectedarticle' => "suojattu [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "suojaus poistettu sivulta [[$1]]", 'protectsub' =>"(Suojataan \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Haluatko varmasti suojata tämän sivun?', 'confirmprotect' => 'Vahvista suojaus', 'protectcomment' => 'Suojauksen syy', 'unprotectsub' =>"(Poistetaan suojaus sivulta \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Haluatko varmasti poistaa tämän sivun suojauksen?', 'confirmunprotect' => 'Vahvista suojauksen poisto', 'unprotectcomment' => 'Syy suojauksen poistoon', 'protectreason' => '(anna syy)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undelete_short' => 'Palauta $1 muokkausta', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "palautettu \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:Poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukset', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (uusin)' , 'newbies' => 'tulokkaat', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'blockiptext' => "Tällä lomakkeella voit estää käyttäjän tai IP-osoitteen muokkausoikeudet. Muokkausoikeuksien poistamiseen pitää olla syy, esimerkiksi artikkeleiden vandalisointi. Kirjoita syy siihen varattuun kenttään. Vanhenemisajat noudattavat GNUn standardimuotoa, joka on kuvattu tar manuaalissa ([http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html] [EN]), esimerkiksi \"1 hour\", \"2 days\", \"next Wednesday\", \"1 January 2017\". Esto voi olla myös \"indefinite\" or \"infinite\" (kestää siihen asti, että se poistetaan).", 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Umpeutuu', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "Käyttäjä tai IP-osoite '''$1''' on estetty. <br />Nykyiset estot löytyvät [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistalta]].", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä alla olevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "IP-osoitteen \"$1\" esto poistettu", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => " $1, $2 on estänyt käyttäjän $3 (umpeutuu $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'muokkaukset', 'autoblocker' => "Automaattisesti estetty, koska jaat IP-osoitteen \"$1\" kanssa. Syy: \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Estoloki', 'blocklogentry' => 'estetty [[{{ns:2}}:$1|$1]] ([[{{ns:3}}:$1|keskustelu]]) ([[{{ns:-1}}:Contributions/$1|muokkaukset]]), vanhenee \'\'$2\'\'', 'blocklogtext' => 'Tässä on loki muokkausestoista ja niiden purkamisista. Automaattisesti estettyjä IP-osoitteita ei kirjata. Tutustu [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistaan]] nähdäksesi listan tällä hetkellä voimassa olevista estoista.', 'unblocklogentry' => 'poisti käyttäjältä \'$1\' muokkauseston', 'range_block_disabled' => 'Ylläpitäjän toiminto luoda alue-estoja on poissa käytöstä.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Virheellinen umpeutumisaika.', 'ip_range_invalid' => "Virheellinen IP-alue.\n", 'proxyblocker' => 'Välityspalvelinesto', 'proxyblockreason' => 'IP-osoitteestasi on estetty muokkaukset, koska se on avoin välityspalvelin. Ota yhteyttä Interet-palveluntarjoajaasi tai tekniseen tukeen ja kerro heillä tästä tietoturvaongelmasta.', 'proxyblocksuccess' => "Valmis.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Tämä ominaisuus ei ole käytössä', 'sqlislogged' => 'Panethan merkille, että kaikki kyselyt kirjataan ylös.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Vain {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kehittäjät voivat tehdä muita kuin "SELECT"-hakuja.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', 'makesysoptext' => 'Byrokraatit voivat tällä lomakkeella tehdä käyttäjistä ylläpitäjiä. Kirjoita laatikkoon sen käyttäjän nimi, josta haluat tehdä ylläpitäjän', 'makesysopname' => 'Käyttäjän nimi:', 'makesysopsubmit' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', 'makesysopok' => "<b>Käyttäjä \"$1\" on nyt ylläpitäjä</b>", 'makesysopfail' => "<b>Käyttäjästä \"$1\" ei voitu tehdä ylläpitäjää. (Kirjoititko nimen oikein?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Aseta byrokraattikenttä', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Käyttäjän \"$1\" oikeudet asetettu seuraaviksi: \"$2\"", 'rights' => 'Oikeudet:', 'set_user_rights' => 'Aseta käyttäjän oikeudet', 'user_rights_set' => "<b>Käyttäjän \"$1\" oikeudet päivitetty</b>", 'set_rights_fail' => "<b>Käyttäjän \"$1\" oikeuksia ei voita asettaa. (Kirjoititko nimen oikein?)</b>", 'makesysop' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', //HOX Validation missä näitä käytetään? # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br />($2 of $3 points<br />by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br />($2 of $3 points<br />by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä tarkistukset kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. Jos on sivu tarvitsee siirtää olemassa olevan sivun päälle, ota yhteyttä [[{{ns:-1}}:Listadmins|ylläpitäjään]]. <b>HUOMIO!</b> Saatat olla tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle. ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjäksi ja <a href=\"/wiki/{{ns:-1}}:Userlogin\"> kirjautuneena sisään</a> jotta voisit siirtää sivun.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirto onnistui', 'pagemovedtext' => "Sivu \"[[$1]]\" siirrettiin, uusi otsikko \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivun siirto onnistui, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää koska uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja yhdistä keskustelusivujen sisältö käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 siirretty sivulle $2", '1movedto2_redir' => '$1 siirretty uudelleenohjauksen päälle sivulle $2', # Export 'export' => 'Sivujen vienti', 'exporttext' => 'Voit viedä XML-muodossa sivun tai sivujen tekstiä ja muokkaushistoriaa. Tulevaisuudessa tämä tieto voidaan tuoda johonkin toiseen wikiin, jossa käytetään MediaWiki-ohjelmistoa. Tämänhetkisessä MediaWikin versiossa tätä ei tosin vielä tueta. Viedäksesi artikkelisivuja, syötä sivujen otsikoita riveittäin alla olevaan laatikkoon. Valitse myös, haluatko kaikki versiot sivuista, vai ainoastaan nykyisen version. Jälkimmäisessä tapauksessa voit myös käyttää linkkiä, esim. [[Juna]]-artikkelin tapauksessa [[{{ns:-1}}:Export/Juna]].', 'exportcuronly' => 'Liitä (mukaan) ainoastaan uusin versio, ei koko historiaa.', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Kaikki järjestelmäviestit', 'allmessagestext' => 'Tämä on luettelo kaikista MediaWiki-nimiavaruudesta löytyvistä viesteistä.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Suurenna', 'missingimage' => "<b>Puuttuva kuva</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Tuo sivuja', 'importtext' => 'Vie sivuja lähde-wikistä käyttäen {{ns:-1}}:Export-työkalua. Tallenna tiedot koneellesi ja tallenna ne täällä.', 'importfailed' => "Tuonti epäonnistui: $1", 'importnotext' => 'Tyhjä tai ei tekstiä', 'importsuccess' => 'Tuonti onnistui!', 'importhistoryconflict' => 'Sivusta on olemassa tuonnin kanssa ristiriitainen muokkausversio (tämä sivu on saatettu tuoda jo aikaisemmin)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Etsi tästä wikistä [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Merkitse tämä pieneksi muutokseksi [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Tallenna muokkauksesi [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Esikatsele muokkauksesi - käytä tätä ennen tallennusta! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Vertaile tämän sivun kahta valittua versiota. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* muokkaa tätä tiedostoa muokataksesi monobook-ulkoasua koko sivustolle */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commonsin RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.', 'notacceptable' => 'Wiki-palvelin ei voi näyttää tietoja muodossa, jota ohjelmasi voi lukea.', # Attribution 'anonymous' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} anonyymit käyttäjät", 'siteuser' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä $1", 'lastmodifiedby' => "Tätä sivua muokkasi viimeksi $2, $1.", 'and' => 'ja', 'othercontribs' => "Perustuu työlle, jonka teki $1.", 'others' => 'muut', 'siteusers' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä(t) $1", 'creditspage' => 'Sivun tekijäluettelo', 'nocredits' => 'Tämän sivun tekijäluettelotietoja ei löydy.', # Spam protection //HOX? 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "Tällä luokalla on $1 alaluokkaa.", 'subcategorycount1' => "Tällä luokalla on $1 alaluokka.", 'categoryarticlecount' => "Tässä luokassa on $1 artikkelia.", 'categoryarticlecount1' => "Tässä luokassa on $1 artikkeli.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nAseta ensimmäinen kirjain \"0\":ksi poistaaksesi käytöstä uuden luokittelutyylin.", # Info page "infosubtitle" => "Tietoja sivusta", "numedits" => "Muokkausten määrä (artikkeli): $1", "numtalkedits" => "Muokkausten määrä (keskustelusivu): $1", "numwatchers" => "Tarkkailijoiden määrä: $1", "numauthors" => "Erillisten kirjoittajien määrä (artikkeli): $1", "numtalkauthors" => "Erillisten kirjoittajien määrä (keskustelusivu): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muodossa (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML jos mahdollista (kokeellinen)', // HOX # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => "/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','Oma käyttäjäsivu'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','IP-osoitteesi käyttäjäsivu'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','Oma keskustelusivu'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Keskustelu tämän IP-osoitteen muokkauksista'); ta['pt-preferences'] = new Array('','Omat asetukset'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','Lista sivuista joiden muokkauksia tarkkailet'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','Lista omista muokkauksista'); ta['pt-login'] = new Array('o','Toivomme että kirjautuisit sisään ennen muokkauksia, mutta tämä ei ole kuitenkaan välttämätöntä'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','Toivomme että kirjautuisit sisään ennen muokkauksia, mutta tämä ei ole kuitenkaan välttämätöntä'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Kirjaudu ulos'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Keskustelua sisällöstä'); ta['ca-edit'] = new Array('e','Muokkaa tätä sivua'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Lisää kommentti tälle sivulle'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','Näytä sivun lähdekoodi'); ta['ca-history'] = new Array('h','Aikaisemmat versiot tästä sivusta'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Suojaa tämä sivu'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Poista tämä sivu'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Palauta tämän sivun muokkaukset, jotka tehtiin ennen sivun poistamista'); ta['ca-move'] = new Array('m','Siirrä tämä sivu'); ta['ca-nomove'] = new Array('','Sinulla ei ole oikeuksia siirtää tätä sivua'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Lisää tämä sivu tarkkailulistallesi'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Poista tämä sivu tarkkailulistaltasi'); ta['search'] = new Array('f','Etsi tästä wikistä'); ta['p-logo'] = new Array('','Etusivu'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Mene etusivulle'); ta['n-portal'] = new Array('','Keskustelua projektista'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Etsi taustatietoa tämänhetkisistä tapahtumista'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','Lista tuoreista muutoksista'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Avaa satunnainen artikkelisivu'); ta['n-help'] = new Array('','Ohjeita.'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Tue sivuston toimintaa'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','Lista kaikista wikin sivuista jotka viittavat tänne'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Viimeisimmät muokkaukset artikkeleissa, jotka viittavat tälle sivulle'); ta['feed-rss'] = new Array('','RSS-syöte tälle sivulle'); ta['feed-atom'] = new Array('','Atom-syöte tälle sivulle'); ta['t-contributions'] = new Array('','Näytä lista tämän käyttäjän muokkauksista'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle'); ta['t-upload'] = new Array('u','Tallenna kuvia tai mediatiedostoja'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','Näytä toimintosivut'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','Näytä sisältösivu'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','Näytä käyttäjäsivu'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','Näytä mediasivu'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','Tämä on toimintosivu, et voi muokata sivua.'); ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','Näytä projektisivu'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','Näytä kuvasivu'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','Näytä järjestelmäviesti'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','Näytä malline'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','Näytä ohjesivu'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','Näytä luokkasivu');", # image deletion 'deletedrevision' => 'Poistettiin vanha versio $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Mene edelliseen ', // +"diff" 'nextdiff' => 'Mene seuraavaan &rarr;', // +"diff" 'imagemaxsize' => 'Rajoita kuvien kokoa kuvien kuvaussivuilla arvoon: ', 'showbigimage' => 'Lataa korkeatarkkuuksinen versio ($1×$2, $3 KiB)', 'newimages' => 'Galleria uusista kuvista', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsFi; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsFi[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesFi; return wfMsg($wgWeekdayNamesFi[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ". " . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->date( $ts, $adj ) . " kello " . $this->time( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; if( isset( $wgAllMessagesFi[$key] ) ) { return $wgAllMessagesFi[$key]; } else { return Language::getMessage( $key ); } } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> ---TARKASTUSVIIVA--- //pari merkitty yllä ("HOX") kannattaa tarkistaa </pre> 12078334 2004-12-30T19:31:35Z Emhoo 931 pari fiksaust fhrt5hbiieqcn4s4hgaf8daz3xvx1hq == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. '''Suomentaminen:''' Jossain kohtaa tiedostoa löytyy rivi '''---TARKASTUSVIIVA---''', joka tarkoittaa sitä, että käännös on ajan tasalla siihen asti, mutta voi sisältää esim. kirjoitusvirheitä. Voit auttaa: * Suomentamalla tarkastusviivan alapuolella olevia tekstejä, mielellään järjestyksessä. :Näitä olisi hyvä verrata [[{{ns:-1}}:Allmessages]]-sivun teksteihin sekä saman sivun englanninkieliseen versioon. Muista korvata Wikipedia tekstit taivutetuilla muodoilla. Nämä pitäisi olla kyllä aika pitkälle tehty. Jos et osaa jotain kohtaa, pistä huomautus. Sivu on aika pitkälle muotoa 'avain' => suomennos, jossa avaimella pitäisi löytyä sama viesti [[{{ns:-1}}:Allmessages]] sivulta. * Etsimällä kirjoitusvirheitä tai parantamalla suomennosta, mieluiten tarkatusviivan yläpuolella. '''Huom!''' Tähän tiedostoon tehtävät muutokset eivät tule voimaan ennen kuin koko tiedosto on käännetty ja lähetetty kehittäjille! == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[{{ns:-1}}:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) :Lukusanoja ei voi taivuttaa muotoa $1:sta, lopputulos 1:sta, 4:sta, 5:sta jne. ei ole järkevä &mdash; [[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 15:41 loka 30, 2004 (UTC) : CVS:stä, [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/LanguageFi.php?rev=1.28&view=log], on otettu uusimmat muutokset tähän mukaan. -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 8. joulukuuta 2004 kello 08:05 (UTC) Eikös tuo käytännössä tarkistettu pohjaan nyt lie? Pitäneekö noille muutamalle *En-muuttujalle kehitellä sitten vastaavat taulukkomuuttujat jonnekin vielä? Ja sitten on toki nuo validaatiot, spämmit ja patroolit kääntämättä väliltä, mitähän mokomat? &mdash;[[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 20. joulukuuta 2004 kello 19:12 (UTC) :: Noh, muiden kielten ja vanhan languageFi:n mukaan, ei tuosta haittaakaan liene. [[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', 'chick' => 'Chick' ); //myskinin nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "käyttäjän tyylisivu"-toimintoa ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Akateeminen kirjakauppa' => 'http://www.akateeminen.com/search/tuotetieto.asp?tuotenro=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' 'Helsingin yliopiston kirjasto' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1&submit=Hae&engine_helka=ON' 'Pääkaupunkiseudun kirjastot' => 'http://www.helmet.fi/search*fin/i?SEARCH=$1' 'Tampereen seudun kirjastot' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1-1&lang=kaikki&mat_type=kaikki&submit=Hae&engine_tampere=ON' ); /* private */ $wgWeekdayNamesFi = array( "sunnuntai", "maanantai", "tiistai", "keskiviikko", "torstai", "perjantai", "lauantai" ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); /* private */ $wgMonthAbbreviationsFi = array( "tammi", "helmi", "maalis", "huhti", "touko", "kesä", "heinä", "elo", "syys", "loka", "marras", "joulu" ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Pitkään muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'Vie', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä [muokkaa] linkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc' =>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu ennen muokkauskenttää', 'tog-nocache' => 'Poista sivujen välimuistitus käytöstä', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'Luokka', 'category_header' => 'Luokassa "$1" olevat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', "mainpagedocfooter" => "Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].", 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Artikkeli', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Ongelmat ja parannusehdotukset', //Virheraportti -> Ongelmat ja parannusehdotukset 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Ongelmat ja parannusehdotukset', 'sitesupport' => 'Lahjoitukset', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', "newwindow" => "(avautuu uuteen ikkunaan)", 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma käyttäjäsivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa', 'navigation' => 'Valikko', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', "disclaimerpage" => "{{ns:4}}:Vastuuvapaus", 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => '{{SITENAME}}', // ei enää käytössä loppuliite eng.: vapaa tietosanakirja 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Tiedostus', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', "undelete_short" => "Palauta $1 muokkausta", 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Poista tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Henkilökohtaiset työkalut', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä lisenssillä $1.', 'poweredby' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tarjoaa [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], avoimen lähdekoodin ohjelmisto.", 'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Tämän toiminnon suorittamiseen tarvitaan byrokraattioikeudet', "bureaucrattext" => "Tämän toiminnon voivat suorittaa vain ylläpitäjät \"bureaucrat\" oikeuksien kanssa.", 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => "{{SITENAME}}", 'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}", 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu \'$1\':sta', // suks 'newmessages' => 'Sinulle on $1', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä.', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => "Näytä tai palauta $1?", 'restorelink' => "$1 poistettua muokkausta", 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Malline', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".", 'dberrortextcl' => "Tietokantakyselyssä tapahtui syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: \"$1\" se tehtiin funktiosta \"$2\". MySQL palautti virheen \"$3: $4\".\n", 'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'Näytetty on välimuistissa oleva kopio pyydetystä sivusta ja saattaa olla vanhentunut.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna syy lukitukselle sekä arvio lukituksen poistamisajankohdalle.', 'readonlytext' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1", 'missingarticle' => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\" tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", 'internalerror' => 'Sisäinen virhe', 'filecopyerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioida tiedostoon \"$2\".", 'filerenameerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", 'filedeleteerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", 'filenotfound' => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", 'unexpected' => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Virhe, lomaketta ei voitu lähettää', 'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.', 'cannotdelete' => 'Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)', 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko', 'badtitletext' => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", 'perfdisabled' => 'Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)', 'perfdisabledsub' => "Tässä on tallennettu kopio $1", # obsolete? ei ole 'perfcached' => 'Seuraava data on tuotu välimuistista, eikä se ole välttämättä ajan tasalla.', 'wrong_wfQuery_params' => "Virheelliset parametrit wfQuery():yyn<br /> Funktio: $1<br /> Tiedustelu: $2 ", 'viewsource' => 'Lähdekoodi', 'protectedtext' => " Tämä sivu on lukittu niin, että sitä ei voi muokata. Syitä tähän voi olla useita, ks. [[{{ns:4}}:Protected page]]. Voit katsoa ja kopioida sivun lähdekoodin:", 'seriousxhtmlerrors' => 'XHTML-merkkauskielessä havaittiin vakavia virheitä.', # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Huomaa että jotkut sivut saattavat näyttää että olet kirjautunut sisään, sen pitäisi korjautua tyhjentämällä selaimesi välimuisti.\n', 'welcomecreation' => "== Tervetuloa, $1! == <p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää omia {{SITENAME}}-asetuksiasi.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => '(vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br />Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br />\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "Sinulla täytyy olla evästeet käytössä, jos haluat kirjautua {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'sähköpostitse', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Oikea nimesi*', 'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli', 'yournick' => 'Nimimerkki (allekirjoituksia varten)', 'emailforlost' => " Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Sähköposti</strong> (valinnainen): Ihmiset voivat ottaa yhteyttä sinuun sivuston kautta ilman että sähköpostiosoitteesi paljastuu lähettäjälle. Myös unohtunut salasana voidaan lähettää sähköpostiisi.', 'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe, ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'nocookiesnew' => "Käyttäjä luotiin, mutta et ole kirjautunut sisään. {{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeistä. Kytke ne päälle, ja sitten kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjänimellä ja salasanalla.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeitä. Kytke ne päälle ja yritä uudelleen.", 'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.', 'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjoittautuminen onnistui', 'loginsuccess' => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", 'nosuchuser' => " Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", 'wrongpassword' => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'mailmypassword' => 'Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla', 'passwordremindertitle' => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", 'passwordremindertext' => "Joku (todennäköisesti sinä), IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", 'noemail' => "Käyttäjälle \"$1\" ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", 'passwordsent' => "Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Virhe lähetettäessä sähköpostia: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Olet jo luonut $1 tunnusta. Et voi luoda uutta.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Lihavoitu teksti', 'bold_tip' => 'Lihavointi', 'italic_sample' => 'Kursivoitu teksti', 'italic_tip' => 'Kursivointi', 'link_sample' => 'linkki', 'link_tip' => 'Sisäinen linkki', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com linkin otsikko', 'extlink_tip' => 'Ulkoinen linkki (muista http:// edessä)', 'headline_sample' => 'Otsikkoteksti', 'headline_tip' => 'Otsikko', 'math_sample' => 'Lisää kaava tähän', 'math_tip' => 'Matemaattinen kaava (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Lisää muotoilematon teksti tähän', 'nowiki_tip' => 'Tekstiä, jota wiki ei muotoile', 'image_sample' => 'Esimerkki.jpg', 'image_tip' => 'Sisäinen kuva', 'media_sample' => 'Esimerkki.ogg', 'media_tip' => 'Mediatiedostolinkki', 'sig_tip' => 'Allekirjoitus aikamerkinnällä', 'hr_tip' => 'Vaakasuora viiva (käytä rajoitetusti)', 'infobox' => 'Napsauta painiketta saadaksesi esimerkkitekstin', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Syötä teksti, jonka haluat muotoilluksi.\\n Se näytetään toisessa laatikossa leikkaa-liimaamista varten.\\nEsimerkki:\\n$1\\n muuttuu seuraavaksi:\\n$2", # Edit pages # 'summary' => '<script type="text/javascript" src="/style/wikibits.js"></script> <div id="erikoismerkit" style="margin-top:0em; border:1px solid silver;padding:0.5em;"> <style type="text/css"> .special-character {border-bottom:1px solid gray; border-right:1px solid gray; padding-left:0.3em; padding-right:0.3em;background:silver;font-size:medium;cursor:pointer;} .feature {padding:0.1em;background: #ffd; border: 1px solid #aa8;font-size:x-small;color:gray;text-decoration:underline;cursor:pointer;} </style> <span title="Kaareva lainausmerkki" id="a" onClick="javascript:insertTags(\'”\',\'\',\'\');" class="special-character">”</span> <span title="Kaareva puolilainausmerkki" id="b" onClick="javascript:insertTags(\'’\',\'\',\'\');" class="special-character">’</span> <span title="Ajatusviiva" id="c" onClick="javascript:insertTags(\'—\',\'\',\'\');" class="special-character">—</span> <span title="Kertomerkki" id="d" onClick="javascript:insertTags(\'·\',\'\',\'\');" class="special-character">·</span> <span title="Astemerkki" id="e" onClick="javascript:insertTags(\'°\',\'\',\'\');" class="special-character">°</span> <span title="Pieni hattu-s" id="f" onClick="javascript:insertTags(\'š\',\'\',\'\');" class="special-character">š</span> <span title="Iso hattu-s" id="g" onClick="javascript:insertTags(\'Š\',\'\',\'\');" class="special-character">Š</span> <span title="Pieni hattu-z" id="h" onClick="javascript:insertTags(\'ž\',\'\',\'\');" class="special-character">ž</span> <span title="Iso hattu-z" id="i" onClick="javascript:insertTags(\'Ž\',\'\',\'\');" class="special-character">Ž</span> <span title="Saksalainen kaksois-s" id="j" onClick="javascript:insertTags(\'ß\',\'\',\'\');" class="special-character">ß</span> <span title="Sitova välilyönti" id="joo" onClick="javascript:insertTags(\'&amp;nbsp;\',\'\',\'\');" class="special-character">&nbsp;</span> <span title="Ensimmäinen varoitus" id="joo" onClick="insertTags(\'{{\',\'test}} --~~\',\'\');insertTags(\'~~\',\'\',\'\');document.editform.wpSummary.value=\'Test\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Test</span> <span title="Toinen varoitus" id="joo" onClick="insertTags(\'{{test2}} --~~\',\'~~\',\'\');document.editform.wpSummary.value=\'Test2\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Test2</span> <span title="Merkitse tämä artikkeli roskaksi" id="joo" onClick="document.editform.wpTextbox1.value=\'{{\'+\'roskaa}}\'+document.editform.wpTextbox1.value;document.editform.wpSummary.value=\'Merkitty roskaksi\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Roskaa</span> </div> Yhteenveto (<a href="{{localurle:Wikipedia:Yhteenveto}}" target="blank" title="Lisätietoja yhteenvetokentästä">?</a>)', // suks 'subject' => 'Aihe', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Yritit muokata sivua tai luoda uuden sivun. $1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Annettu syy estolle on: <br />''$2''<p>Jos olet sitä mieltä, että sinut on estetty syyttä, voit keskustella asiasta [[{{ns:4}}:Ylläpitäjät|ylläpitäjän]] kanssa. Huomaa, ettet voi lähettää sähköpostia {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kautta, ellet ole asettanut olemassaolevaa sähköpostiosoitetta [[{{ns:-1}}:Preferences|asetuksissa]] ==Syytön?== Ajoittain kokonaisia IP-alueita tai yhteiskäytössä olevia osoitteita estetään. Se tarkoittaa, että myös viattomat käyttäjät voivat joutua estetyksi. Joskus saamasi yhteydestä toiseen muuttuvan IP-osoitteen edellinen käyttäjä on estetty, ja esto vaikuttaa sinuunkin. Jos tämä ongelma toistuu jatkuvasti, ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi tai {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ylläpitäjään. Ilmoita IP-osoitteesi, joka on $3.", 'whitelistedittitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan muokkaamiseen', 'whitelistedittext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[{{ns:-1}}:Userlogin|login]] muokataksesi sivuja.', 'whitelistreadtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan lukemiseen', 'whitelistreadtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[{{ns:-1}}:Userlogin|login]] lukeaksesi sivuja.', 'whitelistacctitle' => 'Sinun ei ole sallittu luoda tunnusta', 'whitelistacctext' => 'Saadaksesi oikeudet luoda tunnus sinun täytyy kirjautua [[{{ns:-1}}:Userlogin|sisään]] ja sinulla tulee olla asiaankuuluvat oikeudet.', 'loginreqtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan', 'loginreqtext' => 'Sinun täytyy [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautua]] nähdäksesi muut sivut.', 'accmailtitle' => 'Salasana lähetetty.', 'accmailtext' => "käyttäjän '$1' salasana on lähetetty osoitteeseen $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda artikkelin kirjoittamalla alla olevaan tilaan (ks. [[{{ns:4}}:Ohje|ohje]]). Jos et halua luoda sivua, käytä selaimen '''paluu'''-toimintoa.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[{{ns-1}}:Userlogin|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurle:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Huomautus:''' Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan: '''Mozilla:''' ''ctrl-r'', '''IE ja Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Vinkki:</strong> Käytä Esikatselu-painiketta testataksesi uutta CSS:ää tai JavaScriptiä ennen tallennusta", 'usercsspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän CSS:n esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'userjspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän JavaScriptin testaus ja esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (lohko)", 'commentedit' => ' (kommentti)', 'editconflict' => 'Päällekkäinen muokkaus: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => '<strong>Muutoksesi astuvat voimaan välittömästi.</strong> Jos haluat harjoitella muokkaamista, ole hyvä ja käytä [[{{ns:4}}:Hiekkalaatikko|hiekkalaatikkoa]].<br/><br/>Kaikki {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti ([[{{ns:4}}:{{SITENAME}} ja tekijänoikeudet|lisätietoja]]). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi. Tallentamalla muutoksesi lupaat, että kirjoitit tekstisi itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Huomaa, että kuka tahansa voi muokata, muuttaa tai poistaa kaikkia {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä lisäyksiä. Jos et halua, että kirjoittamaasi tekstiä muokataan, älä lähetä sitä tänne.<br /> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'VAROITUS: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten voi olla ettet pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt. Saattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.', 'protectedpagewarning' => "VAROITUS: Tämä sivu on lukittu siten että vain ylläpitäjä-oikeuksilla varustetut käyttäjät voivat muokata sitä. Varmista että noudatat <a href='$wgScript/{{ns:4}:Suojatut_sivut'>Suojattuja sivuja koskevia neuvoja</a>.", 'templatesused' => 'Tällä sivulla käytetyt mallineet:', # History pages # 'revhistory' => 'Muutoshistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Versio $1; $2 :stä)', //suks 'currentrevisionlink' => 'Näytä nykyinen versio', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Valitse uudempi versio vertailuun', 'selectolderversionfordiff' => 'Valitse vanhempi versio vertailuun', 'compareselectedversions' => 'Vertaile valittuja versioita', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} hakutoiminnoista, katso $1.', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta, jota ei vielä tueta. Se voi johtua myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi "hevonen ja ja kuolaimet"', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => '<span style="font-size: 135%; font-weight: bold; margin-left: .6em">Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua.</span> <span style="display: block; margin: 1.5em 2em">Voit joko <b><a href="$1" class="new">luoda aiheesta uuden artikkelin</a></b> tai <a href="/wiki/{{ns:4}}:Artikkelitoiveet">lisätä sen toivottujen sivujen listaan</a>. <span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Etsi kuitenkin ensin vastaavaa artikkelia, se voi olla kirjoitusasultaan hieman erilainen</span>', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => '<b>$1</b> tulosta tuloksesta <b>$2</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Alla <b>$3</b> hakutulosta alkaen tuloksesta <b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p style="margin: 1.5em 2em 1em">Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön.<span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Huomaa, että ulkopuoliset kopiot {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.</span></p>", 'googlesearch' => "<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Tietosanakirja-artikkelit)', //HOX? -F (eng. Main, saks. Haupt-, ransk. Principal -TJ) # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "Sinun täytyy olla <a href="/wiki/Erityissivut:Userlogin">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", 'prefslogintext' => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", 'prefsreset' => 'Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => "Tämä asetus toimii ainostaan ulkoasutyyleillä \'Perus\' ja \'Kölnin sininen\'.", 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen', 'dateformat' => 'Päiväyksen muoto', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG-muunnos epäonnistui; tarkista, että latex, dvips, gs ja convert on asennettu oikein.', 'math_bad_tmpdir' => 'Matematiikan väliaikaishakemistoon kirjoittaminen tai tiedostonluonti ei onnistu', 'math_bad_output' => 'Matematiikan tulostehakemistoon kirjoittaminen tai tuedostonluonti ei onnistu', 'math_notexvc' => 'Texvc-sovellus puuttuu, lue math/README:stä asennustietoja', 'prefs-personal' => 'Käyttäjätiedot', 'prefs-rc' => 'Tuoreet muutokset ja tynkien näyttö', 'prefs-misc' => 'Muut asetukset', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Aikavyöhyke', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Palvelimen aika', 'guesstimezone' => 'Utele selaimelta', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseen', 'defaultns' => 'Etsi oletusarvoisesti näistä nimiavaruuksista:', # Recent changes # 'changes' => 'muutosta', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]] ja [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]). Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[{{ns:4}}:{{SITENAME}} ja tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', // tuo teksti ei enää käytössä ehkä, mutta pidetään silti -TJ 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla on <strong>$1</strong> tuoreinta muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1 alkaen', 'showhideminor' => "$1 pienet muutokset | $2 botit | $3 kirjautuneet | $4 vahditut ", 'rclinks' => " Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.<br />$3", 'rchide' => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", 'rcliu' => " ; $1 muokkausta sisäänkirjautuneilta ", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin||kirjautuneena sisään]] tallentaaksesi tiedoston.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "<div style="border: 1px solid grey; background: #ddf; padding: 7px; margin: 0 auto;"> <strong>SEIS!</strong> Ennen kuin tallennat tiedostoja {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}, tutustu [[{{ns:4}}:Kuvien_käyttösäännöt|kuvien käyttösääntöihin]] ja noudata niitä. <ul><li><em>Kirjoita kuvan tietoihin tarkka tieto kuvan lähteestä.</em> Jos teit kuvan itse, sano se. Jos löysit kuvan Internetistä, laita mukaan linkki kyseiselle sivulle.<br />&nbsp;</li> <li><em>Kerro kuvan tekijänoikeuksien tila.</em> Lisää teksti <tt>&#123;{GFDL}}</tt> tekstiisi, jos tiedosto on lisensoitu [[GNU FDL]]:n mukaisesti, <tt>&#123;{PD}}</tt> jos kuva on [[public domain]]. Katso [[{{ns:4}}:{{ns:10}}#Tekijänoikeus|mallineet]] nähdäksesi lisää näitä valmiita mallineita.<br />&nbsp;</li> <li><em>Käytä järkevää tiedostonimeä.</em> Nimeä tiedostosi mieluummin tyyliin \"Eiffel-torni Pariisissa, yökuva.jpg\" kuin \"etpan1024c.jpg\". Näin vältät mahdollisesti jo olemassaolevan kuvan korvaamisen omallasi. Voit etsiä olemassaolevia kuvia [[{{ns:-1}}:Imagelist|Luettelo kuvista]]-sivulta.<br />&nbsp;</li> <li>Laita johonkin aiheeseen liittyvään artikkeliin linkki kyseiseen tiedostoon, tai käytä kuvaussivua kuvataksesi mitä tiedosto sisältää (mieluummin toteuta molemmat).<br />&nbsp;</li> <li>Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[{{ns:-1}}:Imagelist|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[{{ns:4}}:Tallennusloki|tallennuslokiin]].<br />&nbsp;</li> </ul> <p>Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat [[JPEG]] valokuville, [[PNG]] piirroksille ja kuvakkeille ja [[Ogg Vorbis]] äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä <b>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</b> tai <b>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</b> tai <b>[[media:tiedosto.ogg]]</b> äänille. <p>Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele projektin tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää. </div> <p>Käytä alla olevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \"Browse...\" tai \"Selaa...\"-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \"Tallenna\"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Tiedoston tekijänoikeudet', 'filesource' => 'Lähde', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} ja tekijänoikeudet", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'Tiedoston nimi \"$1\" sisältää kirjaimia, joita ei sallita sivujen nimissä. Vaihda tiedoston nimeä ja yritä tallentamista uudelleen.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle \"$1\".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'Tiedosto, jonka tallensit, näyttäisi olevan tyhjä. Tämä voi johtua kirjoitusvirheestä tiedoston nimessä. Tarkista, haluatko tallentaa juuri tämän tiedoston.', 'fileexists' => 'Tämän niminen tiedosto on jo olemassa. Tarkista $1 jos et ole varma, että haluat muuttaa sitä.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto \"$1\" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. Jos tiedosto on kuva, voit lisätä sen artikkeliin näin: <tt><nowiki>[[Kuva:$1|thumb|Kuvaus]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "tallennettiin \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Tiedostojen lähettäminen on toistaiseksi poissa käytöstä.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br /><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "Tietokannassa on yhteensä <b>$1</b> sivua. Tähän on laskettu mukaan keskustelusivut, {{grammar:elative|{{SITENAME}}}} kertovat sivut, lyhyet \"tynkäsivut\", uudelleenohjaukset sekä muita sivuja, joita ei voi pitää kunnollisina artikkeleina. Nämä poislukien tietokannassa on <b>$2</b> sivua, joita voidaan todennäköisesti pitää oikeina artikkeleina. <!--<p> Sivuja on katsottu yhteensä <b>$3</b> kertaa ja muokattu <b>$4</b> kertaa ohjelmiston päivittämisen jälkeen (20. heinäkuuta 2002). Keskimäärin yhtä sivua on muokattu <b>$5</b> kertaa, ja muokkausta kohden sivua on katsottu keskimäärin <b>$6</b> kertaa.--> ===Tarkempia tilastoja=== *[[{{ns:project}}:Tilastot]] *[http://www.wikipedia.org/wikistats/EN/Sitemap.htm Wikitilastot]", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br />Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br />Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECTin jälkeen on tekstiä.<br />\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', // suks # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO-koordinaatit', 'validate' => 'Kelpuuta sivu', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Luokittelemattomat sivut', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Satunnainen sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Sivut, joilta ei linkkejä', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Ylläpitäjälista', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyvät muutokset', 'rclsub' => "(sivuihin on linkki sivulta \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'intl' => 'Kieltenväliset linkit', 'move' => 'Siirrä', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "Alkaen sivusta $1 päättyen sivuun $2", 'version' => 'Versio', 'log' => 'Lokit', 'alllogstext' => 'Yhdistetty tallennus-, poisto-, suojaus-, esto- ja ylläpitolokien näyttö. Voit rajoittaa listaa valitsemalla lokityypin, käyttäjän tai sivun johon muutos on kohdistunut.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Seuraava sivu ($1)', 'articlenamespace' => '(artikkelit)', 'allpagesformtext' => 'Näytä sivuja alkaen sivusta: $1 Valitse nimiavaruus: $2 $3', 'allarticles' => 'Kaikki artikkelit', 'allpagesprev' => 'Edellinen', 'allpagesnext' => 'Seuraaa', 'allpagesnamespace' => 'Kaikki sivut (nimiavaruudessa $1 )', 'allpagessubmit' => 'Mene', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautuneena sisään]] ja [[{{ns:-1}}:Preferences|asetuksissasi]] pitää olla toimiva sähköpostiosoite jotta voit lähettää sähköpostia muille käyttäjille.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Postitus palautti virheen: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulista', 'watchlistsub' => "(käyttäjälle \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautunut sisään]] muokataksesi tarkkailulistaasi.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on lisätty [[{{ns:-1}}:Watchlist|tarkkailulistallesi]]. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä. Sivu on '''lihavoitu''' [[{{ns:-1}}:Recentchanges|viimeisimpien muutosten listassa]], jotta huomaisit sen helpommin. Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, napsauta linkkiä ''lopeta tarkkailu'' sivun reunassa.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on poistettu tarkkailulistaltasi.", 'watch' => 'Tarkkaile', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Lopeta tarkkailu', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'Näytettynä ajanjaksona, mitään tarkkailemistasi sivuista ei muokattu.', 'watchdetails' => "(Keskustelusivuja mukaan laskematta tarkkailun alla on $1 sivua. <a href='$4'>Muokkaa listaa</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'tarkistetaan tuoreimpia muutoksia tarkkailluille sivuille', 'watchmethod-list' => 'tarkistetaan tarkkailtujen sivujen tuoreimmat muutokset', 'removechecked' => 'Poista valitut sivut tarkkailulistalta', 'watchlistcontains' => "Tarkkailulistallasi on $1 sivua.", 'watcheditlist' => 'Tässä on aakkostettu lista tarkkailemistasi sivuista. Merkitse niiden sivujen ruudut, jotka haluat poistaa tarkkailulistaltasi.', 'removingchecked' => 'Poistetaan toivotut sivut tarkkailulistalta...', 'couldntremove' => "Ei voitu poistaa sivua '$1'...", 'iteminvalidname' => "Sivunimen '$1' kanssa oli ongelmia, ei ole toimiva nimi...", 'wlnote' => "Alla ovat $1 muutosta viimeisen <b>$2</b> tunnin ajalta.", 'wlshowlast' => "Näytä viimeiset $1 tuntia $2 päivää $3", 'wlsaved' => 'Tämä on tallennettu versio tarkkailulistastasi.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'sisälsi:', 'exbeforeblank' => 'ennen tyhjentämistä sisälsi:', 'exblank' => 'oli tyhjä', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Poistetaan \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminto suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poisti sivun \'[[$1]]\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Palautus', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Palautus epäonnistui', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => " Käyttäjän [[{{ns:2}}:$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) tekemiä muutoksia sivuun [[$1]] ei voi palauttaa. Käyttäjä [[{{ns:2}}:$3|$3]] ([[{{ns:3}}:$3|keskustelu]]) on tehnyt uudempia muutoksia.", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "Muokkauksen yhteenveto oli: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Käyttäjän [[{{ns:-1}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) muokkaukset palautettiin viimeisimpään käyttäjän $1 tekemään muutokseen.", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Alla on lista suojatuista ja suojaamattomista sivuista. Lisää tietoa löydät sivulta [[{{ns:4}}:Suojattu sivu]].", 'protectedarticle' => "suojattu [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "suojaus poistettu sivulta [[$1]]", 'protectsub' =>"(Suojataan \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Haluatko varmasti suojata tämän sivun?', 'confirmprotect' => 'Vahvista suojaus', 'protectcomment' => 'Suojauksen syy', 'unprotectsub' =>"(Poistetaan suojaus sivulta \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Haluatko varmasti poistaa tämän sivun suojauksen?', 'confirmunprotect' => 'Vahvista suojauksen poisto', 'unprotectcomment' => 'Syy suojauksen poistoon', 'protectreason' => '(anna syy)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undelete_short' => 'Palauta $1 muokkausta', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "palautettu \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:Poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukset', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (uusin)' , 'newbies' => 'tulokkaat', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'blockiptext' => "Tällä lomakkeella voit estää käyttäjän tai IP-osoitteen muokkausoikeudet. Muokkausoikeuksien poistamiseen pitää olla syy, esimerkiksi artikkeleiden vandalisointi. Kirjoita syy siihen varattuun kenttään. Vanhenemisajat noudattavat GNUn standardimuotoa, joka on kuvattu tar manuaalissa ([http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html] [EN]), esimerkiksi \"1 hour\", \"2 days\", \"next Wednesday\", \"1 January 2017\". Esto voi olla myös \"indefinite\" or \"infinite\" (kestää siihen asti, että se poistetaan).", 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Umpeutuu', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "Käyttäjä tai IP-osoite '''$1''' on estetty. <br />Nykyiset estot löytyvät [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistalta]].", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä alla olevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "IP-osoitteen \"$1\" esto poistettu", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => " $1, $2 on estänyt käyttäjän $3 (umpeutuu $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'muokkaukset', 'autoblocker' => "Automaattisesti estetty, koska jaat IP-osoitteen \"$1\" kanssa. Syy: \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Estoloki', 'blocklogentry' => 'estetty [[{{ns:2}}:$1|$1]] ([[{{ns:3}}:$1|keskustelu]]) ([[{{ns:-1}}:Contributions/$1|muokkaukset]]), vanhenee \'\'$2\'\'', 'blocklogtext' => 'Tässä on loki muokkausestoista ja niiden purkamisista. Automaattisesti estettyjä IP-osoitteita ei kirjata. Tutustu [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistaan]] nähdäksesi listan tällä hetkellä voimassa olevista estoista.', 'unblocklogentry' => 'poisti käyttäjältä \'$1\' muokkauseston', 'range_block_disabled' => 'Ylläpitäjän toiminto luoda alue-estoja on poissa käytöstä.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Virheellinen umpeutumisaika.', 'ip_range_invalid' => "Virheellinen IP-alue.\n", 'proxyblocker' => 'Välityspalvelinesto', 'proxyblockreason' => 'IP-osoitteestasi on estetty muokkaukset, koska se on avoin välityspalvelin. Ota yhteyttä Interet-palveluntarjoajaasi tai tekniseen tukeen ja kerro heillä tästä tietoturvaongelmasta.', 'proxyblocksuccess' => "Valmis.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Tämä ominaisuus ei ole käytössä', 'sqlislogged' => 'Panethan merkille, että kaikki kyselyt kirjataan ylös.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Vain {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kehittäjät voivat tehdä muita kuin "SELECT"-hakuja.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', 'makesysoptext' => 'Byrokraatit voivat tällä lomakkeella tehdä käyttäjistä ylläpitäjiä. Kirjoita laatikkoon sen käyttäjän nimi, josta haluat tehdä ylläpitäjän', 'makesysopname' => 'Käyttäjän nimi:', 'makesysopsubmit' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', 'makesysopok' => "<b>Käyttäjä \"$1\" on nyt ylläpitäjä</b>", 'makesysopfail' => "<b>Käyttäjästä \"$1\" ei voitu tehdä ylläpitäjää. (Kirjoititko nimen oikein?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Aseta byrokraattikenttä', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Käyttäjän \"$1\" oikeudet asetettu seuraaviksi: \"$2\"", 'rights' => 'Oikeudet:', 'set_user_rights' => 'Aseta käyttäjän oikeudet', 'user_rights_set' => "<b>Käyttäjän \"$1\" oikeudet päivitetty</b>", 'set_rights_fail' => "<b>Käyttäjän \"$1\" oikeuksia ei voita asettaa. (Kirjoititko nimen oikein?)</b>", 'makesysop' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', //HOX Validation missä näitä käytetään? # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br />($2 of $3 points<br />by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br />($2 of $3 points<br />by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä tarkistukset kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. Jos on sivu tarvitsee siirtää olemassa olevan sivun päälle, ota yhteyttä [[{{ns:-1}}:Listadmins|ylläpitäjään]]. <b>HUOMIO!</b> Saatat olla tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle. ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjäksi ja <a href=\"/wiki/{{ns:-1}}:Userlogin\"> kirjautuneena sisään</a> jotta voisit siirtää sivun.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirto onnistui', 'pagemovedtext' => "Sivu \"[[$1]]\" siirrettiin, uusi otsikko \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivun siirto onnistui, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää koska uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja yhdistä keskustelusivujen sisältö käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 siirretty sivulle $2", '1movedto2_redir' => '$1 siirretty uudelleenohjauksen päälle sivulle $2', # Export 'export' => 'Sivujen vienti', 'exporttext' => 'Voit viedä XML-muodossa sivun tai sivujen tekstiä ja muokkaushistoriaa. Tulevaisuudessa tämä tieto voidaan tuoda johonkin toiseen wikiin, jossa käytetään MediaWiki-ohjelmistoa. Tämänhetkisessä MediaWikin versiossa tätä ei tosin vielä tueta. Viedäksesi artikkelisivuja, syötä sivujen otsikoita riveittäin alla olevaan laatikkoon. Valitse myös, haluatko kaikki versiot sivuista, vai ainoastaan nykyisen version. Jälkimmäisessä tapauksessa voit myös käyttää linkkiä, esim. [[Juna]]-artikkelin tapauksessa [[{{ns:-1}}:Export/Juna]].', 'exportcuronly' => 'Liitä (mukaan) ainoastaan uusin versio, ei koko historiaa.', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Kaikki järjestelmäviestit', 'allmessagestext' => 'Tämä on luettelo kaikista MediaWiki-nimiavaruudesta löytyvistä viesteistä.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Suurenna', 'missingimage' => "<b>Puuttuva kuva</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Tuo sivuja', 'importtext' => 'Vie sivuja lähde-wikistä käyttäen {{ns:-1}}:Export-työkalua. Tallenna tiedot koneellesi ja tallenna ne täällä.', 'importfailed' => "Tuonti epäonnistui: $1", 'importnotext' => 'Tyhjä tai ei tekstiä', 'importsuccess' => 'Tuonti onnistui!', 'importhistoryconflict' => 'Sivusta on olemassa tuonnin kanssa ristiriitainen muokkausversio (tämä sivu on saatettu tuoda jo aikaisemmin)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Etsi tästä wikistä [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Merkitse tämä pieneksi muutokseksi [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Tallenna muokkauksesi [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Esikatsele muokkauksesi - käytä tätä ennen tallennusta! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Vertaile tämän sivun kahta valittua versiota. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* muokkaa tätä tiedostoa muokataksesi monobook-ulkoasua koko sivustolle */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commonsin RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.', 'notacceptable' => 'Wiki-palvelin ei voi näyttää tietoja muodossa, jota ohjelmasi voi lukea.', # Attribution 'anonymous' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} anonyymit käyttäjät", 'siteuser' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä $1", 'lastmodifiedby' => "Tätä sivua muokkasi viimeksi $2, $1.", 'and' => 'ja', 'othercontribs' => "Perustuu työlle, jonka teki $1.", 'others' => 'muut', 'siteusers' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä(t) $1", 'creditspage' => 'Sivun tekijäluettelo', 'nocredits' => 'Tämän sivun tekijäluettelotietoja ei löydy.', # Spam protection //HOX? 'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', 'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', 'subcategorycount' => "Tällä luokalla on $1 alaluokkaa.", 'subcategorycount1' => "Tällä luokalla on $1 alaluokka.", 'categoryarticlecount' => "Tässä luokassa on $1 artikkelia.", 'categoryarticlecount1' => "Tässä luokassa on $1 artikkeli.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nAseta ensimmäinen kirjain \"0\":ksi poistaaksesi käytöstä uuden luokittelutyylin.", # Info page "infosubtitle" => "Tietoja sivusta", "numedits" => "Muokkausten määrä (artikkeli): $1", "numtalkedits" => "Muokkausten määrä (keskustelusivu): $1", "numwatchers" => "Tarkkailijoiden määrä: $1", "numauthors" => "Erillisten kirjoittajien määrä (artikkeli): $1", "numtalkauthors" => "Erillisten kirjoittajien määrä (keskustelusivu): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muodossa (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML jos mahdollista (kokeellinen)', // HOX # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Mark this article as patrolled", 'markedaspatrolled' => "Marked as patrolled", 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.", 'rcpatroldisabled' => "Recent Changes Patrol disabled", 'rcpatroldisabledtext' => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => "/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','Oma käyttäjäsivu'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','IP-osoitteesi käyttäjäsivu'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','Oma keskustelusivu'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Keskustelu tämän IP-osoitteen muokkauksista'); ta['pt-preferences'] = new Array('','Omat asetukset'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','Lista sivuista joiden muokkauksia tarkkailet'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','Lista omista muokkauksista'); ta['pt-login'] = new Array('o','Toivomme että kirjautuisit sisään ennen muokkauksia, mutta tämä ei ole kuitenkaan välttämätöntä'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','Toivomme että kirjautuisit sisään ennen muokkauksia, mutta tämä ei ole kuitenkaan välttämätöntä'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Kirjaudu ulos'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Keskustelua sisällöstä'); ta['ca-edit'] = new Array('e','Muokkaa tätä sivua'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Lisää kommentti tälle sivulle'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','Näytä sivun lähdekoodi'); ta['ca-history'] = new Array('h','Aikaisemmat versiot tästä sivusta'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Suojaa tämä sivu'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Poista tämä sivu'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Palauta tämän sivun muokkaukset, jotka tehtiin ennen sivun poistamista'); ta['ca-move'] = new Array('m','Siirrä tämä sivu'); ta['ca-nomove'] = new Array('','Sinulla ei ole oikeuksia siirtää tätä sivua'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Lisää tämä sivu tarkkailulistallesi'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Poista tämä sivu tarkkailulistaltasi'); ta['search'] = new Array('f','Etsi tästä wikistä'); ta['p-logo'] = new Array('','Etusivu'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Mene etusivulle'); ta['n-portal'] = new Array('','Keskustelua projektista'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Etsi taustatietoa tämänhetkisistä tapahtumista'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','Lista tuoreista muutoksista'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Avaa satunnainen artikkelisivu'); ta['n-help'] = new Array('','Ohjeita.'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Tue sivuston toimintaa'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','Lista kaikista wikin sivuista jotka viittavat tänne'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Viimeisimmät muokkaukset artikkeleissa, jotka viittavat tälle sivulle'); ta['feed-rss'] = new Array('','RSS-syöte tälle sivulle'); ta['feed-atom'] = new Array('','Atom-syöte tälle sivulle'); ta['t-contributions'] = new Array('','Näytä lista tämän käyttäjän muokkauksista'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle'); ta['t-upload'] = new Array('u','Tallenna kuvia tai mediatiedostoja'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','Näytä toimintosivut'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','Näytä sisältösivu'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','Näytä käyttäjäsivu'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','Näytä mediasivu'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','Tämä on toimintosivu, et voi muokata sivua.'); ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','Näytä projektisivu'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','Näytä kuvasivu'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','Näytä järjestelmäviesti'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','Näytä malline'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','Näytä ohjesivu'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','Näytä luokkasivu');", # image deletion 'deletedrevision' => 'Poistettiin vanha versio $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Mene edelliseen ', // +"diff" 'nextdiff' => 'Mene seuraavaan &rarr;', // +"diff" 'imagemaxsize' => 'Rajoita kuvien kokoa kuvien kuvaussivuilla arvoon: ', 'showbigimage' => 'Lataa korkeatarkkuuksinen versio ($1×$2, $3 KiB)', 'newimages' => 'Galleria uusista kuvista', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsFi; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsFi[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesFi; return wfMsg($wgWeekdayNamesFi[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ". " . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->date( $ts, $adj ) . " kello " . $this->time( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; if( isset( $wgAllMessagesFi[$key] ) ) { return $wgAllMessagesFi[$key]; } else { return Language::getMessage( $key ); } } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> ---TARKASTUSVIIVA--- //pari merkitty yllä ("HOX") kannattaa tarkistaa </pre> 12078335 2005-01-03T13:21:45Z Mikalaari 10 /* Tehdyt (isommat) muutokset */ käännökset patrol- ja spam-teksteille ofh45otvyzrycbggej8yrdlfih9nssk == Käyttöliittymän suomentaminen == Suomenkieliset wiki-projektit (Wikipedia ja sen sisarprojektit) käyttävät käyttöliittymänsä pohjana "LanguageFi.php"-nimistä tiedostoa. Tämän uuden version tarkoitus olisi, käyttäen uusia mahdollisuuksia, yhtenäistää wiki-projektien käännökset niin, että samaa työtä ei tarvitsisi tehdä moneen kertaan. Käytössä oleva LanguageFi.php on varsin puuttellinen, minkä näkee esimerkiksi [[:b:|Wikikirjastoa]] vilkaisemalla. Täällä Wikipediassa asiaa on korjattu hoitamalla lukuisia lisäkäännöksiä omilla MediaWiki-sivuillaan. Näistä on keskustelua/tietoa mm. [[Template talk:All system messages|tällä sivulla]]. Näitä ei voi kuitenkaan siirtää muihin projekteihin, ja niitä on vaikeampi suurin määrin muuttaa kuin yksittäistä tekstitiedostoa (kuten LanguageFi.php, alla). Jotta tästä uudesta versiosta saataisiin kaikille projekteille sopiva, täytyisi "Wikipedia"-sanat taivutusmuotoineen muuttaa esim. seuraavasti: <nowiki>{{grammar:elative|{{SITENAME}}}}</nowiki> (tai vain <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> jos ei taivutettu). Suurin osa lieneekin jo muutettu. '''Suomentaminen:''' Jossain kohtaa tiedostoa löytyy rivi '''---TARKASTUSVIIVA---''', joka tarkoittaa sitä, että käännös on ajan tasalla siihen asti, mutta voi sisältää esim. kirjoitusvirheitä. Voit auttaa: * Suomentamalla tarkastusviivan alapuolella olevia tekstejä, mielellään järjestyksessä. :Näitä olisi hyvä verrata [[{{ns:-1}}:Allmessages]]-sivun teksteihin sekä saman sivun englanninkieliseen versioon. Muista korvata Wikipedia tekstit taivutetuilla muodoilla. Nämä pitäisi olla kyllä aika pitkälle tehty. Jos et osaa jotain kohtaa, pistä huomautus. Sivu on aika pitkälle muotoa 'avain' => suomennos, jossa avaimella pitäisi löytyä sama viesti [[{{ns:-1}}:Allmessages]] sivulta. * Etsimällä kirjoitusvirheitä tai parantamalla suomennosta, mieluiten tarkatusviivan yläpuolella. '''Huom!''' Tähän tiedostoon tehtävät muutokset eivät tule voimaan ennen kuin koko tiedosto on käännetty ja lähetetty kehittäjille! == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[{{ns:-1}}:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) :Lukusanoja ei voi taivuttaa muotoa $1:sta, lopputulos 1:sta, 4:sta, 5:sta jne. ei ole järkevä &mdash; [[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 15:41 loka 30, 2004 (UTC) : CVS:stä, [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/LanguageFi.php?rev=1.28&view=log], on otettu uusimmat muutokset tähän mukaan. -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 8. joulukuuta 2004 kello 08:05 (UTC) Eikös tuo käytännössä tarkistettu pohjaan nyt lie? Pitäneekö noille muutamalle *En-muuttujalle kehitellä sitten vastaavat taulukkomuuttujat jonnekin vielä? Ja sitten on toki nuo validaatiot, spämmit ja patroolit kääntämättä väliltä, mitähän mokomat? &mdash;[[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 20. joulukuuta 2004 kello 19:12 (UTC) :: Noh, muiden kielten ja vanhan languageFi:n mukaan, ei tuosta haittaakaan liene. [[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] ::Suomensin patrol- ja spam-tekstit. En varsinaisesti tunne kumpaakaan järjestelmää sen enempää mitä olen niistä lukenut, mutta toivottavasti on askel eteenpäin. Muokkasin myös joitakin alkupään suomennoksia. — [[Käyttäjä:Mikalaari|MikaL]] 3. tammikuuta 2005 kello 13:21 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', 'chick' => 'Chick' // kenties ranskan "chic" 'tyylikäs'? --Mikalaari ); //myskinin nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "käyttäjän tyylisivu"-toimintoa ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Akateeminen kirjakauppa' => 'http://www.akateeminen.com/search/tuotetieto.asp?tuotenro=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' 'Helsingin yliopiston kirjasto' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1&submit=Hae&engine_helka=ON' 'Pääkaupunkiseudun kirjastot' => 'http://www.helmet.fi/search*fin/i?SEARCH=$1' 'Tampereen seudun kirjastot' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1-1&lang=kaikki&mat_type=kaikki&submit=Hae&engine_tampere=ON' ); /* private */ $wgWeekdayNamesFi = array( "sunnuntai", "maanantai", "tiistai", "keskiviikko", "torstai", "perjantai", "lauantai" ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); /* private */ $wgMonthAbbreviationsFi = array( "tammi", "helmi", "maalis", "huhti", "touko", "kesä", "heinä", "elo", "syys", "loka", "marras", "joulu" ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Pitkään muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'Vie', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä muokkauslinkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc' =>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu muokkauskentän yläpuolella', 'tog-nocache' => 'Älä tallenna sivuja välimuistiin', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'Luokka', 'category_header' => 'Luokkaan "$1" kuuluvat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', 'mainpagedocfooter' => 'Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].', 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Artikkeli', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Ongelmat ja parannusehdotukset', //Virheraportti -> Ongelmat ja parannusehdotukset 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Ongelmat ja parannusehdotukset', 'sitesupport' => 'Lahjoitukset', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', 'newwindow' => '(avautuu uuteen ikkunaan)', 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma käyttäjäsivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa', 'navigation' => 'Valikko', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', 'disclaimerpage' => '{{ns:4}}:Vastuuvapaus', 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => '{{SITENAME}}', // ei enää käytössä loppuliite eng.: vapaa tietosanakirja 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Tiedostus', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', 'undelete_short' => 'Palauta $1 muokkausta', 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Poista tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Henkilökohtaiset työkalut', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä lisenssillä $1.', 'poweredby' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tarjoaa [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], avoimen lähdekoodin ohjelmisto.', 'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Tämän toiminnon suorittamiseen tarvitaan byrokraattioikeudet', 'bureaucrattext' => 'Tämän toiminnon voivat suorittaa vain ylläpitäjät, joilla on byrokraattioikeudet.', 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => '{{SITENAME}}', 'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu "$1":sta', // suks 'newmessages' => 'Sinulle on $1', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä.', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => 'Näytä tai palauta $1?', 'restorelink' => '$1 poistettua muokkausta', 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Malline', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => 'Tietokantakyselyssä oli syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".', 'dberrortextcl' => 'Tietokantakyselyssä oli syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: "$1". Se tehtiin funktiosta "$2". MySQL palautti virheen "$3: $4".\n', 'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'Pyydetystä sivusta näytettiin välimuistissa oleva kopio, ja se saattaa olla vanhentunut.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna lukituksen syy sekä sen arvioitu poistamisaika.', 'readonlytext' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1', 'missingarticle' => "Tietokanta ei löytänyt sivun \"$1\" tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.", 'internalerror' => 'Sisäinen virhe', 'filecopyerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu kopioida tiedostoon \"$2\".", 'filerenameerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu uudelleennimetä \"$2\":ksi.", 'filedeleteerror' => "Tiedostoa \"$1\" ei voitu poistaa.", 'filenotfound' => "Tiedostoa \"$1\" ei löytynyt.", 'unexpected' => "Odottamaton arvo: \"$1\"=\"$2\".", 'formerror' => 'Virhe, lomaketta ei voitu lähettää', 'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.', 'cannotdelete' => 'Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)', 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko', 'badtitletext' => "Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikien välinen otsikko.", 'perfdisabled' => 'Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto tullaan kirjoittamaan uudelleen tehokkaammaksi lähitulevaisuudessa. (Ehkä sinä teet sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)', 'perfdisabledsub' => "Tässä on tallennettu kopio $1", # obsolete? ei ole 'perfcached' => 'Seuraava data on tuotu välimuistista, eikä se ole välttämättä ajan tasalla.', 'wrong_wfQuery_params' => "Virheelliset parametrit wfQuery():yyn<br /> Funktio: $1<br /> Tiedustelu: $2 ", 'viewsource' => 'Lähdekoodi', 'protectedtext' => " Tämä sivu on lukittu niin, että sitä ei voi muokata. Syitä tähän voi olla useita, ks. [[{{ns:4}}:Protected page]]. Voit katsoa ja kopioida sivun lähdekoodin:", 'seriousxhtmlerrors' => 'XHTML-merkkauskielessä havaittiin vakavia virheitä.', # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Huomaa että jotkut sivut saattavat näyttää että olet kirjautunut sisään, sen pitäisi korjautua tyhjentämällä selaimesi välimuisti.\n', 'welcomecreation' => "== Tervetuloa, $1! == <p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää omia {{SITENAME}}-asetuksiasi.", 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => '(vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br />Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br />\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => "Sinulla täytyy olla evästeet käytössä, jos haluat kirjautua {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}.", 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'sähköpostitse', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Oikea nimesi*', 'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli', 'yournick' => 'Nimimerkki (allekirjoituksia varten)', 'emailforlost' => " Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.", 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Sähköposti</strong> (valinnainen): Ihmiset voivat ottaa yhteyttä sinuun sivuston kautta ilman että sähköpostiosoitteesi paljastuu lähettäjälle. Myös unohtunut salasana voidaan lähettää sähköpostiisi.', 'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe, ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'nocookiesnew' => "Käyttäjä luotiin, mutta et ole kirjautunut sisään. {{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeistä. Kytke ne päälle, ja sitten kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjänimellä ja salasanalla.", "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeitä. Kytke ne päälle ja yritä uudelleen.", 'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.', 'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjoittautuminen onnistui', 'loginsuccess' => "Olet nyt kirjautunut {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjänä \"$1\".", 'nosuchuser' => " Käyttäjänimeä \"$1\" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.", 'wrongpassword' => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'mailmypassword' => 'Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla', 'passwordremindertitle' => "Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}", 'passwordremindertext' => "Joku (todennäköisesti sinä), IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle \"$2\" on nyt \"$3\". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.", 'noemail' => "Käyttäjälle \"$1\" ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.", 'passwordsent' => "Uusi salasana on lähetetty käyttäjän \"$1\" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.", 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => "Virhe lähetettäessä sähköpostia: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Olet jo luonut $1 tunnusta. Et voi luoda uutta.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Lihavoitu teksti', 'bold_tip' => 'Lihavointi', 'italic_sample' => 'Kursivoitu teksti', 'italic_tip' => 'Kursivointi', 'link_sample' => 'linkki', 'link_tip' => 'Sisäinen linkki', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com linkin otsikko', 'extlink_tip' => 'Ulkoinen linkki (muista http:// edessä)', 'headline_sample' => 'Otsikkoteksti', 'headline_tip' => 'Otsikko', 'math_sample' => 'Lisää kaava tähän', 'math_tip' => 'Matemaattinen kaava (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Lisää muotoilematon teksti tähän', 'nowiki_tip' => 'Tekstiä, jota wiki ei muotoile', 'image_sample' => 'Esimerkki.jpg', 'image_tip' => 'Sisäinen kuva', 'media_sample' => 'Esimerkki.ogg', 'media_tip' => 'Mediatiedostolinkki', 'sig_tip' => 'Allekirjoitus aikamerkinnällä', 'hr_tip' => 'Vaakasuora viiva (käytä rajoitetusti)', 'infobox' => 'Napsauta painiketta saadaksesi esimerkkitekstin', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Syötä teksti, jonka haluat muotoilluksi.\\n Se näytetään toisessa laatikossa leikkaa-liimaamista varten.\\nEsimerkki:\\n$1\\n muuttuu seuraavaksi:\\n$2", # Edit pages # 'summary' => '<script type="text/javascript" src="/style/wikibits.js"></script> <div id="erikoismerkit" style="margin-top:0em; border:1px solid silver;padding:0.5em;"> <style type="text/css"> .special-character {border-bottom:1px solid gray; border-right:1px solid gray; padding-left:0.3em; padding-right:0.3em;background:silver;font-size:medium;cursor:pointer;} .feature {padding:0.1em;background: #ffd; border: 1px solid #aa8;font-size:x-small;color:gray;text-decoration:underline;cursor:pointer;} </style> <span title="Kaareva lainausmerkki" id="a" onClick="javascript:insertTags(\'”\',\'\',\'\');" class="special-character">”</span> <span title="Kaareva puolilainausmerkki" id="b" onClick="javascript:insertTags(\'’\',\'\',\'\');" class="special-character">’</span> <span title="Ajatusviiva" id="c" onClick="javascript:insertTags(\'—\',\'\',\'\');" class="special-character">—</span> <span title="Kertomerkki" id="d" onClick="javascript:insertTags(\'·\',\'\',\'\');" class="special-character">·</span> <span title="Astemerkki" id="e" onClick="javascript:insertTags(\'°\',\'\',\'\');" class="special-character">°</span> <span title="Pieni hattu-s" id="f" onClick="javascript:insertTags(\'š\',\'\',\'\');" class="special-character">š</span> <span title="Iso hattu-s" id="g" onClick="javascript:insertTags(\'Š\',\'\',\'\');" class="special-character">Š</span> <span title="Pieni hattu-z" id="h" onClick="javascript:insertTags(\'ž\',\'\',\'\');" class="special-character">ž</span> <span title="Iso hattu-z" id="i" onClick="javascript:insertTags(\'Ž\',\'\',\'\');" class="special-character">Ž</span> <span title="Saksalainen kaksois-s" id="j" onClick="javascript:insertTags(\'ß\',\'\',\'\');" class="special-character">ß</span> <span title="Sitova välilyönti" id="joo" onClick="javascript:insertTags(\'&amp;nbsp;\',\'\',\'\');" class="special-character">&nbsp;</span> <span title="Ensimmäinen varoitus" id="joo" onClick="insertTags(\'{{\',\'test}} --~~\',\'\');insertTags(\'~~\',\'\',\'\');document.editform.wpSummary.value=\'Test\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Test</span> <span title="Toinen varoitus" id="joo" onClick="insertTags(\'{{test2}} --~~\',\'~~\',\'\');document.editform.wpSummary.value=\'Test2\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Test2</span> <span title="Merkitse tämä artikkeli roskaksi" id="joo" onClick="document.editform.wpTextbox1.value=\'{{\'+\'roskaa}}\'+document.editform.wpTextbox1.value;document.editform.wpSummary.value=\'Merkitty roskaksi\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Roskaa</span> </div> Yhteenveto (<a href="{{localurle:Wikipedia:Yhteenveto}}" target="blank" title="Lisätietoja yhteenvetokentästä">?</a>)', // suks 'subject' => 'Aihe', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Yritit muokata sivua tai luoda uuden sivun. $1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Annettu syy estolle on: <br />''$2''<p>Jos olet sitä mieltä, että sinut on estetty syyttä, voit keskustella asiasta [[{{ns:4}}:Ylläpitäjät|ylläpitäjän]] kanssa. Huomaa, ettet voi lähettää sähköpostia {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kautta, ellet ole asettanut olemassaolevaa sähköpostiosoitetta [[{{ns:-1}}:Preferences|asetuksissa]] ==Syytön?== Ajoittain kokonaisia IP-alueita tai yhteiskäytössä olevia osoitteita estetään. Se tarkoittaa, että myös viattomat käyttäjät voivat joutua estetyksi. Joskus saamasi yhteydestä toiseen muuttuvan IP-osoitteen edellinen käyttäjä on estetty, ja esto vaikuttaa sinuunkin. Jos tämä ongelma toistuu jatkuvasti, ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi tai {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ylläpitäjään. Ilmoita IP-osoitteesi, joka on $3.", 'whitelistedittitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan muokkaamiseen', 'whitelistedittext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[{{ns:-1}}:Userlogin|login]] muokataksesi sivuja.', 'whitelistreadtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan lukemiseen', 'whitelistreadtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[{{ns:-1}}:Userlogin|login]] lukeaksesi sivuja.', 'whitelistacctitle' => 'Sinun ei ole sallittu luoda tunnusta', 'whitelistacctext' => 'Saadaksesi oikeudet luoda tunnus sinun täytyy kirjautua [[{{ns:-1}}:Userlogin|sisään]] ja sinulla tulee olla asiaankuuluvat oikeudet.', 'loginreqtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan', 'loginreqtext' => 'Sinun täytyy [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautua]] nähdäksesi muut sivut.', 'accmailtitle' => 'Salasana lähetetty.', 'accmailtext' => "käyttäjän '$1' salasana on lähetetty osoitteeseen $2.", 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda artikkelin kirjoittamalla alla olevaan tilaan (ks. [[{{ns:4}}:Ohje|ohje]]). Jos et halua luoda sivua, käytä selaimen '''paluu'''-toimintoa.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[{{ns-1}}:Userlogin|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurle:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Huomautus:''' Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan: '''Mozilla:''' ''ctrl-r'', '''IE ja Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Vinkki:</strong> Käytä Esikatselu-painiketta testataksesi uutta CSS:ää tai JavaScriptiä ennen tallennusta", 'usercsspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän CSS:n esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'userjspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän JavaScriptin testaus ja esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää, miltä yllä olevassa muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', "sectionedit" => " (lohko)", 'commentedit' => ' (kommentti)', 'editconflict' => 'Päällekkäinen muokkaus: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => '<strong>Muutoksesi astuvat voimaan välittömästi.</strong> Jos haluat harjoitella muokkaamista, ole hyvä ja käytä [[{{ns:4}}:Hiekkalaatikko|hiekkalaatikkoa]].<br/><br/>Kaikki {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti ([[{{ns:4}}:{{SITENAME}} ja tekijänoikeudet|lisätietoja]]). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi. Tallentamalla muutoksesi lupaat, että kirjoitit tekstisi itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => "Huomaa, että kuka tahansa voi muokata, muuttaa tai poistaa kaikkia {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä lisäyksiä. Jos et halua, että kirjoittamaasi tekstiä muokataan, älä lähetä sitä tänne.<br /> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>", 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'VAROITUS: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten voi olla ettet pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt. Saattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.', 'protectedpagewarning' => "VAROITUS: Tämä sivu on lukittu siten että vain ylläpitäjä-oikeuksilla varustetut käyttäjät voivat muokata sitä. Varmista että noudatat <a href='$wgScript/{{ns:4}:Suojatut_sivut'>Suojattuja sivuja koskevia neuvoja</a>.", 'templatesused' => 'Tällä sivulla käytetyt mallineet:', # History pages # 'revhistory' => 'Muutoshistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Versio $1; $2 :stä)', //suks 'currentrevisionlink' => 'Näytä nykyinen versio', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Valitse uudempi versio vertailuun', 'selectolderversionfordiff' => 'Valitse vanhempi versio vertailuun', 'compareselectedversions' => 'Vertaile valittuja versioita', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} hakutoiminnoista, katso $1.', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta, jota ei vielä tueta. Se voi johtua myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi "hevonen ja ja kuolaimet"', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => '<span style="font-size: 135%; font-weight: bold; margin-left: .6em">Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua.</span> <span style="display: block; margin: 1.5em 2em">Voit joko <b><a href="$1" class="new">luoda aiheesta uuden artikkelin</a></b> tai <a href="/wiki/{{ns:4}}:Artikkelitoiveet">lisätä sen toivottujen sivujen listaan</a>. <span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Etsi kuitenkin ensin vastaavaa artikkelia, se voi olla kirjoitusasultaan hieman erilainen</span>', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => '<b>$1</b> tulosta tuloksesta <b>$2</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Alla <b>$3</b> hakutulosta alkaen tuloksesta <b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p style="margin: 1.5em 2em 1em">Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön.<span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Huomaa, että ulkopuoliset kopiot {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.</span></p>", 'googlesearch' => "<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Tietosanakirja-artikkelit)', //HOX? -F (eng. Main, saks. Haupt-, ransk. Principal -TJ) # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "Sinun täytyy olla <a href="/wiki/Erityissivut:Userlogin">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", 'prefslogintext' => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", 'prefsreset' => 'Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => "Tämä asetus toimii ainostaan ulkoasutyyleillä \'Perus\' ja \'Kölnin sininen\'.", 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen', 'dateformat' => 'Päiväyksen muoto', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG-muunnos epäonnistui; tarkista, että latex, dvips, gs ja convert on asennettu oikein.', 'math_bad_tmpdir' => 'Matematiikan väliaikaishakemistoon kirjoittaminen tai tiedostonluonti ei onnistu', 'math_bad_output' => 'Matematiikan tulostehakemistoon kirjoittaminen tai tuedostonluonti ei onnistu', 'math_notexvc' => 'Texvc-sovellus puuttuu, lue math/README:stä asennustietoja', 'prefs-personal' => 'Käyttäjätiedot', 'prefs-rc' => 'Tuoreet muutokset ja tynkien näyttö', 'prefs-misc' => 'Muut asetukset', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Aikavyöhyke', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Palvelimen aika', 'guesstimezone' => 'Utele selaimelta', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseen', 'defaultns' => 'Etsi oletusarvoisesti näistä nimiavaruuksista:', # Recent changes # 'changes' => 'muutosta', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]] ja [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]). Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[{{ns:4}}:{{SITENAME}} ja tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', // tuo teksti ei enää käytössä ehkä, mutta pidetään silti -TJ 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla on <strong>$1</strong> tuoreinta muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1 alkaen', 'showhideminor' => "$1 pienet muutokset | $2 botit | $3 kirjautuneet | $4 vahditut ", 'rclinks' => " Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.<br />$3", 'rchide' => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", 'rcliu' => " ; $1 muokkausta sisäänkirjautuneilta ", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => "Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin||kirjautuneena sisään]] tallentaaksesi tiedoston.", 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => "<div style="border: 1px solid grey; background: #ddf; padding: 7px; margin: 0 auto;"> <strong>SEIS!</strong> Ennen kuin tallennat tiedostoja {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}, tutustu [[{{ns:4}}:Kuvien_käyttösäännöt|kuvien käyttösääntöihin]] ja noudata niitä. <ul><li><em>Kirjoita kuvan tietoihin tarkka tieto kuvan lähteestä.</em> Jos teit kuvan itse, sano se. Jos löysit kuvan Internetistä, laita mukaan linkki kyseiselle sivulle.<br />&nbsp;</li> <li><em>Kerro kuvan tekijänoikeuksien tila.</em> Lisää teksti <tt>&#123;{GFDL}}</tt> tekstiisi, jos tiedosto on lisensoitu [[GNU FDL]]:n mukaisesti, <tt>&#123;{PD}}</tt> jos kuva on [[public domain]]. Katso [[{{ns:4}}:{{ns:10}}#Tekijänoikeus|mallineet]] nähdäksesi lisää näitä valmiita mallineita.<br />&nbsp;</li> <li><em>Käytä järkevää tiedostonimeä.</em> Nimeä tiedostosi mieluummin tyyliin \"Eiffel-torni Pariisissa, yökuva.jpg\" kuin \"etpan1024c.jpg\". Näin vältät mahdollisesti jo olemassaolevan kuvan korvaamisen omallasi. Voit etsiä olemassaolevia kuvia [[{{ns:-1}}:Imagelist|Luettelo kuvista]]-sivulta.<br />&nbsp;</li> <li>Laita johonkin aiheeseen liittyvään artikkeliin linkki kyseiseen tiedostoon, tai käytä kuvaussivua kuvataksesi mitä tiedosto sisältää (mieluummin toteuta molemmat).<br />&nbsp;</li> <li>Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[{{ns:-1}}:Imagelist|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[{{ns:4}}:Tallennusloki|tallennuslokiin]].<br />&nbsp;</li> </ul> <p>Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat [[JPEG]] valokuville, [[PNG]] piirroksille ja kuvakkeille ja [[Ogg Vorbis]] äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä <b>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</b> tai <b>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</b> tai <b>[[media:tiedosto.ogg]]</b> äänille. <p>Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele projektin tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää. </div> <p>Käytä alla olevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet \"Browse...\" tai \"Selaa...\"-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina \"Tallenna\"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys.", 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Tiedoston tekijänoikeudet', 'filesource' => 'Lähde', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1 lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} ja tekijänoikeudet", 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.', 'illegalfilename' => 'Tiedoston nimi \"$1\" sisältää kirjaimia, joita ei sallita sivujen nimissä. Vaihda tiedoston nimeä ja yritä tallentamista uudelleen.', 'badfilename' => 'Kuva on vaihdettu nimelle \"$1\".', 'badfiletype' => '\'.$1\' ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'Tiedosto, jonka tallensit, näyttäisi olevan tyhjä. Tämä voi johtua kirjoitusvirheestä tiedoston nimessä. Tarkista, haluatko tallentaa juuri tämän tiedoston.', 'fileexists' => 'Tämän niminen tiedosto on jo olemassa. Tarkista $1 jos et ole varma, että haluat muuttaa sitä.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto \"$1\" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietoja, mitä tiedät siitä. Jos tiedosto on kuva, voit lisätä sen artikkeliin näin: <tt><nowiki>[[Kuva:$1|thumb|Kuvaus]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => "tallennettiin \"$1\"", 'uploaddisabled' => 'Tiedostojen lähettäminen on toistaiseksi poissa käytöstä.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br /><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "Tietokannassa on yhteensä <b>$1</b> sivua. Tähän on laskettu mukaan keskustelusivut, {{grammar:elative|{{SITENAME}}}} kertovat sivut, lyhyet \"tynkäsivut\", uudelleenohjaukset sekä muita sivuja, joita ei voi pitää kunnollisina artikkeleina. Nämä poislukien tietokannassa on <b>$2</b> sivua, joita voidaan todennäköisesti pitää oikeina artikkeleina. <!--<p> Sivuja on katsottu yhteensä <b>$3</b> kertaa ja muokattu <b>$4</b> kertaa ohjelmiston päivittämisen jälkeen (20. heinäkuuta 2002). Keskimäärin yhtä sivua on muokattu <b>$5</b> kertaa, ja muokkausta kohden sivua on katsottu keskimäärin <b>$6</b> kertaa.--> ===Tarkempia tilastoja=== *[[{{ns:project}}:Tilastot]] *[http://www.wikipedia.org/wikistats/EN/Sitemap.htm Wikitilastot]", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br />Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br />Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECTin jälkeen on tekstiä.<br />\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', // suks # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO-koordinaatit', 'validate' => 'Kelpuuta sivu', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Luokittelemattomat sivut', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Satunnainen sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Sivut, joilta ei linkkejä', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Ylläpitäjälista', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyvät muutokset', 'rclsub' => "(sivuihin on linkki sivulta \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'intl' => 'Kieltenväliset linkit', 'move' => 'Siirrä', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "Alkaen sivusta $1 päättyen sivuun $2", 'version' => 'Versio', 'log' => 'Lokit', 'alllogstext' => 'Yhdistetty tallennus-, poisto-, suojaus-, esto- ja ylläpitolokien näyttö. Voit rajoittaa listaa valitsemalla lokityypin, käyttäjän tai sivun johon muutos on kohdistunut.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Seuraava sivu ($1)', 'articlenamespace' => '(artikkelit)', 'allpagesformtext' => 'Näytä sivuja alkaen sivusta: $1 Valitse nimiavaruus: $2 $3', 'allarticles' => 'Kaikki artikkelit', 'allpagesprev' => 'Edellinen', 'allpagesnext' => 'Seuraaa', 'allpagesnamespace' => 'Kaikki sivut (nimiavaruudessa $1 )', 'allpagessubmit' => 'Mene', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautuneena sisään]] ja [[{{ns:-1}}:Preferences|asetuksissasi]] pitää olla toimiva sähköpostiosoite jotta voit lähettää sähköpostia muille käyttäjille.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Postitus palautti virheen: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulista', 'watchlistsub' => "(käyttäjälle \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautunut sisään]] muokataksesi tarkkailulistaasi.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on lisätty [[{{ns:-1}}:Watchlist|tarkkailulistallesi]]. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä. Sivu on '''lihavoitu''' [[{{ns:-1}}:Recentchanges|viimeisimpien muutosten listassa]], jotta huomaisit sen helpommin. Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, napsauta linkkiä ''lopeta tarkkailu'' sivun reunassa.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on poistettu tarkkailulistaltasi.", 'watch' => 'Tarkkaile', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Lopeta tarkkailu', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'Näytettynä ajanjaksona, mitään tarkkailemistasi sivuista ei muokattu.', 'watchdetails' => "(Keskustelusivuja mukaan laskematta tarkkailun alla on $1 sivua. <a href='$4'>Muokkaa listaa</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'tarkistetaan tuoreimpia muutoksia tarkkailluille sivuille', 'watchmethod-list' => 'tarkistetaan tarkkailtujen sivujen tuoreimmat muutokset', 'removechecked' => 'Poista valitut sivut tarkkailulistalta', 'watchlistcontains' => "Tarkkailulistallasi on $1 sivua.", 'watcheditlist' => 'Tässä on aakkostettu lista tarkkailemistasi sivuista. Merkitse niiden sivujen ruudut, jotka haluat poistaa tarkkailulistaltasi.', 'removingchecked' => 'Poistetaan toivotut sivut tarkkailulistalta...', 'couldntremove' => "Ei voitu poistaa sivua '$1'...", 'iteminvalidname' => "Sivunimen '$1' kanssa oli ongelmia, ei ole toimiva nimi...", 'wlnote' => "Alla ovat $1 muutosta viimeisen <b>$2</b> tunnin ajalta.", 'wlshowlast' => "Näytä viimeiset $1 tuntia $2 päivää $3", 'wlsaved' => 'Tämä on tallennettu versio tarkkailulistastasi.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'sisälsi:', 'exbeforeblank' => 'ennen tyhjentämistä sisälsi:', 'exblank' => 'oli tyhjä', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Poistetaan \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminto suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poisti sivun \'[[$1]]\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Palautus', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Palautus epäonnistui', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => " Käyttäjän [[{{ns:2}}:$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) tekemiä muutoksia sivuun [[$1]] ei voi palauttaa. Käyttäjä [[{{ns:2}}:$3|$3]] ([[{{ns:3}}:$3|keskustelu]]) on tehnyt uudempia muutoksia.", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "Muokkauksen yhteenveto oli: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Käyttäjän [[{{ns:-1}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) muokkaukset palautettiin viimeisimpään käyttäjän $1 tekemään muutokseen.", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Alla on lista suojatuista ja suojaamattomista sivuista. Lisää tietoa löydät sivulta [[{{ns:4}}:Suojattu sivu]].", 'protectedarticle' => "suojattu [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "suojaus poistettu sivulta [[$1]]", 'protectsub' =>"(Suojataan \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Haluatko varmasti suojata tämän sivun?', 'confirmprotect' => 'Vahvista suojaus', 'protectcomment' => 'Suojauksen syy', 'unprotectsub' =>"(Poistetaan suojaus sivulta \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Haluatko varmasti poistaa tämän sivun suojauksen?', 'confirmunprotect' => 'Vahvista suojauksen poisto', 'unprotectcomment' => 'Syy suojauksen poistoon', 'protectreason' => '(anna syy)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undelete_short' => 'Palauta $1 muokkausta', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "palautettu \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:Poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukset', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (uusin)' , 'newbies' => 'tulokkaat', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'blockiptext' => "Tällä lomakkeella voit estää käyttäjän tai IP-osoitteen muokkausoikeudet. Muokkausoikeuksien poistamiseen pitää olla syy, esimerkiksi artikkeleiden vandalisointi. Kirjoita syy siihen varattuun kenttään. Vanhenemisajat noudattavat GNUn standardimuotoa, joka on kuvattu tar manuaalissa ([http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html] [EN]), esimerkiksi \"1 hour\", \"2 days\", \"next Wednesday\", \"1 January 2017\". Esto voi olla myös \"indefinite\" or \"infinite\" (kestää siihen asti, että se poistetaan).", 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Umpeutuu', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "Käyttäjä tai IP-osoite '''$1''' on estetty. <br />Nykyiset estot löytyvät [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistalta]].", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä alla olevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "IP-osoitteen \"$1\" esto poistettu", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => " $1, $2 on estänyt käyttäjän $3 (umpeutuu $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'muokkaukset', 'autoblocker' => "Automaattisesti estetty, koska jaat IP-osoitteen \"$1\" kanssa. Syy: \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Estoloki', 'blocklogentry' => 'estetty [[{{ns:2}}:$1|$1]] ([[{{ns:3}}:$1|keskustelu]]) ([[{{ns:-1}}:Contributions/$1|muokkaukset]]), vanhenee \'\'$2\'\'', 'blocklogtext' => 'Tässä on loki muokkausestoista ja niiden purkamisista. Automaattisesti estettyjä IP-osoitteita ei kirjata. Tutustu [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistaan]] nähdäksesi listan tällä hetkellä voimassa olevista estoista.', 'unblocklogentry' => 'poisti käyttäjältä \'$1\' muokkauseston', 'range_block_disabled' => 'Ylläpitäjän toiminto luoda alue-estoja on poissa käytöstä.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Virheellinen umpeutumisaika.', 'ip_range_invalid' => "Virheellinen IP-alue.\n", 'proxyblocker' => 'Välityspalvelinesto', 'proxyblockreason' => 'IP-osoitteestasi on estetty muokkaukset, koska se on avoin välityspalvelin. Ota yhteyttä Interet-palveluntarjoajaasi tai tekniseen tukeen ja kerro heillä tästä tietoturvaongelmasta.', 'proxyblocksuccess' => "Valmis.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Tämä ominaisuus ei ole käytössä', 'sqlislogged' => 'Panethan merkille, että kaikki kyselyt kirjataan ylös.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Vain {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kehittäjät voivat tehdä muita kuin "SELECT"-hakuja.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', 'makesysoptext' => 'Byrokraatit voivat tällä lomakkeella tehdä käyttäjistä ylläpitäjiä. Kirjoita laatikkoon sen käyttäjän nimi, josta haluat tehdä ylläpitäjän', 'makesysopname' => 'Käyttäjän nimi:', 'makesysopsubmit' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', 'makesysopok' => "<b>Käyttäjä \"$1\" on nyt ylläpitäjä</b>", 'makesysopfail' => "<b>Käyttäjästä \"$1\" ei voitu tehdä ylläpitäjää. (Kirjoititko nimen oikein?)</b>", 'setbureaucratflag' => 'Aseta byrokraattikenttä', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => "Käyttäjän \"$1\" oikeudet asetettu seuraaviksi: \"$2\"", 'rights' => 'Oikeudet:', 'set_user_rights' => 'Aseta käyttäjän oikeudet', 'user_rights_set' => "<b>Käyttäjän \"$1\" oikeudet päivitetty</b>", 'set_rights_fail' => "<b>Käyttäjän \"$1\" oikeuksia ei voita asettaa. (Kirjoititko nimen oikein?)</b>", 'makesysop' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', //HOX Validation missä näitä käytetään? # Validation 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1', 'val_merge_old' => 'Use my previous assessment where selected \'No opinion\'', 'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i> will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and merging will fill in the other options with your previous settings.', 'val_noop' => 'No opinion', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br />($2 of $3 points<br />by $4 users)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br />($2 of $3 points<br />by one user)', 'val_total' => 'Total', 'val_version' => 'Version', 'val_tab' => 'Validate', 'val_this_is_current_version' => 'this is the latest version', 'val_version_of' => "Version of $1" , 'val_table_header' => "<tr><th>Class</th>$1<th colspan=4>Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr>\n", 'val_stat_link_text' => 'Validation statistics for this article', 'val_view_version' => 'View this version', 'val_validate_version' => 'Validate this version', 'val_user_validations' => 'This user has validated $1 pages.', 'val_no_anon_validation' => 'You have to be logged in to validate an article.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace.', 'val_validated' => 'Validation done.', 'val_article_lists' => 'List of validated articles', 'val_page_validation_statistics' => 'Page validation statistics for $1', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voi uudelleennimetä sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee uudelleenohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, muista tehdä tarkistukset kaksinkertaisten tai rikkinäisten uudellenohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassaolevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai uudelleenohjaus jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit uudelleennimetä sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. Jos on sivu tarvitsee siirtää olemassa olevan sivun päälle, ota yhteyttä [[{{ns:-1}}:Listadmins|ylläpitäjään]]. <b>HUOMIO!</b> Saatat olla tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle. ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => "Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjäksi ja <a href=\"/wiki/{{ns:-1}}:Userlogin\"> kirjautuneena sisään</a> jotta voisit siirtää sivun.", 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirto onnistui', 'pagemovedtext' => "Sivu \"[[$1]]\" siirrettiin, uusi otsikko \"[[$2]]\".", 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivun siirto onnistui, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää koska uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja yhdistä keskustelusivujen sisältö käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => "Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.", 'talkpagemoved' => 'Myös vastaava keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => "$1 siirretty sivulle $2", '1movedto2_redir' => '$1 siirretty uudelleenohjauksen päälle sivulle $2', # Export 'export' => 'Sivujen vienti', 'exporttext' => 'Voit viedä XML-muodossa sivun tai sivujen tekstiä ja muokkaushistoriaa. Tulevaisuudessa tämä tieto voidaan tuoda johonkin toiseen wikiin, jossa käytetään MediaWiki-ohjelmistoa. Tämänhetkisessä MediaWikin versiossa tätä ei tosin vielä tueta. Viedäksesi artikkelisivuja, syötä sivujen otsikoita riveittäin alla olevaan laatikkoon. Valitse myös, haluatko kaikki versiot sivuista, vai ainoastaan nykyisen version. Jälkimmäisessä tapauksessa voit myös käyttää linkkiä, esim. [[Juna]]-artikkelin tapauksessa [[{{ns:-1}}:Export/Juna]].', 'exportcuronly' => 'Liitä (mukaan) ainoastaan uusin versio, ei koko historiaa.', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Kaikki järjestelmäviestit', 'allmessagestext' => 'Tämä on luettelo kaikista MediaWiki-nimiavaruudesta löytyvistä viesteistä.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Suurenna', 'missingimage' => "<b>Puuttuva kuva</b><br /><i>$1</i>\n", # Special:Import 'import' => 'Tuo sivuja', 'importtext' => 'Vie sivuja lähde-wikistä käyttäen {{ns:-1}}:Export-työkalua. Tallenna tiedot koneellesi ja tallenna ne täällä.', 'importfailed' => "Tuonti epäonnistui: $1", 'importnotext' => 'Tyhjä tai ei tekstiä', 'importsuccess' => 'Tuonti onnistui!', 'importhistoryconflict' => 'Sivusta on olemassa tuonnin kanssa ristiriitainen muokkausversio (tämä sivu on saatettu tuoda jo aikaisemmin)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Etsi tästä wikistä [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Merkitse tämä pieneksi muutokseksi [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Tallenna muokkauksesi [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Esikatsele muokkauksesi - käytä tätä ennen tallennusta! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Vertaile tämän sivun kahta valittua versiota. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* muokkaa tätä tiedostoa muokataksesi monobook-ulkoasua koko sivustolle */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commonsin RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.', 'notacceptable' => 'Wiki-palvelin ei voi näyttää tietoja muodossa, jota ohjelmasi voi lukea.', # Attribution 'anonymous' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} anonyymit käyttäjät", 'siteuser' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä $1", 'lastmodifiedby' => "Tätä sivua muokkasi viimeksi $2, $1.", 'and' => 'ja', 'othercontribs' => "Perustuu työlle, jonka teki $1.", 'others' => 'muut', 'siteusers' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä(t) $1", 'creditspage' => 'Sivun tekijäluettelo', 'nocredits' => 'Tämän sivun tekijäluettelotietoja ei löydy.', # Spam protection //HOX? 'spamprotectiontitle' => 'Roskapostisuodatin', 'spamprotectiontext' => 'Roskapostisuodatin on lukinnut sivun, jonka haluat tallentaa. Syynä on todennäköisesti Wikipedian ulkopuolelle osoittava linkki.', 'spamprotectionmatch' => 'Teksti joka ei läpäissyt roskapostisuodatinta: $1', 'subcategorycount' => "Tällä luokalla on $1 alaluokkaa.", 'subcategorycount1' => "Tällä luokalla on $1 alaluokka.", 'categoryarticlecount' => "Tässä luokassa on $1 artikkelia.", 'categoryarticlecount1' => "Tässä luokassa on $1 artikkeli.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nAseta ensimmäinen kirjain \"0\":ksi poistaaksesi käytöstä uuden luokittelutyylin.", # Info page "infosubtitle" => "Tietoja sivusta", "numedits" => "Muokkausten määrä (artikkeli): $1", "numtalkedits" => "Muokkausten määrä (keskustelusivu): $1", "numwatchers" => "Tarkkailijoiden määrä: $1", "numauthors" => "Erillisten kirjoittajien määrä (artikkeli): $1", "numtalkauthors" => "Erillisten kirjoittajien määrä (keskustelusivu): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muodossa (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML jos mahdollista (kokeellinen)', // HOX # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Merkitse tarkastetuksi", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Merkitse artikkeli tarkastetuksi", 'markedaspatrolled' => "Tarkastettu", 'markedaspatrolledtext' => "Valittu versio on tarkastettu.", 'rcpatroldisabled' => "Tuoreiden muutosten tarkastus on pois käytöstä", 'rcpatroldisabledtext' => "Tuoreiden muutosten tarkastustoiminto on toistaiseksi pois käytöstä.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => "/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','Oma käyttäjäsivu'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','IP-osoitteesi käyttäjäsivu'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','Oma keskustelusivu'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Keskustelu tämän IP-osoitteen muokkauksista'); ta['pt-preferences'] = new Array('','Omat asetukset'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','Lista sivuista joiden muokkauksia tarkkailet'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','Lista omista muokkauksista'); ta['pt-login'] = new Array('o','Toivomme että kirjautuisit sisään ennen muokkauksia, mutta tämä ei ole kuitenkaan välttämätöntä'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','Toivomme että kirjautuisit sisään ennen muokkauksia, mutta tämä ei ole kuitenkaan välttämätöntä'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Kirjaudu ulos'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Keskustelua sisällöstä'); ta['ca-edit'] = new Array('e','Muokkaa tätä sivua'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Lisää kommentti tälle sivulle'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','Näytä sivun lähdekoodi'); ta['ca-history'] = new Array('h','Aikaisemmat versiot tästä sivusta'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Suojaa tämä sivu'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Poista tämä sivu'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Palauta tämän sivun muokkaukset, jotka tehtiin ennen sivun poistamista'); ta['ca-move'] = new Array('m','Siirrä tämä sivu'); ta['ca-nomove'] = new Array('','Sinulla ei ole oikeuksia siirtää tätä sivua'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Lisää tämä sivu tarkkailulistallesi'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Poista tämä sivu tarkkailulistaltasi'); ta['search'] = new Array('f','Etsi tästä wikistä'); ta['p-logo'] = new Array('','Etusivu'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Mene etusivulle'); ta['n-portal'] = new Array('','Keskustelua projektista'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Etsi taustatietoa tämänhetkisistä tapahtumista'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','Lista tuoreista muutoksista'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Avaa satunnainen artikkelisivu'); ta['n-help'] = new Array('','Ohjeita.'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Tue sivuston toimintaa'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','Lista kaikista wikin sivuista jotka viittavat tänne'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Viimeisimmät muokkaukset artikkeleissa, jotka viittavat tälle sivulle'); ta['feed-rss'] = new Array('','RSS-syöte tälle sivulle'); ta['feed-atom'] = new Array('','Atom-syöte tälle sivulle'); ta['t-contributions'] = new Array('','Näytä lista tämän käyttäjän muokkauksista'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle'); ta['t-upload'] = new Array('u','Tallenna kuvia tai mediatiedostoja'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','Näytä toimintosivut'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','Näytä sisältösivu'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','Näytä käyttäjäsivu'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','Näytä mediasivu'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','Tämä on toimintosivu, et voi muokata sivua.'); ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','Näytä projektisivu'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','Näytä kuvasivu'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','Näytä järjestelmäviesti'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','Näytä malline'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','Näytä ohjesivu'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','Näytä luokkasivu');", # image deletion 'deletedrevision' => 'Poistettiin vanha versio $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Mene edelliseen ', // +"diff" 'nextdiff' => 'Mene seuraavaan &rarr;', // +"diff" 'imagemaxsize' => 'Rajoita kuvien kokoa kuvien kuvaussivuilla arvoon: ', 'showbigimage' => 'Lataa korkeatarkkuuksinen versio ($1×$2, $3 KiB)', 'newimages' => 'Galleria uusista kuvista', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsFi; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsFi[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesFi; return wfMsg($wgWeekdayNamesFi[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ". " . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->date( $ts, $adj ) . " kello " . $this->time( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; if( isset( $wgAllMessagesFi[$key] ) ) { return $wgAllMessagesFi[$key]; } else { return Language::getMessage( $key ); } } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> ---TARKASTUSVIIVA--- //pari merkitty yllä ("HOX") kannattaa tarkistaa </pre> 12078336 2005-01-04T19:02:43Z Mikalaari 10 validiointitekstien käännös ja muita muutoksia phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1 12078337 2005-01-04T19:04:48Z Mikalaari 10 uusi yritys (edellinen muokkaus meni pieleen ja tyhjensi sivun) 3r951kv4162y75z25s9u80e5u0qm8ol == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[{{ns:-1}}:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) :Lukusanoja ei voi taivuttaa muotoa $1:sta, lopputulos 1:sta, 4:sta, 5:sta jne. ei ole järkevä &mdash; [[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 15:41 loka 30, 2004 (UTC) : CVS:stä, [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/LanguageFi.php?rev=1.28&view=log], on otettu uusimmat muutokset tähän mukaan. -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 8. joulukuuta 2004 kello 08:05 (UTC) Eikös tuo käytännössä tarkistettu pohjaan nyt lie? Pitäneekö noille muutamalle *En-muuttujalle kehitellä sitten vastaavat taulukkomuuttujat jonnekin vielä? Ja sitten on toki nuo validaatiot, spämmit ja patroolit kääntämättä väliltä, mitähän mokomat? &mdash;[[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 20. joulukuuta 2004 kello 19:12 (UTC) :: Noh, muiden kielten ja vanhan languageFi:n mukaan, ei tuosta haittaakaan liene. [[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', 'chick' => 'Chick' // kenties ranskan "chic" 'tyylikäs'? --Mikalaari ); //myskinin nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "käyttäjän tyylisivu"-toimintoa ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Akateeminen kirjakauppa' => 'http://www.akateeminen.com/search/tuotetieto.asp?tuotenro=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' 'Helsingin yliopiston kirjasto' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1&submit=Hae&engine_helka=ON' 'Pääkaupunkiseudun kirjastot' => 'http://www.helmet.fi/search*fin/i?SEARCH=$1' 'Tampereen seudun kirjastot' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1-1&lang=kaikki&mat_type=kaikki&submit=Hae&engine_tampere=ON' ); /* private */ $wgWeekdayNamesFi = array( "sunnuntai", "maanantai", "tiistai", "keskiviikko", "torstai", "perjantai", "lauantai" ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); /* private */ $wgMonthAbbreviationsFi = array( "tammi", "helmi", "maalis", "huhti", "touko", "kesä", "heinä", "elo", "syys", "loka", "marras", "joulu" ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Pitkään muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'Vie', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä muokkauslinkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc' =>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu muokkauskentän yläpuolella', 'tog-nocache' => 'Älä tallenna sivuja välimuistiin', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'Luokka', 'category_header' => 'Luokkaan "$1" kuuluvat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', 'mainpagedocfooter' => 'Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].', 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Artikkeli', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Ongelmat ja parannusehdotukset', //Virheraportti -> Ongelmat ja parannusehdotukset 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Ongelmat ja parannusehdotukset', 'sitesupport' => 'Lahjoitukset', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', 'newwindow' => '(avautuu uuteen ikkunaan)', 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma käyttäjäsivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa', 'navigation' => 'Valikko', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', 'disclaimerpage' => '{{ns:4}}:Vastuuvapaus', 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => '{{SITENAME}}', // ei enää käytössä loppuliite eng.: vapaa tietosanakirja 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Tiedostus', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', 'undelete_short' => 'Palauta $1 muokkausta', 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Poista tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Henkilökohtaiset työkalut', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä lisenssillä $1.', 'poweredby' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tarjoaa [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], avoimen lähdekoodin ohjelmisto.', 'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Tämän toiminnon suorittamiseen tarvitaan byrokraattioikeudet', 'bureaucrattext' => 'Tämän toiminnon voivat suorittaa vain ylläpitäjät, joilla on byrokraattioikeudet.', 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => '{{SITENAME}}', 'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu "$1":sta', // suks 'newmessages' => 'Sinulle on $1', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä.', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => 'Näytä tai palauta $1?', 'restorelink' => '$1 poistettua muokkausta', 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Malline', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => 'Tietokantakyselyssä oli syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".', 'dberrortextcl' => 'Tietokantakyselyssä oli syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: "$1". Se tehtiin funktiosta "$2". MySQL palautti virheen "$3: $4".\n', 'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'Pyydetystä sivusta näytettiin välimuistissa oleva kopio, ja se saattaa olla vanhentunut.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna lukituksen syy sekä sen arvioitu poistamisaika.', 'readonlytext' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1', 'missingarticle' => 'Tietokanta ei löytänyt sivun "$1" tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.', 'internalerror' => 'Sisäinen virhe', 'filecopyerror' => 'Tiedostoa "$1" ei voitu kopioida tiedostoksi "$2".', 'filerenameerror' => 'Tiedoston "$1" nimeä ei voitu vaihtaa "$2":ksi.', 'filedeleteerror' => 'Tiedostoa "$1" ei voitu poistaa.', 'filenotfound' => 'Tiedostoa "$1" ei löytynyt.', 'unexpected' => 'Odottamaton arvo: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Virhe: lomaketta ei voitu lähettää', 'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.', 'cannotdelete' => 'Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)', 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko', 'badtitletext' => 'Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikienvälinen otsikko.', 'perfdisabled' => 'Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto ohjelmoidaan tehokkaammaksi lähiaikoina. (Sinäkin voit tehdä sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)', 'perfdisabledsub' => 'Tässä on tallennettu kopio $1', # obsolete? ei ole 'perfcached' => 'Seuraava data on tuotu välimuistista, eikä se ole välttämättä ajan tasalla.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Virheelliset parametrit wfQuery():yyn<br /> Funktio: $1<br /> Tiedustelu: $2 ', 'viewsource' => 'Lähdekoodi', 'protectedtext' => ' Tämä sivu on lukittu niin, että sitä ei voi muokata. Syitä tähän voi olla useita, ks. [[{{ns:4}}:Protected page]]. Voit katsoa sivun lähdekoodia ja kopioida sen:', 'seriousxhtmlerrors' => 'XHTML-merkkauskielessä havaittiin vakavia virheitä.', # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Huomaa että jotkut sivut saattavat näyttää, että olet kirjautunut sisään. Sen pitäisi korjautua tyhjentämällä selaimesi välimuisti.\n', 'welcomecreation' => '== Tervetuloa, $1! == <p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää omia {{SITENAME}}-asetuksiasi.', 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => '(vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br />Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br />\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => 'Sinulla täytyy olla evästeet käytössä, jos haluat kirjautua {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}.', 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'sähköpostitse', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Oikea nimesi*', 'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli', 'yournick' => 'Nimimerkki (allekirjoituksia varten)', 'emailforlost' => ' Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.', 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Sähköposti</strong> (valinnainen): Ihmiset voivat ottaa yhteyttä sinuun sivuston kautta ilman että sähköpostiosoitteesi paljastuu lähettäjälle. Myös unohtunut salasana voidaan lähettää sähköpostiisi.', 'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe, ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'nocookiesnew' => 'Käyttäjä luotiin, mutta et ole kirjautunut sisään. {{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeistä. Kytke ne päälle, ja sitten kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjänimellä ja salasanalla.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeitä. Ota ne käyttöön, ja yritä uudelleen.', 'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.', 'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjoittautuminen onnistui', 'loginsuccess' => 'Olet nyt kirjautunut {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjänä "$1".', 'nosuchuser' => ' Käyttäjänimeä "$1" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.', 'wrongpassword' => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'mailmypassword' => 'Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla', 'passwordremindertitle' => 'Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', // merkki 'passwordremindertext' => 'Joku (todennäköisesti sinä) IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle "$2" on nyt "$3". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.', 'noemail' => 'Käyttäjälle "$1" ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.', 'passwordsent' => 'Uusi salasana on lähetetty käyttäjän "$1" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.', 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => 'Virhe lähetettäessä sähköpostia: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Olet jo luonut $1 tunnusta. Et voi luoda uutta.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Lihavoitu teksti', 'bold_tip' => 'Lihavointi', 'italic_sample' => 'Kursivoitu teksti', 'italic_tip' => 'Kursivointi', 'link_sample' => 'linkki', 'link_tip' => 'Sisäinen linkki', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com linkin otsikko', 'extlink_tip' => 'Ulkoinen linkki (muista http:// edessä)', 'headline_sample' => 'Otsikkoteksti', 'headline_tip' => 'Otsikko', 'math_sample' => 'Lisää kaava tähän', 'math_tip' => 'Matemaattinen kaava (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Lisää muotoilematon teksti tähän', 'nowiki_tip' => 'Tekstiä, jota wiki ei muotoile', 'image_sample' => 'Esimerkki.jpg', 'image_tip' => 'Sisäinen kuva', 'media_sample' => 'Esimerkki.ogg', 'media_tip' => 'Mediatiedostolinkki', 'sig_tip' => 'Allekirjoitus aikamerkinnällä', 'hr_tip' => 'Vaakasuora viiva (käytä rajoitetusti)', 'infobox' => 'Napsauta painiketta saadaksesi esimerkkitekstin', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Syötä teksti, jonka haluat muotoilluksi.\\n Se näytetään toisessa laatikossa leikkaa-liimaamista varten.\\nEsimerkki:\\n$1\\n muuttuu seuraavaksi:\\n$2", # Edit pages # 'summary' => '<script type="text/javascript" src="/style/wikibits.js"></script> <div id="erikoismerkit" style="margin-top:0em; border:1px solid silver;padding:0.5em;"> <style type="text/css"> .special-character {border-bottom:1px solid gray; border-right:1px solid gray; padding-left:0.3em; padding-right:0.3em;background:silver;font-size:medium;cursor:pointer;} .feature {padding:0.1em;background: #ffd; border: 1px solid #aa8;font-size:x-small;color:gray;text-decoration:underline;cursor:pointer;} </style> <span title="Kaareva lainausmerkki" id="a" onClick="javascript:insertTags(\'�$-3õ½\',\'\',\'\');" class="special-character">õ½</span> <span title="Kaareva puolilainausmerkki" id="b" onClick="javascript:insertTags(\'�$-3õ½\',\'\',\'\');" class="special-character">õ½</span> <span title="Ajatusviiva" id="c" onClick="javascript:insertTags(\'—\',\'\',\'\');" class="special-character">—</span> <span title="Kertomerkki" id="d" onClick="javascript:insertTags(\'·\',\'\',\'\');" class="special-character">·</span> <span title="Astemerkki" id="e" onClick="javascript:insertTags(\'°\',\'\',\'\');" class="special-character">°</span> <span title="Pieni hattu-s" id="f" onClick="javascript:insertTags(\'š\',\'\',\'\');" class="special-character">š</span> <span title="Iso hattu-s" id="g" onClick="javascript:insertTags(\'Š\',\'\',\'\');" class="special-character">Š</span> <span title="Pieni hattu-z" id="h" onClick="javascript:insertTags(\'ž\',\'\',\'\');" class="special-character">ž</span> <span title="Iso hattu-z" id="i" onClick="javascript:insertTags(\'Ž\',\'\',\'\');" class="special-character">Ž</span> <span title="Saksalainen kaksois-s" id="j" onClick="javascript:insertTags(\'ß\',\'\',\'\');" class="special-character">ß</span> <span title="Sitova välilyönti" id="joo" onClick="javascript:insertTags(\'&amp;nbsp;\',\'\',\'\');" class="special-character">&nbsp;</span> <span title="Ensimmäinen varoitus" id="joo" onClick="insertTags(\'{{\',\'test}} --~~\',\'\');insertTags(\'~~\',\'\',\'\');document.editform.wpSummary.value=\'Test\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Test</span> <span title="Toinen varoitus" id="joo" onClick="insertTags(\'{{test2}} --~~\',\'~~\',\'\');document.editform.wpSummary.value=\'Test2\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Test2</span> <span title="Merkitse tämä artikkeli roskaksi" id="joo" onClick="document.editform.wpTextbox1.value=\'{{\'+\'roskaa}}\'+document.editform.wpTextbox1.value;document.editform.wpSummary.value=\'Merkitty roskaksi\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Roskaa</span> </div> Yhteenveto (<a href="{{localurle:Wikipedia:Yhteenveto}}" target="blank" title="Lisätietoja yhteenvetokentästä">?</a>)', // suks 'subject' => 'Aihe', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Yritit muokata sivua tai luoda uuden sivun. $1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Annettu syy estolle on: <br />''$2''<p>Jos olet sitä mieltä, että sinut on estetty syyttä, voit keskustella asiasta [[{{ns:4}}:Ylläpitäjät|ylläpitäjän]] kanssa. Huomaa, ettet voi lähettää sähköpostia {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kautta, ellet ole asettanut olemassaolevaa sähköpostiosoitetta [[{{ns:-1}}:Preferences|asetuksissa]] ==Syytön?== Ajoittain kokonaisia IP-alueita tai yhteiskäytössä olevia osoitteita estetään. Se tarkoittaa, että myös viattomat käyttäjät voivat joutua estetyksi. Jos IP-osoitteesi on dynaaminen (eli se voi toisinaan vaihtua), olet saattanut saada estetyn osoitteen käyttöösi, ja esto vaikuttaa nyt sinuun. Jos tämä ongelma toistuu jatkuvasti, ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi tai {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ylläpitäjään. Ilmoita IP-osoitteesi, joka on $3.", 'whitelistedittitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan muokkaamiseen', 'whitelistedittext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[{{ns:-1}}:Userlogin|login]] muokataksesi sivuja.', 'whitelistreadtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan lukemiseen', 'whitelistreadtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[{{ns:-1}}:Userlogin|login]] lukeaksesi sivuja.', 'whitelistacctitle' => 'Sinun ei ole sallittu luoda tunnusta', 'whitelistacctext' => 'Saadaksesi oikeudet luoda tunnus sinun täytyy kirjautua [[{{ns:-1}}:Userlogin|sisään]] ja sinulla tulee olla asiaankuuluvat oikeudet.', 'loginreqtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan', 'loginreqtext' => 'Sinun täytyy [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautua]] nähdäksesi muut sivut.', 'accmailtitle' => 'Salasana lähetetty.', 'accmailtext' => 'käyttäjän "$1" salasana on lähetetty osoitteeseen $2.', 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda artikkelin kirjoittamalla alla olevaan tilaan (ks. [[{{ns:4}}:Ohje|ohje]]). Jos et halua luoda sivua, käytä selaimen '''paluu'''-toimintoa.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[{{ns-1}}:Userlogin|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurle:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Huomautus:''' Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan: '''Mozilla:''' ''ctrl-r'', '''IE ja Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Vinkki:</strong> Käytä Esikatselu-painiketta testataksesi uutta CSS:ää tai JavaScriptiä ennen tallennusta", 'usercsspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän CSS:n esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'userjspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän JavaScriptin testaus ja esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää miltä muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', 'sectionedit' => ' (lohko)', 'commentedit' => ' (kommentti)', 'editconflict' => 'Päällekkäinen muokkaus: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => '<strong>Muutoksesi astuvat voimaan välittömästi.</strong> Jos haluat harjoitella muokkaamista, ole hyvä ja käytä [[{{ns:4}}:Hiekkalaatikko|hiekkalaatikkoa]].<br/><br/>Kaikki {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti ([[{{ns:4}}:{{SITENAME}} ja tekijänoikeudet|lisätietoja]]). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi. Tallentamalla muutoksesi lupaat, että kirjoitit tekstisi itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => 'Huomaa, että kuka tahansa voi muokata, muuttaa tai poistaa kaikkia {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä lisäyksiä. Jos et halua, että kirjoittamaasi tekstiä muokataan, älä lähetä sitä tänne.<br /> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'VAROITUS: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten voi olla ettet pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt. Saattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.', 'protectedpagewarning' => "VAROITUS: Tämä sivu on lukittu siten että vain ylläpitäjä-oikeuksilla varustetut käyttäjät voivat muokata sitä. Varmista että noudatat <a href='$wgScript/{{ns:4}:Suojatut_sivut'>Suojattuja sivuja koskevia neuvoja</a>.", 'templatesused' => 'Tällä sivulla käytetyt mallineet:', # History pages # 'revhistory' => 'Muutoshistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Versio $1; $2:stä)', //suks 'currentrevisionlink' => 'Näytä nykyinen versio', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Valitse uudempi versio vertailuun', 'selectolderversionfordiff' => 'Valitse vanhempi versio vertailuun', 'compareselectedversions' => 'Vertaile valittuja versioita', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} hakutoiminnoista, katso $1.', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta, jota ei vielä tueta. Se voi johtua myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi "hevonen ja ja kuolaimet"', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => '<span style="font-size: 135%; font-weight: bold; margin-left: .6em">Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua.</span> <span style="display: block; margin: 1.5em 2em">Voit joko <b><a href="$1" class="new">luoda aiheesta uuden artikkelin</a></b> tai <a href="/wiki/{{ns:4}}:Artikkelitoiveet">lisätä sen toivottujen sivujen listaan</a>. <span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Etsi kuitenkin ensin vastaavaa artikkelia, se voi olla kirjoitusasultaan hieman erilainen</span>', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => '<b>$1</b> tulosta tuloksesta <b>$2</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Alla <b>$3</b> hakutulosta alkaen tuloksesta <b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p style="margin: 1.5em 2em 1em">Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön.<span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Huomaa, että ulkopuoliset kopiot {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.</span></p>", 'googlesearch' => "<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Tietosanakirja-artikkelit)', //HOX? -F (eng. Main, saks. Haupt-, ransk. Principal -TJ) # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "Sinun täytyy olla <a href="/wiki/Erityissivut:Userlogin">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", 'prefslogintext' => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", 'prefsreset' => 'Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => "Tämä asetus toimii ainostaan ulkoasutyyleillä \'Perus\' ja \'Kölnin sininen\'.", 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen', 'dateformat' => 'Päiväyksen muoto', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG-muunnos epäonnistui; tarkista, että latex, dvips, gs ja convert on asennettu oikein.', 'math_bad_tmpdir' => 'Matematiikan väliaikaishakemistoon kirjoittaminen tai tiedostonluonti ei onnistu', 'math_bad_output' => 'Matematiikan tulostehakemistoon kirjoittaminen tai tuedostonluonti ei onnistu', 'math_notexvc' => 'Texvc-sovellus puuttuu, lue math/README:stä asennustietoja', 'prefs-personal' => 'Käyttäjätiedot', 'prefs-rc' => 'Tuoreet muutokset ja tynkien näyttö', 'prefs-misc' => 'Muut asetukset', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Aikavyöhyke', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Palvelimen aika', 'guesstimezone' => 'Utele selaimelta', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseen', 'defaultns' => 'Etsi oletusarvoisesti näistä nimiavaruuksista:', # Recent changes # 'changes' => 'muutosta', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]] ja [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]). Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[{{ns:4}}:{{SITENAME}} ja tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', // tuo teksti ei enää käytössä ehkä, mutta pidetään silti -TJ 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla on <strong>$1</strong> tuoreinta muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1 alkaen', 'showhideminor' => "$1 pienet muutokset | $2 botit | $3 kirjautuneet | $4 vahditut ", 'rclinks' => " Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.<br />$3", 'rchide' => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", 'rcliu' => " ; $1 muokkausta sisäänkirjautuneilta ", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => 'Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin||kirjautuneena sisään]] tallentaaksesi tiedoston.', 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => '<div style="border: 1px solid grey; background: #ddf; padding: 7px; margin: 0 auto;"> <strong>SEIS!</strong> Ennen kuin tallennat tiedostoja {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}, tutustu [[{{ns:4}}:Kuvien_käyttösäännöt|kuvien käyttösääntöihin]] ja noudata niitä. <ul><li><em>Kirjoita kuvan tietoihin tarkka tieto kuvan lähteestä.</em> Jos teit kuvan itse, sano se. Jos löysit kuvan Internetistä, laita mukaan linkki kyseiselle sivulle.<br />&nbsp;</li> <li><em>Kerro kuvan tekijänoikeuksien tila.</em> Lisää teksti <tt>&#123;{GFDL}}</tt> tekstiisi, jos tiedosto on lisensoitu [[GNU FDL]]:n mukaisesti, <tt>&#123;{PD}}</tt> jos kuva on [[public domain]]. Katso [[{{ns:4}}:{{ns:10}}#Tekijänoikeus|mallineet]] nähdäksesi lisää näitä valmiita mallineita.<br />&nbsp;</li> <li><em>Käytä järkevää tiedostonimeä.</em> Nimeä tiedostosi mieluummin tyyliin "Eiffel-torni Pariisissa, yökuva.jpg" kuin "etpan1024c.jpg". Näin vältät mahdollisesti jo olemassaolevan kuvan korvaamisen omallasi. Voit etsiä olemassaolevia kuvia [[{{ns:-1}}:Imagelist|Luettelo kuvista]]-sivulta.<br />&nbsp;</li> <li>Laita johonkin aiheeseen liittyvään artikkeliin linkki kyseiseen tiedostoon, tai käytä kuvaussivua kuvataksesi mitä tiedosto sisältää (mieluummin toteuta molemmat).<br />&nbsp;</li> <li>Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[{{ns:-1}}:Imagelist|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[{{ns:4}}:Tallennusloki|tallennuslokiin]].<br />&nbsp;</li> </ul> <p>Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat [[JPEG]] valokuville, [[PNG]] piirroksille ja kuvakkeille ja [[Ogg Vorbis]] äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä <b>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</b> tai <b>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</b> tai <b>[[media:tiedosto.ogg]]</b> äänille. <p>Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele projektin tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää. </div> <p>Käytä alla olevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet "Browse..." tai "Selaa..."-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina "Tallenna"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys.', 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Tiedoston tekijänoikeudet', 'filesource' => 'Lähde', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1-lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} ja tekijänoikeudet', 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta, ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimessä pitää olla vähintään kolme merkkiä.', 'illegalfilename' => 'Tiedoston nimessä "$1" on merkkejä, joita ei sallita sivujen nimissä. Vaihda tiedoston nimeä, ja yritä tallentamista uudelleen.', 'badfilename' => 'Kuva on siirretty nimelle "$1".', 'badfiletype' => '".$1" ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'Tallentamasi tiedosto näyttäisi olevan tyhjä. Tämä voi johtua kirjoitusvirheestä tiedoston nimessä. Tarkista, haluatko tallentaa juuri tämän tiedoston.', 'fileexists' => 'Tämän niminen tiedosto on jo olemassa. Tarkista $1, ellet ole varma, että haluat muuttaa sitä.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto "$1" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle, ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietämiäsi tietoja. Jos tiedosto on kuva, voit lisätä sen artikkeliin näin: <tt><nowiki>[[Kuva:$1|thumb|Kuvaus]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => 'tallennettiin "$1"', 'uploaddisabled' => 'Tiedostojen lähettäminen on toistaiseksi poissa käytöstä.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br /><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "Tietokannassa on yhteensä <b>$1</b> sivua. Tähän on laskettu mukaan keskustelusivut, {{grammar:elative|{{SITENAME}}}} kertovat sivut, lyhyet \"tynkäsivut\", uudelleenohjaukset sekä muita sivuja, joita ei voi pitää kunnollisina artikkeleina. Nämä poislukien tietokannassa on <b>$2</b> sivua, joita voidaan todennäköisesti pitää oikeina artikkeleina. <!--<p> Sivuja on katsottu yhteensä <b>$3</b> kertaa ja muokattu <b>$4</b> kertaa ohjelmiston päivittämisen jälkeen (20. heinäkuuta 2002). Keskimäärin yhtä sivua on muokattu <b>$5</b> kertaa, ja muokkausta kohden sivua on katsottu keskimäärin <b>$6</b> kertaa.--> ===Tarkempia tilastoja=== *[[{{ns:project}}:Tilastot]] *[http://www.wikipedia.org/wikistats/EN/Sitemap.htm Wikitilastot]", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br />Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br />Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECTin jälkeen on tekstiä.<br />\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', // suks # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO-koordinaatit', 'validate' => 'Kelpuuta sivu', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Luokittelemattomat sivut', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Satunnainen sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Sivut, joilta ei linkkejä', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Ylläpitäjälista', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyvät muutokset', 'rclsub' => "(sivuihin on linkki sivulta \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'intl' => 'Kieltenväliset linkit', 'move' => 'Siirrä', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "Alkaen sivusta $1 päättyen sivuun $2", 'version' => 'Versio', 'log' => 'Lokit', 'alllogstext' => 'Yhdistetty tallennus-, poisto-, suojaus-, esto- ja ylläpitolokien näyttö. Voit rajoittaa listaa valitsemalla lokityypin, käyttäjän tai sivun johon muutos on kohdistunut.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Seuraava sivu ($1)', 'articlenamespace' => '(artikkelit)', 'allpagesformtext' => 'Näytä sivuja alkaen sivusta: $1 Valitse nimiavaruus: $2 $3', 'allarticles' => 'Kaikki artikkelit', 'allpagesprev' => 'Edellinen', 'allpagesnext' => 'Seuraaa', 'allpagesnamespace' => 'Kaikki sivut (nimiavaruudessa $1 )', 'allpagessubmit' => 'Mene', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautuneena sisään]] ja [[{{ns:-1}}:Preferences|asetuksissasi]] pitää olla toimiva sähköpostiosoite jotta voit lähettää sähköpostia muille käyttäjille.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Postitus palautti virheen: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulista', 'watchlistsub' => "(käyttäjälle \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautunut sisään]] muokataksesi tarkkailulistaasi.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on lisätty [[{{ns:-1}}:Watchlist|tarkkailulistallesi]]. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä. Sivu on '''lihavoitu''' [[{{ns:-1}}:Recentchanges|viimeisimpien muutosten listassa]], jotta huomaisit sen helpommin. Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, napsauta linkkiä ''lopeta tarkkailu'' sivun reunassa.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on poistettu tarkkailulistaltasi.", 'watch' => 'Tarkkaile', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Lopeta tarkkailu', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'Näytettynä ajanjaksona, mitään tarkkailemistasi sivuista ei muokattu.', 'watchdetails' => "(Keskustelusivuja mukaan laskematta tarkkailun alla on $1 sivua. <a href='$4'>Muokkaa listaa</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'tarkistetaan tuoreimpia muutoksia tarkkailluille sivuille', 'watchmethod-list' => 'tarkistetaan tarkkailtujen sivujen tuoreimmat muutokset', 'removechecked' => 'Poista valitut sivut tarkkailulistalta', 'watchlistcontains' => "Tarkkailulistallasi on $1 sivua.", 'watcheditlist' => 'Tässä on aakkostettu lista tarkkailemistasi sivuista. Merkitse niiden sivujen ruudut, jotka haluat poistaa tarkkailulistaltasi.', 'removingchecked' => 'Poistetaan toivotut sivut tarkkailulistalta...', 'couldntremove' => "Ei voitu poistaa sivua '$1'...", 'iteminvalidname' => "Sivunimen '$1' kanssa oli ongelmia, ei ole toimiva nimi...", 'wlnote' => "Alla ovat $1 muutosta viimeisen <b>$2</b> tunnin ajalta.", 'wlshowlast' => "Näytä viimeiset $1 tuntia $2 päivää $3", 'wlsaved' => 'Tämä on tallennettu versio tarkkailulistastasi.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'sisälsi:', 'exbeforeblank' => 'ennen tyhjentämistä sisälsi:', 'exblank' => 'oli tyhjä', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Poistetaan \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminto suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poisti sivun \'[[$1]]\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Palautus', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Palautus epäonnistui', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => " Käyttäjän [[{{ns:2}}:$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) tekemiä muutoksia sivuun [[$1]] ei voi palauttaa. Käyttäjä [[{{ns:2}}:$3|$3]] ([[{{ns:3}}:$3|keskustelu]]) on tehnyt uudempia muutoksia.", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "Muokkauksen yhteenveto oli: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Käyttäjän [[{{ns:-1}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) muokkaukset palautettiin viimeisimpään käyttäjän $1 tekemään muutokseen.", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Alla on lista suojatuista ja suojaamattomista sivuista. Lisää tietoa löydät sivulta [[{{ns:4}}:Suojattu sivu]].", 'protectedarticle' => "suojattu [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "suojaus poistettu sivulta [[$1]]", 'protectsub' =>"(Suojataan \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Haluatko varmasti suojata tämän sivun?', 'confirmprotect' => 'Vahvista suojaus', 'protectcomment' => 'Suojauksen syy', 'unprotectsub' =>"(Poistetaan suojaus sivulta \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Haluatko varmasti poistaa tämän sivun suojauksen?', 'confirmunprotect' => 'Vahvista suojauksen poisto', 'unprotectcomment' => 'Syy suojauksen poistoon', 'protectreason' => '(anna syy)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undelete_short' => 'Palauta $1 muokkausta', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "palautettu \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:Poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukset', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (uusin)' , 'newbies' => 'tulokkaat', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'blockiptext' => "Tällä lomakkeella voit estää käyttäjän tai IP-osoitteen muokkausoikeudet. Muokkausoikeuksien poistamiseen pitää olla syy, esimerkiksi artikkeleiden vandalisointi. Kirjoita syy siihen varattuun kenttään. Vanhenemisajat noudattavat GNUn standardimuotoa, joka on kuvattu tar manuaalissa ([http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html] [EN]), esimerkiksi \"1 hour\", \"2 days\", \"next Wednesday\", \"1 January 2017\". Esto voi olla myös \"indefinite\" or \"infinite\" (kestää siihen asti, että se poistetaan).", 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Umpeutuu', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "Käyttäjä tai IP-osoite '''$1''' on estetty. <br />Nykyiset estot löytyvät [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistalta]].", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä alla olevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "IP-osoitteen \"$1\" esto poistettu", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => " $1, $2 on estänyt käyttäjän $3 (umpeutuu $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'muokkaukset', 'autoblocker' => "Automaattisesti estetty, koska jaat IP-osoitteen \"$1\" kanssa. Syy: \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Estoloki', 'blocklogentry' => 'estetty [[{{ns:2}}:$1|$1]] ([[{{ns:3}}:$1|keskustelu]]) ([[{{ns:-1}}:Contributions/$1|muokkaukset]]), vanhenee \'\'$2\'\'', 'blocklogtext' => 'Tässä on loki muokkausestoista ja niiden purkamisista. Automaattisesti estettyjä IP-osoitteita ei kirjata. Tutustu [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistaan]] nähdäksesi listan tällä hetkellä voimassa olevista estoista.', 'unblocklogentry' => 'poisti käyttäjältä \'$1\' muokkauseston', 'range_block_disabled' => 'Ylläpitäjän toiminto luoda alue-estoja on poissa käytöstä.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Virheellinen umpeutumisaika.', 'ip_range_invalid' => "Virheellinen IP-alue.\n", 'proxyblocker' => 'Välityspalvelinesto', 'proxyblockreason' => 'IP-osoitteestasi on estetty muokkaukset, koska se on avoin välityspalvelin. Ota yhteyttä Interet-palveluntarjoajaasi tai tekniseen tukeen ja kerro heillä tästä tietoturvaongelmasta.', 'proxyblocksuccess' => "Valmis.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Tämä ominaisuus ei ole käytössä', 'sqlislogged' => 'Panethan merkille, että kaikki kyselyt kirjataan ylös.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Vain {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kehittäjät voivat tehdä muita kuin "SELECT"-hakuja.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', 'makesysoptext' => 'Byrokraatit voivat tällä lomakkeella tehdä käyttäjistä ylläpitäjiä. Kirjoita laatikkoon sen käyttäjän nimi, josta haluat tehdä ylläpitäjän', 'makesysopname' => 'Käyttäjän nimi:', 'makesysopsubmit' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', 'makesysopok' => '<b>Käyttäjä "$1" on nyt ylläpitäjä</b>', 'makesysopfail' => '<b>Käyttäjästä "$1" ei voitu tehdä ylläpitäjää. (Kirjoititko nimen oikein?)</b>', 'setbureaucratflag' => 'Aseta byrokraattikenttä', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => 'Käyttäjän "$1" oikeudet asetettu seuraaviksi: "$2"', 'rights' => 'Oikeudet:', 'set_user_rights' => 'Aseta käyttäjän oikeudet', 'user_rights_set' => '<b>Käyttäjän "$1" oikeudet päivitetty</b>', 'set_rights_fail' => '<b>Käyttäjän "$1" oikeuksia ei voita asettaa. (Kirjoititko nimen oikein?)</b>', 'makesysop' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', //HOX Validation: missä näitä käytetään? -> http://meta.wikimedia.org/wiki/Article_validation # Validation 'val_clear_old' => 'Poista sivulle $1 aiemmin antamani validiointitiedot', 'val_merge_old' => 'Käytä aiempaa arviotani, kun en ole antanut mielipidettä', 'val_form_note' => '<b>Vinkki:</b> Tietojen säilytys tarkoittaa, että kaikkiin valitun version kohtiin, joihin <i>et ole antanut mielipidettä</i>, asetetaan arvo ja kommentti vanhemmista versioista. Tiedot siirretään tuoreimmasta mielipiteen sisältävästä versiosta. Jos esimerkiksi uutta versiota validioidessasi haluat muuttaa mieltä yhdessä ainoassa kohdassa, aseta arvo vain siihen, jolloin muut kohdat säilyvät samoina kuin ennenkin.', 'val_noop' => 'ei mielipidettä', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br />($2 / $3 pistettä<br /> $4 käyttäjältä)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br />($2 / $3 pistettä<br /> yhdeltä käyttäjältä)', 'val_total' => 'Yhteensä', 'val_version' => 'Versio', 'val_tab' => 'Validioi', 'val_this_is_current_version' => 'tämä on tuorein versio', 'val_version_of' => '$1:n versio', 'val_table_header' => '<tr><th>luokka</th>$1<th colspan=4>mielipide</th>$1<th>kommentti</th></tr>\n', 'val_stat_link_text' => 'Tilastotietoa artikkelin validioinnista', 'val_view_version' => 'Katso tätä versiota', 'val_validate_version' => 'Validioi tämä versio', 'val_user_validations' => 'Käyttäjä on validioinut $1 sivua.', 'val_no_anon_validation' => 'Vain sisään kirjautuneet käyttäjät voivat validioida artikkeleita.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Vain artikkeleita voi validioida. Tämä sivu ei <i>ei</i> ole artikkeleiden nimiavaruudessa.', 'val_validated' => 'Validiointi on valmis.', 'val_article_lists' => 'Luettelo validioiduista artikkeleista', 'val_page_validation_statistics' => 'Tilastotietoa $1:n sivujen validioinneista', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voit antaa sivulle uuden nimen, jolloin sen koko muokkaushistoria siirtyy mukana. Vanhasta sivusta tulee edelleenohjaussivu, joka johtaa uudelle sivulle. Vanhaan sivuun osoittavia linkkejä ei muuteta. Muista tehdä tarkistukset kaksinkertaisten tai rikkinäisten ohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi nimi on jo jonkin sivun otsikkona, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai edelleenohjaus, jolla ei ole muokkaushistoriaa. Voit siis nimetä sivun entisen nimiseksi mikäli siirsit sen erehdyksessä, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. Jos haluat siirtää sivun toisen sivun päälle, ota yhteyttä [[{{ns:-1}}:Listadmins|ylläpitäjään]]. <b>HUOMIO!</b> Saatat olla tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle. Ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => 'Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjäksi ja <a href="/wiki/{{ns:-1}}:Userlogin"> kirjautuneena sisään</a> jotta voisit siirtää sivun.', 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirto onnistui', 'pagemovedtext' => 'Sivu "[[$1]]" siirrettiin, uusi otsikko on "[[$2]]".', 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivun siirto onnistui, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää, koska uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja yhdistä keskustelusivujen sisältö käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => 'Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.', 'talkpagemoved' => 'Myös artikkelin keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => '$1 siirretty sivulle $2', '1movedto2_redir' => '$1 siirretty edelleenohjauksen päälle sivulle $2', # Export 'export' => 'Sivujen vienti', 'exporttext' => 'Voit viedä sivun tai sivujen tekstiä ja muokkaushistoriaa XML-muodossa. Tulevaisuudessa tämä tieto voidaan tuoda johonkin toiseen wikiin, jossa käytetään MediaWiki-ohjelmistoa. Tämänhetkisessä MediaWikin versiossa tätä ei tosin vielä tueta. Viedäksesi artikkelisivuja, syötä sivujen otsikoita riveittäin alla olevaan laatikkoon. Valitse myös, haluatko kaikki versiot sivuista, vai ainoastaan nykyisen version. Jälkimmäisessä tapauksessa voit myös käyttää linkkiä, esim. [[Juna]]-artikkelin tapauksessa [[{{ns:-1}}:Export/Juna]].', 'exportcuronly' => 'Liitä mukaan ainoastaan uusin versio, ei koko historiaa.', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Kaikki järjestelmäviestit', 'allmessagestext' => 'Tämä on luettelo kaikista MediaWiki-nimiavaruudesta olevista viesteistä.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Suurenna', 'missingimage' => '<b>Puuttuva kuva</b><br /><i>$1</i>\n', # Special:Import 'import' => 'Tuo sivuja', 'importtext' => 'Vie sivuja lähde-wikistä käyttäen {{ns:-1}}:Export-työkalua. Tallenna tiedot koneellesi ja tallenna ne täällä.', 'importfailed' => 'Tuonti epäonnistui: $1', 'importnotext' => 'Tyhjä tai ei tekstiä', 'importsuccess' => 'Tuonti onnistui!', 'importhistoryconflict' => 'Sivusta on olemassa tuonnin kanssa ristiriitainen muokkausversio (tämä sivu on saatettu tuoda jo aikaisemmin)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Etsi tästä wikistä [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Merkitse tämä pieneksi muutokseksi [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Tallenna muokkauksesi [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Esikatsele muokkauksesi - käytä tätä ennen tallennusta! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Vertaile tämän sivun kahta valittua versiota. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* tätä tiedostoa muokkaamalla voit muuttaa sivuston monobook-ulkoasua */', #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commonsin RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.', 'notacceptable' => 'Wiki-palvelin ei voi näyttää tietoja muodossa, jota ohjelmasi voisi lukea.', # Attribution 'anonymous' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} anonyymit käyttäjät", 'siteuser' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä $1", 'lastmodifiedby' => "Tätä sivua muokkasi viimeksi $2, $1.", 'and' => 'ja', 'othercontribs' => "Perustuu työlle, jonka teki $1.", 'others' => 'muut', 'siteusers' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä(t) $1", 'creditspage' => 'Sivun tekijäluettelo', 'nocredits' => 'Tämän sivun tekijäluettelotietoja ei löydy.', # Spam protection //HOX? 'spamprotectiontitle' => 'Roskapostisuodatin', 'spamprotectiontext' => 'Roskapostisuodatin on lukinnut sivun, jonka haluat tallentaa. Syynä on todennäköisimmin Wikipedian ulkopuolelle osoittava linkki.', 'spamprotectionmatch' => 'Teksti joka ei läpäissyt roskapostisuodatinta: $1', 'subcategorycount' => 'Tällä luokalla on $1 alaluokkaa.', 'subcategorycount1' => 'Tällä luokalla on $1 alaluokka.', 'categoryarticlecount' => 'Tässä luokassa on $1 artikkelia.', 'categoryarticlecount1' => 'Tässä luokassa on $1 artikkeli.', 'usenewcategorypage' => '1\n\nLaita ensimmäiseksi merkiksi nolla, kun et halua käyttää uutta luokittelutyyliä.', # Info page "infosubtitle" => "Tietoja sivusta", "numedits" => "Muokkausten määrä (artikkeli): $1", "numtalkedits" => "Muokkausten määrä (keskustelusivu): $1", "numwatchers" => "Tarkkailijoiden määrä: $1", "numauthors" => "Erillisten kirjoittajien määrä (artikkeli): $1", "numtalkauthors" => "Erillisten kirjoittajien määrä (keskustelusivu): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muodossa (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML jos mahdollista (kokeellinen)', // HOX # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Merkitse tarkastetuksi", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Merkitse artikkeli tarkastetuksi", 'markedaspatrolled' => "Tarkastettu", 'markedaspatrolledtext' => "Valittu versio on tarkastettu.", 'rcpatroldisabled' => "Tuoreiden muutosten tarkastus on pois käytöstä", 'rcpatroldisabledtext' => "Tuoreiden muutosten tarkastustoiminto on toistaiseksi pois käytöstä.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => "/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','Oma käyttäjäsivu'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','IP-osoitteesi käyttäjäsivu'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','Oma keskustelusivu'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Keskustelu tämän IP-osoitteen muokkauksista'); ta['pt-preferences'] = new Array('','Omat asetukset'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','Lista sivuista joiden muokkauksia tarkkailet'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','Lista omista muokkauksista'); ta['pt-login'] = new Array('o','Toivomme että kirjautuisit sisään ennen muokkauksia, mutta tämä ei ole kuitenkaan välttämätöntä'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','Toivomme että kirjautuisit sisään ennen muokkauksia, mutta tämä ei ole kuitenkaan välttämätöntä'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Kirjaudu ulos'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Keskustelua sisällöstä'); ta['ca-edit'] = new Array('e','Muokkaa tätä sivua'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Lisää kommentti tälle sivulle'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','Näytä sivun lähdekoodi'); ta['ca-history'] = new Array('h','Aikaisemmat versiot tästä sivusta'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Suojaa tämä sivu'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Poista tämä sivu'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Palauta tämän sivun muokkaukset, jotka tehtiin ennen sivun poistamista'); ta['ca-move'] = new Array('m','Siirrä tämä sivu'); ta['ca-nomove'] = new Array('','Sinulla ei ole oikeuksia siirtää tätä sivua'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Lisää tämä sivu tarkkailulistallesi'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Poista tämä sivu tarkkailulistaltasi'); ta['search'] = new Array('f','Etsi tästä wikistä'); ta['p-logo'] = new Array('','Etusivu'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Mene etusivulle'); ta['n-portal'] = new Array('','Keskustelua projektista'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Etsi taustatietoa tämänhetkisistä tapahtumista'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','Lista tuoreista muutoksista'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Avaa satunnainen artikkelisivu'); ta['n-help'] = new Array('','Ohjeita.'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Tue sivuston toimintaa'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','Lista kaikista wikin sivuista jotka viittavat tänne'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Viimeisimmät muokkaukset artikkeleissa, jotka viittavat tälle sivulle'); ta['feed-rss'] = new Array('','RSS-syöte tälle sivulle'); ta['feed-atom'] = new Array('','Atom-syöte tälle sivulle'); ta['t-contributions'] = new Array('','Näytä lista tämän käyttäjän muokkauksista'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle'); ta['t-upload'] = new Array('u','Tallenna kuvia tai mediatiedostoja'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','Näytä toimintosivut'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','Näytä sisältösivu'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','Näytä käyttäjäsivu'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','Näytä mediasivu'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','Tämä on toimintosivu, et voi muokata sivua.'); ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','Näytä projektisivu'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','Näytä kuvasivu'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','Näytä järjestelmäviesti'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','Näytä malline'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','Näytä ohjesivu'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','Näytä luokkasivu');", # image deletion 'deletedrevision' => 'Poistettiin vanha versio $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Mene edelliseen ', // +"diff" 'nextdiff' => 'Mene seuraavaan &rarr;', // +"diff" 'imagemaxsize' => 'Rajoita kuvien kokoa kuvien kuvaussivuilla arvoon: ', 'showbigimage' => 'Lataa korkeatarkkuuksinen versio ($1×$2, $3 KiB)', 'newimages' => 'Galleria uusista kuvista', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsFi; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsFi[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesFi; return wfMsg($wgWeekdayNamesFi[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ". " . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->date( $ts, $adj ) . " kello " . $this->time( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; if( isset( $wgAllMessagesFi[$key] ) ) { return $wgAllMessagesFi[$key]; } else { return Language::getMessage( $key ); } } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> ---TARKASTUSVIIVA--- //pari merkitty yllä ("HOX") kannattaa tarkistaa </pre> 12078338 2005-01-09T20:50:12Z Emhoo 931 # stylesheet -kohdasta puuttui yks suomennos, "muita" sana lisättu lauseeseen Tallenna kuvia tai muita mediatiedostoja aysp2yvetjeygxkzhiflqww0rnjp1za == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[{{ns:-1}}:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) :Lukusanoja ei voi taivuttaa muotoa $1:sta, lopputulos 1:sta, 4:sta, 5:sta jne. ei ole järkevä &mdash; [[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 15:41 loka 30, 2004 (UTC) : CVS:stä, [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/LanguageFi.php?rev=1.28&view=log], on otettu uusimmat muutokset tähän mukaan. -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 8. joulukuuta 2004 kello 08:05 (UTC) Eikös tuo käytännössä tarkistettu pohjaan nyt lie? Pitäneekö noille muutamalle *En-muuttujalle kehitellä sitten vastaavat taulukkomuuttujat jonnekin vielä? Ja sitten on toki nuo validaatiot, spämmit ja patroolit kääntämättä väliltä, mitähän mokomat? &mdash;[[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 20. joulukuuta 2004 kello 19:12 (UTC) :: Noh, muiden kielten ja vanhan languageFi:n mukaan, ei tuosta haittaakaan liene. [[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] * Eikö tämä jo ala olla aika hyvässä kuosissa? Nuo muutamat HOX-kohdat ovat mielestäni ok, tosin sana validiointi on aika kökkö ja sille pitäisi keksiä hyvä suomennos. --[[Käyttäjä:Emhoo|mikko]] 9. tammikuuta 2005 kello 20:50 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', 'chick' => 'Chick' // kenties ranskan "chic" 'tyylikäs'? --Mikalaari ); //myskinin nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "käyttäjän tyylisivu"-toimintoa ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Akateeminen kirjakauppa' => 'http://www.akateeminen.com/search/tuotetieto.asp?tuotenro=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' 'Helsingin yliopiston kirjasto' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1&submit=Hae&engine_helka=ON' 'Pääkaupunkiseudun kirjastot' => 'http://www.helmet.fi/search*fin/i?SEARCH=$1' 'Tampereen seudun kirjastot' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1-1&lang=kaikki&mat_type=kaikki&submit=Hae&engine_tampere=ON' ); /* private */ $wgWeekdayNamesFi = array( "sunnuntai", "maanantai", "tiistai", "keskiviikko", "torstai", "perjantai", "lauantai" ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); /* private */ $wgMonthAbbreviationsFi = array( "tammi", "helmi", "maalis", "huhti", "touko", "kesä", "heinä", "elo", "syys", "loka", "marras", "joulu" ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Pitkään muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'Vie', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä muokkauslinkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc' =>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu muokkauskentän yläpuolella', 'tog-nocache' => 'Älä tallenna sivuja välimuistiin', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'Luokka', 'category_header' => 'Luokkaan "$1" kuuluvat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', 'mainpagedocfooter' => 'Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].', 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Artikkeli', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Ongelmat ja parannusehdotukset', //Virheraportti -> Ongelmat ja parannusehdotukset 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Ongelmat ja parannusehdotukset', 'sitesupport' => 'Lahjoitukset', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', 'newwindow' => '(avautuu uuteen ikkunaan)', 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma käyttäjäsivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa', 'navigation' => 'Valikko', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', 'disclaimerpage' => '{{ns:4}}:Vastuuvapaus', 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => '{{SITENAME}}', // ei enää käytössä loppuliite eng.: vapaa tietosanakirja 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Tiedostus', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', 'undelete_short' => 'Palauta $1 muokkausta', 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Poista tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Henkilökohtaiset työkalut', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä lisenssillä $1.', 'poweredby' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tarjoaa [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], avoimen lähdekoodin ohjelmisto.', 'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Tämän toiminnon suorittamiseen tarvitaan byrokraattioikeudet', 'bureaucrattext' => 'Tämän toiminnon voivat suorittaa vain ylläpitäjät, joilla on byrokraattioikeudet.', 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => '{{SITENAME}}', 'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu "$1":sta', // suks 'newmessages' => 'Sinulle on $1', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä.', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => 'Näytä tai palauta $1?', 'restorelink' => '$1 poistettua muokkausta', 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Malline', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => 'Tietokantakyselyssä oli syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".', 'dberrortextcl' => 'Tietokantakyselyssä oli syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: "$1". Se tehtiin funktiosta "$2". MySQL palautti virheen "$3: $4".\n', 'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'Pyydetystä sivusta näytettiin välimuistissa oleva kopio, ja se saattaa olla vanhentunut.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna lukituksen syy sekä sen arvioitu poistamisaika.', 'readonlytext' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1', 'missingarticle' => 'Tietokanta ei löytänyt sivun "$1" tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.', 'internalerror' => 'Sisäinen virhe', 'filecopyerror' => 'Tiedostoa "$1" ei voitu kopioida tiedostoksi "$2".', 'filerenameerror' => 'Tiedoston "$1" nimeä ei voitu vaihtaa "$2":ksi.', 'filedeleteerror' => 'Tiedostoa "$1" ei voitu poistaa.', 'filenotfound' => 'Tiedostoa "$1" ei löytynyt.', 'unexpected' => 'Odottamaton arvo: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Virhe: lomaketta ei voitu lähettää', 'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.', 'cannotdelete' => 'Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)', 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko', 'badtitletext' => 'Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikienvälinen otsikko.', 'perfdisabled' => 'Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto ohjelmoidaan tehokkaammaksi lähiaikoina. (Sinäkin voit tehdä sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)', 'perfdisabledsub' => 'Tässä on tallennettu kopio $1', # obsolete? ei ole 'perfcached' => 'Seuraava data on tuotu välimuistista, eikä se ole välttämättä ajan tasalla.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Virheelliset parametrit wfQuery():yyn<br /> Funktio: $1<br /> Tiedustelu: $2 ', 'viewsource' => 'Lähdekoodi', 'protectedtext' => ' Tämä sivu on lukittu niin, että sitä ei voi muokata. Syitä tähän voi olla useita, ks. [[{{ns:4}}:Protected page]]. Voit katsoa sivun lähdekoodia ja kopioida sen:', 'seriousxhtmlerrors' => 'XHTML-merkkauskielessä havaittiin vakavia virheitä.', # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Huomaa että jotkut sivut saattavat näyttää, että olet kirjautunut sisään. Sen pitäisi korjautua tyhjentämällä selaimesi välimuisti.\n', 'welcomecreation' => '== Tervetuloa, $1! == <p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää omia {{SITENAME}}-asetuksiasi.', 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => '(vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br />Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br />\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => 'Sinulla täytyy olla evästeet käytössä, jos haluat kirjautua {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}.', 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'sähköpostitse', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Oikea nimesi*', 'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli', 'yournick' => 'Nimimerkki (allekirjoituksia varten)', 'emailforlost' => ' Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.', 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Sähköposti</strong> (valinnainen): Ihmiset voivat ottaa yhteyttä sinuun sivuston kautta ilman että sähköpostiosoitteesi paljastuu lähettäjälle. Myös unohtunut salasana voidaan lähettää sähköpostiisi.', 'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe, ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'nocookiesnew' => 'Käyttäjä luotiin, mutta et ole kirjautunut sisään. {{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeistä. Kytke ne päälle, ja sitten kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjänimellä ja salasanalla.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeitä. Ota ne käyttöön, ja yritä uudelleen.', 'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.', 'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjoittautuminen onnistui', 'loginsuccess' => 'Olet nyt kirjautunut {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjänä "$1".', 'nosuchuser' => ' Käyttäjänimeä "$1" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.', 'wrongpassword' => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'mailmypassword' => 'Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla', 'passwordremindertitle' => 'Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', // merkki 'passwordremindertext' => 'Joku (todennäköisesti sinä) IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle "$2" on nyt "$3". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.', 'noemail' => 'Käyttäjälle "$1" ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.', 'passwordsent' => 'Uusi salasana on lähetetty käyttäjän "$1" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.', 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => 'Virhe lähetettäessä sähköpostia: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Olet jo luonut $1 tunnusta. Et voi luoda uutta.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Lihavoitu teksti', 'bold_tip' => 'Lihavointi', 'italic_sample' => 'Kursivoitu teksti', 'italic_tip' => 'Kursivointi', 'link_sample' => 'linkki', 'link_tip' => 'Sisäinen linkki', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com linkin otsikko', 'extlink_tip' => 'Ulkoinen linkki (muista http:// edessä)', 'headline_sample' => 'Otsikkoteksti', 'headline_tip' => 'Otsikko', 'math_sample' => 'Lisää kaava tähän', 'math_tip' => 'Matemaattinen kaava (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Lisää muotoilematon teksti tähän', 'nowiki_tip' => 'Tekstiä, jota wiki ei muotoile', 'image_sample' => 'Esimerkki.jpg', 'image_tip' => 'Sisäinen kuva', 'media_sample' => 'Esimerkki.ogg', 'media_tip' => 'Mediatiedostolinkki', 'sig_tip' => 'Allekirjoitus aikamerkinnällä', 'hr_tip' => 'Vaakasuora viiva (käytä rajoitetusti)', 'infobox' => 'Napsauta painiketta saadaksesi esimerkkitekstin', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Syötä teksti, jonka haluat muotoilluksi.\\n Se näytetään toisessa laatikossa leikkaa-liimaamista varten.\\nEsimerkki:\\n$1\\n muuttuu seuraavaksi:\\n$2", # Edit pages # 'summary' => '<script type="text/javascript" src="/style/wikibits.js"></script> <div id="erikoismerkit" style="margin-top:0em; border:1px solid silver;padding:0.5em;"> <style type="text/css"> .special-character {border-bottom:1px solid gray; border-right:1px solid gray; padding-left:0.3em; padding-right:0.3em;background:silver;font-size:medium;cursor:pointer;} .feature {padding:0.1em;background: #ffd; border: 1px solid #aa8;font-size:x-small;color:gray;text-decoration:underline;cursor:pointer;} </style> <span title="Kaareva lainausmerkki" id="a" onClick="javascript:insertTags(\'�$-3õ½\',\'\',\'\');" class="special-character">õ½</span> <span title="Kaareva puolilainausmerkki" id="b" onClick="javascript:insertTags(\'�$-3õ½\',\'\',\'\');" class="special-character">õ½</span> <span title="Ajatusviiva" id="c" onClick="javascript:insertTags(\'—\',\'\',\'\');" class="special-character">—</span> <span title="Kertomerkki" id="d" onClick="javascript:insertTags(\'·\',\'\',\'\');" class="special-character">·</span> <span title="Astemerkki" id="e" onClick="javascript:insertTags(\'°\',\'\',\'\');" class="special-character">°</span> <span title="Pieni hattu-s" id="f" onClick="javascript:insertTags(\'š\',\'\',\'\');" class="special-character">š</span> <span title="Iso hattu-s" id="g" onClick="javascript:insertTags(\'Š\',\'\',\'\');" class="special-character">Š</span> <span title="Pieni hattu-z" id="h" onClick="javascript:insertTags(\'ž\',\'\',\'\');" class="special-character">ž</span> <span title="Iso hattu-z" id="i" onClick="javascript:insertTags(\'Ž\',\'\',\'\');" class="special-character">Ž</span> <span title="Saksalainen kaksois-s" id="j" onClick="javascript:insertTags(\'ß\',\'\',\'\');" class="special-character">ß</span> <span title="Sitova välilyönti" id="joo" onClick="javascript:insertTags(\'&amp;nbsp;\',\'\',\'\');" class="special-character">&nbsp;</span> <span title="Ensimmäinen varoitus" id="joo" onClick="insertTags(\'{{\',\'test}} --~~\',\'\');insertTags(\'~~\',\'\',\'\');document.editform.wpSummary.value=\'Test\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Test</span> <span title="Toinen varoitus" id="joo" onClick="insertTags(\'{{test2}} --~~\',\'~~\',\'\');document.editform.wpSummary.value=\'Test2\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Test2</span> <span title="Merkitse tämä artikkeli roskaksi" id="joo" onClick="document.editform.wpTextbox1.value=\'{{\'+\'roskaa}}\'+document.editform.wpTextbox1.value;document.editform.wpSummary.value=\'Merkitty roskaksi\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Roskaa</span> </div> Yhteenveto (<a href="{{localurle:Wikipedia:Yhteenveto}}" target="blank" title="Lisätietoja yhteenvetokentästä">?</a>)', // suks 'subject' => 'Aihe', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Yritit muokata sivua tai luoda uuden sivun. $1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Annettu syy estolle on: <br />''$2''<p>Jos olet sitä mieltä, että sinut on estetty syyttä, voit keskustella asiasta [[{{ns:4}}:Ylläpitäjät|ylläpitäjän]] kanssa. Huomaa, ettet voi lähettää sähköpostia {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kautta, ellet ole asettanut olemassaolevaa sähköpostiosoitetta [[{{ns:-1}}:Preferences|asetuksissa]] ==Syytön?== Ajoittain kokonaisia IP-alueita tai yhteiskäytössä olevia osoitteita estetään. Se tarkoittaa, että myös viattomat käyttäjät voivat joutua estetyksi. Jos IP-osoitteesi on dynaaminen (eli se voi toisinaan vaihtua), olet saattanut saada estetyn osoitteen käyttöösi, ja esto vaikuttaa nyt sinuun. Jos tämä ongelma toistuu jatkuvasti, ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi tai {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ylläpitäjään. Ilmoita IP-osoitteesi, joka on $3.", 'whitelistedittitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan muokkaamiseen', 'whitelistedittext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[{{ns:-1}}:Userlogin|login]] muokataksesi sivuja.', 'whitelistreadtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan lukemiseen', 'whitelistreadtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[{{ns:-1}}:Userlogin|login]] lukeaksesi sivuja.', 'whitelistacctitle' => 'Sinun ei ole sallittu luoda tunnusta', 'whitelistacctext' => 'Saadaksesi oikeudet luoda tunnus sinun täytyy kirjautua [[{{ns:-1}}:Userlogin|sisään]] ja sinulla tulee olla asiaankuuluvat oikeudet.', 'loginreqtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan', 'loginreqtext' => 'Sinun täytyy [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautua]] nähdäksesi muut sivut.', 'accmailtitle' => 'Salasana lähetetty.', 'accmailtext' => 'käyttäjän "$1" salasana on lähetetty osoitteeseen $2.', 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda artikkelin kirjoittamalla alla olevaan tilaan (ks. [[{{ns:4}}:Ohje|ohje]]). Jos et halua luoda sivua, käytä selaimen '''paluu'''-toimintoa.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[{{ns-1}}:Userlogin|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurle:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Huomautus:''' Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan: '''Mozilla:''' ''ctrl-r'', '''IE ja Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Vinkki:</strong> Käytä Esikatselu-painiketta testataksesi uutta CSS:ää tai JavaScriptiä ennen tallennusta", 'usercsspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän CSS:n esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'userjspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän JavaScriptin testaus ja esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää miltä muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', 'sectionedit' => ' (lohko)', 'commentedit' => ' (kommentti)', 'editconflict' => 'Päällekkäinen muokkaus: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => '<strong>Muutoksesi astuvat voimaan välittömästi.</strong> Jos haluat harjoitella muokkaamista, ole hyvä ja käytä [[{{ns:4}}:Hiekkalaatikko|hiekkalaatikkoa]].<br/><br/>Kaikki {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti ([[{{ns:4}}:{{SITENAME}} ja tekijänoikeudet|lisätietoja]]). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi. Tallentamalla muutoksesi lupaat, että kirjoitit tekstisi itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => 'Huomaa, että kuka tahansa voi muokata, muuttaa tai poistaa kaikkia {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä lisäyksiä. Jos et halua, että kirjoittamaasi tekstiä muokataan, älä lähetä sitä tänne.<br /> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'VAROITUS: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten voi olla ettet pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt. Saattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.', 'protectedpagewarning' => "VAROITUS: Tämä sivu on lukittu siten että vain ylläpitäjä-oikeuksilla varustetut käyttäjät voivat muokata sitä. Varmista että noudatat <a href='$wgScript/{{ns:4}:Suojatut_sivut'>Suojattuja sivuja koskevia neuvoja</a>.", 'templatesused' => 'Tällä sivulla käytetyt mallineet:', # History pages # 'revhistory' => 'Muutoshistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Versio $1; $2:stä)', //suks 'currentrevisionlink' => 'Näytä nykyinen versio', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Valitse uudempi versio vertailuun', 'selectolderversionfordiff' => 'Valitse vanhempi versio vertailuun', 'compareselectedversions' => 'Vertaile valittuja versioita', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} hakutoiminnoista, katso $1.', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta, jota ei vielä tueta. Se voi johtua myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi "hevonen ja ja kuolaimet"', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => '<span style="font-size: 135%; font-weight: bold; margin-left: .6em">Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua.</span> <span style="display: block; margin: 1.5em 2em">Voit joko <b><a href="$1" class="new">luoda aiheesta uuden artikkelin</a></b> tai <a href="/wiki/{{ns:4}}:Artikkelitoiveet">lisätä sen toivottujen sivujen listaan</a>. <span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Etsi kuitenkin ensin vastaavaa artikkelia, se voi olla kirjoitusasultaan hieman erilainen</span>', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => '<b>$1</b> tulosta tuloksesta <b>$2</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Alla <b>$3</b> hakutulosta alkaen tuloksesta <b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p style="margin: 1.5em 2em 1em">Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön.<span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Huomaa, että ulkopuoliset kopiot {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.</span></p>", 'googlesearch' => "<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Tietosanakirja-artikkelit)', //HOX? -F (eng. Main, saks. Haupt-, ransk. Principal -TJ) # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "Sinun täytyy olla <a href="/wiki/Erityissivut:Userlogin">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", 'prefslogintext' => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", 'prefsreset' => 'Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => "Tämä asetus toimii ainostaan ulkoasutyyleillä \'Perus\' ja \'Kölnin sininen\'.", 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen', 'dateformat' => 'Päiväyksen muoto', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG-muunnos epäonnistui; tarkista, että latex, dvips, gs ja convert on asennettu oikein.', 'math_bad_tmpdir' => 'Matematiikan väliaikaishakemistoon kirjoittaminen tai tiedostonluonti ei onnistu', 'math_bad_output' => 'Matematiikan tulostehakemistoon kirjoittaminen tai tuedostonluonti ei onnistu', 'math_notexvc' => 'Texvc-sovellus puuttuu, lue math/README:stä asennustietoja', 'prefs-personal' => 'Käyttäjätiedot', 'prefs-rc' => 'Tuoreet muutokset ja tynkien näyttö', 'prefs-misc' => 'Muut asetukset', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Aikavyöhyke', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Palvelimen aika', 'guesstimezone' => 'Utele selaimelta', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseen', 'defaultns' => 'Etsi oletusarvoisesti näistä nimiavaruuksista:', # Recent changes # 'changes' => 'muutosta', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]] ja [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]). Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[{{ns:4}}:{{SITENAME}} ja tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', // tuo teksti ei enää käytössä ehkä, mutta pidetään silti -TJ 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla on <strong>$1</strong> tuoreinta muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1 alkaen', 'showhideminor' => "$1 pienet muutokset | $2 botit | $3 kirjautuneet | $4 vahditut ", 'rclinks' => " Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.<br />$3", 'rchide' => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", 'rcliu' => " ; $1 muokkausta sisäänkirjautuneilta ", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => 'Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin||kirjautuneena sisään]] tallentaaksesi tiedoston.', 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => '<div style="border: 1px solid grey; background: #ddf; padding: 7px; margin: 0 auto;"> <strong>SEIS!</strong> Ennen kuin tallennat tiedostoja {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}, tutustu [[{{ns:4}}:Kuvien_käyttösäännöt|kuvien käyttösääntöihin]] ja noudata niitä. <ul><li><em>Kirjoita kuvan tietoihin tarkka tieto kuvan lähteestä.</em> Jos teit kuvan itse, sano se. Jos löysit kuvan Internetistä, laita mukaan linkki kyseiselle sivulle.<br />&nbsp;</li> <li><em>Kerro kuvan tekijänoikeuksien tila.</em> Lisää teksti <tt>&#123;{GFDL}}</tt> tekstiisi, jos tiedosto on lisensoitu [[GNU FDL]]:n mukaisesti, <tt>&#123;{PD}}</tt> jos kuva on [[public domain]]. Katso [[{{ns:4}}:{{ns:10}}#Tekijänoikeus|mallineet]] nähdäksesi lisää näitä valmiita mallineita.<br />&nbsp;</li> <li><em>Käytä järkevää tiedostonimeä.</em> Nimeä tiedostosi mieluummin tyyliin "Eiffel-torni Pariisissa, yökuva.jpg" kuin "etpan1024c.jpg". Näin vältät mahdollisesti jo olemassaolevan kuvan korvaamisen omallasi. Voit etsiä olemassaolevia kuvia [[{{ns:-1}}:Imagelist|Luettelo kuvista]]-sivulta.<br />&nbsp;</li> <li>Laita johonkin aiheeseen liittyvään artikkeliin linkki kyseiseen tiedostoon, tai käytä kuvaussivua kuvataksesi mitä tiedosto sisältää (mieluummin toteuta molemmat).<br />&nbsp;</li> <li>Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[{{ns:-1}}:Imagelist|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[{{ns:4}}:Tallennusloki|tallennuslokiin]].<br />&nbsp;</li> </ul> <p>Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat [[JPEG]] valokuville, [[PNG]] piirroksille ja kuvakkeille ja [[Ogg Vorbis]] äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä <b>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</b> tai <b>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</b> tai <b>[[media:tiedosto.ogg]]</b> äänille. <p>Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele projektin tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää. </div> <p>Käytä alla olevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet "Browse..." tai "Selaa..."-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina "Tallenna"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys.', 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Tiedoston tekijänoikeudet', 'filesource' => 'Lähde', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1-lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} ja tekijänoikeudet', 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta, ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimessä pitää olla vähintään kolme merkkiä.', 'illegalfilename' => 'Tiedoston nimessä "$1" on merkkejä, joita ei sallita sivujen nimissä. Vaihda tiedoston nimeä, ja yritä tallentamista uudelleen.', 'badfilename' => 'Kuva on siirretty nimelle "$1".', 'badfiletype' => '".$1" ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'Tallentamasi tiedosto näyttäisi olevan tyhjä. Tämä voi johtua kirjoitusvirheestä tiedoston nimessä. Tarkista, haluatko tallentaa juuri tämän tiedoston.', 'fileexists' => 'Tämän niminen tiedosto on jo olemassa. Tarkista $1, ellet ole varma, että haluat muuttaa sitä.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto "$1" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle, ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietämiäsi tietoja. Jos tiedosto on kuva, voit lisätä sen artikkeliin näin: <tt><nowiki>[[Kuva:$1|thumb|Kuvaus]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => 'tallennettiin "$1"', 'uploaddisabled' => 'Tiedostojen lähettäminen on toistaiseksi poissa käytöstä.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br /><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "Tietokannassa on yhteensä <b>$1</b> sivua. Tähän on laskettu mukaan keskustelusivut, {{grammar:elative|{{SITENAME}}}} kertovat sivut, lyhyet \"tynkäsivut\", uudelleenohjaukset sekä muita sivuja, joita ei voi pitää kunnollisina artikkeleina. Nämä poislukien tietokannassa on <b>$2</b> sivua, joita voidaan todennäköisesti pitää oikeina artikkeleina. <!--<p> Sivuja on katsottu yhteensä <b>$3</b> kertaa ja muokattu <b>$4</b> kertaa ohjelmiston päivittämisen jälkeen (20. heinäkuuta 2002). Keskimäärin yhtä sivua on muokattu <b>$5</b> kertaa, ja muokkausta kohden sivua on katsottu keskimäärin <b>$6</b> kertaa.--> ===Tarkempia tilastoja=== *[[{{ns:project}}:Tilastot]] *[http://www.wikipedia.org/wikistats/EN/Sitemap.htm Wikitilastot]", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br />Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br />Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECTin jälkeen on tekstiä.<br />\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', // suks # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO-koordinaatit', 'validate' => 'Kelpuuta sivu', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Luokittelemattomat sivut', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Satunnainen sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Sivut, joilta ei linkkejä', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Ylläpitäjälista', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyvät muutokset', 'rclsub' => "(sivuihin on linkki sivulta \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'intl' => 'Kieltenväliset linkit', 'move' => 'Siirrä', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "Alkaen sivusta $1 päättyen sivuun $2", 'version' => 'Versio', 'log' => 'Lokit', 'alllogstext' => 'Yhdistetty tallennus-, poisto-, suojaus-, esto- ja ylläpitolokien näyttö. Voit rajoittaa listaa valitsemalla lokityypin, käyttäjän tai sivun johon muutos on kohdistunut.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Seuraava sivu ($1)', 'articlenamespace' => '(artikkelit)', 'allpagesformtext' => 'Näytä sivuja alkaen sivusta: $1 Valitse nimiavaruus: $2 $3', 'allarticles' => 'Kaikki artikkelit', 'allpagesprev' => 'Edellinen', 'allpagesnext' => 'Seuraaa', 'allpagesnamespace' => 'Kaikki sivut (nimiavaruudessa $1 )', 'allpagessubmit' => 'Mene', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautuneena sisään]] ja [[{{ns:-1}}:Preferences|asetuksissasi]] pitää olla toimiva sähköpostiosoite jotta voit lähettää sähköpostia muille käyttäjille.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Postitus palautti virheen: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulista', 'watchlistsub' => "(käyttäjälle \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautunut sisään]] muokataksesi tarkkailulistaasi.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on lisätty [[{{ns:-1}}:Watchlist|tarkkailulistallesi]]. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä. Sivu on '''lihavoitu''' [[{{ns:-1}}:Recentchanges|viimeisimpien muutosten listassa]], jotta huomaisit sen helpommin. Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, napsauta linkkiä ''lopeta tarkkailu'' sivun reunassa.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on poistettu tarkkailulistaltasi.", 'watch' => 'Tarkkaile', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Lopeta tarkkailu', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'Näytettynä ajanjaksona, mitään tarkkailemistasi sivuista ei muokattu.', 'watchdetails' => "(Keskustelusivuja mukaan laskematta tarkkailun alla on $1 sivua. <a href='$4'>Muokkaa listaa</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'tarkistetaan tuoreimpia muutoksia tarkkailluille sivuille', 'watchmethod-list' => 'tarkistetaan tarkkailtujen sivujen tuoreimmat muutokset', 'removechecked' => 'Poista valitut sivut tarkkailulistalta', 'watchlistcontains' => "Tarkkailulistallasi on $1 sivua.", 'watcheditlist' => 'Tässä on aakkostettu lista tarkkailemistasi sivuista. Merkitse niiden sivujen ruudut, jotka haluat poistaa tarkkailulistaltasi.', 'removingchecked' => 'Poistetaan toivotut sivut tarkkailulistalta...', 'couldntremove' => "Ei voitu poistaa sivua '$1'...", 'iteminvalidname' => "Sivunimen '$1' kanssa oli ongelmia, ei ole toimiva nimi...", 'wlnote' => "Alla ovat $1 muutosta viimeisen <b>$2</b> tunnin ajalta.", 'wlshowlast' => "Näytä viimeiset $1 tuntia $2 päivää $3", 'wlsaved' => 'Tämä on tallennettu versio tarkkailulistastasi.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'sisälsi:', 'exbeforeblank' => 'ennen tyhjentämistä sisälsi:', 'exblank' => 'oli tyhjä', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Poistetaan \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminto suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poisti sivun \'[[$1]]\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Palautus', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Palautus epäonnistui', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => " Käyttäjän [[{{ns:2}}:$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) tekemiä muutoksia sivuun [[$1]] ei voi palauttaa. Käyttäjä [[{{ns:2}}:$3|$3]] ([[{{ns:3}}:$3|keskustelu]]) on tehnyt uudempia muutoksia.", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "Muokkauksen yhteenveto oli: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Käyttäjän [[{{ns:-1}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) muokkaukset palautettiin viimeisimpään käyttäjän $1 tekemään muutokseen.", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Alla on lista suojatuista ja suojaamattomista sivuista. Lisää tietoa löydät sivulta [[{{ns:4}}:Suojattu sivu]].", 'protectedarticle' => "suojattu [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "suojaus poistettu sivulta [[$1]]", 'protectsub' =>"(Suojataan \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Haluatko varmasti suojata tämän sivun?', 'confirmprotect' => 'Vahvista suojaus', 'protectcomment' => 'Suojauksen syy', 'unprotectsub' =>"(Poistetaan suojaus sivulta \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Haluatko varmasti poistaa tämän sivun suojauksen?', 'confirmunprotect' => 'Vahvista suojauksen poisto', 'unprotectcomment' => 'Syy suojauksen poistoon', 'protectreason' => '(anna syy)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undelete_short' => 'Palauta $1 muokkausta', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "palautettu \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:Poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukset', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (uusin)' , 'newbies' => 'tulokkaat', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'blockiptext' => "Tällä lomakkeella voit estää käyttäjän tai IP-osoitteen muokkausoikeudet. Muokkausoikeuksien poistamiseen pitää olla syy, esimerkiksi artikkeleiden vandalisointi. Kirjoita syy siihen varattuun kenttään. Vanhenemisajat noudattavat GNUn standardimuotoa, joka on kuvattu tar manuaalissa ([http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html] [EN]), esimerkiksi \"1 hour\", \"2 days\", \"next Wednesday\", \"1 January 2017\". Esto voi olla myös \"indefinite\" or \"infinite\" (kestää siihen asti, että se poistetaan).", 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Umpeutuu', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "Käyttäjä tai IP-osoite '''$1''' on estetty. <br />Nykyiset estot löytyvät [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistalta]].", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä alla olevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "IP-osoitteen \"$1\" esto poistettu", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => " $1, $2 on estänyt käyttäjän $3 (umpeutuu $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'muokkaukset', 'autoblocker' => "Automaattisesti estetty, koska jaat IP-osoitteen \"$1\" kanssa. Syy: \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Estoloki', 'blocklogentry' => 'estetty [[{{ns:2}}:$1|$1]] ([[{{ns:3}}:$1|keskustelu]]) ([[{{ns:-1}}:Contributions/$1|muokkaukset]]), vanhenee \'\'$2\'\'', 'blocklogtext' => 'Tässä on loki muokkausestoista ja niiden purkamisista. Automaattisesti estettyjä IP-osoitteita ei kirjata. Tutustu [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistaan]] nähdäksesi listan tällä hetkellä voimassa olevista estoista.', 'unblocklogentry' => 'poisti käyttäjältä \'$1\' muokkauseston', 'range_block_disabled' => 'Ylläpitäjän toiminto luoda alue-estoja on poissa käytöstä.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Virheellinen umpeutumisaika.', 'ip_range_invalid' => "Virheellinen IP-alue.\n", 'proxyblocker' => 'Välityspalvelinesto', 'proxyblockreason' => 'IP-osoitteestasi on estetty muokkaukset, koska se on avoin välityspalvelin. Ota yhteyttä Interet-palveluntarjoajaasi tai tekniseen tukeen ja kerro heillä tästä tietoturvaongelmasta.', 'proxyblocksuccess' => "Valmis.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Tämä ominaisuus ei ole käytössä', 'sqlislogged' => 'Panethan merkille, että kaikki kyselyt kirjataan ylös.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Vain {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kehittäjät voivat tehdä muita kuin "SELECT"-hakuja.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', 'makesysoptext' => 'Byrokraatit voivat tällä lomakkeella tehdä käyttäjistä ylläpitäjiä. Kirjoita laatikkoon sen käyttäjän nimi, josta haluat tehdä ylläpitäjän', 'makesysopname' => 'Käyttäjän nimi:', 'makesysopsubmit' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', 'makesysopok' => '<b>Käyttäjä "$1" on nyt ylläpitäjä</b>', 'makesysopfail' => '<b>Käyttäjästä "$1" ei voitu tehdä ylläpitäjää. (Kirjoititko nimen oikein?)</b>', 'setbureaucratflag' => 'Aseta byrokraattikenttä', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => 'Käyttäjän "$1" oikeudet asetettu seuraaviksi: "$2"', 'rights' => 'Oikeudet:', 'set_user_rights' => 'Aseta käyttäjän oikeudet', 'user_rights_set' => '<b>Käyttäjän "$1" oikeudet päivitetty</b>', 'set_rights_fail' => '<b>Käyttäjän "$1" oikeuksia ei voita asettaa. (Kirjoititko nimen oikein?)</b>', 'makesysop' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', //HOX Validation: missä näitä käytetään? -> http://meta.wikimedia.org/wiki/Article_validation # Validation 'val_clear_old' => 'Poista sivulle $1 aiemmin antamani validiointitiedot', 'val_merge_old' => 'Käytä aiempaa arviotani, kun en ole antanut mielipidettä', 'val_form_note' => '<b>Vinkki:</b> Tietojen säilytys tarkoittaa, että kaikkiin valitun version kohtiin, joihin <i>et ole antanut mielipidettä</i>, asetetaan arvo ja kommentti vanhemmista versioista. Tiedot siirretään tuoreimmasta mielipiteen sisältävästä versiosta. Jos esimerkiksi uutta versiota validioidessasi haluat muuttaa mieltä yhdessä ainoassa kohdassa, aseta arvo vain siihen, jolloin muut kohdat säilyvät samoina kuin ennenkin.', 'val_noop' => 'ei mielipidettä', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br />($2 / $3 pistettä<br /> $4 käyttäjältä)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br />($2 / $3 pistettä<br /> yhdeltä käyttäjältä)', 'val_total' => 'Yhteensä', 'val_version' => 'Versio', 'val_tab' => 'Validioi', 'val_this_is_current_version' => 'tämä on tuorein versio', 'val_version_of' => '$1:n versio', 'val_table_header' => '<tr><th>luokka</th>$1<th colspan=4>mielipide</th>$1<th>kommentti</th></tr>\n', 'val_stat_link_text' => 'Tilastotietoa artikkelin validioinnista', 'val_view_version' => 'Katso tätä versiota', 'val_validate_version' => 'Validioi tämä versio', 'val_user_validations' => 'Käyttäjä on validioinut $1 sivua.', 'val_no_anon_validation' => 'Vain sisään kirjautuneet käyttäjät voivat validioida artikkeleita.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Vain artikkeleita voi validioida. Tämä sivu ei <i>ei</i> ole artikkeleiden nimiavaruudessa.', 'val_validated' => 'Validiointi on valmis.', 'val_article_lists' => 'Luettelo validioiduista artikkeleista', 'val_page_validation_statistics' => 'Tilastotietoa $1:n sivujen validioinneista', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voit antaa sivulle uuden nimen, jolloin sen koko muokkaushistoria siirtyy mukana. Vanhasta sivusta tulee edelleenohjaussivu, joka johtaa uudelle sivulle. Vanhaan sivuun osoittavia linkkejä ei muuteta. Muista tehdä tarkistukset kaksinkertaisten tai rikkinäisten ohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi nimi on jo jonkin sivun otsikkona, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai edelleenohjaus, jolla ei ole muokkaushistoriaa. Voit siis nimetä sivun entisen nimiseksi mikäli siirsit sen erehdyksessä, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. Jos haluat siirtää sivun toisen sivun päälle, ota yhteyttä [[{{ns:-1}}:Listadmins|ylläpitäjään]]. <b>HUOMIO!</b> Saatat olla tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle. Ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => 'Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjäksi ja <a href="/wiki/{{ns:-1}}:Userlogin"> kirjautuneena sisään</a> jotta voisit siirtää sivun.', 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirto onnistui', 'pagemovedtext' => 'Sivu "[[$1]]" siirrettiin, uusi otsikko on "[[$2]]".', 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivun siirto onnistui, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää, koska uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja yhdistä keskustelusivujen sisältö käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => 'Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.', 'talkpagemoved' => 'Myös artikkelin keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => '$1 siirretty sivulle $2', '1movedto2_redir' => '$1 siirretty edelleenohjauksen päälle sivulle $2', # Export 'export' => 'Sivujen vienti', 'exporttext' => 'Voit viedä sivun tai sivujen tekstiä ja muokkaushistoriaa XML-muodossa. Tulevaisuudessa tämä tieto voidaan tuoda johonkin toiseen wikiin, jossa käytetään MediaWiki-ohjelmistoa. Tämänhetkisessä MediaWikin versiossa tätä ei tosin vielä tueta. Viedäksesi artikkelisivuja, syötä sivujen otsikoita riveittäin alla olevaan laatikkoon. Valitse myös, haluatko kaikki versiot sivuista, vai ainoastaan nykyisen version. Jälkimmäisessä tapauksessa voit myös käyttää linkkiä, esim. [[Juna]]-artikkelin tapauksessa [[{{ns:-1}}:Export/Juna]].', 'exportcuronly' => 'Liitä mukaan ainoastaan uusin versio, ei koko historiaa.', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Kaikki järjestelmäviestit', 'allmessagestext' => 'Tämä on luettelo kaikista MediaWiki-nimiavaruudesta olevista viesteistä.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Suurenna', 'missingimage' => '<b>Puuttuva kuva</b><br /><i>$1</i>\n', # Special:Import 'import' => 'Tuo sivuja', 'importtext' => 'Vie sivuja lähde-wikistä käyttäen {{ns:-1}}:Export-työkalua. Tallenna tiedot koneellesi ja tallenna ne täällä.', 'importfailed' => 'Tuonti epäonnistui: $1', 'importnotext' => 'Tyhjä tai ei tekstiä', 'importsuccess' => 'Tuonti onnistui!', 'importhistoryconflict' => 'Sivusta on olemassa tuonnin kanssa ristiriitainen muokkausversio (tämä sivu on saatettu tuoda jo aikaisemmin)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Etsi tästä wikistä [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Merkitse tämä pieneksi muutokseksi [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Tallenna muokkauksesi [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Esikatsele muokkauksesi - käytä tätä ennen tallennusta! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Vertaile tämän sivun kahta valittua versiota. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* tätä tiedostoa muokkaamalla voit muuttaa sivuston monobook-ulkoasua */', #'Monobook.js' => '/* tätä tiedostoa muokkaamalla voit muuttaa sivuston javascriptejä */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commonsin RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.', 'notacceptable' => 'Wiki-palvelin ei voi näyttää tietoja muodossa, jota ohjelmasi voisi lukea.', # Attribution 'anonymous' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} anonyymit käyttäjät", 'siteuser' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä $1", 'lastmodifiedby' => "Tätä sivua muokkasi viimeksi $2, $1.", 'and' => 'ja', 'othercontribs' => "Perustuu työlle, jonka teki $1.", 'others' => 'muut', 'siteusers' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä(t) $1", 'creditspage' => 'Sivun tekijäluettelo', 'nocredits' => 'Tämän sivun tekijäluettelotietoja ei löydy.', # Spam protection //HOX? 'spamprotectiontitle' => 'Roskapostisuodatin', 'spamprotectiontext' => 'Roskapostisuodatin on lukinnut sivun, jonka haluat tallentaa. Syynä on todennäköisimmin Wikipedian ulkopuolelle osoittava linkki.', 'spamprotectionmatch' => 'Teksti joka ei läpäissyt roskapostisuodatinta: $1', 'subcategorycount' => 'Tällä luokalla on $1 alaluokkaa.', 'subcategorycount1' => 'Tällä luokalla on $1 alaluokka.', 'categoryarticlecount' => 'Tässä luokassa on $1 artikkelia.', 'categoryarticlecount1' => 'Tässä luokassa on $1 artikkeli.', 'usenewcategorypage' => '1\n\nLaita ensimmäiseksi merkiksi nolla, kun et halua käyttää uutta luokittelutyyliä.', # Info page "infosubtitle" => "Tietoja sivusta", "numedits" => "Muokkausten määrä (artikkeli): $1", "numtalkedits" => "Muokkausten määrä (keskustelusivu): $1", "numwatchers" => "Tarkkailijoiden määrä: $1", "numauthors" => "Erillisten kirjoittajien määrä (artikkeli): $1", "numtalkauthors" => "Erillisten kirjoittajien määrä (keskustelusivu): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muodossa (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML jos mahdollista (kokeellinen)', // HOX # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Merkitse tarkastetuksi", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Merkitse artikkeli tarkastetuksi", 'markedaspatrolled' => "Tarkastettu", 'markedaspatrolledtext' => "Valittu versio on tarkastettu.", 'rcpatroldisabled' => "Tuoreiden muutosten tarkastus on pois käytöstä", 'rcpatroldisabledtext' => "Tuoreiden muutosten tarkastustoiminto on toistaiseksi pois käytöstä.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => "/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','Oma käyttäjäsivu'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','IP-osoitteesi käyttäjäsivu'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','Oma keskustelusivu'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Keskustelu tämän IP-osoitteen muokkauksista'); ta['pt-preferences'] = new Array('','Omat asetukset'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','Lista sivuista joiden muokkauksia tarkkailet'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','Lista omista muokkauksista'); ta['pt-login'] = new Array('o','Toivomme että kirjautuisit sisään ennen muokkauksia, mutta tämä ei ole kuitenkaan välttämätöntä'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','Toivomme että kirjautuisit sisään ennen muokkauksia, mutta tämä ei ole kuitenkaan välttämätöntä'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Kirjaudu ulos'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Keskustelua sisällöstä'); ta['ca-edit'] = new Array('e','Muokkaa tätä sivua'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Lisää kommentti tälle sivulle'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','Näytä sivun lähdekoodi'); ta['ca-history'] = new Array('h','Aikaisemmat versiot tästä sivusta'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Suojaa tämä sivu'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Poista tämä sivu'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Palauta tämän sivun muokkaukset, jotka tehtiin ennen sivun poistamista'); ta['ca-move'] = new Array('m','Siirrä tämä sivu'); ta['ca-nomove'] = new Array('','Sinulla ei ole oikeuksia siirtää tätä sivua'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Lisää tämä sivu tarkkailulistallesi'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Poista tämä sivu tarkkailulistaltasi'); ta['search'] = new Array('f','Etsi tästä wikistä'); ta['p-logo'] = new Array('','Etusivu'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Mene etusivulle'); ta['n-portal'] = new Array('','Keskustelua projektista'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Etsi taustatietoa tämänhetkisistä tapahtumista'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','Lista tuoreista muutoksista'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Avaa satunnainen artikkelisivu'); ta['n-help'] = new Array('','Ohjeita.'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Tue sivuston toimintaa'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','Lista kaikista wikin sivuista jotka viittavat tänne'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Viimeisimmät muokkaukset artikkeleissa, jotka viittavat tälle sivulle'); ta['feed-rss'] = new Array('','RSS-syöte tälle sivulle'); ta['feed-atom'] = new Array('','Atom-syöte tälle sivulle'); ta['t-contributions'] = new Array('','Näytä lista tämän käyttäjän muokkauksista'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle'); ta['t-upload'] = new Array('u','Tallenna kuvia tai muita mediatiedostoja'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','Näytä toimintosivut'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','Näytä sisältösivu'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','Näytä käyttäjäsivu'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','Näytä mediasivu'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','Tämä on toimintosivu, et voi muokata sivua.'); ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','Näytä projektisivu'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','Näytä kuvasivu'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','Näytä järjestelmäviesti'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','Näytä malline'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','Näytä ohjesivu'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','Näytä luokkasivu');", # image deletion 'deletedrevision' => 'Poistettiin vanha versio $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Mene edelliseen ', // +"diff" 'nextdiff' => 'Mene seuraavaan &rarr;', // +"diff" 'imagemaxsize' => 'Rajoita kuvien kokoa kuvien kuvaussivuilla arvoon: ', 'showbigimage' => 'Lataa korkeatarkkuuksinen versio ($1×$2, $3 KiB)', 'newimages' => 'Galleria uusista kuvista', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsFi; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsFi[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesFi; return wfMsg($wgWeekdayNamesFi[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ". " . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->date( $ts, $adj ) . " kello " . $this->time( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; if( isset( $wgAllMessagesFi[$key] ) ) { return $wgAllMessagesFi[$key]; } else { return Language::getMessage( $key ); } } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> ---TARKASTUSVIIVA--- //pari merkitty yllä ("HOX") kannattaa tarkistaa </pre> 12078339 2005-01-10T04:30:22Z Flammie 428 Kaarevat lainausmerkit palautettu rrcq8ztyl0ine431ioh90g8mhugg0c8 == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[{{ns:-1}}:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) :Lukusanoja ei voi taivuttaa muotoa $1:sta, lopputulos 1:sta, 4:sta, 5:sta jne. ei ole järkevä &mdash; [[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 15:41 loka 30, 2004 (UTC) : CVS:stä, [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/LanguageFi.php?rev=1.28&view=log], on otettu uusimmat muutokset tähän mukaan. -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 8. joulukuuta 2004 kello 08:05 (UTC) Eikös tuo käytännössä tarkistettu pohjaan nyt lie? Pitäneekö noille muutamalle *En-muuttujalle kehitellä sitten vastaavat taulukkomuuttujat jonnekin vielä? Ja sitten on toki nuo validaatiot, spämmit ja patroolit kääntämättä väliltä, mitähän mokomat? &mdash;[[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 20. joulukuuta 2004 kello 19:12 (UTC) :: Noh, muiden kielten ja vanhan languageFi:n mukaan, ei tuosta haittaakaan liene. [[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] * Eikö tämä jo ala olla aika hyvässä kuosissa? Nuo muutamat HOX-kohdat ovat mielestäni ok, tosin sana validiointi on aika kökkö ja sille pitäisi keksiä hyvä suomennos. --[[Käyttäjä:Emhoo|mikko]] 9. tammikuuta 2005 kello 20:50 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', 'chick' => 'Chick' // kenties ranskan "chic" 'tyylikäs'? --Mikalaari ); //myskinin nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "käyttäjän tyylisivu"-toimintoa ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Akateeminen kirjakauppa' => 'http://www.akateeminen.com/search/tuotetieto.asp?tuotenro=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' 'Helsingin yliopiston kirjasto' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1&submit=Hae&engine_helka=ON' 'Pääkaupunkiseudun kirjastot' => 'http://www.helmet.fi/search*fin/i?SEARCH=$1' 'Tampereen seudun kirjastot' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1-1&lang=kaikki&mat_type=kaikki&submit=Hae&engine_tampere=ON' ); /* private */ $wgWeekdayNamesFi = array( "sunnuntai", "maanantai", "tiistai", "keskiviikko", "torstai", "perjantai", "lauantai" ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); /* private */ $wgMonthAbbreviationsFi = array( "tammi", "helmi", "maalis", "huhti", "touko", "kesä", "heinä", "elo", "syys", "loka", "marras", "joulu" ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Pitkään muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'Vie', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä muokkauslinkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc' =>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu muokkauskentän yläpuolella', 'tog-nocache' => 'Älä tallenna sivuja välimuistiin', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'Luokka', 'category_header' => 'Luokkaan "$1" kuuluvat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', 'mainpagedocfooter' => 'Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].', 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Artikkeli', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Ongelmat ja parannusehdotukset', //Virheraportti -> Ongelmat ja parannusehdotukset 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Ongelmat ja parannusehdotukset', 'sitesupport' => 'Lahjoitukset', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', 'newwindow' => '(avautuu uuteen ikkunaan)', 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma käyttäjäsivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa', 'navigation' => 'Valikko', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', 'disclaimerpage' => '{{ns:4}}:Vastuuvapaus', 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => '{{SITENAME}}', // ei enää käytössä loppuliite eng.: vapaa tietosanakirja 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Tiedostus', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', 'undelete_short' => 'Palauta $1 muokkausta', 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Poista tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Henkilökohtaiset työkalut', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä lisenssillä $1.', 'poweredby' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tarjoaa [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], avoimen lähdekoodin ohjelmisto.', 'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Tämän toiminnon suorittamiseen tarvitaan byrokraattioikeudet', 'bureaucrattext' => 'Tämän toiminnon voivat suorittaa vain ylläpitäjät, joilla on byrokraattioikeudet.', 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => '{{SITENAME}}', 'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu "$1":sta', // suks 'newmessages' => 'Sinulle on $1', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä.', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => 'Näytä tai palauta $1?', 'restorelink' => '$1 poistettua muokkausta', 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Malline', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => 'Tietokantakyselyssä oli syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".', 'dberrortextcl' => 'Tietokantakyselyssä oli syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: "$1". Se tehtiin funktiosta "$2". MySQL palautti virheen "$3: $4".\n', 'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'Pyydetystä sivusta näytettiin välimuistissa oleva kopio, ja se saattaa olla vanhentunut.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna lukituksen syy sekä sen arvioitu poistamisaika.', 'readonlytext' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1', 'missingarticle' => 'Tietokanta ei löytänyt sivun "$1" tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.', 'internalerror' => 'Sisäinen virhe', 'filecopyerror' => 'Tiedostoa "$1" ei voitu kopioida tiedostoksi "$2".', 'filerenameerror' => 'Tiedoston "$1" nimeä ei voitu vaihtaa "$2":ksi.', 'filedeleteerror' => 'Tiedostoa "$1" ei voitu poistaa.', 'filenotfound' => 'Tiedostoa "$1" ei löytynyt.', 'unexpected' => 'Odottamaton arvo: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Virhe: lomaketta ei voitu lähettää', 'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.', 'cannotdelete' => 'Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)', 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko', 'badtitletext' => 'Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikienvälinen otsikko.', 'perfdisabled' => 'Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto ohjelmoidaan tehokkaammaksi lähiaikoina. (Sinäkin voit tehdä sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)', 'perfdisabledsub' => 'Tässä on tallennettu kopio $1', # obsolete? ei ole 'perfcached' => 'Seuraava data on tuotu välimuistista, eikä se ole välttämättä ajan tasalla.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Virheelliset parametrit wfQuery():yyn<br /> Funktio: $1<br /> Tiedustelu: $2 ', 'viewsource' => 'Lähdekoodi', 'protectedtext' => ' Tämä sivu on lukittu niin, että sitä ei voi muokata. Syitä tähän voi olla useita, ks. [[{{ns:4}}:Protected page]]. Voit katsoa sivun lähdekoodia ja kopioida sen:', 'seriousxhtmlerrors' => 'XHTML-merkkauskielessä havaittiin vakavia virheitä.', # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Huomaa että jotkut sivut saattavat näyttää, että olet kirjautunut sisään. Sen pitäisi korjautua tyhjentämällä selaimesi välimuisti.\n', 'welcomecreation' => '== Tervetuloa, $1! == <p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää omia {{SITENAME}}-asetuksiasi.', 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => '(vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br />Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br />\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => 'Sinulla täytyy olla evästeet käytössä, jos haluat kirjautua {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}.', 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'sähköpostitse', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Oikea nimesi*', 'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli', 'yournick' => 'Nimimerkki (allekirjoituksia varten)', 'emailforlost' => ' Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.', 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Sähköposti</strong> (valinnainen): Ihmiset voivat ottaa yhteyttä sinuun sivuston kautta ilman että sähköpostiosoitteesi paljastuu lähettäjälle. Myös unohtunut salasana voidaan lähettää sähköpostiisi.', 'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe, ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'nocookiesnew' => 'Käyttäjä luotiin, mutta et ole kirjautunut sisään. {{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeistä. Kytke ne päälle, ja sitten kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjänimellä ja salasanalla.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeitä. Ota ne käyttöön, ja yritä uudelleen.', 'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.', 'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjoittautuminen onnistui', 'loginsuccess' => 'Olet nyt kirjautunut {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjänä "$1".', 'nosuchuser' => ' Käyttäjänimeä "$1" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.', 'wrongpassword' => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'mailmypassword' => 'Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla', 'passwordremindertitle' => 'Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', // merkki 'passwordremindertext' => 'Joku (todennäköisesti sinä) IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle "$2" on nyt "$3". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.', 'noemail' => 'Käyttäjälle "$1" ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.', 'passwordsent' => 'Uusi salasana on lähetetty käyttäjän "$1" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.', 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => 'Virhe lähetettäessä sähköpostia: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Olet jo luonut $1 tunnusta. Et voi luoda uutta.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Lihavoitu teksti', 'bold_tip' => 'Lihavointi', 'italic_sample' => 'Kursivoitu teksti', 'italic_tip' => 'Kursivointi', 'link_sample' => 'linkki', 'link_tip' => 'Sisäinen linkki', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com linkin otsikko', 'extlink_tip' => 'Ulkoinen linkki (muista http:// edessä)', 'headline_sample' => 'Otsikkoteksti', 'headline_tip' => 'Otsikko', 'math_sample' => 'Lisää kaava tähän', 'math_tip' => 'Matemaattinen kaava (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Lisää muotoilematon teksti tähän', 'nowiki_tip' => 'Tekstiä, jota wiki ei muotoile', 'image_sample' => 'Esimerkki.jpg', 'image_tip' => 'Sisäinen kuva', 'media_sample' => 'Esimerkki.ogg', 'media_tip' => 'Mediatiedostolinkki', 'sig_tip' => 'Allekirjoitus aikamerkinnällä', 'hr_tip' => 'Vaakasuora viiva (käytä rajoitetusti)', 'infobox' => 'Napsauta painiketta saadaksesi esimerkkitekstin', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Syötä teksti, jonka haluat muotoilluksi.\\n Se näytetään toisessa laatikossa leikkaa-liimaamista varten.\\nEsimerkki:\\n$1\\n muuttuu seuraavaksi:\\n$2", # Edit pages # 'summary' => '<script type="text/javascript" src="/style/wikibits.js"></script> <div id="erikoismerkit" style="margin-top:0em; border:1px solid silver;padding:0.5em;"> <style type="text/css"> .special-character {border-bottom:1px solid gray; border-right:1px solid gray; padding-left:0.3em; padding-right:0.3em;background:silver;font-size:medium;cursor:pointer;} .feature {padding:0.1em;background: #ffd; border: 1px solid #aa8;font-size:x-small;color:gray;text-decoration:underline;cursor:pointer;} </style> <span title="Kaareva lainausmerkki" id="a" onClick="javascript:insertTags(\'”\',\'\',\'\');" class="special-character">”</span> <span title="Kaareva puolilainausmerkki" id="b" onClick="javascript:insertTags(\'’\',\'\',\'\');" class="special-character">’</span> <span title="Ajatusviiva" id="c" onClick="javascript:insertTags(\'—\',\'\',\'\');" class="special-character">—</span> <span title="Kertomerkki" id="d" onClick="javascript:insertTags(\'·\',\'\',\'\');" class="special-character">·</span> <span title="Astemerkki" id="e" onClick="javascript:insertTags(\'°\',\'\',\'\');" class="special-character">°</span> <span title="Pieni hattu-s" id="f" onClick="javascript:insertTags(\'š\',\'\',\'\');" class="special-character">š</span> <span title="Iso hattu-s" id="g" onClick="javascript:insertTags(\'Š\',\'\',\'\');" class="special-character">Š</span> <span title="Pieni hattu-z" id="h" onClick="javascript:insertTags(\'ž\',\'\',\'\');" class="special-character">ž</span> <span title="Iso hattu-z" id="i" onClick="javascript:insertTags(\'Ž\',\'\',\'\');" class="special-character">Ž</span> <span title="Saksalainen kaksois-s" id="j" onClick="javascript:insertTags(\'ß\',\'\',\'\');" class="special-character">ß</span> <span title="Sitova välilyönti" id="joo" onClick="javascript:insertTags(\'&amp;nbsp;\',\'\',\'\');" class="special-character">&nbsp;</span> <span title="Ensimmäinen varoitus" id="joo" onClick="insertTags(\'{{\',\'test}} --~~\',\'\');insertTags(\'~~\',\'\',\'\');document.editform.wpSummary.value=\'Test\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Test</span> <span title="Toinen varoitus" id="joo" onClick="insertTags(\'{{test2}} --~~\',\'~~\',\'\');document.editform.wpSummary.value=\'Test2\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Test2</span> <span title="Merkitse tämä artikkeli roskaksi" id="joo" onClick="document.editform.wpTextbox1.value=\'{{\'+\'roskaa}}\'+document.editform.wpTextbox1.value;document.editform.wpSummary.value=\'Merkitty roskaksi\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Roskaa</span> </div> Yhteenveto (<a href="{{localurle:Wikipedia:Yhteenveto}}" target="blank" title="Lisätietoja yhteenvetokentästä">?</a>)', // suks 'subject' => 'Aihe', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Yritit muokata sivua tai luoda uuden sivun. $1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Annettu syy estolle on: <br />''$2''<p>Jos olet sitä mieltä, että sinut on estetty syyttä, voit keskustella asiasta [[{{ns:4}}:Ylläpitäjät|ylläpitäjän]] kanssa. Huomaa, ettet voi lähettää sähköpostia {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kautta, ellet ole asettanut olemassaolevaa sähköpostiosoitetta [[{{ns:-1}}:Preferences|asetuksissa]] ==Syytön?== Ajoittain kokonaisia IP-alueita tai yhteiskäytössä olevia osoitteita estetään. Se tarkoittaa, että myös viattomat käyttäjät voivat joutua estetyksi. Jos IP-osoitteesi on dynaaminen (eli se voi toisinaan vaihtua), olet saattanut saada estetyn osoitteen käyttöösi, ja esto vaikuttaa nyt sinuun. Jos tämä ongelma toistuu jatkuvasti, ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi tai {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ylläpitäjään. Ilmoita IP-osoitteesi, joka on $3.", 'whitelistedittitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan muokkaamiseen', 'whitelistedittext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[{{ns:-1}}:Userlogin|login]] muokataksesi sivuja.', 'whitelistreadtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan lukemiseen', 'whitelistreadtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[{{ns:-1}}:Userlogin|login]] lukeaksesi sivuja.', 'whitelistacctitle' => 'Sinun ei ole sallittu luoda tunnusta', 'whitelistacctext' => 'Saadaksesi oikeudet luoda tunnus sinun täytyy kirjautua [[{{ns:-1}}:Userlogin|sisään]] ja sinulla tulee olla asiaankuuluvat oikeudet.', 'loginreqtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan', 'loginreqtext' => 'Sinun täytyy [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautua]] nähdäksesi muut sivut.', 'accmailtitle' => 'Salasana lähetetty.', 'accmailtext' => 'käyttäjän "$1" salasana on lähetetty osoitteeseen $2.', 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda artikkelin kirjoittamalla alla olevaan tilaan (ks. [[{{ns:4}}:Ohje|ohje]]). Jos et halua luoda sivua, käytä selaimen '''paluu'''-toimintoa.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[{{ns-1}}:Userlogin|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurle:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Huomautus:''' Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan: '''Mozilla:''' ''ctrl-r'', '''IE ja Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Vinkki:</strong> Käytä Esikatselu-painiketta testataksesi uutta CSS:ää tai JavaScriptiä ennen tallennusta", 'usercsspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän CSS:n esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'userjspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän JavaScriptin testaus ja esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää miltä muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', 'sectionedit' => ' (lohko)', 'commentedit' => ' (kommentti)', 'editconflict' => 'Päällekkäinen muokkaus: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => '<strong>Muutoksesi astuvat voimaan välittömästi.</strong> Jos haluat harjoitella muokkaamista, ole hyvä ja käytä [[{{ns:4}}:Hiekkalaatikko|hiekkalaatikkoa]].<br/><br/>Kaikki {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti ([[{{ns:4}}:{{SITENAME}} ja tekijänoikeudet|lisätietoja]]). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi. Tallentamalla muutoksesi lupaat, että kirjoitit tekstisi itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => 'Huomaa, että kuka tahansa voi muokata, muuttaa tai poistaa kaikkia {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä lisäyksiä. Jos et halua, että kirjoittamaasi tekstiä muokataan, älä lähetä sitä tänne.<br /> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'VAROITUS: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten voi olla ettet pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt. Saattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.', 'protectedpagewarning' => "VAROITUS: Tämä sivu on lukittu siten että vain ylläpitäjä-oikeuksilla varustetut käyttäjät voivat muokata sitä. Varmista että noudatat <a href='$wgScript/{{ns:4}:Suojatut_sivut'>Suojattuja sivuja koskevia neuvoja</a>.", 'templatesused' => 'Tällä sivulla käytetyt mallineet:', # History pages # 'revhistory' => 'Muutoshistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Versio $1; $2:stä)', //suks 'currentrevisionlink' => 'Näytä nykyinen versio', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Valitse uudempi versio vertailuun', 'selectolderversionfordiff' => 'Valitse vanhempi versio vertailuun', 'compareselectedversions' => 'Vertaile valittuja versioita', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} hakutoiminnoista, katso $1.', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta, jota ei vielä tueta. Se voi johtua myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi "hevonen ja ja kuolaimet"', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => '<span style="font-size: 135%; font-weight: bold; margin-left: .6em">Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua.</span> <span style="display: block; margin: 1.5em 2em">Voit joko <b><a href="$1" class="new">luoda aiheesta uuden artikkelin</a></b> tai <a href="/wiki/{{ns:4}}:Artikkelitoiveet">lisätä sen toivottujen sivujen listaan</a>. <span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Etsi kuitenkin ensin vastaavaa artikkelia, se voi olla kirjoitusasultaan hieman erilainen</span>', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => '<b>$1</b> tulosta tuloksesta <b>$2</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Alla <b>$3</b> hakutulosta alkaen tuloksesta <b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p style="margin: 1.5em 2em 1em">Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön.<span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Huomaa, että ulkopuoliset kopiot {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.</span></p>", 'googlesearch' => "<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Tietosanakirja-artikkelit)', //HOX? -F (eng. Main, saks. Haupt-, ransk. Principal -TJ) # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "Sinun täytyy olla <a href="/wiki/Erityissivut:Userlogin">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", 'prefslogintext' => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", 'prefsreset' => 'Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => "Tämä asetus toimii ainostaan ulkoasutyyleillä \'Perus\' ja \'Kölnin sininen\'.", 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen', 'dateformat' => 'Päiväyksen muoto', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG-muunnos epäonnistui; tarkista, että latex, dvips, gs ja convert on asennettu oikein.', 'math_bad_tmpdir' => 'Matematiikan väliaikaishakemistoon kirjoittaminen tai tiedostonluonti ei onnistu', 'math_bad_output' => 'Matematiikan tulostehakemistoon kirjoittaminen tai tuedostonluonti ei onnistu', 'math_notexvc' => 'Texvc-sovellus puuttuu, lue math/README:stä asennustietoja', 'prefs-personal' => 'Käyttäjätiedot', 'prefs-rc' => 'Tuoreet muutokset ja tynkien näyttö', 'prefs-misc' => 'Muut asetukset', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Aikavyöhyke', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Palvelimen aika', 'guesstimezone' => 'Utele selaimelta', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseen', 'defaultns' => 'Etsi oletusarvoisesti näistä nimiavaruuksista:', # Recent changes # 'changes' => 'muutosta', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]] ja [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]). Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[{{ns:4}}:{{SITENAME}} ja tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', // tuo teksti ei enää käytössä ehkä, mutta pidetään silti -TJ 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla on <strong>$1</strong> tuoreinta muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1 alkaen', 'showhideminor' => "$1 pienet muutokset | $2 botit | $3 kirjautuneet | $4 vahditut ", 'rclinks' => " Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.<br />$3", 'rchide' => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", 'rcliu' => " ; $1 muokkausta sisäänkirjautuneilta ", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => 'Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin||kirjautuneena sisään]] tallentaaksesi tiedoston.', 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => '<div style="border: 1px solid grey; background: #ddf; padding: 7px; margin: 0 auto;"> <strong>SEIS!</strong> Ennen kuin tallennat tiedostoja {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}, tutustu [[{{ns:4}}:Kuvien_käyttösäännöt|kuvien käyttösääntöihin]] ja noudata niitä. <ul><li><em>Kirjoita kuvan tietoihin tarkka tieto kuvan lähteestä.</em> Jos teit kuvan itse, sano se. Jos löysit kuvan Internetistä, laita mukaan linkki kyseiselle sivulle.<br />&nbsp;</li> <li><em>Kerro kuvan tekijänoikeuksien tila.</em> Lisää teksti <tt>&#123;{GFDL}}</tt> tekstiisi, jos tiedosto on lisensoitu [[GNU FDL]]:n mukaisesti, <tt>&#123;{PD}}</tt> jos kuva on [[public domain]]. Katso [[{{ns:4}}:{{ns:10}}#Tekijänoikeus|mallineet]] nähdäksesi lisää näitä valmiita mallineita.<br />&nbsp;</li> <li><em>Käytä järkevää tiedostonimeä.</em> Nimeä tiedostosi mieluummin tyyliin "Eiffel-torni Pariisissa, yökuva.jpg" kuin "etpan1024c.jpg". Näin vältät mahdollisesti jo olemassaolevan kuvan korvaamisen omallasi. Voit etsiä olemassaolevia kuvia [[{{ns:-1}}:Imagelist|Luettelo kuvista]]-sivulta.<br />&nbsp;</li> <li>Laita johonkin aiheeseen liittyvään artikkeliin linkki kyseiseen tiedostoon, tai käytä kuvaussivua kuvataksesi mitä tiedosto sisältää (mieluummin toteuta molemmat).<br />&nbsp;</li> <li>Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[{{ns:-1}}:Imagelist|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[{{ns:4}}:Tallennusloki|tallennuslokiin]].<br />&nbsp;</li> </ul> <p>Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat [[JPEG]] valokuville, [[PNG]] piirroksille ja kuvakkeille ja [[Ogg Vorbis]] äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä <b>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</b> tai <b>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</b> tai <b>[[media:tiedosto.ogg]]</b> äänille. <p>Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele projektin tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää. </div> <p>Käytä alla olevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet "Browse..." tai "Selaa..."-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina "Tallenna"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys.', 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Tiedoston tekijänoikeudet', 'filesource' => 'Lähde', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1-lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} ja tekijänoikeudet', 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta, ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimessä pitää olla vähintään kolme merkkiä.', 'illegalfilename' => 'Tiedoston nimessä "$1" on merkkejä, joita ei sallita sivujen nimissä. Vaihda tiedoston nimeä, ja yritä tallentamista uudelleen.', 'badfilename' => 'Kuva on siirretty nimelle "$1".', 'badfiletype' => '".$1" ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'Tallentamasi tiedosto näyttäisi olevan tyhjä. Tämä voi johtua kirjoitusvirheestä tiedoston nimessä. Tarkista, haluatko tallentaa juuri tämän tiedoston.', 'fileexists' => 'Tämän niminen tiedosto on jo olemassa. Tarkista $1, ellet ole varma, että haluat muuttaa sitä.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto "$1" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle, ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietämiäsi tietoja. Jos tiedosto on kuva, voit lisätä sen artikkeliin näin: <tt><nowiki>[[Kuva:$1|thumb|Kuvaus]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => 'tallennettiin "$1"', 'uploaddisabled' => 'Tiedostojen lähettäminen on toistaiseksi poissa käytöstä.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br /><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "Tietokannassa on yhteensä <b>$1</b> sivua. Tähän on laskettu mukaan keskustelusivut, {{grammar:elative|{{SITENAME}}}} kertovat sivut, lyhyet \"tynkäsivut\", uudelleenohjaukset sekä muita sivuja, joita ei voi pitää kunnollisina artikkeleina. Nämä poislukien tietokannassa on <b>$2</b> sivua, joita voidaan todennäköisesti pitää oikeina artikkeleina. <!--<p> Sivuja on katsottu yhteensä <b>$3</b> kertaa ja muokattu <b>$4</b> kertaa ohjelmiston päivittämisen jälkeen (20. heinäkuuta 2002). Keskimäärin yhtä sivua on muokattu <b>$5</b> kertaa, ja muokkausta kohden sivua on katsottu keskimäärin <b>$6</b> kertaa.--> ===Tarkempia tilastoja=== *[[{{ns:project}}:Tilastot]] *[http://www.wikipedia.org/wikistats/EN/Sitemap.htm Wikitilastot]", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br />Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br />Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECTin jälkeen on tekstiä.<br />\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', // suks # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO-koordinaatit', 'validate' => 'Kelpuuta sivu', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Luokittelemattomat sivut', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Satunnainen sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Sivut, joilta ei linkkejä', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Ylläpitäjälista', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyvät muutokset', 'rclsub' => "(sivuihin on linkki sivulta \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'intl' => 'Kieltenväliset linkit', 'move' => 'Siirrä', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "Alkaen sivusta $1 päättyen sivuun $2", 'version' => 'Versio', 'log' => 'Lokit', 'alllogstext' => 'Yhdistetty tallennus-, poisto-, suojaus-, esto- ja ylläpitolokien näyttö. Voit rajoittaa listaa valitsemalla lokityypin, käyttäjän tai sivun johon muutos on kohdistunut.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Seuraava sivu ($1)', 'articlenamespace' => '(artikkelit)', 'allpagesformtext' => 'Näytä sivuja alkaen sivusta: $1 Valitse nimiavaruus: $2 $3', 'allarticles' => 'Kaikki artikkelit', 'allpagesprev' => 'Edellinen', 'allpagesnext' => 'Seuraaa', 'allpagesnamespace' => 'Kaikki sivut (nimiavaruudessa $1 )', 'allpagessubmit' => 'Mene', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautuneena sisään]] ja [[{{ns:-1}}:Preferences|asetuksissasi]] pitää olla toimiva sähköpostiosoite jotta voit lähettää sähköpostia muille käyttäjille.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Postitus palautti virheen: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulista', 'watchlistsub' => "(käyttäjälle \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautunut sisään]] muokataksesi tarkkailulistaasi.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on lisätty [[{{ns:-1}}:Watchlist|tarkkailulistallesi]]. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä. Sivu on '''lihavoitu''' [[{{ns:-1}}:Recentchanges|viimeisimpien muutosten listassa]], jotta huomaisit sen helpommin. Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, napsauta linkkiä ''lopeta tarkkailu'' sivun reunassa.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on poistettu tarkkailulistaltasi.", 'watch' => 'Tarkkaile', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Lopeta tarkkailu', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'Näytettynä ajanjaksona, mitään tarkkailemistasi sivuista ei muokattu.', 'watchdetails' => "(Keskustelusivuja mukaan laskematta tarkkailun alla on $1 sivua. <a href='$4'>Muokkaa listaa</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'tarkistetaan tuoreimpia muutoksia tarkkailluille sivuille', 'watchmethod-list' => 'tarkistetaan tarkkailtujen sivujen tuoreimmat muutokset', 'removechecked' => 'Poista valitut sivut tarkkailulistalta', 'watchlistcontains' => "Tarkkailulistallasi on $1 sivua.", 'watcheditlist' => 'Tässä on aakkostettu lista tarkkailemistasi sivuista. Merkitse niiden sivujen ruudut, jotka haluat poistaa tarkkailulistaltasi.', 'removingchecked' => 'Poistetaan toivotut sivut tarkkailulistalta...', 'couldntremove' => "Ei voitu poistaa sivua '$1'...", 'iteminvalidname' => "Sivunimen '$1' kanssa oli ongelmia, ei ole toimiva nimi...", 'wlnote' => "Alla ovat $1 muutosta viimeisen <b>$2</b> tunnin ajalta.", 'wlshowlast' => "Näytä viimeiset $1 tuntia $2 päivää $3", 'wlsaved' => 'Tämä on tallennettu versio tarkkailulistastasi.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'sisälsi:', 'exbeforeblank' => 'ennen tyhjentämistä sisälsi:', 'exblank' => 'oli tyhjä', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Poistetaan \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminto suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poisti sivun \'[[$1]]\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Palautus', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Palautus epäonnistui', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => " Käyttäjän [[{{ns:2}}:$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) tekemiä muutoksia sivuun [[$1]] ei voi palauttaa. Käyttäjä [[{{ns:2}}:$3|$3]] ([[{{ns:3}}:$3|keskustelu]]) on tehnyt uudempia muutoksia.", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "Muokkauksen yhteenveto oli: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Käyttäjän [[{{ns:-1}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) muokkaukset palautettiin viimeisimpään käyttäjän $1 tekemään muutokseen.", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Alla on lista suojatuista ja suojaamattomista sivuista. Lisää tietoa löydät sivulta [[{{ns:4}}:Suojattu sivu]].", 'protectedarticle' => "suojattu [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "suojaus poistettu sivulta [[$1]]", 'protectsub' =>"(Suojataan \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Haluatko varmasti suojata tämän sivun?', 'confirmprotect' => 'Vahvista suojaus', 'protectcomment' => 'Suojauksen syy', 'unprotectsub' =>"(Poistetaan suojaus sivulta \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Haluatko varmasti poistaa tämän sivun suojauksen?', 'confirmunprotect' => 'Vahvista suojauksen poisto', 'unprotectcomment' => 'Syy suojauksen poistoon', 'protectreason' => '(anna syy)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undelete_short' => 'Palauta $1 muokkausta', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "palautettu \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:Poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukset', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (uusin)' , 'newbies' => 'tulokkaat', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'blockiptext' => "Tällä lomakkeella voit estää käyttäjän tai IP-osoitteen muokkausoikeudet. Muokkausoikeuksien poistamiseen pitää olla syy, esimerkiksi artikkeleiden vandalisointi. Kirjoita syy siihen varattuun kenttään. Vanhenemisajat noudattavat GNUn standardimuotoa, joka on kuvattu tar manuaalissa ([http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html] [EN]), esimerkiksi \"1 hour\", \"2 days\", \"next Wednesday\", \"1 January 2017\". Esto voi olla myös \"indefinite\" or \"infinite\" (kestää siihen asti, että se poistetaan).", 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Umpeutuu', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "Käyttäjä tai IP-osoite '''$1''' on estetty. <br />Nykyiset estot löytyvät [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistalta]].", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä alla olevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "IP-osoitteen \"$1\" esto poistettu", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => " $1, $2 on estänyt käyttäjän $3 (umpeutuu $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'muokkaukset', 'autoblocker' => "Automaattisesti estetty, koska jaat IP-osoitteen \"$1\" kanssa. Syy: \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Estoloki', 'blocklogentry' => 'estetty [[{{ns:2}}:$1|$1]] ([[{{ns:3}}:$1|keskustelu]]) ([[{{ns:-1}}:Contributions/$1|muokkaukset]]), vanhenee \'\'$2\'\'', 'blocklogtext' => 'Tässä on loki muokkausestoista ja niiden purkamisista. Automaattisesti estettyjä IP-osoitteita ei kirjata. Tutustu [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistaan]] nähdäksesi listan tällä hetkellä voimassa olevista estoista.', 'unblocklogentry' => 'poisti käyttäjältä \'$1\' muokkauseston', 'range_block_disabled' => 'Ylläpitäjän toiminto luoda alue-estoja on poissa käytöstä.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Virheellinen umpeutumisaika.', 'ip_range_invalid' => "Virheellinen IP-alue.\n", 'proxyblocker' => 'Välityspalvelinesto', 'proxyblockreason' => 'IP-osoitteestasi on estetty muokkaukset, koska se on avoin välityspalvelin. Ota yhteyttä Interet-palveluntarjoajaasi tai tekniseen tukeen ja kerro heillä tästä tietoturvaongelmasta.', 'proxyblocksuccess' => "Valmis.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Tämä ominaisuus ei ole käytössä', 'sqlislogged' => 'Panethan merkille, että kaikki kyselyt kirjataan ylös.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Vain {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kehittäjät voivat tehdä muita kuin "SELECT"-hakuja.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', 'makesysoptext' => 'Byrokraatit voivat tällä lomakkeella tehdä käyttäjistä ylläpitäjiä. Kirjoita laatikkoon sen käyttäjän nimi, josta haluat tehdä ylläpitäjän', 'makesysopname' => 'Käyttäjän nimi:', 'makesysopsubmit' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', 'makesysopok' => '<b>Käyttäjä "$1" on nyt ylläpitäjä</b>', 'makesysopfail' => '<b>Käyttäjästä "$1" ei voitu tehdä ylläpitäjää. (Kirjoititko nimen oikein?)</b>', 'setbureaucratflag' => 'Aseta byrokraattikenttä', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => 'Käyttäjän "$1" oikeudet asetettu seuraaviksi: "$2"', 'rights' => 'Oikeudet:', 'set_user_rights' => 'Aseta käyttäjän oikeudet', 'user_rights_set' => '<b>Käyttäjän "$1" oikeudet päivitetty</b>', 'set_rights_fail' => '<b>Käyttäjän "$1" oikeuksia ei voita asettaa. (Kirjoititko nimen oikein?)</b>', 'makesysop' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', //HOX Validation: missä näitä käytetään? -> http://meta.wikimedia.org/wiki/Article_validation # Validation 'val_clear_old' => 'Poista sivulle $1 aiemmin antamani validiointitiedot', 'val_merge_old' => 'Käytä aiempaa arviotani, kun en ole antanut mielipidettä', 'val_form_note' => '<b>Vinkki:</b> Tietojen säilytys tarkoittaa, että kaikkiin valitun version kohtiin, joihin <i>et ole antanut mielipidettä</i>, asetetaan arvo ja kommentti vanhemmista versioista. Tiedot siirretään tuoreimmasta mielipiteen sisältävästä versiosta. Jos esimerkiksi uutta versiota validioidessasi haluat muuttaa mieltä yhdessä ainoassa kohdassa, aseta arvo vain siihen, jolloin muut kohdat säilyvät samoina kuin ennenkin.', 'val_noop' => 'ei mielipidettä', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br />($2 / $3 pistettä<br /> $4 käyttäjältä)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br />($2 / $3 pistettä<br /> yhdeltä käyttäjältä)', 'val_total' => 'Yhteensä', 'val_version' => 'Versio', 'val_tab' => 'Validioi', 'val_this_is_current_version' => 'tämä on tuorein versio', 'val_version_of' => '$1:n versio', 'val_table_header' => '<tr><th>luokka</th>$1<th colspan=4>mielipide</th>$1<th>kommentti</th></tr>\n', 'val_stat_link_text' => 'Tilastotietoa artikkelin validioinnista', 'val_view_version' => 'Katso tätä versiota', 'val_validate_version' => 'Validioi tämä versio', 'val_user_validations' => 'Käyttäjä on validioinut $1 sivua.', 'val_no_anon_validation' => 'Vain sisään kirjautuneet käyttäjät voivat validioida artikkeleita.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Vain artikkeleita voi validioida. Tämä sivu ei <i>ei</i> ole artikkeleiden nimiavaruudessa.', 'val_validated' => 'Validiointi on valmis.', 'val_article_lists' => 'Luettelo validioiduista artikkeleista', 'val_page_validation_statistics' => 'Tilastotietoa $1:n sivujen validioinneista', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voit antaa sivulle uuden nimen, jolloin sen koko muokkaushistoria siirtyy mukana. Vanhasta sivusta tulee edelleenohjaussivu, joka johtaa uudelle sivulle. Vanhaan sivuun osoittavia linkkejä ei muuteta. Muista tehdä tarkistukset kaksinkertaisten tai rikkinäisten ohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi nimi on jo jonkin sivun otsikkona, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai edelleenohjaus, jolla ei ole muokkaushistoriaa. Voit siis nimetä sivun entisen nimiseksi mikäli siirsit sen erehdyksessä, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. Jos haluat siirtää sivun toisen sivun päälle, ota yhteyttä [[{{ns:-1}}:Listadmins|ylläpitäjään]]. <b>HUOMIO!</b> Saatat olla tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle. Ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => 'Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjäksi ja <a href="/wiki/{{ns:-1}}:Userlogin"> kirjautuneena sisään</a> jotta voisit siirtää sivun.', 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirto onnistui', 'pagemovedtext' => 'Sivu "[[$1]]" siirrettiin, uusi otsikko on "[[$2]]".', 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivun siirto onnistui, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää, koska uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja yhdistä keskustelusivujen sisältö käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => 'Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.', 'talkpagemoved' => 'Myös artikkelin keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => '$1 siirretty sivulle $2', '1movedto2_redir' => '$1 siirretty edelleenohjauksen päälle sivulle $2', # Export 'export' => 'Sivujen vienti', 'exporttext' => 'Voit viedä sivun tai sivujen tekstiä ja muokkaushistoriaa XML-muodossa. Tulevaisuudessa tämä tieto voidaan tuoda johonkin toiseen wikiin, jossa käytetään MediaWiki-ohjelmistoa. Tämänhetkisessä MediaWikin versiossa tätä ei tosin vielä tueta. Viedäksesi artikkelisivuja, syötä sivujen otsikoita riveittäin alla olevaan laatikkoon. Valitse myös, haluatko kaikki versiot sivuista, vai ainoastaan nykyisen version. Jälkimmäisessä tapauksessa voit myös käyttää linkkiä, esim. [[Juna]]-artikkelin tapauksessa [[{{ns:-1}}:Export/Juna]].', 'exportcuronly' => 'Liitä mukaan ainoastaan uusin versio, ei koko historiaa.', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Kaikki järjestelmäviestit', 'allmessagestext' => 'Tämä on luettelo kaikista MediaWiki-nimiavaruudesta olevista viesteistä.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Suurenna', 'missingimage' => '<b>Puuttuva kuva</b><br /><i>$1</i>\n', # Special:Import 'import' => 'Tuo sivuja', 'importtext' => 'Vie sivuja lähde-wikistä käyttäen {{ns:-1}}:Export-työkalua. Tallenna tiedot koneellesi ja tallenna ne täällä.', 'importfailed' => 'Tuonti epäonnistui: $1', 'importnotext' => 'Tyhjä tai ei tekstiä', 'importsuccess' => 'Tuonti onnistui!', 'importhistoryconflict' => 'Sivusta on olemassa tuonnin kanssa ristiriitainen muokkausversio (tämä sivu on saatettu tuoda jo aikaisemmin)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Etsi tästä wikistä [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Merkitse tämä pieneksi muutokseksi [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Tallenna muokkauksesi [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Esikatsele muokkauksesi - käytä tätä ennen tallennusta! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Vertaile tämän sivun kahta valittua versiota. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* tätä tiedostoa muokkaamalla voit muuttaa sivuston monobook-ulkoasua */', #'Monobook.js' => '/* tätä tiedostoa muokkaamalla voit muuttaa sivuston javascriptejä */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commonsin RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.', 'notacceptable' => 'Wiki-palvelin ei voi näyttää tietoja muodossa, jota ohjelmasi voisi lukea.', # Attribution 'anonymous' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} anonyymit käyttäjät", 'siteuser' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä $1", 'lastmodifiedby' => "Tätä sivua muokkasi viimeksi $2, $1.", 'and' => 'ja', 'othercontribs' => "Perustuu työlle, jonka teki $1.", 'others' => 'muut', 'siteusers' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä(t) $1", 'creditspage' => 'Sivun tekijäluettelo', 'nocredits' => 'Tämän sivun tekijäluettelotietoja ei löydy.', # Spam protection //HOX? 'spamprotectiontitle' => 'Roskapostisuodatin', 'spamprotectiontext' => 'Roskapostisuodatin on lukinnut sivun, jonka haluat tallentaa. Syynä on todennäköisimmin Wikipedian ulkopuolelle osoittava linkki.', 'spamprotectionmatch' => 'Teksti joka ei läpäissyt roskapostisuodatinta: $1', 'subcategorycount' => 'Tällä luokalla on $1 alaluokkaa.', 'subcategorycount1' => 'Tällä luokalla on $1 alaluokka.', 'categoryarticlecount' => 'Tässä luokassa on $1 artikkelia.', 'categoryarticlecount1' => 'Tässä luokassa on $1 artikkeli.', 'usenewcategorypage' => '1\n\nLaita ensimmäiseksi merkiksi nolla, kun et halua käyttää uutta luokittelutyyliä.', # Info page "infosubtitle" => "Tietoja sivusta", "numedits" => "Muokkausten määrä (artikkeli): $1", "numtalkedits" => "Muokkausten määrä (keskustelusivu): $1", "numwatchers" => "Tarkkailijoiden määrä: $1", "numauthors" => "Erillisten kirjoittajien määrä (artikkeli): $1", "numtalkauthors" => "Erillisten kirjoittajien määrä (keskustelusivu): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muodossa (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML jos mahdollista (kokeellinen)', // HOX # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Merkitse tarkastetuksi", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Merkitse artikkeli tarkastetuksi", 'markedaspatrolled' => "Tarkastettu", 'markedaspatrolledtext' => "Valittu versio on tarkastettu.", 'rcpatroldisabled' => "Tuoreiden muutosten tarkastus on pois käytöstä", 'rcpatroldisabledtext' => "Tuoreiden muutosten tarkastustoiminto on toistaiseksi pois käytöstä.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => "/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','Oma käyttäjäsivu'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','IP-osoitteesi käyttäjäsivu'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','Oma keskustelusivu'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Keskustelu tämän IP-osoitteen muokkauksista'); ta['pt-preferences'] = new Array('','Omat asetukset'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','Lista sivuista joiden muokkauksia tarkkailet'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','Lista omista muokkauksista'); ta['pt-login'] = new Array('o','Toivomme että kirjautuisit sisään ennen muokkauksia, mutta tämä ei ole kuitenkaan välttämätöntä'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','Toivomme että kirjautuisit sisään ennen muokkauksia, mutta tämä ei ole kuitenkaan välttämätöntä'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Kirjaudu ulos'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Keskustelua sisällöstä'); ta['ca-edit'] = new Array('e','Muokkaa tätä sivua'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Lisää kommentti tälle sivulle'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','Näytä sivun lähdekoodi'); ta['ca-history'] = new Array('h','Aikaisemmat versiot tästä sivusta'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Suojaa tämä sivu'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Poista tämä sivu'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Palauta tämän sivun muokkaukset, jotka tehtiin ennen sivun poistamista'); ta['ca-move'] = new Array('m','Siirrä tämä sivu'); ta['ca-nomove'] = new Array('','Sinulla ei ole oikeuksia siirtää tätä sivua'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Lisää tämä sivu tarkkailulistallesi'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Poista tämä sivu tarkkailulistaltasi'); ta['search'] = new Array('f','Etsi tästä wikistä'); ta['p-logo'] = new Array('','Etusivu'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Mene etusivulle'); ta['n-portal'] = new Array('','Keskustelua projektista'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Etsi taustatietoa tämänhetkisistä tapahtumista'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','Lista tuoreista muutoksista'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Avaa satunnainen artikkelisivu'); ta['n-help'] = new Array('','Ohjeita.'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Tue sivuston toimintaa'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','Lista kaikista wikin sivuista jotka viittavat tänne'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Viimeisimmät muokkaukset artikkeleissa, jotka viittavat tälle sivulle'); ta['feed-rss'] = new Array('','RSS-syöte tälle sivulle'); ta['feed-atom'] = new Array('','Atom-syöte tälle sivulle'); ta['t-contributions'] = new Array('','Näytä lista tämän käyttäjän muokkauksista'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle'); ta['t-upload'] = new Array('u','Tallenna kuvia tai muita mediatiedostoja'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','Näytä toimintosivut'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','Näytä sisältösivu'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','Näytä käyttäjäsivu'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','Näytä mediasivu'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','Tämä on toimintosivu, et voi muokata sivua.'); ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','Näytä projektisivu'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','Näytä kuvasivu'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','Näytä järjestelmäviesti'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','Näytä malline'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','Näytä ohjesivu'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','Näytä luokkasivu');", # image deletion 'deletedrevision' => 'Poistettiin vanha versio $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Mene edelliseen ', // +"diff" 'nextdiff' => 'Mene seuraavaan &rarr;', // +"diff" 'imagemaxsize' => 'Rajoita kuvien kokoa kuvien kuvaussivuilla arvoon: ', 'showbigimage' => 'Lataa korkeatarkkuuksinen versio ($1×$2, $3 KiB)', 'newimages' => 'Galleria uusista kuvista', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsFi; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsFi[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesFi; return wfMsg($wgWeekdayNamesFi[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ". " . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->date( $ts, $adj ) . " kello " . $this->time( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; if( isset( $wgAllMessagesFi[$key] ) ) { return $wgAllMessagesFi[$key]; } else { return Language::getMessage( $key ); } } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> ---TARKASTUSVIIVA--- //pari merkitty yllä ("HOX") kannattaa tarkistaa </pre> 12078340 2005-01-25T11:07:40Z Nikerabbit 882 4hpzapiewpas1ytow7zfv9u4c1jtz9z <p style="font-size:150%; color:red">Tämä tiedosto on lähetty liitettäväksi Mediawikin versionhallintaan ja muut suomenkieliset wikiprojekit on pyydetty päivittämään sen mukaisiksi.</p> — [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 25. tammikuuta 2005 kello 11:07 (UTC) == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[{{ns:-1}}:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) :Lukusanoja ei voi taivuttaa muotoa $1:sta, lopputulos 1:sta, 4:sta, 5:sta jne. ei ole järkevä &mdash; [[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 15:41 loka 30, 2004 (UTC) : CVS:stä, [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/LanguageFi.php?rev=1.28&view=log], on otettu uusimmat muutokset tähän mukaan. -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 8. joulukuuta 2004 kello 08:05 (UTC) Eikös tuo käytännössä tarkistettu pohjaan nyt lie? Pitäneekö noille muutamalle *En-muuttujalle kehitellä sitten vastaavat taulukkomuuttujat jonnekin vielä? Ja sitten on toki nuo validaatiot, spämmit ja patroolit kääntämättä väliltä, mitähän mokomat? &mdash;[[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 20. joulukuuta 2004 kello 19:12 (UTC) :: Noh, muiden kielten ja vanhan languageFi:n mukaan, ei tuosta haittaakaan liene. [[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] * Eikö tämä jo ala olla aika hyvässä kuosissa? Nuo muutamat HOX-kohdat ovat mielestäni ok, tosin sana validiointi on aika kökkö ja sille pitäisi keksiä hyvä suomennos. --[[Käyttäjä:Emhoo|mikko]] 9. tammikuuta 2005 kello 20:50 (UTC) <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', 'chick' => 'Chick' // kenties ranskan "chic" 'tyylikäs'? --Mikalaari ); //myskinin nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "käyttäjän tyylisivu"-toimintoa ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Akateeminen kirjakauppa' => 'http://www.akateeminen.com/search/tuotetieto.asp?tuotenro=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' 'Helsingin yliopiston kirjasto' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1&submit=Hae&engine_helka=ON' 'Pääkaupunkiseudun kirjastot' => 'http://www.helmet.fi/search*fin/i?SEARCH=$1' 'Tampereen seudun kirjastot' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1-1&lang=kaikki&mat_type=kaikki&submit=Hae&engine_tampere=ON' ); /* private */ $wgWeekdayNamesFi = array( "sunnuntai", "maanantai", "tiistai", "keskiviikko", "torstai", "perjantai", "lauantai" ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); /* private */ $wgMonthAbbreviationsFi = array( "tammi", "helmi", "maalis", "huhti", "touko", "kesä", "heinä", "elo", "syys", "loka", "marras", "joulu" ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Pitkään muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'Vie', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä muokkauslinkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc' =>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu muokkauskentän yläpuolella', 'tog-nocache' => 'Älä tallenna sivuja välimuistiin', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'Luokka', 'category_header' => 'Luokkaan "$1" kuuluvat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', 'mainpagedocfooter' => 'Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].', 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Artikkeli', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Ongelmat ja parannusehdotukset', //Virheraportti -> Ongelmat ja parannusehdotukset 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Ongelmat ja parannusehdotukset', 'sitesupport' => 'Lahjoitukset', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', 'newwindow' => '(avautuu uuteen ikkunaan)', 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma käyttäjäsivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa', 'navigation' => 'Valikko', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', 'disclaimerpage' => '{{ns:4}}:Vastuuvapaus', 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => '{{SITENAME}}', // ei enää käytössä loppuliite eng.: vapaa tietosanakirja 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Tiedostus', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', 'undelete_short' => 'Palauta $1 muokkausta', 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Poista tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Henkilökohtaiset työkalut', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä lisenssillä $1.', 'poweredby' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tarjoaa [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], avoimen lähdekoodin ohjelmisto.', 'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Tämän toiminnon suorittamiseen tarvitaan byrokraattioikeudet', 'bureaucrattext' => 'Tämän toiminnon voivat suorittaa vain ylläpitäjät, joilla on byrokraattioikeudet.', 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => '{{SITENAME}}', 'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu "$1":sta', // suks 'newmessages' => 'Sinulle on $1', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä.', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => 'Näytä tai palauta $1?', 'restorelink' => '$1 poistettua muokkausta', 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Malline', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => 'Tietokantakyselyssä oli syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".', 'dberrortextcl' => 'Tietokantakyselyssä oli syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: "$1". Se tehtiin funktiosta "$2". MySQL palautti virheen "$3: $4".\n', 'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'Pyydetystä sivusta näytettiin välimuistissa oleva kopio, ja se saattaa olla vanhentunut.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna lukituksen syy sekä sen arvioitu poistamisaika.', 'readonlytext' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1', 'missingarticle' => 'Tietokanta ei löytänyt sivun "$1" tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.', 'internalerror' => 'Sisäinen virhe', 'filecopyerror' => 'Tiedostoa "$1" ei voitu kopioida tiedostoksi "$2".', 'filerenameerror' => 'Tiedoston "$1" nimeä ei voitu vaihtaa "$2":ksi.', 'filedeleteerror' => 'Tiedostoa "$1" ei voitu poistaa.', 'filenotfound' => 'Tiedostoa "$1" ei löytynyt.', 'unexpected' => 'Odottamaton arvo: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Virhe: lomaketta ei voitu lähettää', 'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.', 'cannotdelete' => 'Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)', 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko', 'badtitletext' => 'Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikienvälinen otsikko.', 'perfdisabled' => 'Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto ohjelmoidaan tehokkaammaksi lähiaikoina. (Sinäkin voit tehdä sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)', 'perfdisabledsub' => 'Tässä on tallennettu kopio $1', # obsolete? ei ole 'perfcached' => 'Seuraava data on tuotu välimuistista, eikä se ole välttämättä ajan tasalla.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Virheelliset parametrit wfQuery():yyn<br /> Funktio: $1<br /> Tiedustelu: $2 ', 'viewsource' => 'Lähdekoodi', 'protectedtext' => ' Tämä sivu on lukittu niin, että sitä ei voi muokata. Syitä tähän voi olla useita, ks. [[{{ns:4}}:Protected page]]. Voit katsoa sivun lähdekoodia ja kopioida sen:', 'seriousxhtmlerrors' => 'XHTML-merkkauskielessä havaittiin vakavia virheitä.', # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Huomaa että jotkut sivut saattavat näyttää, että olet kirjautunut sisään. Sen pitäisi korjautua tyhjentämällä selaimesi välimuisti.\n', 'welcomecreation' => '== Tervetuloa, $1! == <p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää omia {{SITENAME}}-asetuksiasi.', 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => '(vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br />Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br />\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => 'Sinulla täytyy olla evästeet käytössä, jos haluat kirjautua {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}.', 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'sähköpostitse', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Oikea nimesi*', 'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli', 'yournick' => 'Nimimerkki (allekirjoituksia varten)', 'emailforlost' => ' Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.', 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Sähköposti</strong> (valinnainen): Ihmiset voivat ottaa yhteyttä sinuun sivuston kautta ilman että sähköpostiosoitteesi paljastuu lähettäjälle. Myös unohtunut salasana voidaan lähettää sähköpostiisi.', 'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe, ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'nocookiesnew' => 'Käyttäjä luotiin, mutta et ole kirjautunut sisään. {{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeistä. Kytke ne päälle, ja sitten kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjänimellä ja salasanalla.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeitä. Ota ne käyttöön, ja yritä uudelleen.', 'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.', 'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjoittautuminen onnistui', 'loginsuccess' => 'Olet nyt kirjautunut {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjänä "$1".', 'nosuchuser' => ' Käyttäjänimeä "$1" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.', 'wrongpassword' => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'mailmypassword' => 'Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla', 'passwordremindertitle' => 'Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', // merkki 'passwordremindertext' => 'Joku (todennäköisesti sinä) IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle "$2" on nyt "$3". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.', 'noemail' => 'Käyttäjälle "$1" ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.', 'passwordsent' => 'Uusi salasana on lähetetty käyttäjän "$1" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.', 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => 'Virhe lähetettäessä sähköpostia: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Olet jo luonut $1 tunnusta. Et voi luoda uutta.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Lihavoitu teksti', 'bold_tip' => 'Lihavointi', 'italic_sample' => 'Kursivoitu teksti', 'italic_tip' => 'Kursivointi', 'link_sample' => 'linkki', 'link_tip' => 'Sisäinen linkki', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com linkin otsikko', 'extlink_tip' => 'Ulkoinen linkki (muista http:// edessä)', 'headline_sample' => 'Otsikkoteksti', 'headline_tip' => 'Otsikko', 'math_sample' => 'Lisää kaava tähän', 'math_tip' => 'Matemaattinen kaava (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Lisää muotoilematon teksti tähän', 'nowiki_tip' => 'Tekstiä, jota wiki ei muotoile', 'image_sample' => 'Esimerkki.jpg', 'image_tip' => 'Sisäinen kuva', 'media_sample' => 'Esimerkki.ogg', 'media_tip' => 'Mediatiedostolinkki', 'sig_tip' => 'Allekirjoitus aikamerkinnällä', 'hr_tip' => 'Vaakasuora viiva (käytä rajoitetusti)', 'infobox' => 'Napsauta painiketta saadaksesi esimerkkitekstin', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Syötä teksti, jonka haluat muotoilluksi.\\n Se näytetään toisessa laatikossa leikkaa-liimaamista varten.\\nEsimerkki:\\n$1\\n muuttuu seuraavaksi:\\n$2", # Edit pages # 'summary' => '<script type="text/javascript" src="/style/wikibits.js"></script> <div id="erikoismerkit" style="margin-top:0em; border:1px solid silver;padding:0.5em;"> <style type="text/css"> .special-character {border-bottom:1px solid gray; border-right:1px solid gray; padding-left:0.3em; padding-right:0.3em;background:silver;font-size:medium;cursor:pointer;} .feature {padding:0.1em;background: #ffd; border: 1px solid #aa8;font-size:x-small;color:gray;text-decoration:underline;cursor:pointer;} </style> <span title="Kaareva lainausmerkki" id="a" onClick="javascript:insertTags(\'”\',\'\',\'\');" class="special-character">”</span> <span title="Kaareva puolilainausmerkki" id="b" onClick="javascript:insertTags(\'’\',\'\',\'\');" class="special-character">’</span> <span title="Ajatusviiva" id="c" onClick="javascript:insertTags(\'—\',\'\',\'\');" class="special-character">—</span> <span title="Kertomerkki" id="d" onClick="javascript:insertTags(\'·\',\'\',\'\');" class="special-character">·</span> <span title="Astemerkki" id="e" onClick="javascript:insertTags(\'°\',\'\',\'\');" class="special-character">°</span> <span title="Pieni hattu-s" id="f" onClick="javascript:insertTags(\'š\',\'\',\'\');" class="special-character">š</span> <span title="Iso hattu-s" id="g" onClick="javascript:insertTags(\'Š\',\'\',\'\');" class="special-character">Š</span> <span title="Pieni hattu-z" id="h" onClick="javascript:insertTags(\'ž\',\'\',\'\');" class="special-character">ž</span> <span title="Iso hattu-z" id="i" onClick="javascript:insertTags(\'Ž\',\'\',\'\');" class="special-character">Ž</span> <span title="Saksalainen kaksois-s" id="j" onClick="javascript:insertTags(\'ß\',\'\',\'\');" class="special-character">ß</span> <span title="Sitova välilyönti" id="joo" onClick="javascript:insertTags(\'&amp;nbsp;\',\'\',\'\');" class="special-character">&nbsp;</span> <span title="Ensimmäinen varoitus" id="joo" onClick="insertTags(\'{{\',\'test}} --~~\',\'\');insertTags(\'~~\',\'\',\'\');document.editform.wpSummary.value=\'Test\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Test</span> <span title="Toinen varoitus" id="joo" onClick="insertTags(\'{{test2}} --~~\',\'~~\',\'\');document.editform.wpSummary.value=\'Test2\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Test2</span> <span title="Merkitse tämä artikkeli roskaksi" id="joo" onClick="document.editform.wpTextbox1.value=\'{{\'+\'roskaa}}\'+document.editform.wpTextbox1.value;document.editform.wpSummary.value=\'Merkitty roskaksi\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Roskaa</span> </div> Yhteenveto (<a href="{{localurle:Wikipedia:Yhteenveto}}" target="blank" title="Lisätietoja yhteenvetokentästä">?</a>)', // suks 'subject' => 'Aihe', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Yritit muokata sivua tai luoda uuden sivun. $1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Annettu syy estolle on: <br />''$2''<p>Jos olet sitä mieltä, että sinut on estetty syyttä, voit keskustella asiasta [[{{ns:4}}:Ylläpitäjät|ylläpitäjän]] kanssa. Huomaa, ettet voi lähettää sähköpostia {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kautta, ellet ole asettanut olemassaolevaa sähköpostiosoitetta [[{{ns:-1}}:Preferences|asetuksissa]] ==Syytön?== Ajoittain kokonaisia IP-alueita tai yhteiskäytössä olevia osoitteita estetään. Se tarkoittaa, että myös viattomat käyttäjät voivat joutua estetyksi. Jos IP-osoitteesi on dynaaminen (eli se voi toisinaan vaihtua), olet saattanut saada estetyn osoitteen käyttöösi, ja esto vaikuttaa nyt sinuun. Jos tämä ongelma toistuu jatkuvasti, ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi tai {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ylläpitäjään. Ilmoita IP-osoitteesi, joka on $3.", 'whitelistedittitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan muokkaamiseen', 'whitelistedittext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[{{ns:-1}}:Userlogin|login]] muokataksesi sivuja.', 'whitelistreadtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan lukemiseen', 'whitelistreadtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[{{ns:-1}}:Userlogin|login]] lukeaksesi sivuja.', 'whitelistacctitle' => 'Sinun ei ole sallittu luoda tunnusta', 'whitelistacctext' => 'Saadaksesi oikeudet luoda tunnus sinun täytyy kirjautua [[{{ns:-1}}:Userlogin|sisään]] ja sinulla tulee olla asiaankuuluvat oikeudet.', 'loginreqtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan', 'loginreqtext' => 'Sinun täytyy [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautua]] nähdäksesi muut sivut.', 'accmailtitle' => 'Salasana lähetetty.', 'accmailtext' => 'käyttäjän "$1" salasana on lähetetty osoitteeseen $2.', 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda artikkelin kirjoittamalla alla olevaan tilaan (ks. [[{{ns:4}}:Ohje|ohje]]). Jos et halua luoda sivua, käytä selaimen '''paluu'''-toimintoa.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[{{ns-1}}:Userlogin|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurle:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Huomautus:''' Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan: '''Mozilla:''' ''ctrl-r'', '''IE ja Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Vinkki:</strong> Käytä Esikatselu-painiketta testataksesi uutta CSS:ää tai JavaScriptiä ennen tallennusta", 'usercsspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän CSS:n esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'userjspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän JavaScriptin testaus ja esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää miltä muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', 'sectionedit' => ' (lohko)', 'commentedit' => ' (kommentti)', 'editconflict' => 'Päällekkäinen muokkaus: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => '<strong>Muutoksesi astuvat voimaan välittömästi.</strong> Jos haluat harjoitella muokkaamista, ole hyvä ja käytä [[{{ns:4}}:Hiekkalaatikko|hiekkalaatikkoa]].<br/><br/>Kaikki {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti ([[{{ns:4}}:{{SITENAME}} ja tekijänoikeudet|lisätietoja]]). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi. Tallentamalla muutoksesi lupaat, että kirjoitit tekstisi itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => 'Huomaa, että kuka tahansa voi muokata, muuttaa tai poistaa kaikkia {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä lisäyksiä. Jos et halua, että kirjoittamaasi tekstiä muokataan, älä lähetä sitä tänne.<br /> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'VAROITUS: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten voi olla ettet pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt. Saattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.', 'protectedpagewarning' => "VAROITUS: Tämä sivu on lukittu siten että vain ylläpitäjä-oikeuksilla varustetut käyttäjät voivat muokata sitä. Varmista että noudatat <a href='$wgScript/{{ns:4}:Suojatut_sivut'>Suojattuja sivuja koskevia neuvoja</a>.", 'templatesused' => 'Tällä sivulla käytetyt mallineet:', # History pages # 'revhistory' => 'Muutoshistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Versio $1; $2:stä)', //suks 'currentrevisionlink' => 'Näytä nykyinen versio', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Valitse uudempi versio vertailuun', 'selectolderversionfordiff' => 'Valitse vanhempi versio vertailuun', 'compareselectedversions' => 'Vertaile valittuja versioita', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} hakutoiminnoista, katso $1.', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta, jota ei vielä tueta. Se voi johtua myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi "hevonen ja ja kuolaimet"', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => '<span style="font-size: 135%; font-weight: bold; margin-left: .6em">Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua.</span> <span style="display: block; margin: 1.5em 2em">Voit joko <b><a href="$1" class="new">luoda aiheesta uuden artikkelin</a></b> tai <a href="/wiki/{{ns:4}}:Artikkelitoiveet">lisätä sen toivottujen sivujen listaan</a>. <span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Etsi kuitenkin ensin vastaavaa artikkelia, se voi olla kirjoitusasultaan hieman erilainen</span>', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => '<b>$1</b> tulosta tuloksesta <b>$2</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Alla <b>$3</b> hakutulosta alkaen tuloksesta <b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p style="margin: 1.5em 2em 1em">Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön.<span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Huomaa, että ulkopuoliset kopiot {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.</span></p>", 'googlesearch' => "<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Tietosanakirja-artikkelit)', //HOX? -F (eng. Main, saks. Haupt-, ransk. Principal -TJ) # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "Sinun täytyy olla <a href="/wiki/Erityissivut:Userlogin">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", 'prefslogintext' => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", 'prefsreset' => 'Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => "Tämä asetus toimii ainostaan ulkoasutyyleillä \'Perus\' ja \'Kölnin sininen\'.", 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen', 'dateformat' => 'Päiväyksen muoto', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG-muunnos epäonnistui; tarkista, että latex, dvips, gs ja convert on asennettu oikein.', 'math_bad_tmpdir' => 'Matematiikan väliaikaishakemistoon kirjoittaminen tai tiedostonluonti ei onnistu', 'math_bad_output' => 'Matematiikan tulostehakemistoon kirjoittaminen tai tuedostonluonti ei onnistu', 'math_notexvc' => 'Texvc-sovellus puuttuu, lue math/README:stä asennustietoja', 'prefs-personal' => 'Käyttäjätiedot', 'prefs-rc' => 'Tuoreet muutokset ja tynkien näyttö', 'prefs-misc' => 'Muut asetukset', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Aikavyöhyke', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Palvelimen aika', 'guesstimezone' => 'Utele selaimelta', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseen', 'defaultns' => 'Etsi oletusarvoisesti näistä nimiavaruuksista:', # Recent changes # 'changes' => 'muutosta', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]] ja [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]). Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[{{ns:4}}:{{SITENAME}} ja tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', // tuo teksti ei enää käytössä ehkä, mutta pidetään silti -TJ 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla on <strong>$1</strong> tuoreinta muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1 alkaen', 'showhideminor' => "$1 pienet muutokset | $2 botit | $3 kirjautuneet | $4 vahditut ", 'rclinks' => " Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.<br />$3", 'rchide' => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", 'rcliu' => " ; $1 muokkausta sisäänkirjautuneilta ", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => 'Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin||kirjautuneena sisään]] tallentaaksesi tiedoston.', 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => '<div style="border: 1px solid grey; background: #ddf; padding: 7px; margin: 0 auto;"> <strong>SEIS!</strong> Ennen kuin tallennat tiedostoja {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}, tutustu [[{{ns:4}}:Kuvien_käyttösäännöt|kuvien käyttösääntöihin]] ja noudata niitä. <ul><li><em>Kirjoita kuvan tietoihin tarkka tieto kuvan lähteestä.</em> Jos teit kuvan itse, sano se. Jos löysit kuvan Internetistä, laita mukaan linkki kyseiselle sivulle.<br />&nbsp;</li> <li><em>Kerro kuvan tekijänoikeuksien tila.</em> Lisää teksti <tt>&#123;{GFDL}}</tt> tekstiisi, jos tiedosto on lisensoitu [[GNU FDL]]:n mukaisesti, <tt>&#123;{PD}}</tt> jos kuva on [[public domain]]. Katso [[{{ns:4}}:{{ns:10}}#Tekijänoikeus|mallineet]] nähdäksesi lisää näitä valmiita mallineita.<br />&nbsp;</li> <li><em>Käytä järkevää tiedostonimeä.</em> Nimeä tiedostosi mieluummin tyyliin "Eiffel-torni Pariisissa, yökuva.jpg" kuin "etpan1024c.jpg". Näin vältät mahdollisesti jo olemassaolevan kuvan korvaamisen omallasi. Voit etsiä olemassaolevia kuvia [[{{ns:-1}}:Imagelist|Luettelo kuvista]]-sivulta.<br />&nbsp;</li> <li>Laita johonkin aiheeseen liittyvään artikkeliin linkki kyseiseen tiedostoon, tai käytä kuvaussivua kuvataksesi mitä tiedosto sisältää (mieluummin toteuta molemmat).<br />&nbsp;</li> <li>Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[{{ns:-1}}:Imagelist|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[{{ns:4}}:Tallennusloki|tallennuslokiin]].<br />&nbsp;</li> </ul> <p>Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat [[JPEG]] valokuville, [[PNG]] piirroksille ja kuvakkeille ja [[Ogg Vorbis]] äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä <b>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</b> tai <b>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</b> tai <b>[[media:tiedosto.ogg]]</b> äänille. <p>Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele projektin tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää. </div> <p>Käytä alla olevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet "Browse..." tai "Selaa..."-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina "Tallenna"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys.', 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Tiedoston tekijänoikeudet', 'filesource' => 'Lähde', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1-lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} ja tekijänoikeudet', 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta, ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimessä pitää olla vähintään kolme merkkiä.', 'illegalfilename' => 'Tiedoston nimessä "$1" on merkkejä, joita ei sallita sivujen nimissä. Vaihda tiedoston nimeä, ja yritä tallentamista uudelleen.', 'badfilename' => 'Kuva on siirretty nimelle "$1".', 'badfiletype' => '".$1" ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'Tallentamasi tiedosto näyttäisi olevan tyhjä. Tämä voi johtua kirjoitusvirheestä tiedoston nimessä. Tarkista, haluatko tallentaa juuri tämän tiedoston.', 'fileexists' => 'Tämän niminen tiedosto on jo olemassa. Tarkista $1, ellet ole varma, että haluat muuttaa sitä.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto "$1" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle, ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietämiäsi tietoja. Jos tiedosto on kuva, voit lisätä sen artikkeliin näin: <tt><nowiki>[[Kuva:$1|thumb|Kuvaus]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => 'tallennettiin "$1"', 'uploaddisabled' => 'Tiedostojen lähettäminen on toistaiseksi poissa käytöstä.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br /><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "Tietokannassa on yhteensä <b>$1</b> sivua. Tähän on laskettu mukaan keskustelusivut, {{grammar:elative|{{SITENAME}}}} kertovat sivut, lyhyet \"tynkäsivut\", uudelleenohjaukset sekä muita sivuja, joita ei voi pitää kunnollisina artikkeleina. Nämä poislukien tietokannassa on <b>$2</b> sivua, joita voidaan todennäköisesti pitää oikeina artikkeleina. <!--<p> Sivuja on katsottu yhteensä <b>$3</b> kertaa ja muokattu <b>$4</b> kertaa ohjelmiston päivittämisen jälkeen (20. heinäkuuta 2002). Keskimäärin yhtä sivua on muokattu <b>$5</b> kertaa, ja muokkausta kohden sivua on katsottu keskimäärin <b>$6</b> kertaa.--> ===Tarkempia tilastoja=== *[[{{ns:project}}:Tilastot]] *[http://www.wikipedia.org/wikistats/EN/Sitemap.htm Wikitilastot]", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br />Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br />Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECTin jälkeen on tekstiä.<br />\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', // suks # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO-koordinaatit', 'validate' => 'Kelpuuta sivu', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Luokittelemattomat sivut', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Satunnainen sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Sivut, joilta ei linkkejä', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Ylläpitäjälista', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyvät muutokset', 'rclsub' => "(sivuihin on linkki sivulta \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'intl' => 'Kieltenväliset linkit', 'move' => 'Siirrä', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "Alkaen sivusta $1 päättyen sivuun $2", 'version' => 'Versio', 'log' => 'Lokit', 'alllogstext' => 'Yhdistetty tallennus-, poisto-, suojaus-, esto- ja ylläpitolokien näyttö. Voit rajoittaa listaa valitsemalla lokityypin, käyttäjän tai sivun johon muutos on kohdistunut.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Seuraava sivu ($1)', 'articlenamespace' => '(artikkelit)', 'allpagesformtext' => 'Näytä sivuja alkaen sivusta: $1 Valitse nimiavaruus: $2 $3', 'allarticles' => 'Kaikki artikkelit', 'allpagesprev' => 'Edellinen', 'allpagesnext' => 'Seuraaa', 'allpagesnamespace' => 'Kaikki sivut (nimiavaruudessa $1 )', 'allpagessubmit' => 'Mene', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautuneena sisään]] ja [[{{ns:-1}}:Preferences|asetuksissasi]] pitää olla toimiva sähköpostiosoite jotta voit lähettää sähköpostia muille käyttäjille.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Postitus palautti virheen: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulista', 'watchlistsub' => "(käyttäjälle \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautunut sisään]] muokataksesi tarkkailulistaasi.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on lisätty [[{{ns:-1}}:Watchlist|tarkkailulistallesi]]. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä. Sivu on '''lihavoitu''' [[{{ns:-1}}:Recentchanges|viimeisimpien muutosten listassa]], jotta huomaisit sen helpommin. Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, napsauta linkkiä ''lopeta tarkkailu'' sivun reunassa.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on poistettu tarkkailulistaltasi.", 'watch' => 'Tarkkaile', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Lopeta tarkkailu', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'Näytettynä ajanjaksona, mitään tarkkailemistasi sivuista ei muokattu.', 'watchdetails' => "(Keskustelusivuja mukaan laskematta tarkkailun alla on $1 sivua. <a href='$4'>Muokkaa listaa</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'tarkistetaan tuoreimpia muutoksia tarkkailluille sivuille', 'watchmethod-list' => 'tarkistetaan tarkkailtujen sivujen tuoreimmat muutokset', 'removechecked' => 'Poista valitut sivut tarkkailulistalta', 'watchlistcontains' => "Tarkkailulistallasi on $1 sivua.", 'watcheditlist' => 'Tässä on aakkostettu lista tarkkailemistasi sivuista. Merkitse niiden sivujen ruudut, jotka haluat poistaa tarkkailulistaltasi.', 'removingchecked' => 'Poistetaan toivotut sivut tarkkailulistalta...', 'couldntremove' => "Ei voitu poistaa sivua '$1'...", 'iteminvalidname' => "Sivunimen '$1' kanssa oli ongelmia, ei ole toimiva nimi...", 'wlnote' => "Alla ovat $1 muutosta viimeisen <b>$2</b> tunnin ajalta.", 'wlshowlast' => "Näytä viimeiset $1 tuntia $2 päivää $3", 'wlsaved' => 'Tämä on tallennettu versio tarkkailulistastasi.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'sisälsi:', 'exbeforeblank' => 'ennen tyhjentämistä sisälsi:', 'exblank' => 'oli tyhjä', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Poistetaan \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminto suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poisti sivun \'[[$1]]\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Palautus', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Palautus epäonnistui', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => " Käyttäjän [[{{ns:2}}:$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) tekemiä muutoksia sivuun [[$1]] ei voi palauttaa. Käyttäjä [[{{ns:2}}:$3|$3]] ([[{{ns:3}}:$3|keskustelu]]) on tehnyt uudempia muutoksia.", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "Muokkauksen yhteenveto oli: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Käyttäjän [[{{ns:-1}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) muokkaukset palautettiin viimeisimpään käyttäjän $1 tekemään muutokseen.", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Alla on lista suojatuista ja suojaamattomista sivuista. Lisää tietoa löydät sivulta [[{{ns:4}}:Suojattu sivu]].", 'protectedarticle' => "suojattu [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "suojaus poistettu sivulta [[$1]]", 'protectsub' =>"(Suojataan \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Haluatko varmasti suojata tämän sivun?', 'confirmprotect' => 'Vahvista suojaus', 'protectcomment' => 'Suojauksen syy', 'unprotectsub' =>"(Poistetaan suojaus sivulta \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Haluatko varmasti poistaa tämän sivun suojauksen?', 'confirmunprotect' => 'Vahvista suojauksen poisto', 'unprotectcomment' => 'Syy suojauksen poistoon', 'protectreason' => '(anna syy)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undelete_short' => 'Palauta $1 muokkausta', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "palautettu \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:Poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukset', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (uusin)' , 'newbies' => 'tulokkaat', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'blockiptext' => "Tällä lomakkeella voit estää käyttäjän tai IP-osoitteen muokkausoikeudet. Muokkausoikeuksien poistamiseen pitää olla syy, esimerkiksi artikkeleiden vandalisointi. Kirjoita syy siihen varattuun kenttään. Vanhenemisajat noudattavat GNUn standardimuotoa, joka on kuvattu tar manuaalissa ([http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html] [EN]), esimerkiksi \"1 hour\", \"2 days\", \"next Wednesday\", \"1 January 2017\". Esto voi olla myös \"indefinite\" or \"infinite\" (kestää siihen asti, että se poistetaan).", 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Umpeutuu', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "Käyttäjä tai IP-osoite '''$1''' on estetty. <br />Nykyiset estot löytyvät [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistalta]].", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä alla olevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "IP-osoitteen \"$1\" esto poistettu", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => " $1, $2 on estänyt käyttäjän $3 (umpeutuu $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'muokkaukset', 'autoblocker' => "Automaattisesti estetty, koska jaat IP-osoitteen \"$1\" kanssa. Syy: \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Estoloki', 'blocklogentry' => 'estetty [[{{ns:2}}:$1|$1]] ([[{{ns:3}}:$1|keskustelu]]) ([[{{ns:-1}}:Contributions/$1|muokkaukset]]), vanhenee \'\'$2\'\'', 'blocklogtext' => 'Tässä on loki muokkausestoista ja niiden purkamisista. Automaattisesti estettyjä IP-osoitteita ei kirjata. Tutustu [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistaan]] nähdäksesi listan tällä hetkellä voimassa olevista estoista.', 'unblocklogentry' => 'poisti käyttäjältä \'$1\' muokkauseston', 'range_block_disabled' => 'Ylläpitäjän toiminto luoda alue-estoja on poissa käytöstä.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Virheellinen umpeutumisaika.', 'ip_range_invalid' => "Virheellinen IP-alue.\n", 'proxyblocker' => 'Välityspalvelinesto', 'proxyblockreason' => 'IP-osoitteestasi on estetty muokkaukset, koska se on avoin välityspalvelin. Ota yhteyttä Interet-palveluntarjoajaasi tai tekniseen tukeen ja kerro heillä tästä tietoturvaongelmasta.', 'proxyblocksuccess' => "Valmis.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Tämä ominaisuus ei ole käytössä', 'sqlislogged' => 'Panethan merkille, että kaikki kyselyt kirjataan ylös.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Vain {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kehittäjät voivat tehdä muita kuin "SELECT"-hakuja.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', 'makesysoptext' => 'Byrokraatit voivat tällä lomakkeella tehdä käyttäjistä ylläpitäjiä. Kirjoita laatikkoon sen käyttäjän nimi, josta haluat tehdä ylläpitäjän', 'makesysopname' => 'Käyttäjän nimi:', 'makesysopsubmit' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', 'makesysopok' => '<b>Käyttäjä "$1" on nyt ylläpitäjä</b>', 'makesysopfail' => '<b>Käyttäjästä "$1" ei voitu tehdä ylläpitäjää. (Kirjoititko nimen oikein?)</b>', 'setbureaucratflag' => 'Aseta byrokraattikenttä', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => 'Käyttäjän "$1" oikeudet asetettu seuraaviksi: "$2"', 'rights' => 'Oikeudet:', 'set_user_rights' => 'Aseta käyttäjän oikeudet', 'user_rights_set' => '<b>Käyttäjän "$1" oikeudet päivitetty</b>', 'set_rights_fail' => '<b>Käyttäjän "$1" oikeuksia ei voita asettaa. (Kirjoititko nimen oikein?)</b>', 'makesysop' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', //HOX Validation: missä näitä käytetään? -> http://meta.wikimedia.org/wiki/Article_validation # Validation 'val_clear_old' => 'Poista sivulle $1 aiemmin antamani validiointitiedot', 'val_merge_old' => 'Käytä aiempaa arviotani, kun en ole antanut mielipidettä', 'val_form_note' => '<b>Vinkki:</b> Tietojen säilytys tarkoittaa, että kaikkiin valitun version kohtiin, joihin <i>et ole antanut mielipidettä</i>, asetetaan arvo ja kommentti vanhemmista versioista. Tiedot siirretään tuoreimmasta mielipiteen sisältävästä versiosta. Jos esimerkiksi uutta versiota validioidessasi haluat muuttaa mieltä yhdessä ainoassa kohdassa, aseta arvo vain siihen, jolloin muut kohdat säilyvät samoina kuin ennenkin.', 'val_noop' => 'ei mielipidettä', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br />($2 / $3 pistettä<br /> $4 käyttäjältä)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br />($2 / $3 pistettä<br /> yhdeltä käyttäjältä)', 'val_total' => 'Yhteensä', 'val_version' => 'Versio', 'val_tab' => 'Validioi', 'val_this_is_current_version' => 'tämä on tuorein versio', 'val_version_of' => '$1:n versio', 'val_table_header' => '<tr><th>luokka</th>$1<th colspan=4>mielipide</th>$1<th>kommentti</th></tr>\n', 'val_stat_link_text' => 'Tilastotietoa artikkelin validioinnista', 'val_view_version' => 'Katso tätä versiota', 'val_validate_version' => 'Validioi tämä versio', 'val_user_validations' => 'Käyttäjä on validioinut $1 sivua.', 'val_no_anon_validation' => 'Vain sisään kirjautuneet käyttäjät voivat validioida artikkeleita.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Vain artikkeleita voi validioida. Tämä sivu ei <i>ei</i> ole artikkeleiden nimiavaruudessa.', 'val_validated' => 'Validiointi on valmis.', 'val_article_lists' => 'Luettelo validioiduista artikkeleista', 'val_page_validation_statistics' => 'Tilastotietoa $1:n sivujen validioinneista', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voit antaa sivulle uuden nimen, jolloin sen koko muokkaushistoria siirtyy mukana. Vanhasta sivusta tulee edelleenohjaussivu, joka johtaa uudelle sivulle. Vanhaan sivuun osoittavia linkkejä ei muuteta. Muista tehdä tarkistukset kaksinkertaisten tai rikkinäisten ohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi nimi on jo jonkin sivun otsikkona, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai edelleenohjaus, jolla ei ole muokkaushistoriaa. Voit siis nimetä sivun entisen nimiseksi mikäli siirsit sen erehdyksessä, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. Jos haluat siirtää sivun toisen sivun päälle, ota yhteyttä [[{{ns:-1}}:Listadmins|ylläpitäjään]]. <b>HUOMIO!</b> Saatat olla tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle. Ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => 'Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjäksi ja <a href="/wiki/{{ns:-1}}:Userlogin"> kirjautuneena sisään</a> jotta voisit siirtää sivun.', 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirto onnistui', 'pagemovedtext' => 'Sivu "[[$1]]" siirrettiin, uusi otsikko on "[[$2]]".', 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivun siirto onnistui, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää, koska uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja yhdistä keskustelusivujen sisältö käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => 'Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.', 'talkpagemoved' => 'Myös artikkelin keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => '$1 siirretty sivulle $2', '1movedto2_redir' => '$1 siirretty edelleenohjauksen päälle sivulle $2', # Export 'export' => 'Sivujen vienti', 'exporttext' => 'Voit viedä sivun tai sivujen tekstiä ja muokkaushistoriaa XML-muodossa. Tulevaisuudessa tämä tieto voidaan tuoda johonkin toiseen wikiin, jossa käytetään MediaWiki-ohjelmistoa. Tämänhetkisessä MediaWikin versiossa tätä ei tosin vielä tueta. Viedäksesi artikkelisivuja, syötä sivujen otsikoita riveittäin alla olevaan laatikkoon. Valitse myös, haluatko kaikki versiot sivuista, vai ainoastaan nykyisen version. Jälkimmäisessä tapauksessa voit myös käyttää linkkiä, esim. [[Juna]]-artikkelin tapauksessa [[{{ns:-1}}:Export/Juna]].', 'exportcuronly' => 'Liitä mukaan ainoastaan uusin versio, ei koko historiaa.', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Kaikki järjestelmäviestit', 'allmessagestext' => 'Tämä on luettelo kaikista MediaWiki-nimiavaruudesta olevista viesteistä.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Suurenna', 'missingimage' => '<b>Puuttuva kuva</b><br /><i>$1</i>\n', # Special:Import 'import' => 'Tuo sivuja', 'importtext' => 'Vie sivuja lähde-wikistä käyttäen {{ns:-1}}:Export-työkalua. Tallenna tiedot koneellesi ja tallenna ne täällä.', 'importfailed' => 'Tuonti epäonnistui: $1', 'importnotext' => 'Tyhjä tai ei tekstiä', 'importsuccess' => 'Tuonti onnistui!', 'importhistoryconflict' => 'Sivusta on olemassa tuonnin kanssa ristiriitainen muokkausversio (tämä sivu on saatettu tuoda jo aikaisemmin)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Etsi tästä wikistä [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Merkitse tämä pieneksi muutokseksi [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Tallenna muokkauksesi [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Esikatsele muokkauksesi - käytä tätä ennen tallennusta! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Vertaile tämän sivun kahta valittua versiota. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* tätä tiedostoa muokkaamalla voit muuttaa sivuston monobook-ulkoasua */', #'Monobook.js' => '/* tätä tiedostoa muokkaamalla voit muuttaa sivuston javascriptejä */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commonsin RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.', 'notacceptable' => 'Wiki-palvelin ei voi näyttää tietoja muodossa, jota ohjelmasi voisi lukea.', # Attribution 'anonymous' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} anonyymit käyttäjät", 'siteuser' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä $1", 'lastmodifiedby' => "Tätä sivua muokkasi viimeksi $2, $1.", 'and' => 'ja', 'othercontribs' => "Perustuu työlle, jonka teki $1.", 'others' => 'muut', 'siteusers' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä(t) $1", 'creditspage' => 'Sivun tekijäluettelo', 'nocredits' => 'Tämän sivun tekijäluettelotietoja ei löydy.', # Spam protection //HOX? 'spamprotectiontitle' => 'Roskapostisuodatin', 'spamprotectiontext' => 'Roskapostisuodatin on lukinnut sivun, jonka haluat tallentaa. Syynä on todennäköisimmin Wikipedian ulkopuolelle osoittava linkki.', 'spamprotectionmatch' => 'Teksti joka ei läpäissyt roskapostisuodatinta: $1', 'subcategorycount' => 'Tällä luokalla on $1 alaluokkaa.', 'subcategorycount1' => 'Tällä luokalla on $1 alaluokka.', 'categoryarticlecount' => 'Tässä luokassa on $1 artikkelia.', 'categoryarticlecount1' => 'Tässä luokassa on $1 artikkeli.', 'usenewcategorypage' => '1\n\nLaita ensimmäiseksi merkiksi nolla, kun et halua käyttää uutta luokittelutyyliä.', # Info page "infosubtitle" => "Tietoja sivusta", "numedits" => "Muokkausten määrä (artikkeli): $1", "numtalkedits" => "Muokkausten määrä (keskustelusivu): $1", "numwatchers" => "Tarkkailijoiden määrä: $1", "numauthors" => "Erillisten kirjoittajien määrä (artikkeli): $1", "numtalkauthors" => "Erillisten kirjoittajien määrä (keskustelusivu): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muodossa (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML jos mahdollista (kokeellinen)', // HOX # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Merkitse tarkastetuksi", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Merkitse artikkeli tarkastetuksi", 'markedaspatrolled' => "Tarkastettu", 'markedaspatrolledtext' => "Valittu versio on tarkastettu.", 'rcpatroldisabled' => "Tuoreiden muutosten tarkastus on pois käytöstä", 'rcpatroldisabledtext' => "Tuoreiden muutosten tarkastustoiminto on toistaiseksi pois käytöstä.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => "/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','Oma käyttäjäsivu'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','IP-osoitteesi käyttäjäsivu'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','Oma keskustelusivu'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Keskustelu tämän IP-osoitteen muokkauksista'); ta['pt-preferences'] = new Array('','Omat asetukset'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','Lista sivuista joiden muokkauksia tarkkailet'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','Lista omista muokkauksista'); ta['pt-login'] = new Array('o','Toivomme että kirjautuisit sisään ennen muokkauksia, mutta tämä ei ole kuitenkaan välttämätöntä'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','Toivomme että kirjautuisit sisään ennen muokkauksia, mutta tämä ei ole kuitenkaan välttämätöntä'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Kirjaudu ulos'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Keskustelua sisällöstä'); ta['ca-edit'] = new Array('e','Muokkaa tätä sivua'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Lisää kommentti tälle sivulle'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','Näytä sivun lähdekoodi'); ta['ca-history'] = new Array('h','Aikaisemmat versiot tästä sivusta'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Suojaa tämä sivu'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Poista tämä sivu'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Palauta tämän sivun muokkaukset, jotka tehtiin ennen sivun poistamista'); ta['ca-move'] = new Array('m','Siirrä tämä sivu'); ta['ca-nomove'] = new Array('','Sinulla ei ole oikeuksia siirtää tätä sivua'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Lisää tämä sivu tarkkailulistallesi'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Poista tämä sivu tarkkailulistaltasi'); ta['search'] = new Array('f','Etsi tästä wikistä'); ta['p-logo'] = new Array('','Etusivu'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Mene etusivulle'); ta['n-portal'] = new Array('','Keskustelua projektista'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Etsi taustatietoa tämänhetkisistä tapahtumista'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','Lista tuoreista muutoksista'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Avaa satunnainen artikkelisivu'); ta['n-help'] = new Array('','Ohjeita.'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Tue sivuston toimintaa'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','Lista kaikista wikin sivuista jotka viittavat tänne'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Viimeisimmät muokkaukset artikkeleissa, jotka viittavat tälle sivulle'); ta['feed-rss'] = new Array('','RSS-syöte tälle sivulle'); ta['feed-atom'] = new Array('','Atom-syöte tälle sivulle'); ta['t-contributions'] = new Array('','Näytä lista tämän käyttäjän muokkauksista'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle'); ta['t-upload'] = new Array('u','Tallenna kuvia tai muita mediatiedostoja'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','Näytä toimintosivut'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','Näytä sisältösivu'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','Näytä käyttäjäsivu'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','Näytä mediasivu'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','Tämä on toimintosivu, et voi muokata sivua.'); ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','Näytä projektisivu'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','Näytä kuvasivu'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','Näytä järjestelmäviesti'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','Näytä malline'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','Näytä ohjesivu'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','Näytä luokkasivu');", # image deletion 'deletedrevision' => 'Poistettiin vanha versio $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Mene edelliseen ', // +"diff" 'nextdiff' => 'Mene seuraavaan &rarr;', // +"diff" 'imagemaxsize' => 'Rajoita kuvien kokoa kuvien kuvaussivuilla arvoon: ', 'showbigimage' => 'Lataa korkeatarkkuuksinen versio ($1×$2, $3 KiB)', 'newimages' => 'Galleria uusista kuvista', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsFi; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsFi[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesFi; return wfMsg($wgWeekdayNamesFi[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ". " . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->date( $ts, $adj ) . " kello " . $this->time( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; if( isset( $wgAllMessagesFi[$key] ) ) { return $wgAllMessagesFi[$key]; } else { return Language::getMessage( $key ); } } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> ---TARKASTUSVIIVA--- //pari merkitty yllä ("HOX") kannattaa tarkistaa </pre> 12078341 2005-03-25T14:41:30Z Nikerabbit 882 vanhentunut 5ic9vjkfac6t69quwcvvqkn4creobx9 <p style="font-size:150%; color:red">Tämä tiedosto on liitetty CVS:ään ja on vanhentunut.</p> — [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 25. maaliskuuta 2005 kello 14:41:30 (UTC) ---- == Tehdyt (isommat) muutokset == * Lisäsin nyt joitakin päivityksiä teksteihin, tein myös muodon inessiivi, jos vain sopii. &mdash; [[Käyttäjä:Nikerabbit|Nahru]] 11:20 syys 17, 2004 (UTC) ja oikea paikka LanguageFi.php:ta ajatellen edellisestä linkistä. Huom. listassa myös paljon sellaisia, jotka löytyvät [[{{ns:-1}}:Allmessages]]-sivulta, joten se pitäisi hoitaa ensin. :Eli siis enää tarvitsee vain päivittää suomennokset &mdash; 22:10 loka 16, 2004 (UTC) :Lukusanoja ei voi taivuttaa muotoa $1:sta, lopputulos 1:sta, 4:sta, 5:sta jne. ei ole järkevä &mdash; [[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 15:41 loka 30, 2004 (UTC) : CVS:stä, [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/LanguageFi.php?rev=1.28&view=log], on otettu uusimmat muutokset tähän mukaan. -- [[Käyttäjä:TJ|TJ]] 8. joulukuuta 2004 kello 08:05 (UTC) Eikös tuo käytännössä tarkistettu pohjaan nyt lie? Pitäneekö noille muutamalle *En-muuttujalle kehitellä sitten vastaavat taulukkomuuttujat jonnekin vielä? Ja sitten on toki nuo validaatiot, spämmit ja patroolit kääntämättä väliltä, mitähän mokomat? &mdash;[[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] 20. joulukuuta 2004 kello 19:12 (UTC) :: Noh, muiden kielten ja vanhan languageFi:n mukaan, ei tuosta haittaakaan liene. [[Käyttäjä:Flammie|Flammie]] * Eikö tämä jo ala olla aika hyvässä kuosissa? Nuo muutamat HOX-kohdat ovat mielestäni ok, tosin sana validiointi on aika kökkö ja sille pitäisi keksiä hyvä suomennos. --[[Käyttäjä:Emhoo|mikko]] 9. tammikuuta 2005 kello 20:50 (UTC) <!-- Uga --> [[Luokka:Wikipedian lokalisointi]] <pre> <?php # FIXME: use $wgSitename, $wgMetaNamespace instead of hard-coded Wikipedia # NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar, # set 'currentevents' => '-' # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # See Language.php for more notes. /* private */ $wgNamespaceNamesFi = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Toiminnot', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Keskustelu', NS_USER => 'Käyttäjä', NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => FALSE, # Set in constructor NS_IMAGE => 'Kuva', NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', NS_TEMPLATE => 'Template', NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk' NS_HELP => 'Ohje', NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta', NS_CATEGORY => 'Luokka', NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgDefaultUserOptionsEn = array( 'quickbar' => 1, 'underline' => 0, 'hover' => 1, 'cols' => 80, 'rows' => 25, 'searchlimit' => 20, 'contextlines' => 5, 'contextchars' => 50, 'skin' => $wgDefaultSkin, 'math' => 1, 'rcdays' => 7, 'rclimit' => 50, 'highlightbroken' => 1, 'stubthreshold' => 0, 'previewontop' => 1, 'editsection'=>1,'editsectiononrightclick'=>0, 'showtoc'=>1, 'showtoolbar' =>1, 'date' => 0, 'imagesize' => 2 ); /* private */ $wgQuickbarSettingsFi = array( 'Ei mitään', 'Tekstin mukana, vasen', 'Tekstin mukana, oikea', 'Pysyen vasemmalla' ); /* private */ $wgSkinNamesFi = array( 'standard' => 'Perus', 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Kölnin sininen', 'davinci' => 'DaVinci', 'mono' => 'Mono', 'monobook' => 'MonoBook', 'myskin' => 'Oma tyylisivu', 'chick' => 'Chick' // kenties ranskan "chic" 'tyylikäs'? --Mikalaari ); //myskinin nyk. toiminnallisuus on se, että saa käyttää selaimen "käyttäjän tyylisivu"-toimintoa ///* private */ $wgDateFormatsFi = array( // 'Ei väliä', // '15. tammikuuta 2004', // '2001-01-15' //); /* private */ $wgBookstoreListFi = array( 'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN', 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Akateeminen kirjakauppa' => 'http://www.akateeminen.com/search/tuotetieto.asp?tuotenro=$1', 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', 'Bookplus' => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1' 'Helsingin yliopiston kirjasto' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1&submit=Hae&engine_helka=ON' 'Pääkaupunkiseudun kirjastot' => 'http://www.helmet.fi/search*fin/i?SEARCH=$1' 'Tampereen seudun kirjastot' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1-1&lang=kaikki&mat_type=kaikki&submit=Hae&engine_tampere=ON' ); /* private */ $wgWeekdayNamesFi = array( "sunnuntai", "maanantai", "tiistai", "keskiviikko", "torstai", "perjantai", "lauantai" ); /* private */ $wgMonthNamesFi = array( 'tammikuu', 'helmikuu', 'maaliskuu', 'huhtikuu', 'toukokuu', 'kesäkuu', 'heinäkuu', 'elokuu', 'syyskuu', 'lokakuu', 'marraskuu', 'joulukuu' ); /* private */ $wgMonthAbbreviationsFi = array( "tammi", "helmi", "maalis", "huhti", "touko", "kesä", "heinä", "elo", "syys", "loka", "marras", "joulu" ); #------------------------------------------------------------------- # Default messages #------------------------------------------------------------------- # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change # the regex in MagicWord::initRegex /* private */ $wgValidSpecialPagesFi = array( 'Userlogin' => 'Kirjaudu sisään', 'Userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'Preferences' => 'Asetukset', 'Watchlist' => 'Tarkkailulista', 'Recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'Upload' => 'Tallenna tiedosto', 'Imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'Listusers' => 'Käyttäjälista', 'Statistics' => 'Tilastoja', 'Randompage' => 'Satunnainen sivu', 'Lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'Unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'Popularpages' => 'Suosituimmat sivut', 'Wantedpages' => 'Halutuimmat sivut', 'Shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'Longpages' => 'Pitkät sivut', 'Newpages' => 'Uudet sivut', 'Ancientpages' => 'Pitkään muokkaamattomat sivut', 'Allpages' => 'Kaikki sivut', 'Ipblocklist' => 'Estolista', 'Maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'Specialpages' => 'Toiminnot', 'Contributions' => 'Muokkaukset', 'Emailuser' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'Whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'Recentchangeslinked' => 'Tähän sivuun liittyvät muutokset', 'Movepage' => 'Siirrä sivu', 'Booksources' => 'Kirjalähteet', 'Export' => 'Vie', 'Version' => 'Versio', ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesFi = array( 'Blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'Asksql' => 'Tietokantahaku', 'Undelete' => 'Palauta poistettu sivu' ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesFi = array( 'Lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'Unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', ); /* private */ $wgAllMessagesFi = array( 'special_version_prefix' => '&nbsp;', 'special_version_postfix' => '&nbsp;', # User preference toggles 'tog-hover' => 'Näytä vinkki wikilinkkien päällä', 'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit', 'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin </a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet', 'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta', 'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (ei toimi kaikilla selaimilla)', 'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot', 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki', 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Näytä muokkauslinkit jokaisen kappaleen yläpuolella, 'tog-editsectiononrightclick'=>'Muokkaa kappaleita otsikon oikealla hiirennapsautuksella (JavaScript)', 'tog-showtoc' =>'Näytä sisällysluettelo<br />(sivuille, joilla yli 3 otsikkoa)', 'tog-rememberpassword' => 'Älä kysy salasanaa saman yhteyden eri istuntojen välillä', 'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen', 'tog-watchdefault' => 'Lisää oletuksena uudet ja muokatut sivut tarkkailulistalle', 'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä', 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu muokkauskentän yläpuolella', 'tog-nocache' => 'Älä tallenna sivuja välimuistiin', # dates 'sunday' => 'sunnuntai', 'monday' => 'maanantai', 'tuesday' => 'tiistai', 'wednesday' => 'keskiviikko', 'thursday' => 'torstai', 'friday' => 'perjantai', 'saturday' => 'lauantai', 'january' => 'tammikuu', 'february' => 'helmikuu', 'march' => 'maaliskuu', 'april' => 'huhtikuu', 'may_long' => 'toukokuu', 'june' => 'kesäkuu', 'july' => 'heinäkuu', 'august' => 'elokuu', 'september' => 'syyskuu', 'october' => 'lokakuu', 'november' => 'marraskuu', 'december' => 'joulukuu', 'jan' => 'tammi', 'feb' => 'helmi', 'mar' => 'maalis', 'apr' => 'huhti', 'may' => 'touko', 'jun' => 'kesä', 'jul' => 'heinä', 'aug' => 'elo', 'sep' => 'syys', 'oct' => 'loka', 'nov' => 'marras', 'dec' => 'joulu', # Bits of text used by many pages: # 'categories' => 'Luokat', 'category' => 'Luokka', 'category_header' => 'Luokkaan "$1" kuuluvat artikkelit', 'subcategories' => 'Alaluokat', 'linktrail' => '/^((ä|ö|[a-z])+)(.*)\$/sD', 'mainpage' => 'Etusivu', 'mainpagetext' => 'Wiki-ohjelmisto on onnistuneesti asennettu.', 'mainpagedocfooter' => 'Lisätietoja käyttö ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].', 'portal' => 'Kahvihuone', 'portal-url' => '{{ns:4}}:Kahvihuone', 'about' => 'Tietoja', 'aboutsite' => 'Tietoja {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Tietoja', 'article' => 'Artikkeli', 'help' => 'Ohje', 'helppage' => '{{ns:12}}:Ohje', // Rikkoo nykyisen Nahru 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', 'bugreports' => 'Ongelmat ja parannusehdotukset', //Virheraportti -> Ongelmat ja parannusehdotukset 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Ongelmat ja parannusehdotukset', 'sitesupport' => 'Lahjoitukset', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php 'faq' => 'VUKK', 'faqpage' => '{{ns:4}}:VUKK', 'edithelp' => 'Muokkausohjeet', 'newwindow' => '(avautuu uuteen ikkunaan)', 'edithelppage' => '{{ns:12}}:Kuinka_sivuja_muokataan', 'cancel' => 'Keskeytä', 'qbfind' => 'Etsi', 'qbbrowse' => 'Selaa', 'qbedit' => 'Muokkaa', 'qbpageoptions' => 'Sivuasetukset', 'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot', 'qbmyoptions' => 'Asetukset', 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut', 'moredotdotdot' => 'Lisää...', 'mypage' => 'Oma käyttäjäsivu', 'mytalk' => 'Oma keskustelusivu', 'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa', 'navigation' => 'Valikko', 'currentevents' => 'Ajankohtaista', 'disclaimers' => 'Vastuuvapaus', 'disclaimerpage' => '{{ns:4}}:Vastuuvapaus', 'errorpagetitle' => 'Virhe', 'returnto' => 'Palaa sivulle $1.', 'tagline' => '{{SITENAME}}', // ei enää käytössä loppuliite eng.: vapaa tietosanakirja 'whatlinkshere' => 'Tänne linkitetyt sivut', 'help' => 'Ohje', 'search' => 'Etsi', 'go' => 'Siirry', 'history' => 'Vanhemmat versiot', 'history_short' => 'Historia', 'info_short' => 'Tiedostus', 'printableversion' => 'Tulostettava versio', 'edit' => 'Muokkaa', 'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua', 'delete' => 'Poista', 'deletethispage' => 'Poista tämä sivu', 'undelete_short' => 'Palauta $1 muokkausta', 'protect' => 'Suojaa', 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu', 'unprotect' => 'Poista suojaus', 'unprotectthispage' => 'Poista tämän sivun suojaus', 'newpage' => 'Uusi sivu', 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta', 'specialpage' => 'Toimintosivu', 'personaltools' => 'Henkilökohtaiset työkalut', 'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun', 'addsection' => '+', 'articlepage' => 'Näytä artikkeli', 'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility 'talk' => 'Keskustelu', 'toolbox' => 'Työkalut', 'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu', 'wikipediapage' => 'Näytä artikkeli', 'imagepage' => 'Näytä kuvasivu', 'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu', 'otherlanguages' => 'Muut kielet', 'redirectedfrom' => '(Uudelleenohjattu sivulta $1)', 'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.', 'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.', 'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä lisenssillä $1.', 'poweredby' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tarjoaa [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], avoimen lähdekoodin ohjelmisto.', 'gnunote' => 'Kaikki teksti on saatavilla <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation -lisenssin</a> ehdoilla.', 'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Suojattu sivu', 'administrators' => '{{ns:4}}:Ylläpitäjät', 'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet', 'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.', 'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan', 'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.', 'bureaucrattitle' => 'Tämän toiminnon suorittamiseen tarvitaan byrokraattioikeudet', 'bureaucrattext' => 'Tämän toiminnon voivat suorittaa vain ylläpitäjät, joilla on byrokraattioikeudet.', 'nbytes' => '$1 tavua', 'go' => 'Siirry', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => '{{SITENAME}}', 'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', 'sitesubtitle' => 'Vapaa tietosanakirja', 'retrievedfrom' => 'Haettu "$1":sta', // suks 'newmessages' => 'Sinulle on $1', 'newmessageslink' => 'uutta viestiä.', 'editsection' => 'muokkaa', 'toc' => 'Sisällysluettelo', 'showtoc' => 'näytä', 'hidetoc' => 'piilota', 'thisisdeleted' => 'Näytä tai palauta $1?', 'restorelink' => '$1 poistettua muokkausta', 'feedlinks' => 'Uutissyötteet:', 'sitenotice' => '', # the equivalent to wgSiteNotice # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkeli', 'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Toiminto', 'nstab-wp' => 'Projektisivu', 'nstab-image' => 'Kuva', 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti', 'nstab-template' => 'Malline', 'nstab-help' => 'Ohje', 'nstab-category' => 'Luokka', # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö', 'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', # General errors # 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', 'dberrortext' => 'Tietokantakyselyssä oli syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".', 'dberrortextcl' => 'Tietokantakyselyssä oli syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: "$1". Se tehtiin funktiosta "$2". MySQL palautti virheen "$3: $4".\n', 'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', 'cachederror' => 'Pyydetystä sivusta näytettiin välimuistissa oleva kopio, ja se saattaa olla vanhentunut.', 'readonly' => 'Tietokanta on lukittu', 'enterlockreason' => 'Anna lukituksen syy sekä sen arvioitu poistamisaika.', 'readonlytext' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia artikkeleita tai muita muutoksia ei voi tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1', 'missingarticle' => 'Tietokanta ei löytänyt sivun "$1" tekstiä, jonka olisi pitänyt löytyä. Todennäköisesti kyseessä on ohjelmointivirhe, ei tietokantavirhe. Ole hyvä ja ilmoita virheesta ja anna URL ylläpidolle.', 'internalerror' => 'Sisäinen virhe', 'filecopyerror' => 'Tiedostoa "$1" ei voitu kopioida tiedostoksi "$2".', 'filerenameerror' => 'Tiedoston "$1" nimeä ei voitu vaihtaa "$2":ksi.', 'filedeleteerror' => 'Tiedostoa "$1" ei voitu poistaa.', 'filenotfound' => 'Tiedostoa "$1" ei löytynyt.', 'unexpected' => 'Odottamaton arvo: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Virhe: lomaketta ei voitu lähettää', 'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.', 'cannotdelete' => 'Määriteltyä sivua tai kuvaa ei voitu poistaa. (Joku muu on saattanut jo poistaa sen.)', 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko', 'badtitletext' => 'Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikienvälinen otsikko.', 'perfdisabled' => 'Pahoittelut! Tämä ominaisuus ei toistaiseksi ole käytettävissä, sillä se hidastaa tietokantaa niin paljon, että kukaan ei voi käyttää wikiä. Toiminto ohjelmoidaan tehokkaammaksi lähiaikoina. (Sinäkin voit tehdä sen! Tämä on vapaa ohjelmisto.)', 'perfdisabledsub' => 'Tässä on tallennettu kopio $1', # obsolete? ei ole 'perfcached' => 'Seuraava data on tuotu välimuistista, eikä se ole välttämättä ajan tasalla.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Virheelliset parametrit wfQuery():yyn<br /> Funktio: $1<br /> Tiedustelu: $2 ', 'viewsource' => 'Lähdekoodi', 'protectedtext' => ' Tämä sivu on lukittu niin, että sitä ei voi muokata. Syitä tähän voi olla useita, ks. [[{{ns:4}}:Protected page]]. Voit katsoa sivun lähdekoodia ja kopioida sen:', 'seriousxhtmlerrors' => 'XHTML-merkkauskielessä havaittiin vakavia virheitä.', # Login and logout pages # 'logouttitle' => 'Käyttäjän uloskirjautuminen', 'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään. Huomaa että jotkut sivut saattavat näyttää, että olet kirjautunut sisään. Sen pitäisi korjautua tyhjentämällä selaimesi välimuisti.\n', 'welcomecreation' => '== Tervetuloa, $1! == <p> Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää omia {{SITENAME}}-asetuksiasi.', 'loginpagetitle' => 'Käyttäjän sisäänkirjautuminen', 'yourname' => 'Käyttäjätunnus', 'yourpassword' => 'Salasana', 'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen', 'newusersonly' => '(vain uudet käyttäjät)', 'remembermypassword' => 'Muista salasana saman yhteyden istunnoissa', 'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautumisessasi oli ongelmia.</b><br />Yritä uudelleen!', 'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</b></font><br />\n', 'login' => 'Kirjaudu sisään', 'loginprompt' => 'Sinulla täytyy olla evästeet käytössä, jos haluat kirjautua {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}.', 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus', 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', 'createaccountmail' => 'sähköpostitse', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.', 'youremail' => 'Sähköpostiosoitteesi*', 'yourrealname' => 'Oikea nimesi*', 'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli', 'yournick' => 'Nimimerkki (allekirjoituksia varten)', 'emailforlost' => ' Jos unohdat salasanasi, voit pyytää uuden salasanan, joka lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.', 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Sähköposti</strong> (valinnainen): Ihmiset voivat ottaa yhteyttä sinuun sivuston kautta ilman että sähköpostiosoitteesi paljastuu lähettäjälle. Myös unohtunut salasana voidaan lähettää sähköpostiisi.', 'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe, ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'nocookiesnew' => 'Käyttäjä luotiin, mutta et ole kirjautunut sisään. {{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeistä. Kytke ne päälle, ja sitten kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjänimellä ja salasanalla.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeitä. Ota ne käyttöön, ja yritä uudelleen.', 'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.', 'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjoittautuminen onnistui', 'loginsuccess' => 'Olet nyt kirjautunut {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjänä "$1".', 'nosuchuser' => ' Käyttäjänimeä "$1" ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.', 'wrongpassword' => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.', 'mailmypassword' => 'Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla', 'passwordremindertitle' => 'Salasanamuistutus {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}', // merkki 'passwordremindertext' => 'Joku (todennäköisesti sinä) IP-osoitteesta $1 pyysi {{grammar:partitive|{{SITENAME}}}} lähettämään uuden salasanan. Salasana käyttäjälle "$2" on nyt "$3". Kirjaudu sisään ja vaihda heti salasanasi.', 'noemail' => 'Käyttäjälle "$1" ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.', 'passwordsent' => 'Uusi salasana on lähetetty käyttäjän "$1" sähköpostiosoitteeseen. Kirjaudu sisään uudestaan, kun olet saanut sen.', 'loginend' => '&nbsp;', 'mailerror' => 'Virhe lähetettäessä sähköpostia: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Olet jo luonut $1 tunnusta. Et voi luoda uutta.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Lihavoitu teksti', 'bold_tip' => 'Lihavointi', 'italic_sample' => 'Kursivoitu teksti', 'italic_tip' => 'Kursivointi', 'link_sample' => 'linkki', 'link_tip' => 'Sisäinen linkki', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com linkin otsikko', 'extlink_tip' => 'Ulkoinen linkki (muista http:// edessä)', 'headline_sample' => 'Otsikkoteksti', 'headline_tip' => 'Otsikko', 'math_sample' => 'Lisää kaava tähän', 'math_tip' => 'Matemaattinen kaava (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Lisää muotoilematon teksti tähän', 'nowiki_tip' => 'Tekstiä, jota wiki ei muotoile', 'image_sample' => 'Esimerkki.jpg', 'image_tip' => 'Sisäinen kuva', 'media_sample' => 'Esimerkki.ogg', 'media_tip' => 'Mediatiedostolinkki', 'sig_tip' => 'Allekirjoitus aikamerkinnällä', 'hr_tip' => 'Vaakasuora viiva (käytä rajoitetusti)', 'infobox' => 'Napsauta painiketta saadaksesi esimerkkitekstin', # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror 'infobox_alert'=>"Syötä teksti, jonka haluat muotoilluksi.\\n Se näytetään toisessa laatikossa leikkaa-liimaamista varten.\\nEsimerkki:\\n$1\\n muuttuu seuraavaksi:\\n$2", # Edit pages # 'summary' => '<script type="text/javascript" src="/style/wikibits.js"></script> <div id="erikoismerkit" style="margin-top:0em; border:1px solid silver;padding:0.5em;"> <style type="text/css"> .special-character {border-bottom:1px solid gray; border-right:1px solid gray; padding-left:0.3em; padding-right:0.3em;background:silver;font-size:medium;cursor:pointer;} .feature {padding:0.1em;background: #ffd; border: 1px solid #aa8;font-size:x-small;color:gray;text-decoration:underline;cursor:pointer;} </style> <span title="Kaareva lainausmerkki" id="a" onClick="javascript:insertTags(\'”\',\'\',\'\');" class="special-character">”</span> <span title="Kaareva puolilainausmerkki" id="b" onClick="javascript:insertTags(\'’\',\'\',\'\');" class="special-character">’</span> <span title="Ajatusviiva" id="c" onClick="javascript:insertTags(\'—\',\'\',\'\');" class="special-character">—</span> <span title="Kertomerkki" id="d" onClick="javascript:insertTags(\'·\',\'\',\'\');" class="special-character">·</span> <span title="Astemerkki" id="e" onClick="javascript:insertTags(\'°\',\'\',\'\');" class="special-character">°</span> <span title="Pieni hattu-s" id="f" onClick="javascript:insertTags(\'š\',\'\',\'\');" class="special-character">š</span> <span title="Iso hattu-s" id="g" onClick="javascript:insertTags(\'Š\',\'\',\'\');" class="special-character">Š</span> <span title="Pieni hattu-z" id="h" onClick="javascript:insertTags(\'ž\',\'\',\'\');" class="special-character">ž</span> <span title="Iso hattu-z" id="i" onClick="javascript:insertTags(\'Ž\',\'\',\'\');" class="special-character">Ž</span> <span title="Saksalainen kaksois-s" id="j" onClick="javascript:insertTags(\'ß\',\'\',\'\');" class="special-character">ß</span> <span title="Sitova välilyönti" id="joo" onClick="javascript:insertTags(\'&amp;nbsp;\',\'\',\'\');" class="special-character">&nbsp;</span> <span title="Ensimmäinen varoitus" id="joo" onClick="insertTags(\'{{\',\'test}} --~~\',\'\');insertTags(\'~~\',\'\',\'\');document.editform.wpSummary.value=\'Test\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Test</span> <span title="Toinen varoitus" id="joo" onClick="insertTags(\'{{test2}} --~~\',\'~~\',\'\');document.editform.wpSummary.value=\'Test2\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Test2</span> <span title="Merkitse tämä artikkeli roskaksi" id="joo" onClick="document.editform.wpTextbox1.value=\'{{\'+\'roskaa}}\'+document.editform.wpTextbox1.value;document.editform.wpSummary.value=\'Merkitty roskaksi\';document.editform.wpWatchthis.checked=false;" class="feature">Roskaa</span> </div> Yhteenveto (<a href="{{localurle:Wikipedia:Yhteenveto}}" target="blank" title="Lisätietoja yhteenvetokentästä">?</a>)', // suks 'subject' => 'Aihe', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Tarkkaile tätä artikkelia', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', 'preview' => 'Esikatselu', 'showpreview' => 'Esikatsele', 'blockedtitle' => 'Pääsy estetty', 'blockedtext' => "Yritit muokata sivua tai luoda uuden sivun. $1 on estänyt pääsysi {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Annettu syy estolle on: <br />''$2''<p>Jos olet sitä mieltä, että sinut on estetty syyttä, voit keskustella asiasta [[{{ns:4}}:Ylläpitäjät|ylläpitäjän]] kanssa. Huomaa, ettet voi lähettää sähköpostia {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kautta, ellet ole asettanut olemassaolevaa sähköpostiosoitetta [[{{ns:-1}}:Preferences|asetuksissa]] ==Syytön?== Ajoittain kokonaisia IP-alueita tai yhteiskäytössä olevia osoitteita estetään. Se tarkoittaa, että myös viattomat käyttäjät voivat joutua estetyksi. Jos IP-osoitteesi on dynaaminen (eli se voi toisinaan vaihtua), olet saattanut saada estetyn osoitteen käyttöösi, ja esto vaikuttaa nyt sinuun. Jos tämä ongelma toistuu jatkuvasti, ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi tai {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ylläpitäjään. Ilmoita IP-osoitteesi, joka on $3.", 'whitelistedittitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan muokkaamiseen', 'whitelistedittext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[{{ns:-1}}:Userlogin|login]] muokataksesi sivuja.', 'whitelistreadtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan lukemiseen', 'whitelistreadtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[{{ns:-1}}:Userlogin|login]] lukeaksesi sivuja.', 'whitelistacctitle' => 'Sinun ei ole sallittu luoda tunnusta', 'whitelistacctext' => 'Saadaksesi oikeudet luoda tunnus sinun täytyy kirjautua [[{{ns:-1}}:Userlogin|sisään]] ja sinulla tulee olla asiaankuuluvat oikeudet.', 'loginreqtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan', 'loginreqtext' => 'Sinun täytyy [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautua]] nähdäksesi muut sivut.', 'accmailtitle' => 'Salasana lähetetty.', 'accmailtext' => 'käyttäjän "$1" salasana on lähetetty osoitteeseen $2.', 'newarticle' => '(uusi)', 'newarticletext' => "Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda artikkelin kirjoittamalla alla olevaan tilaan (ks. [[{{ns:4}}:Ohje|ohje]]). Jos et halua luoda sivua, käytä selaimen '''paluu'''-toimintoa.", 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->', 'anontalkpagetext' => "----''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella [[IP-osoite|IP-osoitteella]]. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että merkityksettömiä kommentteja on ohjattu sinulle, [[{{ns-1}}:Userlogin|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", 'noarticletext' => ' <div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>'''{{grammar:inessive|{{SITENAME}}}} ei vielä ole tämän nimistä artikkelia.''' * Voit '''[{{SERVER}}{{localurle:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|action=edit}} kirjoittaa uuden artikkelin tästä aiheesta]'''.* Katso onko [[Wikisanakirja]]ssa artikkelia sanasta [[wikt:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}]]. * Jos olet luonut artikkelin tällä nimellä, se on mahdollisesti poistettu — tarkista [[{{SITENAME}}:Poistoloki|poistoloki]]. Jos olet poistosta eri mieltä, kirjoita reklamaatio sivulle [[{{SITENAME}}:Poistettavat sivut]]. </div>', 'clearyourcache' => "'''Huomautus:''' Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan: '''Mozilla:''' ''ctrl-r'', '''IE ja Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Vinkki:</strong> Käytä Esikatselu-painiketta testataksesi uutta CSS:ää tai JavaScriptiä ennen tallennusta", 'usercsspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän CSS:n esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'userjspreview' => "'''Muista, että tämä on vain käyttäjän JavaScriptin testaus ja esikatselu, sitä ei ole vielä tallennettu!'''", 'updated' => '(Päivitetty)', 'note' => '<strong>Huomautus:</strong> ', 'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!', 'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää miltä muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.', 'editing' => 'Muokataan sivua $1', 'sectionedit' => ' (lohko)', 'commentedit' => ' (kommentti)', 'editconflict' => 'Päällekkäinen muokkaus: $1', 'explainconflict' => 'Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. <b>Vain</b> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.\n<p>', 'yourtext' => 'Oma tekstisi', 'storedversion' => 'Tallennettu versio', 'editingold' => '<strong>VAROITUS: Olet muokkaamassa vanhentunutta versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>\n', 'yourdiff' => 'Eroavaisuudet', 'copyrightwarning' => '<strong>Muutoksesi astuvat voimaan välittömästi.</strong> Jos haluat harjoitella muokkaamista, ole hyvä ja käytä [[{{ns:4}}:Hiekkalaatikko|hiekkalaatikkoa]].<br/><br/>Kaikki {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation -lisenssin mukaisesti ([[{{ns:4}}:{{SITENAME}} ja tekijänoikeudet|lisätietoja]]). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi. Tallentamalla muutoksesi lupaat, että kirjoitit tekstisi itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'copyrightwarning2' => 'Huomaa, että kuka tahansa voi muokata, muuttaa tai poistaa kaikkia {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä lisäyksiä. Jos et halua, että kirjoittamaasi tekstiä muokataan, älä lähetä sitä tänne.<br /> Lupaa myös, että kirjoitit tämän itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>', 'longpagewarning' => 'VAROITUS: Tämän sivun tekstiosuus on $1 kilotavua pitkä. Joillakin selaimilla voi olla vaikeuksia yli 32 kilotavun kokoisten sivujen muokkaamisessa. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.', 'readonlywarning' => 'VAROITUS: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten voi olla ettet pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt. Saattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.', 'protectedpagewarning' => "VAROITUS: Tämä sivu on lukittu siten että vain ylläpitäjä-oikeuksilla varustetut käyttäjät voivat muokata sitä. Varmista että noudatat <a href='$wgScript/{{ns:4}:Suojatut_sivut'>Suojattuja sivuja koskevia neuvoja</a>.", 'templatesused' => 'Tällä sivulla käytetyt mallineet:', # History pages # 'revhistory' => 'Muutoshistoria', 'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.', 'revnotfound' => 'Versiota ei löydy', 'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi vanhaa versiota ei löydy. Tarkista URL, jolla hait tätä sivua.\n', 'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa', 'currentrev' => 'Nykyinen versio', 'revisionasof' => 'Versio $1', 'revisionasofwithlink' => '(Versio $1; $2:stä)', //suks 'currentrevisionlink' => 'Näytä nykyinen versio', 'cur' => 'nyk.', 'next' => 'seur.', 'last' => 'edell.', 'orig' => 'alkup.', 'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, '''p''' = pieni muutos', 'history_copyright' => '-', # Diffs # 'difference' => '(Versioiden väliset erot)', 'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten', 'lineno' => 'Rivi $1:', 'editcurrent' => 'Muokkaa tämän sivun uusinta versiota', 'selectnewerversionfordiff' => 'Valitse uudempi versio vertailuun', 'selectolderversionfordiff' => 'Valitse vanhempi versio vertailuun', 'compareselectedversions' => 'Vertaile valittuja versioita', # Search results # 'searchresults' => 'Hakutulokset', 'searchresulttext' => 'Lisätietoja {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} hakutoiminnoista, katso $1.', 'searchquery' => 'Haku \'$1\'', 'badquery' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta, jota ei vielä tueta. Se voi johtua myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi "hevonen ja ja kuolaimet"', 'badquerytext' => 'Tekemääsi kyselyä ei voida prosessoida. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet yrittänyt etsiä sanaa, jossa on alle kolme kirjainta. Tätä ei vielä tueta. Se voi johtu myös väärinkirjoitetusta lausekkeesta, esimerkiksi \'hevonen ja ja kuolaimet\'. Yritä uudelleen.', 'matchtotals' => 'Haulla \'$1\' saatiin $2 osumaa artikkelien otsikoihin ja $3osumaa artikkeliteksteihin.', 'nogomatch' => '<span style="font-size: 135%; font-weight: bold; margin-left: .6em">Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua.</span> <span style="display: block; margin: 1.5em 2em">Voit joko <b><a href="$1" class="new">luoda aiheesta uuden artikkelin</a></b> tai <a href="/wiki/{{ns:4}}:Artikkelitoiveet">lisätä sen toivottujen sivujen listaan</a>. <span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Etsi kuitenkin ensin vastaavaa artikkelia, se voi olla kirjoitusasultaan hieman erilainen</span>', 'titlematches' => 'Osumat artikkelien otsikoissa', 'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään artikkelin otsikosta', 'textmatches' => 'Osumat artikkelien teksteissä', 'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt artikkelien teksteistä', 'prevn' => 'edelliset $1', 'nextn' => 'seuraavat $1', 'viewprevnext' => 'näytä ($1) ($2) ($3).', 'showingresults' => '<b>$1</b> tulosta tuloksesta <b>$2</b> alkaen.', 'showingresultsnum' => "Alla <b>$3</b> hakutulosta alkaen tuloksesta <b>$2</b>.", 'nonefound' => '<strong>Huomautus</strong>: epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'on\' ja \'ei\', etsimisestä, joita ei indeksoida, tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä (vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa).', 'powersearch' => 'Etsi', 'powersearchtext' => ' Haku nimiavaruuksista:<br /> $1<br /> $2 Luettele uudelleenohjauksista Etsi $3 $9', "searchdisabled" => "<p style="margin: 1.5em 2em 1em">Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön.<span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Huomaa, että ulkopuoliset kopiot {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.</span></p>", 'googlesearch' => "<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF=\"http://www.google.com/\"> <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\" border=\"0\" ALT=\"Google\"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\"><br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\" checked> {{SERVER}} <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->", 'blanknamespace' => '(Tietosanakirja-artikkelit)', //HOX? -F (eng. Main, saks. Haupt-, ransk. Principal -TJ) # Preferences page # 'preferences' => 'Asetukset', 'prefsnologin' => 'Ei kirjauduttu sisään', 'prefsnologintext' => "Sinun täytyy olla <a href="/wiki/Erityissivut:Userlogin">kirjautuneena sisään</a> jotta voisit muuttaa käyttäjän asetuksia.", 'prefslogintext' => "Olet kirjautuneena sisään käyttäjänä \"$1\". Sisäinen tunnistenumerosi on $2.", 'prefsreset' => 'Asetukset on palautettu talletettujen mukaisiksi.', 'qbsettings' => 'Pikavalikon asetukset', 'qbsettingsnote' => "Tämä asetus toimii ainostaan ulkoasutyyleillä \'Perus\' ja \'Kölnin sininen\'.", 'changepassword' => 'Vaihda salasanaa', 'skin' => 'Ulkonäkö', 'math' => 'Matematiikan näyttäminen', 'dateformat' => 'Päiväyksen muoto', 'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui', 'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe', 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio ', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', 'math_image_error' => 'PNG-muunnos epäonnistui; tarkista, että latex, dvips, gs ja convert on asennettu oikein.', 'math_bad_tmpdir' => 'Matematiikan väliaikaishakemistoon kirjoittaminen tai tiedostonluonti ei onnistu', 'math_bad_output' => 'Matematiikan tulostehakemistoon kirjoittaminen tai tuedostonluonti ei onnistu', 'math_notexvc' => 'Texvc-sovellus puuttuu, lue math/README:stä asennustietoja', 'prefs-personal' => 'Käyttäjätiedot', 'prefs-rc' => 'Tuoreet muutokset ja tynkien näyttö', 'prefs-misc' => 'Muut asetukset', 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset', 'resetprefs' => 'Palauta alkuperäiset asetukset', 'oldpassword' => 'Vanha salasana', 'newpassword' => 'Uusi salasana', 'retypenew' => 'Uusi salasana (uudelleen)', 'textboxsize' => 'Tekstikentän koko', 'rows' => 'Rivit', 'columns' => 'Sarakkeet', 'searchresultshead' => 'Hakutulosten asetukset', 'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti', 'contextlines' => 'Rivien määrä tulosta kohti', 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stubthreshold' => 'Tynkäartikkelin osoituskynnys', 'recentchangescount' => 'Otsikoiden määrä viimeisimmissä muutoksissa', 'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.', 'timezonelegend' => 'Aikavyöhyke', 'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.', 'localtime' => 'Paikallinen aika', 'timezoneoffset' => 'Aikaero', 'servertime' => 'Palvelimen aika', 'guesstimezone' => 'Utele selaimelta', 'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseen', 'defaultns' => 'Etsi oletusarvoisesti näistä nimiavaruuksista:', # Recent changes # 'changes' => 'muutosta', 'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset', 'recentchangestext' => 'Tältä sivulta voi seurata tuoreita {{grammar:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia. [[{{ns:project}}:Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}|Tervetuloa {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}!]] Katso seuraavia sivuja: [[{{ns:project}}:Kysymyksiä ja vastauksia {{grammar:elative|{{SITENAME}}}}|Useimmin kysyttyjä asioita]] ja [[{{ns:project}}:Sääntöjä ja ohjeita|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} säännöt]] (erityisesti [[{{ns:project}}:Merkitsemiskäytäntöjä|Merkitsemiskäytännöt]], [[{{ns:project}}:Neutraali näkökulma|Neutraali näkökulma]]). Jos haluat nähdä {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} onnistuvan, on erittäin tärkeää, että et lisää materiaalia, jonka käyttöä rajoittavat [[{{ns:4}}:{{SITENAME}} ja tekijänoikeudet|tekijänoikeudet]]. Oikeudelliset seuraukset voivat vahingoittaa projektia vakavasti, joten kunnioita muiden tekijänoikeuksia. Katso myös [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].', // tuo teksti ei enää käytössä ehkä, mutta pidetään silti -TJ 'rcloaderr' => 'Ladataan tuoreita muutoksia', 'rcnote' => 'Alla on <strong>$1</strong> tuoreinta muutosta viimeisten <strong>$2</strong> päivän ajalta.', 'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2</b> lähtien (<b>$1</b> asti).', 'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1 alkaen', 'showhideminor' => "$1 pienet muutokset | $2 botit | $3 kirjautuneet | $4 vahditut ", 'rclinks' => " Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.<br />$3", 'rchide' => "muodossa $4 ; $1 pientä muutosta; $2 toissijaista nimiavaruutta; $3 moninkertaista muutosta.", 'rcliu' => " ; $1 muokkausta sisäänkirjautuneilta ", 'diff' => 'ero', 'hist' => 'historia', 'hide' => 'piilota', 'show' => 'näytä', 'tableform' => 'taulukko', 'listform' => 'luettelo', 'nchanges' => '$1 muutosta', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'U', 'sectionlink' => '&rarr;', # Upload # 'upload' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'uploadlink' => 'Tallenna kuvia', 'reupload' => 'Tallenna uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Ei sisäänkirjautumista', 'uploadnologintext' => 'Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin||kirjautuneena sisään]] tallentaaksesi tiedoston.', 'uploadfile' => 'Tallenna tiedosto', 'uploaderror' => 'Tallennusvirhe', 'uploadtext' => '<div style="border: 1px solid grey; background: #ddf; padding: 7px; margin: 0 auto;"> <strong>SEIS!</strong> Ennen kuin tallennat tiedostoja {{grammar:illative|{{SITENAME}}}}, tutustu [[{{ns:4}}:Kuvien_käyttösäännöt|kuvien käyttösääntöihin]] ja noudata niitä. <ul><li><em>Kirjoita kuvan tietoihin tarkka tieto kuvan lähteestä.</em> Jos teit kuvan itse, sano se. Jos löysit kuvan Internetistä, laita mukaan linkki kyseiselle sivulle.<br />&nbsp;</li> <li><em>Kerro kuvan tekijänoikeuksien tila.</em> Lisää teksti <tt>&#123;{GFDL}}</tt> tekstiisi, jos tiedosto on lisensoitu [[GNU FDL]]:n mukaisesti, <tt>&#123;{PD}}</tt> jos kuva on [[public domain]]. Katso [[{{ns:4}}:{{ns:10}}#Tekijänoikeus|mallineet]] nähdäksesi lisää näitä valmiita mallineita.<br />&nbsp;</li> <li><em>Käytä järkevää tiedostonimeä.</em> Nimeä tiedostosi mieluummin tyyliin "Eiffel-torni Pariisissa, yökuva.jpg" kuin "etpan1024c.jpg". Näin vältät mahdollisesti jo olemassaolevan kuvan korvaamisen omallasi. Voit etsiä olemassaolevia kuvia [[{{ns:-1}}:Imagelist|Luettelo kuvista]]-sivulta.<br />&nbsp;</li> <li>Laita johonkin aiheeseen liittyvään artikkeliin linkki kyseiseen tiedostoon, tai käytä kuvaussivua kuvataksesi mitä tiedosto sisältää (mieluummin toteuta molemmat).<br />&nbsp;</li> <li>Näyttääksesi tai etsiäksesi aiemmin tallennettuja kuvia, katso [[{{ns:-1}}:Imagelist|luetteloa tallennetuista kuvista]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[{{ns:4}}:Tallennusloki|tallennuslokiin]].<br />&nbsp;</li> </ul> <p>Suositeltavimmat kuvaformaatit ovat [[JPEG]] valokuville, [[PNG]] piirroksille ja kuvakkeille ja [[Ogg Vorbis]] äänille. Nimeä tiedostosi kuvaavasti välttääksesi sekaannuksia. Liittääksesi kuvan artikkeliin käytä seuraavan muotoista linkkiä <b>[[Kuva:tiedosto.jpg]]</b> tai <b>[[Kuva:tiedosto.png|kuvausteksti]]</b> tai <b>[[media:tiedosto.ogg]]</b> äänille. <p>Huomaa, että {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} sivuilla muut voivat muokata tai poistaa tallentamasi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele projektin tarpeita, ja sinun tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos väärinkäytät järjestelmää. </div> <p>Käytä alla olevaa lomaketta tallentaaksesi uusia kuvatiedostoja artikkelien kuvittamista varten. Useimmissa selaimissa näet "Browse..." tai "Selaa..."-painikkeen, josta aukeaa käyttöjärjestelmäsi normaali tiedostonavausikkuna. Valitsemalla tiedoston täydentyy tiedoston nimi painikkeen vieressä olevaan tekstikenttään. Sinun täytyy myös kuitata, että et riko tekijänoikeuksia tallentaessasi tiedostoa. Paina "Tallenna"-painiketta tallentaaksesi. Tämä voi kestää jonkin aikaa, jos sinulla on hidas Internet-yhteys.', 'uploadlog' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpage' => 'Tallennusloki', 'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tallennuksista. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikoina (UTC).', 'filename' => 'Tiedoston nimi', 'filedesc' => 'Yhteenveto', 'filestatus' => 'Tiedoston tekijänoikeudet', 'filesource' => 'Lähde', 'affirmation' => 'Lupaan, että tämän tiedoston tekijänoikeuksien haltija sallii sen käytön $1-lisenssin mukaisesti.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Tekijänoikeudet', 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} ja tekijänoikeudet', 'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot', 'noaffirmation' => 'Vahvista, ettei lähettämäsi tiedosto riko tekijänoikeuksia.', 'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta, ja tallenna tiedosto.', 'minlength' => 'Kuvan nimessä pitää olla vähintään kolme merkkiä.', 'illegalfilename' => 'Tiedoston nimessä "$1" on merkkejä, joita ei sallita sivujen nimissä. Vaihda tiedoston nimeä, ja yritä tallentamista uudelleen.', 'badfilename' => 'Kuva on siirretty nimelle "$1".', 'badfiletype' => '".$1" ei ole suositeltavassa tiedostomuodossa.', 'largefile' => 'Kuvien ei tulisi olla yli 100 kilotavun kokoisia.', 'emptyfile' => 'Tallentamasi tiedosto näyttäisi olevan tyhjä. Tämä voi johtua kirjoitusvirheestä tiedoston nimessä. Tarkista, haluatko tallentaa juuri tämän tiedoston.', 'fileexists' => 'Tämän niminen tiedosto on jo olemassa. Tarkista $1, ellet ole varma, että haluat muuttaa sitä.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'fileuploaded' => 'Tiedosto "$1" on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle, ja täytä kuvaan liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietämiäsi tietoja. Jos tiedosto on kuva, voit lisätä sen artikkeliin näin: <tt><nowiki>[[Kuva:$1|thumb|Kuvaus]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'savefile' => 'Tallenna', 'uploadedimage' => 'tallennettiin "$1"', 'uploaddisabled' => 'Tiedostojen lähettäminen on toistaiseksi poissa käytöstä.', # Image list # 'imagelist' => 'Luettelo kuvista', 'imagelisttext' => 'Alla on $1 kuvan luettelo lajiteltuna $2.', 'getimagelist' => 'noudetaan kuvaluettelo', 'ilshowmatch' => 'Haku kuvista: ', 'ilsubmit' => 'Hae', 'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 kuvaa lajiteltuna $2.', 'all' => 'kaikki', 'byname' => 'nimen mukaan', 'bydate' => 'päiväyksen mukaan', 'bysize' => 'koon mukaan', 'imgdelete' => 'poista', 'imgdesc' => 'kuvaus', 'imglegend' => 'Merkinnät: (kuvaus) = näytä/muokkaa kuvan kuvausta.', 'imghistory' => 'Kuvan historia', 'revertimg' => 'palauta', 'deleteimg' => 'poista', 'deleteimgcompletely' => 'poista', 'imghistlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = nykyinen kuva, (poista) = poista tämä vanha versio, (palauta) = palauta kuva tähän vanhaan versioon. <br /><i>Klikkaa päiväystä nähdäksesi silloin tallennettu kuva</i>.', 'imagelinks' => 'Kuvalinkit', 'linkstoimage' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki tähän kuvaan:', 'nolinkstoimage' => 'Tähän kuvaan ei ole linkkejä miltään sivulta.', # Statistics # 'statistics' => 'Tilastoja', 'sitestats' => 'Sivuston tilastoja', 'userstats' => 'Käyttäjätilastoja', 'sitestatstext' => "Tietokannassa on yhteensä <b>$1</b> sivua. Tähän on laskettu mukaan keskustelusivut, {{grammar:elative|{{SITENAME}}}} kertovat sivut, lyhyet \"tynkäsivut\", uudelleenohjaukset sekä muita sivuja, joita ei voi pitää kunnollisina artikkeleina. Nämä poislukien tietokannassa on <b>$2</b> sivua, joita voidaan todennäköisesti pitää oikeina artikkeleina. <!--<p> Sivuja on katsottu yhteensä <b>$3</b> kertaa ja muokattu <b>$4</b> kertaa ohjelmiston päivittämisen jälkeen (20. heinäkuuta 2002). Keskimäärin yhtä sivua on muokattu <b>$5</b> kertaa, ja muokkausta kohden sivua on katsottu keskimäärin <b>$6</b> kertaa.--> ===Tarkempia tilastoja=== *[[{{ns:project}}:Tilastot]] *[http://www.wikipedia.org/wikistats/EN/Sitemap.htm Wikitilastot]", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Ylläpitosivu', 'maintnancepagetext' => 'Tämä sivu sisältää useita käteviä työkaluja jokapäiväistä ylläpitoa varten. Jotkut näistä toiminnoista kuormittavat tietokantaa, joten ole hyvä äläkä paina päivitysnappia jokaisessa kohdassa ;-)', 'maintenancebacklink' => 'Takaisin ylläpitosivulle', 'disambiguations' => 'Tarkennussivu', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linkkejä_tarkennussivuihin', 'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br />Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br />Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.', 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset', 'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECTin jälkeen on tekstiä.<br />\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.', 'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset', 'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.', 'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä', 'selflinkstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät linkkejä itseensä, vaikka ei pitäisi.', 'mispeelings' => 'Kirjoitusvirheitä sisältävät sivut', 'mispeelingstext' => 'Seuraavat sivut sisältävät yleisen kirjoitusvirheen, joka on lueteltu sivulla $1. Oikea kirjoitustapa on ehkä annettu (tähän tapaan).', 'mispeelingspage' => 'Lista tavallisimmista kirjoitusvirheistä', 'missinglanguagelinks' => 'Puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Etsi puuttuvat kielilinkit', 'missinglanguagelinkstext' => 'Näitä artikkeleita <i>ei</i> ole linkitetty vastineeseensa $1:ssä. Uudelleenohjauksia ja alasivuja <i>ei</i> ole näytetty.', // suks # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Orposivut', 'geo' => 'GEO-koordinaatit', 'validate' => 'Kelpuuta sivu', 'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut', 'uncategorizedpages' => 'Luokittelemattomat sivut', 'unusedimages' => 'Käyttämättömät kuvat', 'popularpages' => 'Suositut sivut', 'nviews' => '$1 latausta', 'wantedpages' => 'Halutut sivut', 'nlinks' => '$1 linkkiä', 'allpages' => 'Kaikki sivut', 'randompage' => 'Satunnainen sivu', 'shortpages' => 'Lyhyet sivut', 'longpages' => 'Pitkät sivut', 'deadendpages' => 'Sivut, joilta ei linkkejä', 'listusers' => 'Käyttäjälista', 'listadmins' => 'Ylläpitäjälista', 'specialpages' => 'Toimintosivut', 'spheading' => 'Toimintosivut', 'sysopspheading' => 'Toimintosivut järjestelmän ylläpitäjille', 'developerspheading' => 'Toimintosivut ohjelmoijille', 'protectpage' => 'Suojaa sivu', 'recentchangeslinked' => 'Tähän liittyvät muutokset', 'rclsub' => "(sivuihin on linkki sivulta \"$1\")", 'debug' => 'Virheenetsintä', 'newpages' => 'Uudet sivut', 'ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'intl' => 'Kieltenväliset linkit', 'move' => 'Siirrä', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', 'unusedimagestext' => '<p>Huomaa, että muut verkkosivut, kuten toiset Wikipediat, saattavat viitata kuvaan suoran URL:n kautta, jolloin kuva saattaa olla tässä listassa vaikka sitä käytetäänkin.', 'booksources' => 'Kirjalähteet', 'booksourcetext' => 'Alla on lista linkeistä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Niillä voi myös olla lisätietoa kirjoista, joita etsit. {{SITENAME}} ei liity mitenkään niihin, eikä tätä listaa tule pitää suosituksena tai hyväksyntänä.', 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html", 'alphaindexline' => "Alkaen sivusta $1 päättyen sivuun $2", 'version' => 'Versio', 'log' => 'Lokit', 'alllogstext' => 'Yhdistetty tallennus-, poisto-, suojaus-, esto- ja ylläpitolokien näyttö. Voit rajoittaa listaa valitsemalla lokityypin, käyttäjän tai sivun johon muutos on kohdistunut.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Seuraava sivu ($1)', 'articlenamespace' => '(artikkelit)', 'allpagesformtext' => 'Näytä sivuja alkaen sivusta: $1 Valitse nimiavaruus: $2 $3', 'allarticles' => 'Kaikki artikkelit', 'allpagesprev' => 'Edellinen', 'allpagesnext' => 'Seuraaa', 'allpagesnamespace' => 'Kaikki sivut (nimiavaruudessa $1 )', 'allpagessubmit' => 'Mene', # Email this user # 'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu', 'mailnologintext' => "Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautuneena sisään]] ja [[{{ns:-1}}:Preferences|asetuksissasi]] pitää olla toimiva sähköpostiosoite jotta voit lähettää sähköpostia muille käyttäjille.", 'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle', 'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle', 'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakeella voi lähettää yhden viestin. Omissa asetuksissasi annettu sähköpostiosoite tulee näkymään sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi vastata.', 'usermailererror' => 'Postitus palautti virheen: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta', 'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelpoa sähköpostiosoitetta tai ei halua postia muilta käyttäjiltä.', 'emailfrom' => 'Lähettäjä', 'emailto' => 'Vastaanottaja', 'emailsubject' => 'Aihe', 'emailmessage' => 'Viesti', 'emailsend' => 'Lähetä', 'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty', 'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Tarkkailulista', 'watchlistsub' => "(käyttäjälle \"$1\")", 'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.', 'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'watchnologintext' => "Sinun pitää olla [[{{ns:-1}}:Userlogin|kirjautunut sisään]] muokataksesi tarkkailulistaasi.", 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on lisätty [[{{ns:-1}}:Watchlist|tarkkailulistallesi]]. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä. Sivu on '''lihavoitu''' [[{{ns:-1}}:Recentchanges|viimeisimpien muutosten listassa]], jotta huomaisit sen helpommin. Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, napsauta linkkiä ''lopeta tarkkailu'' sivun reunassa.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', 'removedwatchtext' => "Sivu \"$1\" on poistettu tarkkailulistaltasi.", 'watch' => 'Tarkkaile', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Lopeta tarkkailu', 'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu', 'notanarticle' => 'Ei ole artikkeli', 'watchnochange' => 'Näytettynä ajanjaksona, mitään tarkkailemistasi sivuista ei muokattu.', 'watchdetails' => "(Keskustelusivuja mukaan laskematta tarkkailun alla on $1 sivua. <a href='$4'>Muokkaa listaa</a>.)", 'watchmethod-recent'=> 'tarkistetaan tuoreimpia muutoksia tarkkailluille sivuille', 'watchmethod-list' => 'tarkistetaan tarkkailtujen sivujen tuoreimmat muutokset', 'removechecked' => 'Poista valitut sivut tarkkailulistalta', 'watchlistcontains' => "Tarkkailulistallasi on $1 sivua.", 'watcheditlist' => 'Tässä on aakkostettu lista tarkkailemistasi sivuista. Merkitse niiden sivujen ruudut, jotka haluat poistaa tarkkailulistaltasi.', 'removingchecked' => 'Poistetaan toivotut sivut tarkkailulistalta...', 'couldntremove' => "Ei voitu poistaa sivua '$1'...", 'iteminvalidname' => "Sivunimen '$1' kanssa oli ongelmia, ei ole toimiva nimi...", 'wlnote' => "Alla ovat $1 muutosta viimeisen <b>$2</b> tunnin ajalta.", 'wlshowlast' => "Näytä viimeiset $1 tuntia $2 päivää $3", 'wlsaved' => 'Tämä on tallennettu versio tarkkailulistastasi.', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Poista sivu', 'confirm' => 'Vahvista', 'excontent' => 'sisälsi:', 'exbeforeblank' => 'ennen tyhjentämistä sisälsi:', 'exblank' => 'oli tyhjä', 'confirmdelete' => 'Vahvista poisto', 'deletesub' => "(Poistetaan \"$1\")", 'confirmdeletetext' => 'Olet tuhoamassa pysyvästi sivun tai kuvan ja kaiken sen historian tietokannasta. Vahvista, että todella aiot tehdä näin ja että ymmärrät seuraukset, sekä että teet tämän [[{{ns:4}}:Policy|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön]] mukaisesti.', 'confirmcheck' => 'Kyllä, haluan varmasti poistaa tämän.', 'actioncomplete' => 'Toiminto suoritettu', 'deletedtext' => "\"$1\" on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.", 'deletedarticle' => 'poisti sivun \'[[$1]]\'', 'dellogpage' => 'Poistoloki', 'dellogpagetext' => 'Alla on lista viimeisimmistä poistoista. Kaikki ajat ovat palvelimen ajassa (UTC).', 'deletionlog' => 'poistoloki', 'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon', 'deletecomment' => 'Poistamisen syy', 'imagereverted' => 'Aikaisempaan versioon palauttaminen onnistui.', 'rollback' => 'palauta aiempaan versioon', 'rollback_short' => 'Palautus', 'rollbacklink' => 'palauta', 'rollbackfailed' => 'Palautus epäonnistui', 'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on artikkelin ainoa tekijä.', 'alreadyrolled' => " Käyttäjän [[{{ns:2}}:$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) tekemiä muutoksia sivuun [[$1]] ei voi palauttaa. Käyttäjä [[{{ns:2}}:$3|$3]] ([[{{ns:3}}:$3|keskustelu]]) on tehnyt uudempia muutoksia.", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "Muokkauksen yhteenveto oli: \"<i>$1</i>\".", 'revertpage' => "Käyttäjän [[{{ns:-1}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|keskustelu]]) muokkaukset palautettiin viimeisimpään käyttäjän $1 tekemään muutokseen.", 'protectlogpage' => 'Protection_log', 'protectlogtext' => "Alla on lista suojatuista ja suojaamattomista sivuista. Lisää tietoa löydät sivulta [[{{ns:4}}:Suojattu sivu]].", 'protectedarticle' => "suojattu [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "suojaus poistettu sivulta [[$1]]", 'protectsub' =>"(Suojataan \"$1\")", 'confirmprotecttext' => 'Haluatko varmasti suojata tämän sivun?', 'confirmprotect' => 'Vahvista suojaus', 'protectcomment' => 'Suojauksen syy', 'unprotectsub' =>"(Poistetaan suojaus sivulta \"$1\")", 'confirmunprotecttext' => 'Haluatko varmasti poistaa tämän sivun suojauksen?', 'confirmunprotect' => 'Vahvista suojauksen poisto', 'unprotectcomment' => 'Syy suojauksen poistoon', 'protectreason' => '(anna syy)', # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettu sivu', 'undelete_short' => 'Palauta $1 muokkausta', 'undeletepage' => 'Selaa ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undeletearticle' => 'Palauta poistettu artikkeli', 'undeleterevisions' => "$1 versiota arkistoitu.", 'undeletehistory' => 'Jos palautat artikkelin, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi, samanniminen sivu on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan, ja olemassa olevaa versiota ei korvata automaattisesti.', 'undeleterevision' => "Poistettu versio hetkellä $1", 'undeletebtn' => 'Palauta!', 'undeletedarticle' => "palautettu \"$1\"", 'undeletedtext' => "Artikkeli [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on sivulla [[{{ns:4}}:Poistoloki]].", # Contributions # 'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset', 'mycontris' => 'Omat muokkaukset', 'contribsub' => "Käyttäjälle $1", 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', 'ucnote' => "Alla on <b>$1</b> viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten <b>$2</b> päivän aikana.", 'uclinks' => "Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.", 'uctop' => ' (uusin)' , 'newbies' => 'tulokkaat', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdustuu.', 'linklistsub' => '(Lista linkeistä)', 'linkshere' => 'Seuraavat sivut on linkitetty tänne:', 'nolinkshere' => 'Tänne ei ole linkkejä.', 'isredirect' => 'uudelleenohjaussivu', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'blockiptext' => "Tällä lomakkeella voit estää käyttäjän tai IP-osoitteen muokkausoikeudet. Muokkausoikeuksien poistamiseen pitää olla syy, esimerkiksi artikkeleiden vandalisointi. Kirjoita syy siihen varattuun kenttään. Vanhenemisajat noudattavat GNUn standardimuotoa, joka on kuvattu tar manuaalissa ([http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html] [EN]), esimerkiksi \"1 hour\", \"2 days\", \"next Wednesday\", \"1 January 2017\". Esto voi olla myös \"indefinite\" or \"infinite\" (kestää siihen asti, että se poistetaan).", 'ipaddress' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Umpeutuu', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbsubmit' => 'Estä tämä osoite', 'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.', 'noblockreason' => 'Sinun täytyy antaa syy estämiselle.', 'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui', 'blockipsuccesstext' => "Käyttäjä tai IP-osoite '''$1''' on estetty. <br />Nykyiset estot löytyvät [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistalta]].", 'unblockip' => 'Poista IP-osoitteen muokkausesto', 'unblockiptext' => 'Käytä alla olevaa lomaketta poistaaksesi kirjoitusesto aikaisemmin estetyltä IP-osoitteelta.', 'ipusubmit' => 'Poista tämän osoitteen esto', 'ipusuccess' => "IP-osoitteen \"$1\" esto poistettu", 'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista', 'blocklistline' => " $1, $2 on estänyt käyttäjän $3 (umpeutuu $4)", 'blocklink' => 'esto', 'unblocklink' => 'poista esto', 'contribslink' => 'muokkaukset', 'autoblocker' => "Automaattisesti estetty, koska jaat IP-osoitteen \"$1\" kanssa. Syy: \"$2\".", 'blocklogpage' => 'Estoloki', 'blocklogentry' => 'estetty [[{{ns:2}}:$1|$1]] ([[{{ns:3}}:$1|keskustelu]]) ([[{{ns:-1}}:Contributions/$1|muokkaukset]]), vanhenee \'\'$2\'\'', 'blocklogtext' => 'Tässä on loki muokkausestoista ja niiden purkamisista. Automaattisesti estettyjä IP-osoitteita ei kirjata. Tutustu [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|estolistaan]] nähdäksesi listan tällä hetkellä voimassa olevista estoista.', 'unblocklogentry' => 'poisti käyttäjältä \'$1\' muokkauseston', 'range_block_disabled' => 'Ylläpitäjän toiminto luoda alue-estoja on poissa käytöstä.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Virheellinen umpeutumisaika.', 'ip_range_invalid' => "Virheellinen IP-alue.\n", 'proxyblocker' => 'Välityspalvelinesto', 'proxyblockreason' => 'IP-osoitteestasi on estetty muokkaukset, koska se on avoin välityspalvelin. Ota yhteyttä Interet-palveluntarjoajaasi tai tekniseen tukeen ja kerro heillä tästä tietoturvaongelmasta.', 'proxyblocksuccess' => "Valmis.\n", # Developer tools # 'lockdb' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta', 'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotoimet.', 'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttammista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.', 'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.', 'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.', 'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta', 'unlockbtn' => 'Vapauta tietokanta', 'locknoconfirm' => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.', 'lockdbsuccesssub' => 'Tietokannan lukitseminen onnistui', 'unlockdbsuccesssub' => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui', 'lockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on lukittu. <br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.', # SQL query # 'asksql' => 'SQL-kysely', 'asksqltext' => 'Tämä ominaisuus ei ole käytössä', 'sqlislogged' => 'Panethan merkille, että kaikki kyselyt kirjataan ylös.', 'sqlquery' => 'Kirjoita kysely', 'querybtn' => 'Lähetä kysely', 'selectonly' => 'Vain {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} kehittäjät voivat tehdä muita kuin "SELECT"-hakuja.', 'querysuccessful' => 'Kysely onnistui', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', 'makesysoptext' => 'Byrokraatit voivat tällä lomakkeella tehdä käyttäjistä ylläpitäjiä. Kirjoita laatikkoon sen käyttäjän nimi, josta haluat tehdä ylläpitäjän', 'makesysopname' => 'Käyttäjän nimi:', 'makesysopsubmit' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', 'makesysopok' => '<b>Käyttäjä "$1" on nyt ylläpitäjä</b>', 'makesysopfail' => '<b>Käyttäjästä "$1" ei voitu tehdä ylläpitäjää. (Kirjoititko nimen oikein?)</b>', 'setbureaucratflag' => 'Aseta byrokraattikenttä', 'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', 'bureaucratlogentry' => 'Käyttäjän "$1" oikeudet asetettu seuraaviksi: "$2"', 'rights' => 'Oikeudet:', 'set_user_rights' => 'Aseta käyttäjän oikeudet', 'user_rights_set' => '<b>Käyttäjän "$1" oikeudet päivitetty</b>', 'set_rights_fail' => '<b>Käyttäjän "$1" oikeuksia ei voita asettaa. (Kirjoititko nimen oikein?)</b>', 'makesysop' => 'Tee käyttäjästä ylläpitäjä', //HOX Validation: missä näitä käytetään? -> http://meta.wikimedia.org/wiki/Article_validation # Validation 'val_clear_old' => 'Poista sivulle $1 aiemmin antamani validiointitiedot', 'val_merge_old' => 'Käytä aiempaa arviotani, kun en ole antanut mielipidettä', 'val_form_note' => '<b>Vinkki:</b> Tietojen säilytys tarkoittaa, että kaikkiin valitun version kohtiin, joihin <i>et ole antanut mielipidettä</i>, asetetaan arvo ja kommentti vanhemmista versioista. Tiedot siirretään tuoreimmasta mielipiteen sisältävästä versiosta. Jos esimerkiksi uutta versiota validioidessasi haluat muuttaa mieltä yhdessä ainoassa kohdassa, aseta arvo vain siihen, jolloin muut kohdat säilyvät samoina kuin ennenkin.', 'val_noop' => 'ei mielipidettä', 'val_percent' => '<b>$1%</b><br />($2 / $3 pistettä<br /> $4 käyttäjältä)', 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br />($2 / $3 pistettä<br /> yhdeltä käyttäjältä)', 'val_total' => 'Yhteensä', 'val_version' => 'Versio', 'val_tab' => 'Validioi', 'val_this_is_current_version' => 'tämä on tuorein versio', 'val_version_of' => '$1:n versio', 'val_table_header' => '<tr><th>luokka</th>$1<th colspan=4>mielipide</th>$1<th>kommentti</th></tr>\n', 'val_stat_link_text' => 'Tilastotietoa artikkelin validioinnista', 'val_view_version' => 'Katso tätä versiota', 'val_validate_version' => 'Validioi tämä versio', 'val_user_validations' => 'Käyttäjä on validioinut $1 sivua.', 'val_no_anon_validation' => 'Vain sisään kirjautuneet käyttäjät voivat validioida artikkeleita.', 'val_validate_article_namespace_only' => 'Vain artikkeleita voi validioida. Tämä sivu ei <i>ei</i> ole artikkeleiden nimiavaruudessa.', 'val_validated' => 'Validiointi on valmis.', 'val_article_lists' => 'Luettelo validioiduista artikkeleista', 'val_page_validation_statistics' => 'Tilastotietoa $1:n sivujen validioinneista', # Move page # 'movepage' => 'Siirrä sivu', 'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voit antaa sivulle uuden nimen, jolloin sen koko muokkaushistoria siirtyy mukana. Vanhasta sivusta tulee edelleenohjaussivu, joka johtaa uudelle sivulle. Vanhaan sivuun osoittavia linkkejä ei muuteta. Muista tehdä tarkistukset kaksinkertaisten tai rikkinäisten ohjausten varalta. Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa. Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi nimi on jo jonkin sivun otsikkona, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai edelleenohjaus, jolla ei ole muokkaushistoriaa. Voit siis nimetä sivun entisen nimiseksi mikäli siirsit sen erehdyksessä, mutta et voi kirjoittaa olemassaolevan sivun päälle. Jos haluat siirtää sivun toisen sivun päälle, ota yhteyttä [[{{ns:-1}}:Listadmins|ylläpitäjään]]. <b>HUOMIO!</b> Saatat olla tekemässä huomattavaa ja odottamatonta muutosta suositulle sivulle. Ole varma, että ymmärrät seuraukset ennen kuin jatkat.", 'movearticle' => 'Siirrä sivu', 'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', 'movenologintext' => 'Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjäksi ja <a href="/wiki/{{ns:-1}}:Userlogin"> kirjautuneena sisään</a> jotta voisit siirtää sivun.', 'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle', 'movepagebtn' => 'Siirrä sivu', 'pagemovedsub' => 'Siirto onnistui', 'pagemovedtext' => 'Sivu "[[$1]]" siirrettiin, uusi otsikko on "[[$2]]".', 'articleexists' => 'Siten nimetty sivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.', 'talkexists' => 'Sivun siirto onnistui, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää, koska uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Ole hyvä ja yhdistä keskustelusivujen sisältö käsin.', 'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle', 'movetalk' => 'Siirrä myös sen keskustelusivu, jos mahdollista.', 'talkpagemoved' => 'Myös artikkelin keskustelusivu siirrettiin.', 'talkpagenotmoved' => 'Artikkelin keskustelusivua <strong>ei</strong> siirretty.', '1movedto2' => '$1 siirretty sivulle $2', '1movedto2_redir' => '$1 siirretty edelleenohjauksen päälle sivulle $2', # Export 'export' => 'Sivujen vienti', 'exporttext' => 'Voit viedä sivun tai sivujen tekstiä ja muokkaushistoriaa XML-muodossa. Tulevaisuudessa tämä tieto voidaan tuoda johonkin toiseen wikiin, jossa käytetään MediaWiki-ohjelmistoa. Tämänhetkisessä MediaWikin versiossa tätä ei tosin vielä tueta. Viedäksesi artikkelisivuja, syötä sivujen otsikoita riveittäin alla olevaan laatikkoon. Valitse myös, haluatko kaikki versiot sivuista, vai ainoastaan nykyisen version. Jälkimmäisessä tapauksessa voit myös käyttää linkkiä, esim. [[Juna]]-artikkelin tapauksessa [[{{ns:-1}}:Export/Juna]].', 'exportcuronly' => 'Liitä mukaan ainoastaan uusin versio, ei koko historiaa.', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Kaikki järjestelmäviestit', 'allmessagestext' => 'Tämä on luettelo kaikista MediaWiki-nimiavaruudesta olevista viesteistä.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Suurenna', 'missingimage' => '<b>Puuttuva kuva</b><br /><i>$1</i>\n', # Special:Import 'import' => 'Tuo sivuja', 'importtext' => 'Vie sivuja lähde-wikistä käyttäen {{ns:-1}}:Export-työkalua. Tallenna tiedot koneellesi ja tallenna ne täällä.', 'importfailed' => 'Tuonti epäonnistui: $1', 'importnotext' => 'Tyhjä tai ei tekstiä', 'importsuccess' => 'Tuonti onnistui!', 'importhistoryconflict' => 'Sivusta on olemassa tuonnin kanssa ristiriitainen muokkausversio (tämä sivu on saatettu tuoda jo aikaisemmin)', # Keyboard access keys for power users 'accesskey-search' => 'f', 'accesskey-minoredit' => 'i', 'accesskey-save' => 's', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Etsi tästä wikistä [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Merkitse tämä pieneksi muutokseksi [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Tallenna muokkauksesi [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Esikatsele muokkauksesi - käytä tätä ennen tallennusta! [alt-p]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Vertaile tämän sivun kahta valittua versiota. [alt-v]', # stylesheets 'Monobook.css' => '/* tätä tiedostoa muokkaamalla voit muuttaa sivuston monobook-ulkoasua */', #'Monobook.js' => '/* tätä tiedostoa muokkaamalla voit muuttaa sivuston javascriptejä */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commonsin RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.', 'notacceptable' => 'Wiki-palvelin ei voi näyttää tietoja muodossa, jota ohjelmasi voisi lukea.', # Attribution 'anonymous' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} anonyymit käyttäjät", 'siteuser' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä $1", 'lastmodifiedby' => "Tätä sivua muokkasi viimeksi $2, $1.", 'and' => 'ja', 'othercontribs' => "Perustuu työlle, jonka teki $1.", 'others' => 'muut', 'siteusers' => "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä(t) $1", 'creditspage' => 'Sivun tekijäluettelo', 'nocredits' => 'Tämän sivun tekijäluettelotietoja ei löydy.', # Spam protection //HOX? 'spamprotectiontitle' => 'Roskapostisuodatin', 'spamprotectiontext' => 'Roskapostisuodatin on lukinnut sivun, jonka haluat tallentaa. Syynä on todennäköisimmin Wikipedian ulkopuolelle osoittava linkki.', 'spamprotectionmatch' => 'Teksti joka ei läpäissyt roskapostisuodatinta: $1', 'subcategorycount' => 'Tällä luokalla on $1 alaluokkaa.', 'subcategorycount1' => 'Tällä luokalla on $1 alaluokka.', 'categoryarticlecount' => 'Tässä luokassa on $1 artikkelia.', 'categoryarticlecount1' => 'Tässä luokassa on $1 artikkeli.', 'usenewcategorypage' => '1\n\nLaita ensimmäiseksi merkiksi nolla, kun et halua käyttää uutta luokittelutyyliä.', # Info page "infosubtitle" => "Tietoja sivusta", "numedits" => "Muokkausten määrä (artikkeli): $1", "numtalkedits" => "Muokkausten määrä (keskustelusivu): $1", "numwatchers" => "Tarkkailijoiden määrä: $1", "numauthors" => "Erillisten kirjoittajien määrä (artikkeli): $1", "numtalkauthors" => "Erillisten kirjoittajien määrä (keskustelusivu): $1", # Math options 'mw_math_png' => 'Näytä aina PNG:nä', 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä', 'mw_math_html' => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä', 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muodossa (tekstiselaimille)', 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille', 'mw_math_mathml' => 'MathML jos mahdollista (kokeellinen)', // HOX # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Merkitse tarkastetuksi", 'markaspatrolledlink' => "<div class='patrollink'>[$1]</div>", 'markaspatrolledtext' => "Merkitse artikkeli tarkastetuksi", 'markedaspatrolled' => "Tarkastettu", 'markedaspatrolledtext' => "Valittu versio on tarkastettu.", 'rcpatroldisabled' => "Tuoreiden muutosten tarkastus on pois käytöstä", 'rcpatroldisabledtext' => "Tuoreiden muutosten tarkastustoiminto on toistaiseksi pois käytöstä.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => "/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','Oma käyttäjäsivu'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','IP-osoitteesi käyttäjäsivu'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','Oma keskustelusivu'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Keskustelu tämän IP-osoitteen muokkauksista'); ta['pt-preferences'] = new Array('','Omat asetukset'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','Lista sivuista joiden muokkauksia tarkkailet'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','Lista omista muokkauksista'); ta['pt-login'] = new Array('o','Toivomme että kirjautuisit sisään ennen muokkauksia, mutta tämä ei ole kuitenkaan välttämätöntä'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','Toivomme että kirjautuisit sisään ennen muokkauksia, mutta tämä ei ole kuitenkaan välttämätöntä'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Kirjaudu ulos'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Keskustelua sisällöstä'); ta['ca-edit'] = new Array('e','Muokkaa tätä sivua'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Lisää kommentti tälle sivulle'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','Näytä sivun lähdekoodi'); ta['ca-history'] = new Array('h','Aikaisemmat versiot tästä sivusta'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Suojaa tämä sivu'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Poista tämä sivu'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Palauta tämän sivun muokkaukset, jotka tehtiin ennen sivun poistamista'); ta['ca-move'] = new Array('m','Siirrä tämä sivu'); ta['ca-nomove'] = new Array('','Sinulla ei ole oikeuksia siirtää tätä sivua'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Lisää tämä sivu tarkkailulistallesi'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Poista tämä sivu tarkkailulistaltasi'); ta['search'] = new Array('f','Etsi tästä wikistä'); ta['p-logo'] = new Array('','Etusivu'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Mene etusivulle'); ta['n-portal'] = new Array('','Keskustelua projektista'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Etsi taustatietoa tämänhetkisistä tapahtumista'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','Lista tuoreista muutoksista'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Avaa satunnainen artikkelisivu'); ta['n-help'] = new Array('','Ohjeita.'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Tue sivuston toimintaa'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','Lista kaikista wikin sivuista jotka viittavat tänne'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Viimeisimmät muokkaukset artikkeleissa, jotka viittavat tälle sivulle'); ta['feed-rss'] = new Array('','RSS-syöte tälle sivulle'); ta['feed-atom'] = new Array('','Atom-syöte tälle sivulle'); ta['t-contributions'] = new Array('','Näytä lista tämän käyttäjän muokkauksista'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle'); ta['t-upload'] = new Array('u','Tallenna kuvia tai muita mediatiedostoja'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','Näytä toimintosivut'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','Näytä sisältösivu'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','Näytä käyttäjäsivu'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','Näytä mediasivu'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','Tämä on toimintosivu, et voi muokata sivua.'); ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','Näytä projektisivu'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','Näytä kuvasivu'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','Näytä järjestelmäviesti'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','Näytä malline'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','Näytä ohjesivu'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','Näytä luokkasivu');", # image deletion 'deletedrevision' => 'Poistettiin vanha versio $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '&larr; Mene edelliseen ', // +"diff" 'nextdiff' => 'Mene seuraavaan &rarr;', // +"diff" 'imagemaxsize' => 'Rajoita kuvien kokoa kuvien kuvaussivuilla arvoon: ', 'showbigimage' => 'Lataa korkeatarkkuuksinen versio ($1×$2, $3 KiB)', 'newimages' => 'Galleria uusista kuvista', ); #-------------------------------------------------------------------------- # Internationalisation code #-------------------------------------------------------------------------- require_once( 'LanguageUtf8.php' ); class LanguageFi extends LanguageUtf8 { function LanguageFi() { global $wgNamespaceNamesFi, $wgMetaNamespace; $wgNamespaceNamesFi[NS_WP_TALK] = 'Keskustelu_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'elative' ); } function getBookstoreList () { global $wgBookstoreListFi ; return $wgBookstoreListFi ; } function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi; } function getNsText( $index ) { global $wgNamespaceNamesFi; return $wgNamespaceNamesFi[$index]; } function getNsIndex( $text ) { global $wgNamespaceNamesFi; foreach ( $wgNamespaceNamesFi as $i => $n ) { if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } } return false; } function specialPage( $name ) { return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ':' . $name; } function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsFi; return $wgQuickbarSettingsFi; } function getSkinNames() { global $wgSkinNamesFi; return $wgSkinNamesFi; } function getMathNames() { global $wgMathNamesFi; return $wgMathNamesFi; } // ADJUST! function getDateFormats() { global $wgDateFormatsEn; return $wgDateFormatsEn; } function getValidationTypes() { global $wgValidationTypesEn; return $wgValidationTypesEn; } function getUserToggles() { global $wgUserTogglesEn; return $wgUserTogglesEn; } function getUserToggle( $tog ) { $togs =& $this->getUserToggles(); return wfMsg("tog-".$tog); } function getLanguageNames() { global $wgLanguageNamesEn; return $wgLanguageNamesEn; } function getLanguageName( $code ) { global $wgLanguageNamesEn; if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesEn ) ) { return ""; } return $wgLanguageNamesEn[$code]; } function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesFi; return wfMsg($wgMonthNamesFi[$key-1]); } /* by default we just return base form */ function getMonthNameGen( $key ) { return $this->getMonthName( $key ); } function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsFi; return wfMsg(@$wgMonthAbbreviationsFi[$key-1]); } function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesFi; return wfMsg($wgWeekdayNamesFi[$key-1]); } # Inherit userAdjust() function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . ". " . $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . "ta " . substr( $ts, 0, 4 ); return $d; } function time( $ts, $adj = false, $seconds = true ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 ); if ( $seconds ) { $t .= ':' . substr( $ts, 12, 2 ); } return $t; } function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->date( $ts, $adj ) . " kello " . $this->time( $ts, $adj ); } function getMessage( $key ) { global $wgAllMessagesFi; if( isset( $wgAllMessagesFi[$key] ) ) { return $wgAllMessagesFi[$key]; } else { return Language::getMessage( $key ); } } # Convert from the nominative form of a noun to some other case # Invoked with {{grammar:case|word}} function convertGrammar( $word, $case ) { # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary. switch ( $case ) { case 'genitive': $word = '{$word}n'; break; case 'elative': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}stä'; } else { $word = '{$word}sta'; } break; case 'partitive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ä'; } else { $word = '{$word}a'; } break; case 'illative': # Double the last letter and add 'n' # mb_substr has a compatibility function in GlobalFunctions.php $word = $word . mb_substr($word,-1) . 'n'; break; case 'inessive': if ( mb_substr($word, -1) == 'y' ) { $word = '{$word}ssä'; } else { $word = '{$word}ssa'; } break; } return $word; } } ?> ---TARKASTUSVIIVA--- //pari merkitty yllä ("HOX") kannattaa tarkistaa </pre>